forte LeIsure - Backhill online

~
s
A L A
B
A
~
~.,
N C H ET T I
0*
Alia Villa Carlotta si mangia,
si beve e si baila, in una sala
prit-:ata capace di ospitare
150 persone.
A voi la sceita dell'occasione
da festeggiare!!
Contattare Sig S. Roberts
071 637 .9.941
39 Charlotte Street London WlP lHA
2
May 92
Somma:rio - Contents
May/Maggio
Due Parole..................•
The Hill ....................•
Cronaca della Comunita' ....' . . . •
p. 4
.. .- . p.ll
p. 16
Amici di Gropparello < > Circolo Venet<l
calcio Parmense < > Mamme Toscane
Amici di casanova < > Messa Borgoraldi.taro
Readers have put names to
many of the boys appearing in
last month's photo. See p.1 0
Assoc. Pensionati Italiani Emigrati< > F-A.I.E.
Assoe. Trinacria<>Festa delle Mamme
Missionari Italiani<>Harrow e Wembley
Dall'!talia. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
Cammino con Carmelo. . . . . . . .. _
Eurofocus
'. .• _
Art Lives
,"
'.
Notizie del Vaticano
_
p. 21
p. 22
p. 26
p. 27
p.29
':~~~~~~!~~~:~~~iitt}n.~jS,~.~~g~:~SP9ti:?
Arena Musicale
_
Sportlight
_
Italsport
".". . . . . . . . . . .
•
Tempo Libero. . . . . . . . . . . . . . .• •
Mamma's Ricetta
'. •
en,
u
,
•••
p. 33
P. 34
,p. 37
p.41
p. 42
•
~. ". '. ,j\i6,h~eS'7 .A~i~~ "<,':__
Chiesa di San Pietro
Maggio 92
_
p. 21
()
1992 BACKHILL. 136 Clerkenwell
Road, London EC1
y
Printed by SterlingPrinting CO. Ltd:
78Bounds Green R03d, London N.112EU
3
Due Parole
Car.iAnzkj,
sono finite le festivita' della Pasqua nel senso che
abbiamo chiuso con pranzi e cene e anche con il
riposo 0 con qualche divertimento in piu'. C'e' rimasto
il ricordo di quei giorni che hanno avuto per noi un
poco di relax. Naturalmente quei giorni veramente ci
hanno dato il piacere di trovarcUnsieme: siamo andati
in Chiesaild assistere alle funzioni religiose: sono state
molto belle' specialmente in questa Chiesa: c'e'
rimasto un profondo ricordo spirituale.
Adesso quello che io <!esidero e' raccogliere un
poco.tutti i itostri ricordi di affetto e di preghiera che
abbiamo avuto durante la Pasqua: perche' non vadano
perduti e principalmente per farvi sentire e sentire con
voi che quei ricordi non sono dei semplici ricordi, ma
sono una vita che e' veramente presente dentro di noi,
nel nostro lavoro, nella nostra famiglia, nel nostro
peccato. Non abbandoniamoci, non perdiamo la
serenita, della vita, di questo grande dono che Dio ci
ha dato.
10 10 so che spesso ripeto gli stessi pensieri, ma
soltanto ricordandoceli fra di noi con tanto affetto,
questi pensieri possono entrare nella nostra vita e
Padre..Rohert"o Basso
trasformarla sempre meglio ogni giorno. Vedetc,
durantc la Pasqua noi abbiamo pregato c cantato e
ripetuto: oil Signore e' veramente risorto"; cioc' il
Signore e' morto sulla Croce ed c' ritornato in vita:
questa e' la nostra fede, questa e' la nostra speranza:
questa e' la preghiera che ogni giorno io posso fare al
mattino quando mi alzo: "Signore, io risorgcro' con
Te". Ma questo significa che io ora vivo con Gesu': la
mia vita dolorosa e presa da Gesu' nella sua - vita
dolorosa: l'esistenza di Gesu', e' la mia esistenza: la mia
vita e' insieme alIa vita di Gesu': quando noi diciamo
che Gesu' e' morto per i nostri peccati, noi intcndiamo
dire che la vita di Gesu' ha preso la mia vita e prende lamia vita, ora, oggi, cosi' come e', con i suoi !I0lori e con
i suoi peccati e con i suoi desideri.
La Passione di Gesu' vale perche' Gesu' vivc con noi
ogni giorno: se non ci siamo noi con la nostra vita, il
nostro sacrificio, il nostro peccato, la nostra spcranza, il
nostro coraggio, la Passione di Gesu' non esiste. Gesu'
ci parla ncl Vangelo: e Gesu' ci parla perche' noi
ascoltiamo; perche' noi vogliamo ascoltare anche se non
sembra: pcrche' se noi non ascoltiamo, la Parola di Dio
cade nel vuoto, insignificante. La vita di Gesu' ci viene
data nci Sacramenti: perche' noi ci vogliamo far salvarc:
perche' per salvarci occorre Dio, ma occorrc anche il
peccatore: e Dio c'e' e il peccatore c'c': e siamo noi:
ognuno di noi: noi siamo una comunione di persone:
ognuno di noi conserva davanti a Dio il proprio nome c
la propria personalita', che non si confonde mai con
quella degli altri. Per questo ho detto : "11 sacrificio di
Gesu' prende ognuno di noi c si realizza in ognuno di
noi: ognuno di noi e' con Gesu' Risorto".
Per favore, ricordate questo: non esiste Gesu' a
destra e noi a sinistra: stiamo insieme scmpre, pcr tUllO
il cammino della nostra vita: Gesu' non puo' farc a
mcno di noi c noi non possiamo fare a meno di Gesu':
questo e' il cammino della vita per tUlli noi, fino ad
arrivare alIa Risurrezione con Gesu': pero' noi siamo gli
unici che possiamo rovinarc tutto: non Gesu': pcrche'
Gesu' ci ha preso ncl suo cammino verso la Risurrczione: dipende solo da noi accellare 0 rifiutare questa
offerta di Gesu', questa chiamata di Gesu'.
.Dearh.iends..
The life of every Christian is a gospel, the story of God's Good News. As the saying goes: " You might bc thc
only gospel your neighbours ever read!". Your story, your life, is a part of God's overall plan af salvation. Wc are
invited to help God create a world in which faith replaces doubt; in which ignorance and falsehood givc way to
-truth; fear is overcome by hope; and death is swallowed up by life. This is thc story of Jesus and God invites us to
be a part of it by allowing our lives to be a gospel, good news, for other people. It is not as isolated individuals
that we can achieve anything but only as part of Christ's Body, the Church, as members of thc community which
tries to tell thc story of Jesus by living out that story. Thc Christian Community is a sign that Jesus is alivc today
and active in the world. Our active participation in thc-lifc of thc Church puts us at the service of the Lord. It
makes us a gospel for those wc meet: Good News for the world.
4
May 92
l
"
Siringa vel,enosa
Su una popolazione di circa
15.000 tossicodipendenti registrati a
Landra, circa 2.000 sono italiani. 11
dato, emerso da uno studio reso
nota durante un convengo tenutosi
rdl'ospedale St. Thomas's di Landra
ripropone aU'attenzione il problema
deUa tossicodipendenza legata ai
flussi migratori ehe andra' sempre
piu' interessando un'Europa awiata
verso I'attuazione del mercato unico.
11 problema in questo caso non e'
pero' solo economico: con il suo
tragico corollario di sieropositivi e
malati di Aids, la tossicodipendenza
diventa anche una questione sociale
oltre ehe sanitaria. La studio, com-.
missionato daUa South Thames
Regional Health Authority
(SETHRA) e realizzato da CADA
per quantificare i tossicodipendenti
italiani ehe in numeri sempre piu'
elevati bussavano aUe porte delle
organizzazionf addette a fornire ser-.
vizi in questo settore, ha anche
dimostrato I'elevata incidenza di
sieropositivi tra f drogati italiani
alcuni dei quali non sembrano con-.
oseere le piu' elementari norme
deUa prudenza sanitaria, continuando a scambiarsi siringhe.
La studio, condotto da un rieercatore italiano, Giannf Dianin, sotto
la guida del direttore del reparto di
Psichiatria del Guy's Hospital di
Landra, dott. Mauriee Lipsedge, ha
aecertato ehe il 18 per eento dei
tossicodipendenti interrogati non ha
idea di come venga trasmesso il
virus deU'Aids. Dalla rieerca, e dagli
interventi al convengo tenutosi al St.
Thomas', organizzato dal Network
anglo-italiano con la collaborazione
di Scoda, un'organizzazione per le
rieerche sulla tossicodipendenza, e'
emerso 10 squallore in cui vivono
alcuni di questi connazionali: il 38
per eento abitano in 'squats', il 50
per eento e' disoccupato 0 lavora
per pochi soldi in situazioni di
grande sfruttamento mentre circa
1'80 per eento dei sieropositivi non
ha medico espesso non e' al
corrente deU'esistenza di eentri spe-
Maggio 92
ciaIizzati. E' stata la prcssione dei
tos:sicodipendenti italiani sui servizi
sano.itari inglesi a indurre gli operaton del settore a riunirsi per seam·
bia:re dati e informazioni anehe con
la <:ollaborazione del consolato itaIiaco.
E' nato cosi' it network anglo.
itaIiano per tossicodipendenti e
sieropositivi che ha presentato al
co:cvegno londinesc, svoltosi alia
presenza del console generale dott.
Ga1>riele de Ceglie e dell'addetto
seientifico prcsso I'ambasciata ita·
liaJrla, dott. Genna£O Marino, alcune
prcblematiche emersc.
Be/fagor
anni dal network anglo-italiano si
ponga all'avanguardia come modello
per una valida collaborazione tra
due paesi su un problema che si va
sempre piu' diffondendo al di fuori
delle frontiere nazionali.
E' stata questa anche la condu·
sione di Anthony Farrington, uno
psichiatra consulente della sanita'
britanniea, secondo cui it valore
della ricerea e della collaborazione
di operatori inglesi e italiani nel
network permettera' di app£Onfondire le differenzc culturali e sociali
dei due paesi rendendo i rispettivi
servizi sanitari molto piu' adeguati
PartccJpotialCooJ'Cgoo alSI.
11 presidente del network, John
Hedge, ha iIIustrato it percorso del
gruppo di lavo£O nato 3 anni fa
da:lI'esigenza appunto di mettere insie:me dati oggettivi e operativi. La
prClspettiva italiana e' stata offerta
da:I dott. Enrico Tempesta del Policli:llico Gemelli di Roma dopo
l'iI:lustrazione della ricerea da parte
di Gianni Dianin e Eiblish Duckworth, direttrice del CADA.
E' stata poi la volta di David
Tur.rner, direttore dello Scoda, I'ente
btiitannico per 10 studio e it ooor-·
dinamentodelle riccrche sulla tossi·
~ipendenza, che ha iIIustrato la
pr<>psettiva eu£Opea del settore, sot··
toIineando come 10 studio sugli
italiani e i1lavo£O svolto in questi 3
77Jomas~ HospJ~al
alle esigenzc e sensibilizzando le
autorita' preposte alia 10£0 cura.
Dopo un intervento di Padre
carmelo di Giovanni, che ha ricordato a ciascuno le sue responsabi-·
lita', ed ha raccontato la sua
esperienza di venti anni di visite ai
delenuti italiani in earcere, il con·
sole dott. De Ceglie ha oonduso
elogiando I'attivita' svolta dagli
opcratori sanitari e dai membri del
network e p£Omettendo I'appoggio
anche delle autorita' italiane al 10£0
lavo£O di cura e riabilitazione a
ravore dei oonnazionali.
5
Marco Polo's World
Marco Polo is perhaps the most
famous traveller who ever lived, and
the fame he has enjoyed is amply
justified by the' immensity of the
terrftories ,~hose ,very existence he'
was the first to, reveal to the Christian·West.
Marco Polo was born in Venice
in 1254. Six yc3rs later wc find his
father Niccolo' and his uncle Matteo
in Constantinople. They decided to
set upon a trip to the interior and
finally arrived at Bokhara. Icwas at
that time the capital of the central
Asian 'Mongol kingdom. It was
there, at some time. in 1265, that
there arrived in the city an envoy
sent by the "Lord of all Tartars,
namely Cublai". The envoy invitc.d
them to accompany him back to
China. The Polos accepted and, were
the first Europeans ever to visit that
country, of which the very existence
had only recently become known.
They took their leave and finally
arrived in Ventre in 1269. Tho years
later they left Venice, taking Marco
with them. They travelled through
present day Turkey, north-west Persia to the mouth of the Gulf (now
long since vanished) to modern
Tehran, south through regions of
Kurdistan, then through central
Asia, northern' Afghanistan, cross
the Pamirs ( the "Roof of the
world" -' they were the first and
only Europeans to do so until
modern times). Continuing south
and: 'east they crossed the Gobi
Desert· to ihe Ordos region within
the great bend of the Yellow River
to Shang-tu (known to Europeans
as Xanadu).
The Polos were warmly welcomed by the Great Khan Cublai and
Marco soon rose high in his favour.
For·17 years, Marco.tells us, he was
employed in the Great .Khan's service in the course of which he
acquired the detailed information
about these strange countries which
he afterwards set down in the
"Description of the World".
After the .lapse of these seven-
6
~A.DoyIe
unfamiliar word "Million" in
describing the Great Khan's wealth.
clt was not until the fifteenth
century that his work began to be
taken seriously, and it is only in
comparatively recent times that its
remarkable accuracy had been properly appreciated. But we may note
some curious omissions from his
acCounts. He does not mention the
Great Wall nor does he mention the
use of tea.
Let- us ·now
take a glimpse or
two at the book.
To Polo, coal
was unfamiliar.,
This is what he
had to say:,
"All over the
province of
cathay there is a
kind of black
stone, ,which is
dug out of the
..
mountains and
Pope OrecoIJ'enlruSIS Ibe Polo~ ",jIb /eller IbrKhan
burns like wood.
