Opuscolo mercatini di Natale di Klagenfurt

Benvenuti al più bel
mercatino di Natale di Alpe Adria
Mercatino di Natale
Klagenfurt am Wörthersee
19/11 - 24/12/2016
Il Bambinello sbircia
dalla finestra...
Per oltre un mese nel periodo prenatalizio il centro
storico di Klagenfurt s’immerge in un mare di luci
colorate e lumi di candele.
Passeggiando nei pressi del mercatino di Natale le
narici si riempiono dell’odore dell’incenso. I negozi dei
commercianti sono addobbati a festa e sprizzano idee
a profusione per deliziare i propri cari con simpatici
doni per la festa più bella dell’anno.
Chi preferisce un avvento più tranquillo, troverà
l’ambiente più consono nelle chiese della città, soprat­
tutto al duomo e sulla piazza antistante, la Domplatz.
Le proposte musicali di Klagenfurt vanno dai canti del­
la tradizione carinziana alle arie natalizie, dai concerti
di musica sacra in chiesa alle esibizioni delle pop star.
…e viene a Klagenfurt
am Wörthersee!
In due occasioni il trambusto sarà assordante:
il 26 novembre, quando krampus e demoni s‘im­
padroniranno delle strade fra la Bahnhofstraße e la
Alter Platz, e nelle date del 30 e 31 dicembre, per il
San Silvestro dei contadini e l’avvicendamento tra
l’anno vecchio e l’anno nuovo.
Appuntamenti:
Mercatino di Natale sulla Neuer Platz
NOVITÀ Mercatino di Natale sulla Pfarrplatz con pista di pattinaggio
Mercatino di Natale sulla Domplatz
L a più grande sfilata dei Krampus d’Austria con San
Niccolò, gli angeli e le maschere demoniache
Avvento e Natale al Duomo
Navigazione d’Avvento sul lago Wörthersee
Mercatino di San Silvestro sulla Neuer Platz
NOVITÀ Mercatino di San Silvestro sulla Pfarrplatz
MAGGIORI DETTAGLI SUL SITO
›› VISITKLAGENFURT.AT
San Silvestro dei contadini con celebrazione sulla Pfarrplatz
Shopping natalizio nel centro storico di Klagenfurt
Offerte alberghiere in tema natalizio
7
Piantina
3
2
8
4
6
4
10
5
3
5
1
2
SEEPARK HOTEL****
1
4
1
HOTEL-RESTAURANT
DERMUTH****
9
8
3
HOTEL-RESTAURANT
WEIDENHOF***
HOTEL PALAIS PORCIA****
DER SANDWIRTH****
10
CARINTHIA STADTHOTEL****
7
HOTEL ARAGIA****
6
HOTEL-RESTAURANT
RÖSCH***
9
ATTRAZIONI TURISTICHE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Municipio
Lindwurm
Parlamento regionale con
fontana di Kiki Kogelnik
Palazzo “zur
Goldenen Gans”
Teatro civico
Pfarrplatz con chiesa
parrocchiale di St. Egid
Pescatore di pietra sulla
Benediktinerplatz
10 Sala
dei blasoni nella
Landhaus (Parlamento
regionale)
4
6
Omino del Wörthersee
Statua della SS. Trinità
(colonna della peste)
HOTEL GOLDENER
BRUNNEN****
MERCATINI DI NATALE
& DI SAN SILVESTRO
1
Mercatino di Natale
Neuer Platz
2
Mercatino di Natale
Domplatz con statua del­
la Madonna e Duomo
3
Mercatino di Natale
Pfarrplatz
4
Stand del vin brulé
Alter Platz
2
2
HOTEL ATRIGON****
HOTEL
10
Gli hotel contrassegnati
da questo simbolo
hanno in serbo per voi
magnifici pacchetti.
L’elenco è riportato a
pag. 16.
MAGGIORI DETTAGLI SUL SITO
›› VISITKLAGENFURT.AT
7
5
Luci, letizie
e leccornie …
MERCATINO DI NATALE SULLA NEUER PLATZ
19/11 - 24/12/2016 | lun-dom, 9:30 - 23:00
Al maggiore mercatino di Natale della Carinzia
i visitatori troveranno una vasta scelta di articoli da
regalo tradizionali e moderni, dai personaggi del
presepe intagliati artigianalmente alle palline di
vetro soffiate a bocca fino ai capi in maglia lavorati
a mano. Fra tutta questa profusione di beni fanno
capolino gli stand dei ristoratori carinziani con le
loro bontà regionali. Vin brulé, ponce e tè non pos­
sono mancare nella stagione fredda per confortare
con il loro calore.