From Tabriz they journeyed These stones make no flame, except
thr~ugh eastern Turkey to Constan- a little when they are lit. By merely
tinople. From Constantinople to remaining red-hot they give out
Venice, where they arrived at some great heat. If you put them into the
time in 1295, after an absence of fire at night and kindle them well, I
twenty-five years.
assure you that they remain alight
In September 1298 there was a all night, so that· you' will still find
naval battle between the Venetians the fire burning in the morning."
and the Genoese. The Venetians
Secondly, Polo's description of
were .defeated, and Marco, who was Japan, which he calls Chipangu
in command of a galley, was taken from the Chinese Jih-pen Kuo
prisoner, It was during this enforced "Sun-rising land", of which the
residence at Genoa that the account modern European name is also a
of his travels was first put in writing. corruption.
The origtnal manuscript has not
"The people are White, courtecome down to us.
ous, and handsome. They are idolaOnly a few scraps of inrormation ters. They are independent, and
can be gathered about Marco's life know no lordship but their own.
after his return from Genoa. His You must know that they have
will, dated January 9th, 1324, has immense quantities of gOld, because
survived; and we· know from other it is found on the spot' in great
documents that he died some time abundance. Moreover, no one ever
berore June of the fOllowing year. brings the gold away from the counBoth he and his book acquired try, for no·one goes thither from the
during his lifetime the nickname of continent, not even merchants".
"n Milione", apparently because of
his.. rrequent use or the the then
teen years, it was the wish of the
Polo family to return to their own
country. A fleet of fourteen ships set
out .at the b!lginning of 1291 crossing;Stimatra,. Bay of Bengal, touching ceylon and crossing the Arabian
Sea. Disease and other hazards had
,wrought geat havoc during the long
voyage. Of 600 persons, not count-.
ing the crew, who had embardked
only eighteen had survived, including the Polos.
May 92
Pasqua a San Pietro
BohDriver
Battesimo di Sabina Piacquadio durante la notte di Pasqua
Giovcdi' Santo: it Scpolcro
l
Vcncrdi' Santo: Adorazionc dclla Crocc
Maggio 92
ProcIamazionc del Vangclo dal pulpito
7
FELIX BUREAU
AGENZJA DJ LA VORO SPECJALJZZATO
PER PERSONALE ALBERGHlERO
HA A DISPOSIZIONE POSTI VACANTI
PER PERSONA LE QUALlFICATO NEL SETTORE.
FOR ALL CATERING STAFF
EMPLOYMENT BUREAU
MANAGERS, HEAD WAITERS, WAITERS, WAITRESSES, I stl2nd!3rd CHEFS,
VEG COOKS, KITCHEN PORTERS, SNACK BAR COUNTER HANDS AND
STAFF ETC...
80 SHAFTESBURY AVENUE
LONDONW1
TEL: 071-437 8513 OR 071-4714/4840/4467
FIATaodAITa Romeo
specialists
established 1971
Sales "* Service "* Parts
Experiencedractoty trained engineers
Unit 6 Bowman Trading Estate
Westmorland Road, London NW9 9RL
Tel. 081-206 2075
8
Specialists in Italian Cheeses,
Fresh Pasta and Meat Products
Importers and Distributors
of Wines and Provisions
CARNEVALE HOUSE
BLUNDELL STREET
LONDON N7 9BN
TEL:07I-607 8777
FAX:07I·607 8774.
QUEENS MILL ROAD
HUDDERSFIELD HDI 3PG
WEST YORKSHIRE
TEL:(0484)SI4117
FAX:(0484)432861
May 92
•
~anc
and I/)ons
Locksmiths
• KEYS CUT WHILE-U-WAlr•
• LOCKS SUPPLIED & FITTED •
• DIGITAL DOOR LOCKS •
• INTERCOM SYSTEMS SUPPLIED & FITTED •
• SECURITY GRILLS SUPPLIED & FITTED •
• FAST & EFFICIENT SERVICE.
.... B'OSCH -
Power Tool Centre
.
Macpherson
~
TRADE PAINT CENTRE
-
MAKITA - EtU
Head Office
329/331 GRAYS INN ROAD
LONDON WCIX 8BZ
SUPER CENTRE
_
PAINT BRUSH &
ROLLER CENTRE
iEL: 071-278 8628/1308/6014
Branches Also At:
20 GOLDHAWK ROAD
SHEPHERDS BUSH
LONDON W12
4 CROWNDALE ROAD
CAMDENTOWN
LONDON NWI 2TU
22 PANCRAS ROAD
KINGS CROSS
LONDON NWI 2TB
TEL: 081-749 6909/081-7461347
TEL: 071-3876782
TEL: 071-833 4736
Maggio 92
9
The Only Driver
God laden Trucks
In Italy you will see bigger truc~
than you have ever seen in your life
- huge, eight-axle artics with cabs
seating Jour abreast; There are no
special speed limits for trucks in
Italy. As if the very sight of these
things were not terrifying enough,
the drivers often paint mottoes
across their cabs, just above the
windscreen, usually religious. It is
nerve-shattering to meet one of the
monsters coming downhill at fifty
miles an hour on a narrow moun-,
tain road, but panie looms if you see
"God is driving" written on the cab
while "Heart of" Jesus" Help Me",
just doesn't bear thinking about.
cloud of hydrocarbons' (stiCklers for
naked realism can go on to imagine
the chinks between scooters filled
with bicycles and small children
learning to roller Skate). I thought
that nothing could be worse than
the Scooter Plague, but I was wrong.
As young Italians get more money
in their pockets, it gives way to the
Motorcycle Menace, which is louder,
faster, smokier and altogether more
surpassing.
The Pedestrian
It is gauche to be a pedestrian in
Italy. It is in bad taste. A pedestrian
is a Person of No COnsequence. The
Italian pedestrian feels shamed, and
does everything he can to avoid
acting like a pedestrian. To cross the
street on the crossing, for instance,
would be to admit he is a pedes·'
trian, so he crosses in the middle of
the block, strolling slowly through
the traffic. He is trying to make it
clear that he is not a pedestrian at
all, but a driver who has momentarily alighted from his car. If you
treat him like a pedestrian, thus
dray;ing attention to his shame, he
wilrbe furious. Do not look dircctly
at him. Do' not drive around him.
Above all, do not stop for him! If he
challenges you: to drive within four
inches'oaf, his toes, drive within, four
incheS, of his toes. Of course, if you
drive on his ioes he will become an
Injured Party, which in Italy out·
ranks even a Ferrari driver, and he
will shout Personal Abuse.
The Scooter Plague
To get some idea of the Ilal!an
ScOoter Plague imagine all the
chinks between cars filled with hurtling motor scooters, each soun~ing
its tinny horn,_ racing its cacophonous motor, and emilling 'its small
10
The Investment
The Italian word for a car collision is "l'investimento". When you
are involved in a collision (notice I
do not say "if' but "when") you will
at first wonder what you should do.
Sit tight until a policeman arrives?
Call the consulate? Start bribing
witnesses? Don't worry. The after.
math of I'investimento, provided
there is no serious injury, is as
formal as 'the figures of a quadrille;
simply follow your partner. First, all
drivers and passengers spring from
their cars shouting Personal Abuse.
Passersby spring from their cars.
Pedestrians, hopefUl of being taken
for mot,orists, act as if" they have
been principals in the crash. Stores
empty as shoppers join the crOWd.
Invalids rise from their beds for
blocks around to totter to the scene.
Do not be afraid of this crowd,
even if you are ullerly and absolutely in the wrong. Half of these
people are on your side, simply
because the other half are against
you. le' a priest has blamed you, the
COmmunists become your partisans.
If a rich man should point out that
you were,. after all, dead drunk and
Lu.igjPenna
driving up the pavement with your
eyes closed, any man with callouses
will swear he has known you as a
teetotaler for many years. All this
blame and praise is unimportant,
however - mere rhetoric. In an
Ilalian collision, blame has nothing
to do with the actions of the drivers
but is entirely a matter· of status and
virility. The driver of the newer,
more expensive car is automatically
in the right. He is, in fact, an
Injured Party. Any car, naturally,
outranks any scooter, and any sports
car outranks any family car, not
chauffeur driven. This seems simple,
but can become complex. For exam·
pIe: what are the odds between a
ten-year-old Porsche and a Mer.,
cedes that needs washing?
As if these and similar questions
were not casuistry enough, the bear·'
ing and dress of the drivers becomes
an additional factor. If one driver is
in a suit and tie and the other is not,
he raises the rank of his car by one
grade - unless the other is accom-,
panied by a blonde under thirty and
over five·foot-seven. If" one has a
calling card and the other has not,
the balance can shift in an instant. If
both have calling cards, it becomes a
contest of titles.
Do not be distracted by all the
shouting about what happened.
,Who cares what happened? That's
over. What matters is what is happening now· the contest of dignities
and manhoods. You are being watched by hundreds of eyes alert to
the slightest loss of poise. Hundreds
of lips are waiting to snigger at your
first retreat from savage indignation.
But you can win!! As you stand
there in your wilted sports shiri,
comprehending nothing, groggy with
cross-country driving, bilious with
the change of diet, your children
shrieking in your dust-covered estate
car, your wife sneering at your
ineptitude - you can win!!! Just keep
'telling yourself: "I am a Person of
Consequence. I am, I am!!!!"
,
The Hill
Silvia Rapacioli, with the help of
Elena and Aldo Salvoni, and
Tommy Doncaster (both being in
the photograph) has provided us
with further names for the splendid
photograph published in last
month's edition.
Our thanks to them for their
efforts, which appear below.
1. Mr. Keaton
2. Mr. Steplienson
.3. Lou Squerri
4. Jimmy Falco
7. Saggs
8. Ricky Grandi
9. Sabba Bruscini
10. Anuro Bonfanti
11. Finella
12. Micky Calegari
14. Nini Esposito
15. Tony Caligari
16. Micky Sullivan
18. Joe Bacuzzi
19. CaseUari
20. Pino Macstri
21.. Fackler
23. Joe Treacy
24. Bobby Minchella
25.. Lou Rapacioli
26 Mario Salvoni
28. Carini
PInn MaestrI
29. P. Bencivenga
31. John Ccresoli
.32. A1bert Oddi
.34. Peter Dellasavini
.35 Mr. Delaney
.36. Mr. Goddard
37.. Ghirandani
38. A1do Salvoni
42. Romeo Lusardi
43. Scipioni
44. A1bert Bencivenga
46 Lcnnie Sabini
47. Ernie Bailey
48. Gerald Mazzoni
49. Grassi
.50. Mr. Taylor (Head)
.52. Simonelli
.53. Paulini •
.54.. Tickle
.56 John Seradi
.57. Frankie Faccini
60. John Stefanolli
61.. Tommy Doncaster
62. Vickie Orgagnia
64. Ralph Vellini
65. Nanno Paradiso
66. John Polledri
67. Eli Sidoli
68. Cyril Festa
69. Bussolini
73. Didino
74. O'Connor
76. A1fie Basciano
77. Johnny Costa
79. Bedani
80. Driscoll
81. Salva
83. Jackie Swinton
85. Coroni
86. Nicolia
87. Victor Perella
88. Maricano
89. Tee
90. Piacenti
91. Colson
92. Donatantonio
93.Saggs
%. Mario Sartori
97. Peter Carini
99. Bernie Giulliolli
100. Tommy A1loca
101 Bragoli
103.. Tony Servini
104. Tony Oddi
105. Jimmy Wise
111. Livio
112. Mario Enfissi
113. Falvi
114. Eric Festa
115. Spagniola
116. A1fonso Nastri
117. Johnny Enfissi
119. Guido Quattromini
122. Arturo Dondi.
\,
Maggio 92
11
Pausa Poetica
La Toscana c' una regione
di splendore e di pudore.
Dai poeti, e dagli eroi
furon tutti figli suoi.
nobile terra che un di ti lasciai
dammi tu forsa, che a me manca ormai.
Orgogliosa e' la sua gente
del passato, e del prcsente.
10 mi trovo assai lontana
dalle valli di Toscana.
Tu che ncssuno lasci, per natura
apri le braccia a questa tua creatura
Dante che a Firenzc visse
e in poesia ci la descrissc.
E son qui' col nodo in gola
che ricordo la sua gloria.
che lontana da te soffri' ma tanto,
di nostalgia per le tue valli ha pianto
Con I'orgoglio di un leone
e la voce di un tenore
Quanti anni son passati
da quei giorni spensierati
Sii fiera di me figlia pur lontana
che nel mio cuore son vera Toscana.
La sua voce fu aSc<>ltata
e dal mondo rispettata.
che fanciulla allora ero
ti godevo, e non sapevo,
L'Ultimo Viaggio
Un gruppo di ex prigionieri di
guerra dei campi 60 e 34 rilorneranno nelle isole Orcadi in Scozia
per visitare, forse per I'ultima volta,
i luoghi dove trascorsero anni di
prigionia durante I'ultima guerra
mondiale.
L'allrazione principale per
qucsto ultimo pellegrinaggio e' la
"Cappclla dcgli Italiani", cos·
truila proprio da qucsti cx prigionieri'durante gli anni 1943/1944.
Questa cappella dedicata alia
"Regina Pacis", e' diventata simbolo
della crcativita' della nostra stirpe
come dimostrazione di Fcde e
civilta' del nostro popolo.
Sotto I'incoraggiamento delI'allora cappellano militare Padre
Giocchino Giacobazzi e"con la condisccndenza delle autorita' britan·
niche, sorse qucsta' Cappella cos·
truita da due Nissen hut (baracche
drIamiera molta usate dai brilannici
durante la guerra). Tra tutti quei
prigionieri che rcsero possiblile
qucsta costruzione, e che oggi c'
vista
comc
monumento
dell'operosila' ilaliana, spicca la
figura del sergente Domenico
12
Mrs R.L. CootI
O.iuseppe O.iacon
Chiocchetti perche' si dimostro" cseguile nel lontano "43, che il
valente pittore. Originario dalla tempo e I'incuranza avevano dilapi.
valle di Fiemme nel Trentino egli, dato. In quell'occaisone il Chiocchetti regalo' le 14 Stazione della
Croce, intagliatc a mano su legno di
Cirmo.
Gli ex prigionieri di quei campi
formarono, in Italia, una Associa.
zione il cui scgrctario e' il signor
Bruno Volpi. Ed e' qucsta Associa·
zionc che ha orgaJliZZ3to il viaggio
di "rilorno alle Isole Orcadi che,
oltre a soddisfare la scontata nostal·
gia di rivcderc le Operc che costruimmo, si prefigge come scopo la
formazione di una Commissione in
loco che studi, assieme al comilato
Comunale di Kirkwall, le modalita'
di intcrvento per la futura conserva·
zione delle Opere stcsse".
Gli intercssati che dcsidercssero
parlecipare a questa nostalgica
manifcstazione sono pregati di con·
tattare il signor Rochy di Ilkcston
- 67, LangCicld Lanc, Ilkcston,
Dcrbyshire DE7 4DX. Telcfono: 0602 327443.
nel 1960, accompagnato dalla
moglie Maria, fece ritorna alia "sua"
Cappella per ristorare le pitture
May 92
I
i
•.
Crisi, di nuovo
Le dimissioni che iI presidente
Francesco Cossiga ha annunciato iI
25 aprile in un commosso appello
alia televisione italiana rischiano di
dare la stura ad una crisi costilu-.
zionale in Italia.
Questi almeno i primi commenti
a caldo della decisione awenula a
poco piu' di due mesi di distanza
dalla scadenza naturale del mandato
di sette anni affidato a Cossiga come
presidente della Repubblica.
L'annuncio iI 24 aprile dell'elezione
dei presidenti delle camere, con la
riconferma di Giovanni Spadolini al
Senato e I'elezione di Oscar Luigi
Scalfaro alia camera in sostituzione
di Nilde Jotti, ha in un cerlo senso
precipitato la decisione di Cossiga di
dimettersi.
"Non hanno sentito iI botto del 5
aprile" aveva detto Cossiga iI giorno
prima in una intervista ai giornalisti,
in un implicilo awertimento alia
DC e ad altri partiti che dai risultati
poco lusinghieri registrati nelle ele-'
zioni avrebbero dovuto trarre valide
indicazioni per cercare di cambiare
rotta.
11 24 si e' dimcsso Andreotti,
presentando le sue dimissioni al
Quirinale. Ma quello era un atto
dovuto, dopo i risultati delle elezioni che non hanno certo rafforzalo
iI quadripartito. Anzi. Esse hanno
infatti fatto regislrare un notevole
incremento dei gruppi leghisli e dei
dissenzienti, con un generale indebolimenlo dei partili della pre-.
ccdente coalizione.
Con le dimissioni di Andreotti si
e' chiuso un anno intenso di allivila', segnato dalla necessita' di pre-.
parare l'llalia per I'ingresso nel
Mercato Comune Europeo ma
anche dall'csigenza di mellere a
punto nuovi meccanismi iSlitu-.
zionali e ulteriori strumenti di 10lla
alia criminalila' organizzala. 11 set-.
timo governo Andreolli ha anche
viSlo I'uscila dal penlapartito del
gruppo dei repubblicani nell'aprile
del 1991 e ha assistito ad un ampio
dibattito sulle riforme iSlituzionali
Maggio 92
nel quale un ruolo di prima piano e'
Stalo assunto dal presidenle della
repubblica che spesso si e' trovalO in
disaccordo con la DC sui problema
CambiamenfO del IJiJguaggio per Cossiga
delle riforme, finD a giungere ad un
pcriodo di freddezza e incompren-.
sione con quello che egli ha definilo
it suo "ex partito". ~
Ora e' ancora poco chiaro chi
p:rendera' iI POSIO di Andreolti. I
giochi sono lulti aperti e le dimissioni di Cossiga cerlo non rendcranno la vila facile al governo
'enerso da queste elezioni. Per gli
italiani Cossiga reslera' sempre il
rninislro degli inlerni che si dimise
d<:>po il faIlimenlo dei lentalivi cli
liberare AIdo Moro, iI leader della
DC. rapito e ucciso dalle Brigale
R.osse nel '78. Un geslo di responsa-'
bilila' insolila che gli valse la slima
g<:nerale. Poi se 10 ritrovarono al
Quirinale,. elelto capo dello slalo il
2.::S giugno 1985 al primo scrulinio,
OOn una maggioranza senza pre-'
cedenli, 752 voti su 977.
Sono trascorsi appena selte anni
rrta da quel giorno sembra essere
passato un secolo. Francesco Cossi:ga, il presidente della Repubblica
Clle nel suo discorso di insediamento
Belfagor
si era proposlo come 'nolaio della
Coslituzione' ha compiulo infalti in
questo periodo una sorla di "rivoluzione copernicana" in quello che e'
iI ruolo della massima aUlorita'
dello stalo italiano. La crescenle
inlegrazione europea, deslinata a
tradursi nei traltati di unione polilica ed economico monelaria, e
soprattutto la disinlegrazione
dell'impero del "socialismo reale"
imponevano secondo Cossiga una
pagina politica nuova anche in Ita-.
lia.
Cosi' iI presidente parte per la
sua baltaglia per le riforme istitu-.
zionali e 10 fa senza mezzi toni,
accusando i partili di slrapolere e
invocando un governo che governi.
Cossiga cambia anche il linguaggio
della polilica, introduce termini pro-.
pri della gente ci>mune e polemizza
con interi parlili tra cui anche iI
suo, la Democrazia Cristiana, dal
quale dopo quasi .50 anni cli mililanza nel gennaio scorso decide di
uscire per sempre.
Cosi" in un crescendo di critiche
passa dal 10gHersi i "sassolini dalle
scarpe" alle cosiddelte "picconale"
al sislema, con inlerventi che gli
procurano non poche criliche e un
sempre crescenle isolamenlo. Qual-.
cuno neanche velatamente.gli da del
malto. Lui replica: "Non sono
malto, io faccio il malto. Ed e'
diverso. 10 sono il finlo malto che
dice le cose come slanno". E.
aggiunge: "Eleggendomi, i partili si
erano illusi di .~pedire al Quirinale
un uomo scialbo, di seconda fila". E.
invece lui reclama un ruolo da
prolagonisla, si fa presentare come
portavoce della gente che vuole
un'ltalia che funzioni.
11 significalo delle sue dimissioni? Sono sicuro, ha delto Cossiga,
che dopo di me "la presidenza della
Repubblica non sara' mai piu' quella
di prima".
13
-
- -
-
-
-
--
-
Inform'azioni' Utili
AUTORITA EO
ENTI ITALIANE
Ambasciata d'ltalia
14 Three Kings yard, Oavies
Street,
London W.1.
2Sl' 071 639 8200
Consolato Generale d'ltalia
38 Eaton Place,
London S.W.1
2Sl' 071 235 9371
E.N.I.T.
1 Princes Sireet,
LondonW.1
W0714081254
Italian Trade Centre
37 Sackville Street,
London W.1 •.
W0717342412
Istituto di Cultura
39 Belgrave Square,
London S.W.1
W0717342412
Camera di Commercio
Walmare House, Room 418,
296 Regent Street,
London W.1.
W071 6373153
Alitalia
205 Holland Park Avenue,
London W.11
W0717592510
CHIESE
EMISSIONI
.'
ASSOCIAZIONI EO ALTRE
INSTITUZIONI
St. Peter's Italian Church
4 Back Hill,
London E.C.1.
W071 8371528
Villa Scal~brini,
Green Street,
Shenley, Herts.
W081 2075713
Scalabrini Fathers
20 Brixton Road,
London S,W.9.
W 081 735 8235
F.A.I.E.
248 Vauxhall Bridge Road
LondonSWW 1AH
W071·8342157
Xaverian Fathers,
260 Nether Street,
London N3
w081 346 0428
F.A.S.F.A.
5 Southern Street,
London N.1.
W 071 837 1966
Consolata Fathers,
29 North Villas,
London N.W.11.
W 081 485 5097
Uffici Scolastici
4 Upper Tackbrook Street,
London S.W.1.
W071 8281605 Dir.Didattica
W071 8281813 Presidenza
Stigmatine Fathers,
5 Hanover Road,
London N.W.10
W081 451 1408
Missione Canol.ica Italiana
197 Durants Road,
Enfield, Middx.
W 081 804 2307
-
A.C.LI.
134 Clerkenwell Road,
London E.C.1.
W 071 278 0083/4
I.N.A.S.
Vauxhall Bridge Road
London SW1 1AH
W071 8342157
Centro Giovanile Italiano
St. Patrick's School,
24 Great Chapel Street,
London W.1.
W071 7342156
Verona Fathers,
Comboni House,
16 Dawson Place,
LondonW.2.
W 071 229 7059
14
May 92
~~
~1fJ
ABTA
26 Tottenham Street London WII' 91'1> Tclephone071.631 4(>3214549 Fa' 071.43632l,6 Telex SILTRA 2957(1)
,
I
10 - 15 SEPT '92
I
IN ASSOCIATION WITH P. CARMELO OF THE ITALIAN
CHURCH CLERKERWELL AND THE ITALIAN MISSION
CENTRE ENFIELD_
(lISITING: LISBOA- FATIMA - OBIDOS - CURIA COIMBRA- OPORTO.
ro/t at( /tetevant in6011mation pleMe contact [J/.) at
€he. tdove rutm!>e/16 01. 6Ut in the l>oolUng 6cY1m.
lndttding £ 50. t7 0 depo6it.
D£;STiNATiON
~
APH/,w,Y/JlJN/OCT
MOfMHU
l'/11-suN
JUl/AllC/SEP
/ofCW·THY
,N/·SUN
TURIN
I: 160.00 £.110.00
[190.00 [199.00
MILAN IUNATEJ
[160.00 [110.00
[180.00 [·'90.00
VENICE IMARCO POLOI
[196.00 [205.00
[2J6.00 [U5.00
BOLOGNA
I: 154.00 [160.00
[118.00 [185.00
PlSA
[115.00 [189.00
[209.00 [219.00
ROME IF/UMlCINOJ
[119.00 [190.00
[209.00 [219.00
[119.00 [189.00
[195.00 [209.00
NAPLES
MINIMUM STAY: ONc SATUROAV NIGHT/J NIGHTS •. ;lW/MUM STAY
NO CHANGES/NO RcFU/voS
ONc MONTH.
IF YOU BOOK AND PAY FOR YOUR FLIGHT TO ITALY
BEFORE! THE 3 T ST OF MAY, YOU WILL RECEIlIE £5.00
BACK PER TICKET.
Maggio 92
15
Cronaca
arr.iv.ira 7 de..l..la co.muu.ira 7
_ ____ Circolo Vencto
_
1I Circolo Veneto, Scuola di San
Marco in AIbion, ha dedicato iI
secondo weekend di febbraio
all'annuale, doppio appuntamento
deIIa Cena e della Assemblea
Generale.
La Cena e Ballo ha avuto luogo
sabato 8 febbraio nella sala del
Centro Scalabrini, con la partccipa-.
zione di 190 persone, soci ed amici
del Circolo, alcuni venuti da Iontano, da Leeds, Nottingham c Swansea. Dal Nord infatti e' scesa la
coordinatrice cav.. Jole StoCco con
Roberto Tavoni, iI responsabile
della squadra veneta che milita nella
lega locale. Da Swansea e~ venuto iI
signor Foda.
Tra gli ospiti della festa iI Con.
sole Generale di Londra, Dr.
Gabriele de Ceglic, iI nuovo Prcsidente della Faie, cav. Antonio
Perotti ed iI Vice presidente
Domenico' Ferrari, divcrsi presidenti
di Associazioni, fra cui John Fugaecia per la Valtaro, Comm. Aorindo
Rizzi per la Italian Benevolent
Society, Paolo Trainotti per i Tren- Mcmbri cd
tini, Sml Sebastiano Petrillo per i amici dell:AssoReduci e Combattenti, gli amici ciazionc
. ' Parmense
Calclo
candelinc ed ha ricevuto I'omaggio
f10reale del Circolo.
II.giorno sucecssivo, domenica 9
febbraio, sempre al Centro Scalabrini, iI Circolo ha tenuto I'Assemblea Generale. Presenti una ein·
quantina di persone, e' intervenuto
iI Presidente del Comites di Londra
c Vice Presidente Vicario del CGIE
Lorcnw Losi ed· iI Presidente della
Faie cav. Antonio Perotti.
--
~--~-
_
Si c' formata I'Associazione
dei simpatizzanti della squadra
di calcio Parmense.
Alcuni, guidati dal cav. car·
dinali si vedono nella fotografia
insiemc al Presidente della
squadra.
16
May 92
.---.
--,._iiii::;.-.;..;.;...
...._ _
,
~-"~~=Amici ~df=_Casanova
'~~EJ!.
_
_ _ =
~_~
-:c
Anche quest'anno l'Associazione non ha tradito le
aspettative degli oltre 400 partecipanti aUa grande festa
di earnevale.
11 presidente, Bruno Lusardi, riloI"Ilato apposita-'
menta da Casanova per coordinare e organizzare
assieme al Comitato e agli amici collaboratori la serata,
e riuscito brillantemente, anche questa voila, a far
divertire tutli i presenli. 11 grande numero di maschere,
particoalrmente quelle dei bambini (circa 50), hanno
superato ogni aspettativa, con bellissimi cestumi pieni di
colori molto attraenti. Anche i menD giovani sono stati
molto attivi dando alia serata uno spuilo burlone e
earnevalesco.
11 eibo,. di matrice tipieamente parntigiana, e' stato
gustato cd apprezzato da tu'tti i present\- Come sempre,
if posto d'onore e' stato riservato
alle famose "fritelle alia Casanovese".
Una ricca 10lleria ha reso
felici i vincitori e owiamente,
causato brontoli fra i meno foro'
tunati. 11 rieavato, Come accade in
tune le nostre feste, verra' distri-.
builO per varie beneficenze. La
simpatica serata, allietata dalla
musiea folkloristiea dell'orchestra
Vesuvio si e' conclusa con canti
paesani in una atmosfera di
grande cordialita' e amicizia.