Né manca l’intrattenimento per i più piccini: zoo
degli animali da accarezzare, pony da cavalcare,
trenino e giostra sono attrazioni fisse.
NOVITÀ 2016: giri in carrozza trainata dai NOVITÀ
cavalli per le strade della città.
La musica è nell’aria: ensemble di fiati, cori e i nove
appuntamenti con il “Natale in canzonetta” fanno da
cornice musicale al mercatino con melodie e canti
dedicati alla festa dell’amore e della famiglia.
6
Appuntamenti sulla
Neuer Platz:
18/11/2016, ORE 18:00
Prova luci
19/11/2016, ORE 17:00
Inaugurazione ufficiale
del mercatino di Natale
6/12/2016
Arriva San Niccolò
22/12/2016, ORE 18:00, 19:00 E 20:00
Grande spettacolo natalizio in
canzonetta davanti alla Rathaus
2, 7, 9, 10, 16, 17 E 23/12/2016
ORE 18:00 E 19:00
Natale in canzonetta sul
palcoscenico davanti alla Rathaus
MAGGIORI DETTAGLI SUL SITO
›› VISITKLAGENFURT.AT
7
Incanto di ghiaccio,
pittoresco San Silvestro
dei contadini e gran
party di Capodanno
NOVITÀ
MERCATINO DI NATALE SULLA PFARRPLATZ
19/11 - 24/12/2016 | lun-dom, 9:30 - 23:00
Pattinare su di una vera pista nel cuore della città?
Per la prima volta il sogno si realizza in questo 2016
sulla Pfarrplatz, in pieno centro. La discoteca “sot­
tozero” e l’ora degli autografi con le star dell’hockey
su ghiaccio carinziane faranno comunque ribollire
questo punto di ritrovo. A deliziare i palati ci pensa­
no gli esercizi gastronomici tutt’intorno.
SAN SILVESTRO CONTADINO IN CITTÀ! NOVITÀ
30 DICEMBRE, ORE 19:00-23:00
Per la prima volta nel capoluogo carinziano si svolge
il “San Silvestro dei contadini”. Usi e costumi regio­
nali, Kärntner Lieder, danze popolari, piatti preparati
in immensi padelloni, ditali di schnaps per riscaldar­
si, intrattenimento per bambini, maschere demonia­
che e l’offerta di genuini prodotti contadini da parte
di cooperative e produttori della città e dintorni da
vivere e gustare.
MAGGIORI DETTAGLI SUL SITO
›› VISITKLAGENFURT.AT
8
CAPODANNO FRA PFARRPLATZ E NEUER PLATZ
31 DICEMBRE, ORE 19:00 OPEN END
Giubilo, trambusto e allegria a Capodanno sono as­
sicurati quando andranno in scena musica dal vivo,
delizie gastronomiche, usi di Capodanno per una
“buona scivolata” nel 2017. Tra Pfarrplatz, Alter Platz
e Neuer Platz si attenderà festosamente il nuovo
anno. Bar, ristoranti, stand di vin brulé e giocolieri
scorteranno con brio l’anno che se ne va.
Da non perdere:
la corsa di San Silvestro
31 DICEMBRE, ORE 10:00
La corsa di San Silvestro si svolge tra la località di Maria
Loretto, affacciata sul Wörthersee, e il più antico ponte
di Klagenfurt, il riverito Steinerne Brücke. I tracciati
circolari da 5 e 10 km passano per l’Europapark e seguono il corso del Lendkanal. Informazioni & iscrizioni:
www.trispoat-events.at
9
11/12/2016, ORE 10:00
Messa solenne della terza
domenica d’Avvento.
Ritrovare il vero
spirito del Natale...
Musica: A. Caldara “Missa rorate coeli
desuper” cantata dal coro del duomo
18/12/2016, ORE 10:00
Messa solenne della quarta
domenica d’Avvento.
Musica: Proprium “Rorate caeli” con il
coro “Domschola”
24/12/2016, ORE 24:00
Messa di mezzanotte con il
vescovo della diocesi Dr. Alois
Schwarz.
Musica: canti tradizionali carinziani.