$opm: i membridCl ComJ~ato.,
Sinistm: imascatorl
Un applauso di euore
ai nostri eari Toseani ehe
si sono riuniti nel Club
Sociale di San Pietro
Domeniea 29 Marzo per
festeggiare le Mamme. E'
stato un pensiero delicato,
ehe non e' rimasto solo un
pensiero, ma e' diventato
una simpaticissima realta'
con if pranzo e la musiea:
tutto diretto da persone
gencrose e cordiali che
hanno saputo dare una
spinta di entusiasmo e di
allegria a tuna I'organizzazione.
Maggio 92
Si e', costituita I'Associazione degli
Amici di 'Gropparello con un proprio e
regolare :statuto approvato dall'Assemblea dei S<>ci. Noi facciamo tanti auguri a
qucsta As:sociazione, amnche' possa mantcnere seDlpre nei propri Soci I'onesta' e
la genere>sita': Gropparello ha sempre
aiulalO la propria parrocchia in Italia,
questa Caiesa Italiana di San Pietro cd e'
stato sem~re presente dove c'era bisogno
di aiutare gli allri. In parlicolare
vogliamo ricordare la Messa falla celebrare OOIJl lanto affello dagli Amici di
Groppare:uo in suffragio dell'Anima di
padre Giovanni Ballista Sacchelli, che ha
fa no tant:<l per la Comunila' Italiana in
Gran Brc1tagna.
La Bishop Douglas School e' la
sala delle Mamme quando c'e' la festa
delle Mamme: sono quallrocento le
persone che ogni anno partccipano:
nonostante un cosi' grande num,ero di
persone, tUlli hanno if loro posto, if
loro mangiare, if loro vino, serviti
impeccabifmente da camerieri e
eameriere (in realla' sono i nostri
amici) vestiti in alla uniforme. Anche
per questa simpatiea e affelluosa festa,
vale quello che io dico per tUlli:
dipende molto dal Comitato: e anche
qui ringraziamo if Comitato, formato
da persone generose, intelligenti,.
capaci, ma soprallullo piene di entu-.
siasmo.
17
Cronaca
conrInua da pagIna 17
Missionari Italiani di Inghilterra
11 31 Marzo e il 1 Aprile i Missionari Italiani di Inghilterra e le Suore Italiane si sono riuniti a Welwyn Garden
City per alcune conferenze suI tema "Matrimonio e famiglia.... Sembra proprio strano che preti e suore trallino
questo argomento, perche' loro non sono sposati: ma questo non c'entra niente. Infalli Sacerdoti e Suore sono
consacrati al Signore e questo significa vivere con entusiasmo e coraggio la propria vocazione. Similmente coloro
che si sposano si consacrano al Signore nella famiglia.
Sono due scelte di vha che richicdono
una grande generosita' ogni giorno: e
bisogna che tutti ci aiutiamo fra di noi
nel rinfrescare e rinnovare queste scelte
di vita: preti, suore e sposati hanno
differenti .difficolta' nella vha che hanno
scelio: ma I'unica consacrazione a Dio, Ii
unisce nell'aiulO e nell'incoraggiamento
reciproco. La riunione e' stata bella
anche da un punto di vista turistico: iI
posto era stupendo, il mangiare era ,quasi
all'italiana" ma il vino abbondante e
generoso era dei Padri Scalabriniani,
quindi eccezionalmente buono.
.
Gra,zie Harrow e Wembley
11 ''vecchio'' Comitato di Harrow e Wembley ha organizzato un pranzo in favore della Chiesa Iialiana. Si e'
svolto Domenica 5 Aprile nella sala del Social Club. Abbiamo rivisto gll 'amici, sempre sulla tricea, sempre pronti
a qualsiasi iniziativa, non solo a idearle, ma a portarle avanti e con entusiasmo. Sono stilte raccolte 1.840 sterline
con gentilezza cducazione e affello. La cucina e' stata all'altezza delle grandi occasioni, come e' sempre in ogni
circostanza, quando ci sono di mezzo Harrow e Wembley. E' un grazie di euore che la Chiesa e il Comitato dei
Restauri vogliono inviare a tulli i cari Amici che hanno partecipato alia festa con tanta generosita' e affello.
Associazione,Trinacria
Domenica 15 marzo, al Grosvenor House di Park Lane, i soci e
gli amici della Associazione Trinarcria oltre ollocento' persone hanno
celebrato il sellimo anniversario
della fondazione· dell'Associazione.
Selle candeline che raccontano una
storia bella, anni di allivita' e iniziative, 10 sviluppo della associazione
che oggi conta nuovi eircoli anche
fuori Londra, come a Bedford, come
a Hoddesdon, cd ha in programma
la creazione di altri gruppi Trinacria
nell'Hertfordshire e nel Midlands.
"Quando selle anni fa' - dice il
Presidente Cav. Salvatore A1fano ilbbiamo deciso di fondare l'Associazione, COn il Console Amministrativo DOllor Fortunato Mirabile cd
18
un gruppo di amici, ci siamo prefissi
degli obietiivi precisi: intraprendere
contalli di collaborazione falliva con
le autorita' regionali, far conoscere
cd apprezzare la Sicilia ai nostri
connazionali ed agli inglesi, rinsaldare i vincoli di unita' tra i corregionali residcnti in Gran Bretagna. Senza essere presuntuosi,
possiamo affermare che nell'arco di
questi selle anni questi obiellivi
sono stati raggiunti. Abbiamo avuto
I'opportunita' di organiZzare un
vasto programa di manifestazioni, di
cui ha parlato la stampa inglese cd
italiana, al fine di promuovere la
cultura, le allrazioni turistiche, i
prodolli della Sicilia, grazie sopratUllO all'impegno e all'incoraggia-
mento del presidente Nicolosi,
abbiamo svolto allivita' sociali; di
beneficenza e di solidarieta.... "E
siamo orgogliosi - ha aggiunto - di
aver dato sopratullo alia Trinacria
una immagine dignitosa cd una
strullura solida".
E' stato presente infalli S.E.
I'Arcivescovo di Monrcale Mons.
Salvatore Cassisa, che ha dato la
bencdizioite' al banchello cd ha
parole di compiacimento e di inco[aggiamento per il lavoro della
associazoine. Presenti, inoltre,
I'Ambasciatore d'Italia a Londra,
S.E. GiaooJho AllOlioo e la signora
Contessa Serena AllOlico e Rocco
Forte e la sua gentile Signora A1iai.
May 92
._~_--
;KAXE:eTossfc~dipeil~~n£~
..",. =
~
11 16 febbraio e' stata la giornata del Pensionalo
Italiano. La giornata ha rivestito un ruolo importante
per gli oratori i vari problemi delle pensioni e il
Programma CEE per gli anziani: 11 1993 sara' "I'Anno
dell'Anziano" Tema che verra' quanto prima da trallare
con una Conferenza ANFE con oratori da Roma.
Portiamo qui il Programma CEE per gli anziani:
"Nella CEE si contano piu' di lOO milioni di persone
entrate nella terza eta' e" mente il loro numero non fa
che aumentare, il tasso di natalita' cala nOlevolmente.
La loro considerevole crescita, dovuta principalmenle
al prolungamento della vita, pone molti e gravi problemi
all'Europa e riguarda tuti gli Stati comunitari che, ha
osservato la Commissiorie CEE, possono imparare a
farvi frome e a trarne profitto dall'esperienza comune.
Ne' si puo' ignorare che, alia pari dei giovani, le persone
anziane potranno spostarsi liberamenle all'interno della
Comunita' nell'Europa del '93.
La Commisione ha percio' auspicato che si elaborino
delle strategie cd interventi affinche' il "dumping
sociale" non divenga una minaccia per gli anziani.
L'esistenza di una macroscopica popolazione anziana
pone esigenze assistenziali, sanitarie, umane, sociali,
economiche sempre piu' acutamenle nel futuro, cos-,
tituira' una delle preoccupazioni chiave degli Stati e
delle societa', specie metre si va sacrificando la socialila'
in favore dell'cconomico.
11 programma, che si sviluppo era' negli anni '91-'92,
e' stato adottato dal Consiglio dei Ministri CEE del 26
novembre 1990 con un bilancio di 2,4 milioni di ECU (3
miliardi e 679 milioni di lire) per i primi due anni, in
previsione che la popolazione europea a partire dal 2010
sara' per quasi un quarto composla di ultrassessamacinquenni.
I1'Tesserino gratuito per i pensionale, per i trasporli
(buses e tubes) sara' rinnovato fino aI1994.
-=."..~--"=---=, ~
-"""""--~~.-
-
Giovcdi' 26 Marzo c'e' stata la prima riunione della
nuova F.A.I.E.. Tra i vari argomenti. vi sono state
anche alcune parole sui tossicodipendemi italiani da
parte di Don Russo, invilato apposilamente da Corn·,
itato. Don Russo ha ringraziato il cav. Perolli (SOIlO),
nuovo Presidenle, e il Comm. Longinolli, il precedenle
Presideme. Don Russo ha fallo preseme il grande
interessamento che le Comunita' terapeutiche inglesi
hanno per i nostri giovani italiani che vogliono uscire
dalla droga: infalli la prima condizione e' che il giovane
decida di lasciare la droga. 'Dopo di che i nostri
giovani italiani vengono accolti in queste case per
seguire un programma di cura: sono case molto belle e
tenule bene: vi e' uno staff di persone specializzate
(che sono pagate dallo ,SlalO inglese) e che curano i
giovani SOIlO ogni pumo di vista. I giovani riccvono
vino e alloggio cd una piccolissima somma di denaro.
Devono pensare a comprarsi i vestiti, la roba per la
toilena e qualsiasi altra cosa.
Naturalmente provengono da famiglie che non
Un momento della celebrazione della Messa per
possono
aiutarli granche'., Quindi" aiulati dalla vostra
l'Associazione di Borgovalditaro, celebralo del Vescovo
generosila',
noi compriamo vestiti 0 altro a questi
Monsignor Bertagna e da P. Carmelo.
giovani: ma non diamo loro i soldi: sono ancora
psicologicameme gracili. Siamo d'accordo che hanno
fallo male a cmrare nella droga: ma ora stanno faccndo
sforzi enormi per uscire dalla droga: gente che era
abiluala amaneggiare tame slerline al giorno, ora deve
comare i penni. La prima cosa che iovi chicdo e'
quella di pregare per questi giovani affinche' escano
dalla droga e di pregare per gli altri giovani perche'
non entrino nella droga. La scconda cosa che vi chicdo
e' quella di aprire il cuore a tUlle le persone sbandale,
con prudenza, ma con coraggio: se si arriva a queslo,
sono risolte tune le preparazioni che noi facciamo per
la nostra vita spirituale.'
Maggio 92
19
,9,
..----F 0 RTE-.
~
Whatever you wish to say;
Thank You; Well Done; Good Luck Forte Leisure Cheques
are the perfect gift anyone can buy
orrecezve.
FORTE
HOUl$
EXCLUSIVE
HOTELS
aUTAUIANfS
,CAFtROVAL
... ~
FORTE
GRAND
"\'",,~
-!-
FORTE
.lJcrito9c
~.­
Oo<"'~F_r..",,_
They are reqeemable.[or goods and
services through~ut tEe extensive
Forte group, Jnc!udingpJer
800 hotels
I . ·1
-!-
,
A:::'1
of ~PforJ~niti~s.ftom/J<::,::fJ
'w~ekfnd oflelslfrepr actzv~ty~~0"7/
a ran de, ofsuperb wines and ha,,(persiT
.
01,
.
an~ 1?000re~~aurants'<1
. forte LeIsure C~eques open up a
''If.id~fariety
FORTE
CREST
o,,~
·V
~
FORTE
~
~
~
So, if you qre lookingfo.!. new and
diff.&!1ntideqs:fQ~·gifts~all
Susannah Donne'on'0753 573266:
Available in denominations of £1, £5,
£10 and £50 you may place your order
by credit card, or send a cheque to:
-!-
FORTE
Posthouse
-!-
FORTE
Travelodge
@
RING & BRYME:R
(--. *f~'f:w ..... "IQ,-.
Forte Leisure Cheques Dept.,
St. Martin's House, 20 Queensmere,
Slough, Berkshire SLI1 YY.
'"
FORTE
~~
FOR HOTEL RESERVATIONS CALL
0345404040
.-
FORTE WORLD OFGOLP
- _ - ~f'"""~
20
May 92
Dal1 Italia
7
B
owing to market forces, Italian prostiutes in Biella
offered clients free use of
their services in the hope of winning
back business lost to immigrant
hookers. The Italian call-girls claim
that their imported rivals have
undereut agreed rates.
T
he government has ordered
quality controls on all
.
domestically produced table
wines in a bid to improve the image
of Italian wine after a doctoring
scandal. A decree due to come into
force at the end of this month will
R
ome: Italy'S state-run television has banned a mineral
water commercial featuring
John Travolta because of political
overtones. Travolta says that Italy
has as many political aprtics as it
has mineral water brands, and sug-.
gcsts that Italians "choose well". It extend to table wine the tests
would have been shown three days a !:ready imposed on top-quality
before elections.
Denominazione di Origine Control-,
la"la (DOC) wines.
Police in the Veneto region
he Italian third division team around northern Padua arrested
Savoia, of Torre Annunziata, four men in January and seized four
. near Naples, has suddenly rn.illion litres of cheap red and white
found the secret of success: change wine laced with a pesticide. Conthe pitCh. After a year without a taminated wine has since been
single victory, club officials were seized in France and Germany.
convinced that their tiny Giraud
The doctored wine is harmless
stadium was somehow Jinxed. When unless drunk in huge quantities but
permission was granted to play at tne scandal was the second to hit
nearby Portici, 40km away, Savoia Itcllian wine in six years.
responded by beating rivals Formia
2-0. Afterwards, the players went to
their village church to pray and offer
s a result of ilS acquisition
thanks. Now, they want to leave
of Shilcy's operations in the
their own ground for good.
.
artificial organ market,
Sarin Biomedica, part of Snia Bpd,
is now joint world leader in the
former high-ranking KGB cardiosurgical scctor.
agent revealed that a Soviet
Shiley, formerely part of the US
agent spied on the Pope in G::roup Pfizer, manufactures cardiothe Vatican. General Boris Soloma- sl1rgical cquipment such as hearttin, who served as director of KGB llUlg machines, and has factories in
operations at the Soviet embassy in I~ine (California), Mirandola
Rome from 1976 to 1982, said that (Modena, Italy) and Munich (Gerthe four top spies "have never been m.:any).
discovered and perhaps they still
work for us".
The general denied speculation
uch is the growing popUlarity
that KGB agents had a hand in the
of cricket, the Italians have
abduction and murder of former
engaged New Zealand's capItalian prime min:ster Aldo Moro in ta:in Martin Corwe to get them into
March 1978.
shlape for the next World Cup.
T
A
A
S
Maggio 92
news from Italy
Q
uarantacinque miliardi in
tre anni (1991,92,93) per un
patrimonio culturale unico:
le ville venete. Li ha stanziati 10
Stato, dopo due anni di diballito in
Parlamento, e verranno utilizzati per
risanare, restaurare ed acquistare
parte del ricchissimo patrimonio
artistico e monumetale delle circa
4000 ville sparse tra iI Veneto ed iI
Friuli-Venezia Giulia.
'
stato di 884 milioni, rispetto ai 17 miliardi
dell'anno precedente,
l'utile nello del gruppo alberghiero
"Jolly Hotels" nel 1991. 11 fallurato
e' invcce calato da 267 a 263
miliardi.. I dati sono contenuti nel
bilancio di esercizio approvato dal
consiglio di amministrazione.
E
ato is to deploy Dutch
Patriot missiles in southern
Italy before sanctions
against Libya take effect. Officials
claim thcy are for routine training
exercises and are unrelated to the
Libyan issue. The Patriots, which
won fame in the Gulf war for
knocking out Iraq's Scud missiles,
are to be based in Comiso in Sicily,
about SOOkm from Libya.
N
hifting people: Italy's popUlation has virtually stopped
growing and is on the move
from the country's big cities, according to first results of a new census.
The National Institute of Statistics,
which presented the partial census
results, forecast that in 46 years'
time there would be about 11 million fewer Italians than at present.
It reported that the popUlation
was now .56,411,290, a growth of
only 0.3 per cent since the last
census in 1981. By then year 2038 it
could be only 46 million - slightly
more than before the start of the
Second World war.
S
21
-:b~
-,
.-
~...
-
In Cammino con Carmelo
.
Car.iss.im.ikate//.i e
sore/It;
la gioia e la pace di Cristo
Risorto inquesta Pasqua sono certo
che sono ancora pres'eilli nei, nostri
cuori e nelle nostre famiglie.
Abbiamo celebrato, con grande
solennita' iI Giovedi' Santo con la
lavanda dei piedi dove abbiamo
contemplato Cristo che si fa servo e
prende iI posto piu' basso in questa
societa' lavando L piedi agli allri. E
abbiamo ascoltato I'inscgnamento di
Gesu' che ci ha detto : "Beati sarete
voi se farete 10 stesso'".
11 Vencrdi' Santo e' stato per
22
.
'.
.
tutti noi un momento di silenzio e
di preghiera. Abbiamo seguito
Cristo'sofferente nella Via Crucis e
poi ognuno di noi si e' inginocehiato
dinanzi alia 'Croce per baciarla.
COsi' facendo abbiamo di cOn"
seguenza baciato e abbracciato
anche la nostra croce, quella croce
che spesso .noi ci rifiutiamo di
acccttare. Com'e' vera questa realla',
che tutti noi nella nostra vita
abbiamo iI nostro Venerdi' Santo.
Questi duegiorni ci hanno preparato all'csplosione di gioia dclla
Veglia Pasquale, iniziata con la
benedizione del fuoco. Siamo entrati
in chiesa con le nostre candele nel
buio piu' fitto e Cristo Risorto ha
rotto queste tenebre della nostra
vita entrando nela nostra storia.
Abbiamo avutoanche la gioia di
celebrare iI battesimo di Sabina
Piacquadio in quella notte santa,
che e' la fcsta delle feste, la notte
delle notti, la festa piu' grande di
tutta la Chiesa.
11 giorno di Pasqua e' stata una
gioia immcnsa vedere tanti di voi,
tanti volti conosciuti e tutti felici.
Tutti siamo statl colpiti dai segni di
questa festa: un'abbondanza di fiori,
luci dentro e fuori, incenso, canti,
applausi. E tutto questo non per
fare uno show ma perche' siamo
convinti che abbiamo
celebrato la Pasqua del
Signore che e' anche la
nostra Pasqua, un passaggio dalla morte alia vita,
dalla sofferenza alia gioia,
dalle tencbre alia luce, dal
pianto e dalle lacrime alia
Resurrezione Radiosa di
Cristo.
Questo non e' un
ricordo ma un'csperienza
viva che si ripete di nuovo
oggi nella nostra vita in
qualunque situazione ci
troviamo. E~ con qucsto.
spirito che abbiamo
aceolto 'piu' di 60 giovani
iI 26 aprile che hanno
ricevuto iI Sacramento
dclla Cresima. E' stato
inollre con trepidazione c
commozione che 47 bambini hanno ricevuto per la
prima voila iI Corpo e iI
Sangue del Signore nella,.
loro Prima Comunione.
Ccrchiamo di pregare per
questi giovani e bambini
perche' possano crescere
nella fede e nei sette doni
dello Spirito Santo:
Sapienza; Intelletto, Consiglio, Fonezza, Scienza,
Picta' e Timor di Dio.
May 92
Avvisi della ncstra parrncchia
Sono nati alla vi.ta di Dio con it Santo Battesimo
Peter Delmaestro
Carlo Cordara
Maria Cordara-Soanes
Angelo Abagnale
Sam Walker
t~ca ,Coleman-Carr
Alessandro'Tona
Daniela Naurini
Elena Angelini
Gino Marmo
Simone Vitanza
Marco Sidoli
Leia Giacon
Matteo Yaan
Laura Capillo
Vittoria Malgieri
Sara Damioli
Amy Rosi
Sabina Piacquadio
Angela Chiofalo
Georgina Campagna
Phillip Newberry
AIexandra Austin
Hanno unito le lora vite davanti a Dio nel Matrimonio
Fra:ncesca Espa - ChiareIla Murgia
Franco Malena - Antonietta Filinsky
Francesco Scelsi - Maria di Pisa
Roberto VassaIlo - Carolyn Stewart
M:ichael Carter - Elvira Mancusi
Graham Leonard - Claudia Pellicci
Riposano nella Pace del no~tro Signore
Una Dadomo
Alberto Severini
Antonio lnzalaco
Caterina di Leone
Rosanna Salvi
Giovaima Culora
Maria Destourey
Maria Peracchio
Pellegrinaggio Aylesford
Domenica 7 giugno,
Si va al Santuario di Aylesford dove ci sara"laMessa di mezzogiorno.
Si partira' dalla Chiesa' alle ore 9.00.
Maggio,92
23
VI l N. D,-O W· s-·
I~T/A L~~:-
"""'"
~--~...,.
-~~-=-"""'~"""""""""'~.,""':::;~~
UPVC - Alluminium. Timber Mahogany Double Glazing,
Porches. Patio Doors. Conservatories, Stained Lead Glass.
OurJobs SpeakFor 71Jemse/ves - 20Houses JiJ One Road
TAKE ADVANTAGE NOW OF A COMPU?rEFRBBDOORON
ALL ORDERS OVER £2,000 PLACED BEFORE END OF MAY 1992
CALL Mr. Vincenzo Now On
Tel: 081 4229213 or 0831 631033
I
«YOUR WIlVDOWS SAFE WITH US»
MAXIMUM DISCOUNTS TO ALL ITALIANS RELATED
J
Weddings
ITALIAN CAR SPECIALISTS
by
Paris
=re
Prints in Colour, Black and White
and Hand Tinted.
.
Hand-Made Italian Leather Albums.
6/fudio 'fnris
f!J1zotography and Of/iaeo
~0818518975
. 0818527362
Fax: 081 318 1439
OTHER PHOTOGRAPIllC SERVICES
Commercial. P.R.. Social· All Areas Cov';~ed
24
~
R.PROIETTI
SERVICINQlMECHANICAL REPAIRS
INSURANCE WORK - BODY REPAIRS
Fully Qualified Motor Engineers
2 BLUNDELL STREET N7
071-607 0798
May 92
THE
GARTHHOTEL
BANQUETING & CONFERENCE SUITES
..
The hotel has t:wo new purpose built conference and
banqueting suites capable of accommodating up to 300 people.
Each suite is elegantly furnished and equipped to the highest
standards with purpose built bars, fidl audio visual and lighting
facilities, which help t:o provide the atmosphere for any occasion.
A selection of Inenus are available for banquets with an
emphasis on Italian cuisine.
For more infonn.ation or a brochure pack please contact
Mr Marino at the Hotel.
otu
GARTHHOTEL
Hondon Way' .Crkkkwood -London NW2 2NL
RESERVATIONS
081-209 1511
Maggio 92
25
Eurofocus
nor.iz.ie deIIa CBE
Diritti personali
Energia
La Pesca
Con I'approvazione di tutta una
serie di emendamenti, it Parlamento
europeo ha chiesto di mitigare it
progetto di direttiva che 'vuole
armonizzare la proteZione dei privati in vista delIa creazione e delIa
gestione di un sistema di schedatunl
informatica che contiene dati di
carattere personale. Il progetto delIa
Commissione vuole vietare soprat-c
tutto it trasferimento di questi dati
verso paesi Clie non ne garantiscono
la riservatezza e prevede che la loro
trasmissione a terzi sia fatta solo
previo accordo delI'interessato. Il
cittadino potra' inoltre opporsi che
sulIa scheda che 10 riguarda figurino
informazioni riservate. La direttiva
vuole anche proibire che le schede
contengano 'dati sulIa, razza,. le
opinioni politiche, la religione, la
salute e la vita sessuale delI'individuo.
Con gli emendameilli richiesti; it
Parlamento europeo vuole arrivare
ad ·un compromesso tra I'atteggiamento i"igido delIa Commissione e
la necessita' di permettere un uso
efficacc delIe banche dati: una belIa
litigata in vista delIa prossima discussione al Consiglio dei ministri.
Come viene prodotto la nostra
corrente? Nel 1991, it nuCleare ha
Quando it 1 aprite si pronuncia
la parola "pescc", si pensa subito a
quem di carta che si attaccano
dove...si puo', 0 a quem di cioccolato, oppure a scherzi di ogni tipo.
Ma it 1 aprite di qucst'anno, la
Commissione europea non ha
dimenticato i "veri" pesci, quem che
vivono lontano dalIe coste, perche'
proprio in quel giorno ha suggerito
misure internazionali per proteg-.
gerli.
In effetti, la relativa rarefazione
dei pesci commestibili, che vengono
pescati in quantita' tioppo forti, non
e' un fenomeno che interessa solo le
acque situate a meno di 200 miglia
marine daUe coste e sottomesse aUe
leggi del paese piu' vicino. Il problema si pone imche piu' lontano, in
alto mare, dove vigono regole internazionali, purtroppo ancora ai primi
balbettamenti.
Ma I'attivita' dei pescatori cornunitari non si limita aUe sole acque
europee: piu' di un quarto dcUa
pesca awiene in alto mare 0 ncUe
acque di paesi terzi. La Ilotta d'alto
mare deUa Comunita' e' la quarta
del mondo, dopo queUe dim'exURSS, del Giappone e deUa Cina.
Oggi, a causa del recente limite
deUe 200 miglia, it 35% delIa superficie marittima del globo e' ormai
messa sotto it controlIo dei goveini
nazionali e quindi le Ilottiglie di
pcscherecci hanno fatto rotta verso
I'alto mare, dove pero' le risorse di
pcscc sono sfruttate gia~ troppo
intensivamente.
Alcuni paesi nel mondo vorrebbero aUargare it limite delIe acque
anche oltre le 200 miglia la Cornmissione ritiene che la Comunita'
dovrebbe opporvisi e aiutare la pro-.
tezione deUe risorse ittiche delI'alto
mare, con regole simili a queUe
dclIa politica europea delIa pesca e
con gli accordi intervenuti tra la
.Comunita' e suoi vicini nordici.
Investimenti
Oggi, if Giappone investe
alI'estero piu' di quanto non faccia
la CE: per gli investimcnti alI'estero,
nel 1988, l'Europa dei Dodici superava ancora di poco it Giappone, ma
nel 1989, con piu' di 40 miliardi di
Ecu, it Giappone e' divcntato it
campi0!le del mondo degli investimenti alI'esteio, seguito daUa' Comunita' (33 miliardi) e dagli Stati
Uniti (8,5 miliardi). GIi Europei
invcstono sempre piu' negli Stati
Uniti: nel 1989, circa i tre quarti
degli investimenti alI'estero sono
awenuti oltre .Atlantico, mentre
quem nei paesi in via di: svituppo
sono lontani neila gradtiatoria.
26
--.
.-t
..:::. ....
__
."
-
fornito un terzo delI'elettricita' prodotta nelIa Comunita' europca (e
piu' esattamente it 33;2%), come
I'anno preccndente. L'anno scorso,
I'elettricita' prodotta con questo sistema e' aumentata del 3%, mentre
nel 1990 era diminuita. E' quanto
indicano gli ultimi dati pubbiicati da
Eurostat, I'Istituto statistico della
Comunita'. La produzione di elettricita' 4'nuc[eare" e' aumentata in
Francia, Olanda, Gran Bretagna e in
Spagna. Ha registrato una diminuzione leggera in Belgio ed una piu'
netta neUa Germania. Piu' delIa
meta' dell'elettricita' prodotta
dalI'atomo neUa Comunita' e' francese.