Ensemble di fiati e coro maschile
della “Dommusik”
AVVENTO & NATALE SULLA DOMPLATZ
25/12/2016, ORE 10:00
Messa solenne con il vescovo
della diocesi Dr. Alois Schwarz.
01/12 - 23/12/2016 | gio-dom, 11:00 - 18:30
Musica: A. Diabelli “Messa pastorale
in Fa maggiore” con il coro e l’orchestra della “Dommusik”
Rispetto all’allegro trambusto delle altre piazze, ai
piedi del duomo l’atmosfera è un po’ più raccolta.
Ed è proprio questa la particolarità che contraddistin­
gue questo luogo di forza nel festante periodo prena­
talizio. Il mercatino di Natale sulla Domplatz invita a
soffermarsi in tutta calma, a spulciare fra le cose e a
concedersi tempo per una chiacchierata fra amici.
Appuntamenti:
01/12/2016, ORE 17:00
Inaugurazione del mercatino di Natale con
musiche del gruppo “Sound Of Church”
04/12/2016, ORE 16:00
San Niccolò fa visita al mercatino di Natale distribuendo piccoli doni ai visitatori
08/12/2016, ORE 18:00
Messa gospel all’aperto con il parroco
del duomo Peter Allmaier.
Musica: Sandra Pires.
10
Programma presso
il Duomo di
Klagenfurt:
SANTE MESSE
3, 10 & 17/12/2016, ORE 6:00
Rorate: messa del mattino a
lume di candela
con particolare accompagnamento
musicale e, a seguire, prima colazione
insieme
04/12/2016, ORE 10:00
Messa solenne della seconda
domenica d’Avvento.
Musica: motetti cantati dal coro del
duomo
08/12/2016, ORE 10:00
Messa solenne con il vescovo
della diocesi Dr. Alois Schwarz.
Musica: Antonin Dvorak, Messa in Re
maggiore
CONCERTI
14/12/2016, ORE 19:30
Concerto gospel nel duomo
18/12/2016, ORE 17:00
Concerto d’Avvento del
“Sängergau Klagenfurt”
SAN SILVESTRO
31/12/2016, ORE 17:00
Messa solenne con il vescovo
della diocesi Dr. Alois Schwarz.
Musica: W. A. Mozart “Messa d’incoronazione”, G. F. Händel “Halleluja”
con il coro e l’orchestra della “Dommusik”
MAGGIORI DETTAGLI SUL SITO
›› VISITKLAGENFURT.AT
11
25a Sfilata delle
maschere demoniache
di Klagenfurt
Tradizioni
da paura ...
26/11/2016, ORE 19:30
Oltre 1,5 km, con partenza
dalla stazione ferroviaria,
seguendo la Bahnhofstraße fino all’Alter Platz. La
maggiore sfilata di maschere
infernali d’Austria con oltre
1.000 Krampus e demoni,
accompagnati da personaggi
della tradizione popolare
come angeli, San Niccolò e
streghe.
KRAMPUS, NICCOLÒ & CO
26 novembre 2016 | ore 19:30
Nell’arco alpino il periodo attorno al Natale si sposa
con numerose usanze popolari: il 6 dicembre si
fe­steggia San Nicola di Mira. Alle grandi sfilate al
suo fianco compare un essere infernale, il Krampus.
Insieme essi impersonano il presente e simboleggiano
l’eterno conflitto fra il bene e il male. Ad ogni modo,
per quanti Krampus possano venir sguinzagliati, alla
fina basta un solo San Niccolò a domarli tutti.
Alla più grande sfilata dei Krampus d’Austria parte­
cipano oltre 30 gruppi in costume provenienti da tutta
Alpe Adria, attesi da un pubblico di oltre 50.000 visita­
tori. I Krampus si mischiano ad altre figure demonia­
che dette “Perchten”. Altrettanto raccapriccianti, esse
sono le protagoniste delle cosiddette “dodici notti” di
fine anno. Il loro compito è quello di scacciare l’inver­
no a partire dal solstizio del 21 dicembre, la notte più
lunga dell’anno.
MAGGIORI DETTAGLI SUL SITO
›› VISITKLAGENFURT.AT
12
FRAMMENTI DI COSTUME
L’incenso
Una delle più antiche essenze utilizzate a fini devozionali
è l’incenso, la resina ottenuta dalla Boswellia o albero
dell’incenso. Passeggiando per Klagenfurt tra un mercatino
di Natale e l’altro, il suo tipico profumo salta inevitabilmente
al naso: tanti sono gli stand che lo offrono in vendita con i
relativi bruciatori e carboncini. Le diverse fragranze hanno
anche poteri medicinali e sostengono il benessere.