Le ccntrali termiche (a carbone a
gasolio 0 a gas naturale) forniscono
la maggior parte deU'elettricita' pro-'
dotta nell'Europa dei DOdici.
Queste. ccntrali producono la quasi
totalita' delI'energia in Danimarca,
in Irlanda, in Olanda e neUa Germania dell'Est. Le altre fonti fornis'
cono it 9,5% delI'elettricita' della
Comunita'; con una .progressione
sensibite rispetto al 9% del 1990 e
alI'8,4% del 1989. Si tratta soprattutto delI'idroelettricita', la cui pioduzione e' aumentata per due anni
di seguilO, dOpo it periodo di siccita'
del 1989. Le fomi alternative, come
quelIa oolica solare, hanno .ancora
un ruolo marginale-.
May 92
Art Lives
Filippo di Tomaso Lippi,
called F~a Filippo Lippi, was
born about 1406; died in 1469.
Fra Filippo Lippi, a carmelite,
was born in Florence. By the death
of his father he was left an orphan
at the age of two. His mother had
also died not long after giving birth.
He was left in the charge of his
aunt. When she could no longer
support him, she made him a friar in
the Convent of the carmine. In
proportion as he showed himself
ingenious in'the use of his hands, so
was he incapable of making any
progress in the art of letters. In
place of studying he would never do
anything save deface his books with
caricatures. Whereupon the Prior
resolved to give him every opportunity and convenience for learning
to paint.
It was no long time before he
wrought a St. John the Baptist with
some scenes from his life. On a
pallister in the church he made a
figure of St. Marziale which brought
him infinite fame. Wherefore, hearing himself so greatly praised, at the
age of 17 he boldly threw off his
monastic habit..
He was desporting himself one
day with some friends in a little boat
when they were caputred by a Moorish galley and taken to Barbary,
where each of them was held as a
slave; thus he remained for 18
months. But one day, there came to
him the opportunity to make a
portrait of his master. He portrayed
him at full length on a white wall in
his Moorish costume. When this was
reported to the master it brought
about his liberation. He was brought
safely to Naples, where he painted a
panel for the Chapel of the castle.
After this there came a desire to
return to Florence. There he
wrought a panel for the Nuns of St.
Ambrogio. He also painted another
that was placed in the Chapel of the
house of the Medici, on which he
painted the Nativity of Christ.
It was said that he was so
Maggio 92
GiorgJo Vasari
amorous that, if he saw any woman
that pleased him, he would give all
his possessions to win them; and if
he could in no way do this, he would
paint their portraits.
For the Church of St. Maria
Prirnerana he painted a panel containing the Annunciation of Our
Lady by the Angel, which shows vcry
great diligence, and there is such
beauty in the figure of the Angel
that it appears truly a celestial thing.
In the Palace of the Signoria he
painted an Annunciation. Having
been commissioned by the Nuns of
St. Margherita to paint a panel
there came before his eyes a
daughter of a citizen of Florence,
who was living there as a ward.
Having set eyes on Lucrezia (this
was the name of the girl), Fra
Filippo ,contrived to persuade the
nuns to allow him to make a
portrait of her. With this opportunity he became even more enamoured with her that he stole her
away from the nuns and took her
off. The nuns were grcatly disgraced
and her father, who never smiled
again, made every effort to recover
her; but she refused to come back -'
nay, insisted on staying with Filippo,
to whom she bore a male child, who
was also called Filippo, and who
also became a
very excellent
and famous
painter.
Fra Filippo
was much the
friend of gay
spirits, and he
ever lived a joy.
ous life. He lived
honourably by
his labour~,
spending extraordinary sums
on the pleasures
of love, in which
he continued to
take delight
right up to the
end of his life.
Fra Filippo
finished the
course of his life
in 1469, at the
age of 63, and
left a will
entrusting to Fra
Diamante his
son Filippo who
learnt the art of
painting from
his guardian.
Madonna col
B3mbino
27
p
Automated Ethics
The central· problem of the
modern world is the complete autonomy of the technological mind at a
time when unlimited possibilities lie
open to it. Indeed, the mere fact' of
questioning ihis autonomy, is the
number-one blasphemy, the unforgivable sin in the eyes of modern
man, whose faith begins with this :,
science can do everything, science
must be permitted to do everYthing
it likes, science in infallible and
impeccable, all that is done by
science is right.' No matter how
monstrous, no matter, how criminal
an act may be" if it is justified by
science it is unasSaiiablc.
·
ethics no longer have any meaning if
they come into conflict with these
autonomous powers. What can be
done efficiently must be done in the
most efficient w~y • even if what is
done happens to be genocide or the
devastation of a country. Even the
long.term ,economic interests of
society a~e not considered when they
get in the way of technology. We
waste our natural resources, iron,
oil, etc., in order to fill our cities
and roads ",ith a Congestion of
traffic that is in fact largely useless,
and is a symptom of the meaningless
and futile agitation of our own
minds.
.
•••• * •••••••••••••••
.. ........ .. .. .. .. .. .. .. .. ......
.. • . • .. 4 . . . . . . . .
::=-. '.:•
.
...
.... ....::
.....
.. .... .. .. .. ._.t
..
'There are various ways
of being happy, and every
.. .. .. ..
man has the capacity to
,
make his life what it needs
to
be for him to have a
,
reasonable amount of
peace in it. Why then do
..........................................
•• we persecute ourselves
~
.. ~.·.·.·.·.·..... t
·.·~ • • ..,.·.·.·
•• •••
illusory demands,
•• • with
...•..•.•.•.......•.....•...•.•
::::
never
content
until we feel
.. . .. .. .... .... .... .... ..
•••• we have conformed to
.. .. . .. .. ..
.. ..
••
••••
some standard of happi•
•••••••••••••••••••••••••••••••
;::: 'ness that is not only good
.. .. ...... .. .. .. .. .. .... . ... .. ....
for us, but for everyone?
Why can we not be ConThe consequence of this is that 'tent with the secret gift of the
technology and science are now happiness that God offers us, withresponsible to no power and submit out consulting the rest of the world?
to' no control other than their own. Why do we insist, rather, on a
Needless, to, say, the demands of happiness that is approved by the
. ..
~
······. .. .
................
...
.
.. -.·....·.·11·.·.·.·..·.· ·.·.·...
... .. .. .. . .. . ..
. .............................
... ... ... . .. .... . . . .. ..
................................
...............................
................................
. . . .. . .. . . . .. . . .
.
.·0·
Thomas MeTEOR
magazines and t.v.? Perhaps because
we do not believe in a happiness
that is given to us for nothing. We
do not think we can be happy with a
happiness that has no price tag on
it.
If we are fools enough to remain
at the mercy of the people who want
to sell us happiness, it will be
impossible for us ever to be content
with anything. How would they pro·
fit if we became content. The last
thing a salesman 'wants is for ~ the
buyer to become content. You are
of no use in our affluent society
unless you are always about to grasp
what you never have.
We are quite capable of being
happy in the life God has provided
for us helped by His Grace. We are
ashamed to dO'so . For we need one
thing more than happiness: we need
approval. And the need for approval
destroys our capacity for happiness.
For in the Western world, appro·
val has to be bought. not once, not
ten times, but a thousand times over
every day.
Lean Bloy remarked on this
characteristic in our society: "To say
of someone "I do nOl know him"
mCllns, in business "I am not so sure
that he will pay", But if he 'has
money and proves it, then "I know
him".
So we have to get money and
keep spending it in order to be
known, recognised as human. Other·'
wise we are excommunicated.
La messa e' finita.
Andiamo a
comprare
BACKHILL.
28
May 92
I
N otizie dal Vaticano
Da Czestochowa a
Denver
·Con ancora vivo nella memoria
e nel euorc iI ricordo del grandc
awenimento di Czcstochowa, ho la
gioia di convocarvi al prossimo incontro mondiale della gioventu' che
avra' luogo negli Stati Uniti
ncll'agosto del 1993, Ringrazio per
I'accoglienza riservata da piu' paiti
alia realizzazione dell'evento in qtier
grande Pacse, c in particolar modo,
ringrazio la confercnza nazionale dei
vcscovi cattolici c le dioccsi che
generosamente si sono offerte di
ospitare I'incontro, Ho scclto la
citta' di Denver sullc note Montagne
Rocciose nello stato del Colorado
mai incluso nell'itinerario dei' miei
preccdenti viaggi apostolici". Cosi' iI
Papa ha dato appuntamento ai giovani di tutto iI mondo a Denver
I'cstatc del prossimo anno in occasione della cclebrazione della VIII
giornata della gioventu'. Ai giovani
iI Papa ha rivolto I'invito ad andare
per le vie delle vostrc citta' c per le
vic del mondo ad annunciare Cristo.
"Nel disegno divino - ha detto - voi
rapprcsentate sicuramente la possibilita' del futuro, I'attcsa del rinno·
vamento".
Cristo sulla Piazza
Rossa
Una grande immagine a colori
di Cristo c' apparsa sulla Piazza
Rossa di Mosca in occasione della
Pasqua, la' dove fine all'anno scorso
venivano sistemati in occasione del
Primo Maggio i grandi cartelloni
con iI volto di Lenin. L'immagine di
Cristo, raffigurato in piedi, guarda iI
blocco squadrato di marmo rosso
dovc c' conservato iI corpo imbalsamato di Lenin, iI fondatore del
comunismo. Nci giorni precedenti
era stato prcannunciato dai mezzi
d'informazione che qucst'anno in
occasionc della Pasqua ortodossa vi
sarebbe stata una grande sorpresa
sulla Piazza Rossa. 11 24 aprile (la
Maggio 92
Pas<jua Orlodossa si celebra la
domenica dopo la Pasqua cristiana)
i moscoviti hanno potuto vedere la
"sorpresa". Un'altra sorpresa
I'hanno avuta in serata i telespetta.
tori quando I'annunciatore, al, ter·
mine del telegiornale, ha augurato a
tutci "Buona Pasqua".
Oss.Romano
razziali e della piaga dei rifugiati e'
stato uno stimolo per molti a diven·.
lare piu' attivi nel dibattito pubblico
di tali problemi e negli sforzi a
soddisfare le molte e varie ncccssita'
proprie di una societa'· sviluppata
come la vostra....
I Bambini abbandonati
Cmliaole BasilHome
Il Papa ai Vescovi della
Gran Bretagna
11 17 marzo iI Papa ha riccvuto
in "Udienza i Vescovi delle provincie
di Westminster, Southwark e BirmiIlgham, iI 26 quem di Liverpool.
Si tratta di una visita che si ripete
ogni cinque anni, una specie di
pellegrinaggio spirituale alle origini
della Chiesa. "In una societa' molto
secolarizzata- ha dello tra I'altro iI
SaIlto Padre - esiste la tentazione di
predicare i 'valori' condivisi dalla
maggioranza, celando cosi', almeno
in parte, la vera natura del Vangelo
qu~:lIe 'potenza di Dio per la sal·
vezza'~ La Chiesa d'lnghilterra e del
Galles gode di una vasta rete di
scuole e collegi cattolici, di pubbli.
cazioni cattoliche, di programmi per
I'e<lucazione religiosa degli adulti".
"Quali maestri della fede- ha pro·
seguito • avete denunciato molte
volte i problemi ehe affiiggono la
vit.3 della vostra societa", La direttiv:l che avete dato, per csempio,
nella difesa della vita e nelle aree
della giustizia sociale, della disoccupa::;>;ione, degli alloggi, dei rapporti
"Occorre I'impegno di tUlli per
trovare una soluzione al problema
dei tanti bambini' latinoamericani
abbandonati per le strade".' Cosi' iI
Papa ha ricordato nel rccitare
I'Angelus a Piazza San Pietro iI 29
marzo 'I'angustiante problema dei
tanti bambini abbandonati per le
strade delle grandi cilia' latinoamericane'. .. E come non fare
appello- ha detto - all'impegno di
IUlli .per trovare una soluzione a
cosi' angustiante problema? Ugual.·
mente occorre uno sforzo determinato e concorde per assieurare la
pace e iI rispello dei dirilli umani
nei diversi ambienti della societa',
cosi' come e' necessaria una allenta
azione missionaria perarginare iI
fenomeno della crescente secolariz·
zazione e per evangelizzaHf in pro·
fondita' le eulture, permeandole col
lievito vivificante del messaggio cris·
tiano".
Strumenti di Giustiiia e
di Pace
·Propriamente usati, i mezzi di
comunicazione sociale possono
essere potenti strumenti di giustizia
e di pace. Possono essere impiegati
per promuovere iI rispello dei dirilli
umani di lulle le persone - dei ricchi
e dei poveri, dei giovani e degli
anziani, dei sani e dei malati, dei
potenti e di quanti sono privi di
potere- e per ricordare agli indivi·
dui le loro responsabilita' verso Dio
e verso iI prossimo·. La ha dello iI
Papa rivolgendosi ai partccipanti
all'Assemblea Spcciale del Pontificio
Consiglio delle Com'.nicazioni
Sociali ricevuti in Vaticano.
29
IL
ITALIAN RESTAURANT
150 Southampton Row
,London WC1
'B
'071-837 4584/5837
Open 11.30am until llpm.
WE WELCOME WEDDINGS, BANQUETS AND PARTIES
.
.
.
IN
.
.
OUR COMPLETELY REFURBISHED DOWNSTAIRS RESTAURANT
NEGRONI.
TIiE ITAliAN STAR
AT YOUR TABLE
bomboniere
tulle
eonletti
liori
Claudia Siiriioni
. 1 Oxford Road
Carshalton Beaches
Surrey SM53QZ
Tcl: 081-6427172
30
-
.
SoI-l,.I('~ ""'0 Naopttd. 2<1 ,,"'MIo;:.'w..~ NI~. \I, J)1J1'V~20"(IID7llW~· t.b n~
May 92
--:;-----
..