La sera della Vigilia, il 24 dicembre, a San Silvestro, il 31
dicembre, e nella ricorrenza dei Re Magi, il 6 gennaio, nella
regione alpina le famiglie rurali praticano la fumigazione.
Nel bruciatore si riscaldano i carboncini su cui viene poi
poggiato l’incenso. In preghiera si purificano le
stanze delle case e, presso le fattorie,
anche le stalle del bestiame. In passato
si credeva che l’incenso scac­ciasse
gli spiriti maligni, oggi la pratica è
legata soprattutto ad un buon
karma e a favorire pensieri
positivi.
13
Manifestazioni e
appuntamenti culturali:
MINIMUNDUS - IL MICRO­COSMO
SUL WÖRTHERSEE
TEATRO COMUNALE
DI KLAGENFURT
Minimundus è un luogo tutto da scopri­
re, concepito per soffermarsi, imparare,
divertirsi, vedere e sperimentare. I circa
150 modelli di edifici famosi, treni e navi,
invitano a fare un viaggio per il mondo
in miniatura.
Theaterplatz 4, 9020 Klagenfurt a. W.
E: [email protected]
T: +43 463 55266 222
www.stadttheater-klagenfurt.at
Burggasse 8, 9020 Klagenfurt a. W.
E: [email protected]
T: +43 50536 16252
www.mmkk.at
Nel triangolo di Alpe Adria si trova il
teatro più meridionale dell’area di lingua
tedesca. Grandi opere, rappresentazioni
in prosa classiche e moderne, prime
mondiali e nazionali, popolari musical,
celebri operette e spettacoli di danza non
mancano mai nel tabellone.
Il Museo d’Arte Moderna della Carinzia
è un’istituzione della Regione Carinzia
dedicata alla raccolta, conservazione,
indagine, documentazione e divulgazione
oltre che in genere al sostegno e alla
promozione delle arti figurative moderne
e contemporanee.
Biglietteria: dal lunedì al sabato ore
09:00-18:00
ORARI DI APERTURA: dal martedì alla
domenica ore10-18, giovedì 10-20, festivi
10-18. Durante le vacanze di Natale chi­
uso il: 24 dic., 25 dic., 31 genn. a partire
dalle ore 14, e il 1o genn.
GALLERIA COMUNALE
DI KLAGENFURT
Theatergasse 4, 9020 Klagenfurt a. W.
E: [email protected]
T: +43 463 537 5545
www.stadtgalerie.net
Su una superficie di 1000m² la Galleria
comunale di Klagenfurt presenta ogni
anno dalle 3 alle 4 grandi mostre di
opere moderne classiche internazionali,
ma anche d’arte contemporanea e
mostre a tema.
MOSTRE E MANIFESTAZIONI:
•Herwig Turk. Paesaggio = Laboratorio.
Una mostra di opere in contesto
29 settembre 2016 - 8 gennaio 2017
•Selezione dalla collezione. CAPOLAVORI
dal 29 settembre 2016
•MMKK cappella della Burg: Sonja
Gangl. White Cube Jesus
29 settembre 2016 - 8 gennaio 2017
ORARI DI APERTURA: da marzo a dicem­
bre tutti i giorni con orario 10:00-18:00,
chiuso il lunedì!
•Laboratori di Natale (anni 5+) sabato,10
dic. 2016 e sabato, 17 dic. 2016 nell’orario
10:00-12:00 e/o 14:00-16:00. Contributo
spese: € 5,-/unità (compreso materiale)
MOSTRE ATTUALI
•Werner Bischof Classics - 100 anni fa
nasceva a Zurigo il famoso fotoreporter
Werner Bischof (1916-1954). In questa
ricorrenza la Galleria Comunale di
Klagenfurt vuole rendergli omaggio con
una grande retrospettiva.
17giugno - 18 dicembre 2016
•Jazz a Capodanno all’MMKK
sabato, 7 gennaio 2017, ore 19:00
EXTRA3 featuring Carole Alston Karen Asatrian (piano), Stefan Gfrerrer
(bass), Emil Krištof (drums) e Carole
Alston (voc). In cooperazione con l’asso­
ciazione “Innenhofkultur”
Ingresso: € 13,- | ridotto € 9,-
WEITERE INFORMATIONEN UNTER
›› VISITKLAGENFURT.AT
14
MUSEO D’ARTE MODERNA
DELLA CARINZIA
Villacherstrasse 241, 9020 Klagenfurt a. W.
E: [email protected]
T: +43 463 211940
www.minimundus.at
ORARI DI APERTURA: ore 09:00 - 18:00
NAVIGAZIONE SUL WÖRTHERSEE
Friedelstrand 3, 9020 Klagenfurt a. W.
T: +43 463 2115515
E: [email protected]
www.woertherseeschifffahrt.at
Oltre al servizio di linea, la compagnia
di navigazione del Wörthersee offre
gite turistiche, charter ed escursioni in
tema d’Avvento. Il cantiere navale della
Wörthersee Schifffahrt si trova nella
baia orientale di Klagenfurt, accanto alla
Pizzeria Trattoria Villa Lido.
RETTILARIO HAPP
PLANETARIO DI KLAGENFURT
Villacherstrasse 239, 9020 Klagenfurt a. W.
T: +43/21700
E: [email protected]
www.planetarium-klagenfurt.at
A Klagenfurt tocchi il cielo con un dito:
un’avventura per esploratori grandi e
piccini è quel che promette il nuovo
Planetario di Klagenfurt, inaugurato nel
marzo 2015. Il planetario più moderno
d’Europa.
TARIFFE D’INGRESSO E ORARI
DI APERTURA:
www.planetarium-klagenfurt.at
ESCAPE ROOM KLAGENFURT
Heinzgasse 2 EG, 9020 Klagenfurt a. W.
www.escaperoomklagenfurt.at oppure
facebook.com/escaperoomklagenfurt
Una squadra, tanti emozionanti indo­
vinelli da risolvere e solo 60 minuti di
tempo ... Il gioco, proveniente dagli Stati
Uniti, ha conquistato l’Europa in men
che non si dica, affermandosi come vero
trend per il tempo libero. Escape Room
è una straordinaria avventura indoor
e un’attività ideale per le giornate di
pioggia o la stagione fredda.
Villacherstrasse 237, 9020 Klagenfurt a. W.
T: +43 463 23425
E: [email protected]
www.reptilienzoo.at
Al Rettilario Happ si scoprono i segreti
della vita di molte specie di serpenti e
rettili sia esotici che endemici dell’Austria.
Chi provi repulsione o paura dei serpenti
riuscirà a liberarsene definitivamente nel
corso di una coinvolgente presentazione.
ORARI DI APERTURA: dal lunedì alla
domenicaore 09:00-17:00
•Ultima giornata di mostra è domenica,
8 gennaio 2017, ore 10:00 – 18:00 con
visite guidate alle 11:00, 14:00 e 16:00,
un giro interattivo per bambini (6-12
anni) alle 11:00 e un laboratorio per
bambini (anni 4+) aperto dalle 12:00
alle 17:00.
15
PACCHETTI
D’AVVENTO E
DI NATALE 2016
3
Universitätsstraße 104, 9020 Klagenfurt a. W.
Tel: +43 463 204499-731, www.seeparkhotel.at
•1 fonduta a lume di candela per due al
ristorante
4
• Posto macchina nel parcheggio sotter­
raneo dell’hotel
• Drink di benvenuto
Prezzo a persona in doppia: € 100,–
Prezzo a persona in singola: € 150,–
Per prenotazioni: +43 463 351950
oppure: [email protected] (prenotabile
su richiesta)
16
•Compresa ricca colazione a buffet
•Buono sconto del 10% per il
caffè-bar-ristorante Sandwirth
•Borsa delle delizie di Klagenfurt
•Parcheggio sotterraneo Lindwurmtiefgarage
•Spumante e piatto di pasticcini in camera
•Wi-Fi gratuito con fibra di vetro/LTE
in camera
• Prima colazione a buffet
compreso nel pacchetto:
a pers. in CD (Junior suite) € 151,–
a pers. in CS (Junior suite) € 220,–
5
• Souvenir di Klagenfurt
1 notte: camera singola: da € 72,–
camera doppia: da € 108,–
7
•Piatto di pasticcini in camera
Per prenotazioni: contatto:
www.aragia.at, [email protected]
oppure telefono: +43/463/31222
Camera doppia per 2 persone:
€ 90,– a notte e camera
• Comprese ricca colazione a buffet e tutte
le imposte
Camera singola per 1 persona:
€ 50,– a notte e camera
• Comprese ricca colazione a buffet e tutte
le imposte
Per prenotazioni: +43/463/28 15 40 oppure:
[email protected] (prenotabile dal venerdì
al lunedì, eccetto 23/12 - 09/01/2017)
8.-Mai-Straße 39-41, 9020 Klagenfurt a. W.