'
Maggio92
31
I Beatles
La sera del 6 aprile iI mondo del
rock ha vissuto un awenimento
storico: la comparsa sullo stesso
palco al Royal Albert Hall di Londra di due ex Beatles, George.Harri.'
son e Ringo Starr.
Tra i1' pubblico c'era anche i1
figlio di John Lennon, Julian"che si
e' commosso quando George Harri·'
son ha invocato i1 nome del padre in
un momento di nostalgia: "Dio
benedica John Lennon" ha detto
Beatle. E iI pUbblico di quasi
5000 persone presenti alia serata
organizzata dal Partito della Legge
Naturale che ha presentato 300
candidati alle elezioni britanniche e'
esploso in un boato di applausi.
Sui palcoscenico e' apparso
anche iI figlio di Ringo, Zack, e iI
figlio tredice!1ne di Harrison, Dhani.
Suonava la chitarra ma era intimi·
dito da tutta quella folia. Folia che
peraltro era giunta li' (i1 concerto e'
andato esaudito in tre ore appena e'
stato annunciato) solo per la
musica, e per 10 storico evento di un
Beatle che suonava per la prima
volta dopo 23 anni.
La comparsa di Ringo e' stata un
extra imprevisto.
Ringo era giunto in mattinata da
Los Angeles per lanciare un suo
nuovo LP ("Time takes Time", pro·
l'ex
Lad.iSt"ramhe.l.la
dotto dopo nove anni di assenza in
cui si e' curato da un periodo di crisi
di alcolismo) e per annunciare una
sua tournee in America e in Europa.
In Italia sara' alia fine di luglio. Ma
aveva negato che avrebbe parteci.
pato al concerto anche se ha
ammesso che ci sarebbe andato
come spettatore. E li' 10 abbiamo
visto in un palco insieme ad amici.
Ma al termine dell'intervallo, la
sorpresa: George Harrison e'
apparso sui palco ed ha annucniato:
Ecco un'esplosione dal passato, ecco
Ringo Starr. Cosi' Ringo Starr ha
suonatoed e' stato un momento
magico.
Tra iI pubblico piu' di uno aveva
le lacrime agli occhi. Per i piu'
giovani e' stato come un tuffo nella
storia, una storia di cui avevano
sentito parlare e di cui conoscevano
la musica ma che non avevano mai
sperimentato di persona. Per i piu'
anziani e' stato invece un salto
indietro, 25·30 anni prima, quando i
Beatles erano onnipresenti e si
potevano ascoltare nei concerti. Con
una botta di nostalgia ecco la banda
attaccare uno sfrenato "Roll over
Beethoven" seguito da un melodico
"While my guitar gently weeps".
Ringo Starr ha preso posto dietro la batteria spalleggiato da una
ottima banda, quella di Eric Clap.
ton, con un bravissimo percussionista, Ray Cooper, che sembra
ballare mentre suona facendosi passare i rilmi attraverso iI corpo prima
di p~odurli sui suoi strumenti. 11
pubblico era in delirio. Tutti in
piedi, tutti ballavano estasiati,
awolti dalla musica e dimentichi
dell'occasione "politica" della serata
che aveva reso possibile un aweni·
mento tanto eccezionale.
·Prima del trionfale ingresso di
George Harrison, che appariva stu·
pilo dall'entusiasmo che la sua corn·
parsa ha suscitato, si erano prodotti
iI chitarrista rock Joe Walsh con la
canwne "The fast lane" che e' staio
accompagnato alia batteria dal figlio
di Ringo Starr, Zack, e dal chitar.
rista blues Gary Moore. Un altro
chilarrista" Andy Fairweather-Low
ha accompagnato George Harrison
insieme a Mike campbell. "You
know I love you", "The sky is crying",
"The blues is all right" e "I should
have known" sono stati tra i motivi
suonati e cantati da Gary Moore che
ha dato una bellisiima prova delle
sue capacita'. Ma poi I'arrivo di
George, che i1 pubblico aspettava
con ansia da 23 anni, ha spiazzato
tutti. "I've got time". "Baby I'm alone
with you", "Taxman"" e tanti' altTi
motivi famosi dei Beatles,
tra cui "Something" e
"Here comes the sun",
"I've got my mind set on
you".
"Grazie • ha detto alia
fine della serata George
Harrison '. grazie di
cuore. Non mi aspe'uavo
niente del genere". Ed e'
stato un tripudio di
musica in cui di politica
c'era vcramente ben poco.
I Beatles- tutti
come'cmoo
32
May 92
Arena Musicale
Good comic singing is somctimes
harder to bring off than a good
dramatic work. The comedy must be
just timed correctly. Too much over
the top word pointing or eye rolling
can ruin many a magic score. One
such magic score is Donizeui's Don
Pasqualc. A work that is brimming
over with good tunes and comic
scores. A well performed pcrformance is a rare thing. Lucky for us
Decca have re·issued a classic pcrformance from the mid '60s starring
Fernando Corena as the silly old
man who decides in his old age to
take a young wife. Corena is right
inside this role. All his word point.
ing is just right. Too Iillle and the
part iS'made dull; too much and it
loses all the subtlety this old fool
has. His tone is that of a tru buffo
bass. The tone full and goldcn. His
way with words is wondcrful.
The young minx whom he hopes
to marry in Norina, who, in fact,
loves Pasquale's nephew Ernesto.
Pasquale does not know this of
course., She is sung by Graziella
Sciulli and again she knows just how
to turn a phrase. Her great aria
"Quel guardo iI cavaliere" is a fine
piece of singing. The tone has the
right light leggero soprano sound
for the role. As ErneslO, Juan
Oncina gives a fine performance.
His is a light tenorino with a light
golden tone. His singings of the
famous aria "Com'e' gentil" pro.
duces some beautiful top notes. A
lovely pcrformance this.
Tom Krause sings Dr. Malatesta.
Malatesta is a friend of both Norina
and Ernesto and it is he who
arranges the false marriage betwcen
Pasquale and Norina so she then, in
turn, scares the poor old man by her
minx like ways. When all this is
revealed at the end of the opera
Pasquale is only too willing to let
Norina marry Ernesto. Krause again
is in wonderful voice. The tone full
and ringing with that tone he has
like burnt copper. His famous pallcr
duet with Pasquale in Act 3 is a
Maggio 92
classic that I think will be hard to
bCller.
The whole is conducted with
great affliction by Istuan Kertesz.
With excellent sound on two mid
price CDs this is a must. If this isn't
enough, Decca have included as a
filler the intermezzo by Cimarosa "11
macstro di Cappella" with COrena
as the said' maestro rehearsing the
Co/lee/ing Placido Domingo
orchestra in an aria by Scarlalli. He
introduced cach section of the
orchestra by singing their line. All
great fun.
Deutsche Grammophon have
JUSt released a 20 CD/tape set called
The Domingo Edition - Placido
in case you hadn't guessed! The set
covcrs the range of Domingo's art.
Bu t only his truest fans will, I think,
invest in such a full set as Ihis. It
includes highlights from his corn·
plcte rccordings plus four recilal
albums. How D.G. can include
Nabucco in the edition beats mc as
thc tcnor role is practically nil; not
evcn a solo aria. The discs are
available separately as well and pick
of these are the discs of Italian arias
from Lucia, Ernani, Cavalleria
among others. Here the lone is at its
Mtirjo Reozu//o
fullest and his top notes ring freely.
Then there is a highlight disc of
Traviata from the classie recording
with him and COtrubas and Milnes.
This is the Traviata that, all round,
is the one to have. But if you have
anothcr you should certainly have
this highlight dise as a complement.
COtrubas and Domingo make the
most moving pair of lovers • a real
tear jerker this.
One of Domingo's best
albums is called Songs
and Tangos and apart
from favourites like "Non
ti scordar di me" and
"You are my heart's
delight" you have some
great Spanish tangoes and
songs like "Amapola".
These Domingo sings with
great passion and great
fun. All these are mid
price discs.
One last classic re·issue
from ReA is a most fan·'
tastie album of duets sung
by Montserrat C3balle
and Shirlcy Verrctt.
Recorded in 1%9 when
both singers were at their
peak. What a feast of great
singing is contained in this mid price
CD. Arias from Semiranmide, Gio.
conda, Aida. Listen to the give and
take in the famous duet from
Norma. Caballe's golden tones mat.
ched by Verrelli's real coffee and
cream here. The great score from
Anna Bolena pops out from the
speakers. If only they had recorded
the whole opera together! Please
you must acquire this c1assie of great
singing - it's a mus!!!
Don Pasqualc........Dca:a 4.13 a16·2
/lalian Arias, Domingo
Decca
4.15419·2
Tmviala {lltgh/,ghlS)... Decca 435
417-2
Songs ,C! 73ngos.......Decr::J 435420-2
OI"C3/ OpemlicDuclS, Caba//e &
Verre/I.....RCA OD 60818
,33
1
Sportlight
R.icnardEvans
Horeseracing
Regular readers of this column
cannot deny that one of the horses I
gave you, to follow did indeed turn
out. to be a topical winner, albeit as
the comparatively young age of 8.in
last month's Grand National. Those
of you who may have had a small
investment on Party Politics at 33 to
1 on the day after Cheltenham will
doubtless be rejoicing and turning
their attention to ,the flat and the
June Classic at Epsom. I have not
given up all hope that Rodrigo de
Triano may yet live up to his two
year old form.,
Football
But enough of racing. This article is being penned on the day after
Manchester United have just lost
1-0 at Upton Park. This follows a
weekend defeat 2-1 at home to
Nottingham Forest and now Alex
Ferguson's men are a point behind
Leeds, having played the same number of games. By the time you read
this article, the destiny of the league
championship will have been decided. On paper, Leeds must be the
favourites as not only are they a
point ahead but they also have the
easier fixtures, away to Sheffield
United and at home to Norwich
City_ Manchester United must travel
to Anfield and then play their final
fIXture against Tottenham Hotspur.
It is still not ,beyond the realms of
possibility that Sheffield Wednesday
could creep up on the rails altho.ugh
they 'are three points behind. They
must play Crystal Palace away and
Liverpool at home.
I must admit to a little rejoicing
!It Nottingham Forest's second goal
at Old Trafford. This came at a time
when Arsenal were beating Liverpool 4-0. I was not carrying around
the points in the league table in my
head. It seemed to me that if
Manchester United and Leeds both
kept losing, it was still mathematically possible for the Gunners to
34
Alkinson savaced by UOJ~ed
Perhaps the explanation for
Arsenal's phenomenal recent run is
that the pressure has been off them.
They had effectively ruled themselves out of the title chase so the
players were liberated to demonstrate their natural flowing game. At
the beginning of the season it had
been Manchester United who had
shown the fluent form but now the
ultimate trophy is within their grasp,
the nerves are visibly jangling and
their free spirit has been locked
away as matches which they should
have won in their sleep are being
lost.
i must confess that I now regret
that moment of joy when the second
Nottingham Forest goal went in. I
would like Manchester United to
win the trophy. I feel they are a
better side than Leeds. They are
more likely to be a potent force in
Europe. I watched a very interesting
programme called "The Footballers'
Football Show" in which George
Best, Paddy Crerand and Gordon
McQueen expressed their opinions
on past Manchester United Managers. McQueen'said that the success
of Busby had cast a shadow on all
who had followed him. Crerand
retorted that Busby had set a standard which, should never have been
allowed to drop. One could understand' both their points of view. I
remain fervently of the opinion that
United have' been too savage in
their. treatment of Dave Sexton and
Ron Atkinson in' particular. Their
sackings caused disruption which in
turn has undermined a lot of the
good foundations laid for the future
of this great club. In one sense,
therefore, they have only themselves
.to blame if it is 25 years since the
, league trophy was last on the Old
Trafford sideboard. I agree with the
view of Crerand that it is important
the trophy is won this year because
it will ease the path for the future
seasons. Admittedly, Arsenal have
on two occasions now slumped in
the season immediately following
their league ,success. I cannot help
but think that in United's case, it
will be very difficult indeed for the
side to lift themselves next year if
they fail having come so clo,se and
been favourites for so long. After
all, before that Nottingham Forest
defeat they were two points clear at
the top with a game in hand. Now
the matter is outside their control
because if Leeds win both' their
matches, there is nothing they can
do about it;
It is easy to be critical of managers and we should not forget that
Alex Ferguson only needs the
league championship to have the
enviable record of winning all the
major domestic trophies both North
and South of the border, including
the European CUp Winners Cup
with both Aberdeen and Manchester
United. But (and I am afraid there
has to be a but) why, did he selcct
the team he did against West Ham.
Billy Bonds men are at the bottom
of the table, doomed to relegation
and have been easy pickings for just
about every side that has come
along during recent weeks. This was
May 92
'I
not a fIXture to fear
with two matches to
for Manchester
go, is already talking
United. Their
about next year. He
players may have
is reported to have
been tired and
said "we will be
Inee, Parker and
back next year even
Robson were unif things don't work
available but out over the next
(and I must use
couple of weeks." It
that word again)
is easy to interpret
why were Donaghy
such 'statements as
and Blackmore,
being d.efeatist. I
two defensively
would.~ like to see
minded players,
them win this year.
preferred over
He should not rely
Webb and Kan·
bo........:.ot......:::!lf. ...~_ _~·A upon the hope that
chelskis?
next year will bring
It may come as
Easily criticalofFurcuson
greater rewards. It is
a surprise to the
true triumph is
editor of this august magazine that I oflen borne out of adversity but he
will actually be cheering on A1ex should remember he will have
Ferguson's men at Anfield on Sun•. George Graham's men to contend
day. I have never forgiven Leeds for with and I rather fancy the boys in
beating Arsenal in the League Cup red and white from Highbury to win
Final in 1968 and again in the FA their third championship in five
Cup Final in 1972, in any event. I seasons.
hope Manchester United win the
title. Over the season as a whole, I
Snooker
believe they may have been the best
This article is being penned after
team. I am coneerned that Ferguson,
watching Jimmy White perform the
miracle 147 break potting 15 reds,
15 blacks and the six colours against
Tony Drago. As my own man, Steve
Davis, has already been eliminated
from the competition in a surprise
first round defeat at the hands of
Phil Ebdon, I must say I would
relish a final between John Parrott
and Jimmy White. I have grown to
like the liverpudlian World Cham·
pion during the time he sat in for
lan Botham on Question of Sport
but equally, 'White's dashing style
would make him an attractive cham·.
pion. I would be able to sit back and
enjoy such a final without really
worrying about who I wanted to win.