Tel: +43/463/511645, www.stadthotel.co.at
• Bambini in letto aggiunto fino a 12
anni gratis, colazione compresa.
Camera doppia: € 99,50 a persona
“Speciale autunno e inverno”
CARINTHIA STADTHOTEL****
“Avvento a Klagenfurt”“
•2 giorni/1 notte o 3 giorni/2 notti
HOTEL-RESTAURANT
WEIDENHOF***
Wörthersee-Süduferstraße 66, 9073 Klagenfurt a. W.
Tel: +43/463/28 15 40, www.weidenhof.at
Per prenotazioni: +43/463/57380
oppure: [email protected]
(i prezzi s’intendono a camera per 1 o
2 notti comprese le prestazioni indicate
e tutte le imposte.)
• Escl. tassa di soggiorno € 1,50 per
adulto/notte
•2 notti + colazione in CD, compresi
drink di benvenuto, sauna, accappatoio
e regalo di Natale
9
2 notti: camera singola: da € 130,–
camera doppia: da € 198,–
HOTEL-RESTAURANT
DERMUTH****
“Avvento a Klagenfurt”
Per prenotazioni: +43/463/511590 oppure:
[email protected] (prenotabile: 25/11
- 26/12/2016)
•Spumante e piatto di pasticcini in camera
Per prenotazioni: +43/463/56209
oppure: [email protected]
Völkermarkter Str. 100, 9020 Klagenfurt a. W.
Tel: +43-463-31222, www.aragia.at
•Una cena in un tipico ristorante di Klagenfurt
“Weekend di Natale“
• Prima colazione a buffet
HOTEL ARAGIA****
•Cocktail di benvenuto
Camera singola: da € 140,–
Camera doppia: da € 208,–
€ 35,– a notte, colazione compresa
Per prenotazioni: [email protected]
Prenotabile tutti i giorni (se disponibile)
nel periodo 28/11- 19/12/2016 (compre­
so), dal lun al gio (compreso)
Kinoplatz 6, 9020 Klagenfurt a. W.
Tel: +43 463 351950, www.atrigon.at
• Compreso ricco buffet della prima colazione
•Carnet di sconti e promozioni da spen­
dere in oltre 100 esercizi della zona
pedonale di Klagenfurt
•Compresi ricca colazione al buffet, drink
di benvenuto,
HOTEL ATRIGON****
• 2 pernottamenti in confortevoli camere
•Drink di benvenuto al bar dell’hotel
•In singola con bagno/WC, a notte: € 65,–
Per prenotazioni: +43 463 204499-731
oppure: [email protected]
su richiesta e se disponibile! (Possibile
notte di prolungamento!)
“Magia d’Avvento”
•2 pernottamenti in Junior suite con vista sul
mercatino di Natale
•Buono shopping del valore di € 10,–
•In doppia con bagno/WC, balcone a
persona/notte: € 55,–
Prezzo a persona in camera doppia Superior (con balcone e vista lago): € 190,–
2
“Natale romantico“
•2 notti
“Lo speciale Avvento del Dermuth”
Prezzo a persona in camera doppia
Standard: € 160,–
Neuer Platz 13, 9020 Klagenfurt a. W.
Tel: +43/463/511590, www.palais-porcia.at
“Shopping natalizio”
Kohldorferstraße 52, 9020 Klagenfurt a. W.
Tel: +43/463/21247, www.hotel-dermuth.at
•Posto macchina gratuito davanti
all’hotel (se disponibile), Wi-Fi gratuito
in tutto il complesso, tasse e imposte,
borsa mare e accappatoio per la durata
del soggiorno
HOTEL PALAIS PORCIA****
•2 pernottamenti compresa colazione a
buffet
Tariffe: da € 117,– a pers. in CD
da € 167,– a pers. in CS | bambini fino
a 11,99 anni gratis in camera coi genitori | suppl. terza persona in CD
•2 pernottamenti in camera Standard
o Superior compresa colazione del
buongustaio al ristorante “Laguna”
8
“Speciale Avvento”
•Uso gratuito di palestra e area rela
“Wellness d’inverno sul Wörthersee”
HOTEL GOLDENER BRUNNEN****
Karfreitstraße 14, 9020 Klagenfurt a. W.
Tel: +43/463/57380, www.goldener-brunnen.at
•Dolce sorpresa e 1 bottiglia d’acqua
minerale in camera
SEEPARK HOTEL****
•Relax sui 900 m² dell’oasi Spa con
piscina al coperto, aree relax, cabina a
infrarossi, sauna, bagno turco, tepidari­
um, ecc.
6
Pernhartgasse 9 , 9020 Klagenfurt a. W.
Tel: +43/463/56209, www.sandwirth.at
Offerte prenotabili a seconda delle
disponibilità. I prezzi s’intendono
comprensivi delle imposte di soggiorno
e pernottamento, ma esclusivi delle spese
di viaggio.) Con riserva di modifiche.
1
DER SANDWIRTH****
10
HOTEL-RESTAURANT RÖSCH***
• Colazione con spumante a buffet
Wörthersee-Süduferstraße 55, 9073 Klagenfurt a. W.
Tel: +43/463/281604, www.hotel-roesch.at
• Buono shopping del valore di € 10,–
„Magia di Natale“
2 giorni/1 notte
Prezzo del pacchetto per adulto
CD: € 55,– / CS € 82,–
Prezzo del pacchetto per bambino:
fino a 5,99 anni: gratis | 6-11,99 anni:
€ 20,– | 12-16,99 anni: € 25,–
•Camera doppia per 2 persone
3 giorni/2 notti
Prezzo del pacchetto per adulto
CD: € 98,– / CS € 138,–
Prezzo del pacchetto per bambino:
fino a 5,99 anni: gratis | 6-11,99 anni:
€ 36,– | 12-16,99 anni: € 42,–
Prezzo a persona € 90,–
Suppl. bimbi in camera coi genitori:
fino a 4 anni gratis.
4-12 anni: € 25,– | 12-16 anni: € 35,–
Per prenotazioni: +43/463/511645
oppure: [email protected] (prenota­
bile se disponibile! I prezzi s’intendono
imposte comprese, ma esclusivi di
spese di viaggio.)
• Compreso buffet della prima colazione
• Drink di benvenuto
• Uso dell’oasi wellness con sauna finlandese,
bagno turco, cabina a infrarossi, sala relax
Reservierungen: +43/463/281604 oppure:
[email protected] (prenotabile dal
1/11/2016)
17
Shopping
con charme...
... NEL CENTRO STORICO
DI KLAGENFURT
Gli edifici in stile rinascimentale,
con i caratteristici cortili interni,
tipici di Klagenfurt, le tante piazze
e i numerosi mercati dal fascino
del sud offrono una deliziosa
K A U F L E U T E
cornice per gli acquisti. Il centro
custodisce tanti negozietti particolari, presenti non sol­
tanto nel nucleo racchiuso fra Alter Platz e Neuer Platz,
ma disseminati un po’ ovunque fra Kardinalsplatz e
Benediktinermarkt, comprese tutte le intersezioni. Una
delle strade di acquisti principali è la Bahnhofstraße:
qui boutique alla moda, gioiellerie, bigiotterie, sono
intercalate da caffè e ristoranti: un paradiso per lo
shopping in cui il tempo vola in un batter d’occhio.
Artigianato, porcellane e libri si accostano a negozi di
abbigliamento delle marche più prestigiose, il tutto
condito con accoglienti localini tipici o cucine dagli in­
flussi cosmopoliti: una ricetta che fra un mercatino di
Natale e l’altro fa dello shopping a Klagenfurt un’espe­
rienza indimenticabile.
18
19
VISITKLAGENFURT.AT
Proprietario dei diritti & editore: Tourismusregion Klagenfurt am Wörthersee
Gmbh, Neuer Platz 5, 9020 Klagenfurt • Foto: Klagenfurt Tourismus, Eggenberger,
Puch, Klagenfurt Marketing, Helge Bauer, FritzPress, Handler, shutterstock.com
• Grafika: Tom Ogris, www.majortom.at • Stampa: Satz und Druck Team, Klagenfurt •
Programma e contenuti messi a disposizione da: sezione marketing
dell’Assessorato all’edilizia, al commercio e alla demografia. L’elenco delle
manifestazioni può non risultare completo. Con riserva di modifiche come anche di
errori di impaginazione e di stampa.