The only thing I do not know is
whether they are kept apart in the
draw or whether they will be forced
to meet earlier than the ultimate
contest. Again, you will be fortunate
and know the result by the time this
article is read.
See you next month when I will
be reporting upon the London
Monarchs at Wembley, England .·v-.
Brazil, Sampdoria -v· Barcelona and
pre-viewing the cricket season which
is already under way.
Olimpiade della Gioventu' Italiana
UK
1992
ATHLETICS
SWIMMING
23 - 24 - 25 MAY 1992
AT
NEW RIVER SPORTS CENTRE
WOOD GREEN, LONDON N22 5SG
(
ENTRATA GRATIS PER GLI SPETTATORI
)
Remember O.G.I. is for YOUR children.
For further details ring
Maggio 92
071-2789402: 071-8373476: 071-8371497
35
~~
~.I,-.>,;.~"
Where to find your copy OT
~
Dove /rovare la vos/ra copla dl
CLERKENWELL
CHIESA DI SAN PIETRO
Clerkenwell Road
London E.C.1
FERRARO
Continental Store
Leather Lane,
London E.C.1
GEORGE & GRAHAM
Newsagents
3 Back Hill
London E. C. 1.
KENNINGTON
PRIMA DELICATESSEN
38 Kennington Road,
.London S. E. 1
ISLINGTON
DlRENZO DELICATESSEN
Queens Parade,
5 Brownlow Road,
London N.11
GERRA CONTINENTAL
STORES
Parkhurst Road,
London N 7
~ARENGHI DELICATESSEN
top of York Way,
London N.7.
KING'S CROSS
CONTINENTAL STORES
26 Caledonian Road
London N1
TRINACRIA PASTICCERIA
& DELICATESSEN
289 Caledonian Road
London N1
DA ROCCO DELICATESSEN
& PASTA FRESCA
84 Gillespie Road
Highbury N.5
BRIXTON
FiNCHLEY
ARNOSGROVE
PETRIANNI SALUMERIA
350 Bowes Road,
London N.11
BOUNDS GREEN
CHIESA DEL REDENTORE
20 Brixton Road,
.London S. W.9
CITY ROAD
F.G.W. CITY LOCKSMITH
129 Whitecross Road
London E.C.1
HOLBORN
MAZZINI GARIBALDI CLUB
51 Red Lion Street
London EC1
FABRIZI DELICATESSEN
Regents Park Road
PHILlP BARRETTA
(Osio e Giobeni)
High Road
East Finchley, N2
FRANKPEPE
DELICATESSEN
31 Church Hill Road
East Barnet
SOUTHGATE
iTALCIBO DELICATESSEN
Ashfield Parade
SOHO
ANGELUCCI
Coffee Blenders,
23b Frith Street,
London W.1.
CAPITAL
NEWSAGENTS
48 Old Compton Street,
London W.1.
WESTHENDON
TILES &TAPS
(Vincenzo Arrigo)
West Hendon Broadway
LondonNW9
I#LLESDEN
I PADRI
STIMMATINI
5 Hanover Road,
Kensal Rise,
London N.W.10
I#NCHMOREHILL
MARINO & ROBERTO
Delicatessen
Green Lanes
London N.21
WOOD GREEN
VITELLO D'ORO
Lordship Lane,
London N.22
VELlNA
Delicatessen
West Green Road,
Turnpike Lane,
Ringraziamo tutti per iI loro aiuto - Our thanks also to
Mr Aldo Antonioni • Mrs Maria Sterlini • Mr Giuseppe Giacon • Mr Franco Bosi
and St.· Peter's Catholic Womems Association
Tor all/heir un/iring efforts..
36
May,92
Italsport
Sandro Pra/oIf
Calcio: Prcoccupato per i1 Scherma: L'ltalia ha chiuso al
momcnto difficilc dclla squadra, il terzo posto i Mondiali giovani di
presidente dell'lnter, Pcllegrini, ha Gcnova, prcceduta da Ungheria e
chiesto ai medici se esistano pro- Germania. Le u!timc medaglie sono
blemi di natura fisica alia basc dcl
rendimento deludente. Lo staff
medico ncrazzurro ha rassicurato
Pellcgrini, la squadra fisicamentc e'
a posto.
Rugby: l8a giomata: battendo il
Pallavolo: Altornco di Barcel·
Iona l'Italia e' giunta seconda, bat·
luta in finale dagli USA per 3·2.
Canottaggio: AI
D'Aloja di Piediluco
squadre dell'Italia sulla
ieri agevole vittoria del
dei fratelli Abbagnale.
Memorial
vittoria a
Csi: anehe
"due con"
~
Benetton Treviso al termine di una stat:c vinle dagli sciabolalori caserla Sci: Pietro Vitalini e' campione
partita spettacolare, il Mediolanum e Taranlino (argento e bronzo) e italiano di discesa Iibera. A S
caterina Valfurva ha preceduto
Milano toma da sola in testa alia dallo spadisla Di Russo (bronzo).
Mair c Ghcdina.
classifica del campionato di serie
-"A\l" di rugby, grazie anche al
passo falso dcl LIoyd Italico Rovigo. At:letica: Vincendo la maratona
I polesani sono infatti stati sorpren- di Tornio (2h 11'03"), Alessio Faus· Calcio: Lionello Manfredonia,
dentemente battuti in easa lini si e' guadagnato il posto per 36 anni, tredici stagioni da caleiadall'lranian Loom e sono stati rag- Barcellona accanto a Bordin e Bet.- tore, con Lazio, Juve e Roma,
giunli proprio dai candonatesi in liD!. Grande delusionc pcr Fran·, costretto a lasciare il caleio per un
ccsco Panetta, riliratosi al _30 km: attacco cardiaco il 30 giugno '89, e'
seconda posizionc.
non andra' ai Gioehi.
il nuovo direttore sportivo del Cos·
enza.
Olimpiadi: Con uno stanzia- Sci: 11 31 marzo Albcrto Tomba
mento di 100 milioni di lire il e' diventalo vicebrigadiere dei cara·,
Comunc di Venezia ha ufficializzato binieri. Nella sede dell'Arma, I'olim·
la propria candidatura per ospitare, pionico dello sci ha ricevuto i gradi Nuoto: Luca Sacehi e' il prima
in abbinamento con Milano, i giochi dal comandante generale Anlonio atlela azzurro ad avere slabilito il
tempo di qualificazione per le Olim·
olimpici del 2000.
Vicsti e dal minislro della Difesa piadi di Barcellona. Lo ha fatto a
Virginio Rogoni. Poehi giorni prima Firenzc nella prima giornata dei
Tomba aveva vinto a Scslola il campionati italiani indoor,vincendo
Calcio: Sampdoria e la Barccl- tricolore di gigante: ha preceduto la gara dei 400 misti in 4'16"82.
Iona disputeranno la finale della Pesando e Senigaglicsi. E' il scsto
Coppa dei Campioni a Wemblcy, "scudetto" per I'olimpionico.
mercolcdi' 20 maggio. 11 Torino e
I'Ajax disputeranno la finale della
Moto: Sorride l'ltalia nei cam· Formula 1: Dopo il forfeit di
Coppa Uefa.
pionati del mondo della veloeita'- e Alex cam, anehe Enrico Bertaggia
delle Superbike: hanno vinto le ha deciso di lasciare la squadra
Aprilia e casanova nel Gran Premio Andrca Moda mOlivando la dcci·
della Malcsia, mentre le Ducati si sione con la scarsa organizzazione
sono imposte a DoninglOn nella della scuderia che non ha partcci.
palo ai duc G.P. disputati nel '92.
scconda rassegna.
La Andrca Moda ha "risposto" in·gaggiando il brasiliano Moreno e il
Calcio e tv: 11 calcio e' 10 brilannico Mecarthy.
sport piu'- seguito dalle donne in
tclcvisionc, con un'audience di otto
milioni di spettatriei (tra cui
2.600.000 "fcdelissimc"). E: quanto Tennis: Nella Coppa Davis,
cmcrso da un'indagine rcalizzala l'Italia e' Slala battula 3·1 dal Bra.
sile ehe passa al semi·finale.
dalla Federcalcio.
Maggio 92
37
TAR-OX
TAR-OX Performance Braking Products
A range of brake discs and brake pads to improve braking
efficiency of vehicles for road and track. The brake discs are
manufactured from special cast iron and have up to 40 grooves
per sUrface to increase stopping power, The brake pads can be
supplied in different compounds to Suit the driver's requirements.
Replacement Parts For
FIAT - Yugo - Lada -Polski
Lancia - Alfa Romeo
ft8I1iChi I
=====locks&tooIs
• HAND & POWER TOO~
SPECIALISTS
• PLANTHIRE& POWERTOO~REPAJRS
• ARCHITECTURAL & BUILDERS
IRONMONGERS
• ~OCKSMITHS
Artwork
and
Design
Platemaking
Sterling Prlnting
Company Umited
He:Jr:JOff1C01 27SlioIJowayRoad.londoc'l N7 &le
~1$o,t:
t«·146Kenti:Sh Town Road. London tffl1908
Teief;:IhOne: 07J.{i1J7 2200
TelePhOne: 071.2673138
38
Photo
typesetting
78 BoundsGfcenRd.
London NIl 2EU
8889153
May 92
If Leonardo da Vinci had invented
the ultimate family protection plan..
he would have invented Everest!
,
,
'£000_'.
.mM\:
It would have guaranteed a life-time of security, of warmth,
of peace and qUi t e, of elegance and of peace of mind.
Everyone who could have afforded i t would l!twe chosen 1 t!
ElU1STAWIU.'1LLII CASEMI!ITI\\~DOW
Trpical vutlu,1 (Ion Stdiol'l
1/
'.
~,
'.
It
If.UlUUU.t.MI
n_nu,1U llUt onl,ut
z"/lljI,,,/~ " V'wi:
CalliJnoCdl(
f'(~nio.u"'\h(
H~,tlil.Q
Bcwdy. C,lll,iI
i,U'A,uJtlt/i,. flfle,
Well, sadly for our forefathers, Leonardo didn't but,
happily for you, we did!!
For over' 25 years architects
who have been :f,nstructed to specify the best and most secure
windows, doors and conservatories have chosen Everest.
Como asserito e constateto da uno dei nostri clienti italiani
"Senza dubbio Everest e il milJliore, piu' elelJante, piu solido
sistema del mondo".
For further information
and free quotation call
or to.arrange a consultat~on
Sonia on 081 995 7420 today.
Ii/\Il Everest
~FITTHE BEST
Caradon Everest Ltd., Everest House, Curney, Pollers Bar,Hertfonlshire EN6 4SG
Maggio 92
39
AT 3 BACK HILL
YOU WILL FIND:
Italian and English
Newspapers & Magazines
A First-Class
Watch Repairer
GEORGE & GRAHAM
WTC~WATCH
REPAIRERS
Newsagents
Tel: 071-278 4502
Tel: 071-278 1 770
... and you will also find
A. FRANCE & SON
Catholic Undertakers
SERVIZI FUNEBRI ALL'ITALIANA
FUNERALS ARRANGED IN LONDON, THE COUNTRY, AND ITALY
~~t~ ~
1'\\),,"'
P~IVATE
HEAD OFFICE:
CHAPEL OF REST
45 Lambs Conduit Street, London WCI
W
W
40
071-405 4901
071-405 2094
Also At:
41 Monmouth Street, London WC2.
14 WatCord Way, London NW4
166 Caledonian Road, London NI
May 92
Tempo Libero
DAVVERO? NON Cl CREDO
Alcuni anni fa, ~durante I'annuale invcntario del Museo Nazionale del Cairo,
gli incaricati si accorsero. cbe nel elcnco
delle mummie, ne risultava una in piu'.
Interpc1lato, it direttore del Museo scopri
personalmcnte cbe, per errore, era stato
inserito fra quelli dei cadaveri imbalsamati ancbe it suo nome.
n gnmtlc compositom Fmnz SclJubcJt
mcommcio' aH'etJ' tfi J7 annia misic.ue
Licdei; romaoze sui tcsti tlci piu' gnmdi
pocli tIcItempo. NeI corso tlcMl sua bmye
Yita (inori' a soli !lJ anni nel J$2$) egU
ne
piu"tfi miUc. QucstofU l'uoico
gcocm aI quale SclJubed si dedico'
costantcmcote lungo l'intero areo
tIcIl'esistenza, poiche'
sua y~ima
produziooe compmotlc musica smfooica,
camcmtica, tcatnJ/e e sacm.
Nel 1650,' I'orologiaio Hautsch di
Norinberga costnii' per it re Federico III
di Danimarca una carrozza meccanica
azionata da un sistema di molle di sua
invcnzione. In realta', it movimcnto del...
rivoluzionario veicolo era assicurato da
una persona cbe, nascosta all'intemo,
pcdalava su una specie di roota fomita di
pedali.
WHAT IS IT
='
m
CHERISATA
11 presideote del tribunale inter:roga un testimone:
- Quale' b yostnJptVfcssiaoe?
- Promotore immobiliare.
'- El! in c/Je cosa COIJSiftc?
- 10 convinco le persone che non
:ne banno a1cun bisogno a comperare
case che non sono ancora costruite
con i quattrini che non banno ancora
guadagnato.
Make him talk?
We can1 shut him up I!
UNA QUESTIONE DJ TITOLO
•
Adun ccotioaio tficlJilomctrial Citta'
tfi M=-ico si eleya l'impoocotc mole tlcl
Popoc.ltepcti, il YlIlcaoo sacro agli aoticIJi
AztcclJi, alto 5.450 mctri e pmticamcotc
mattiyo all J$02, anno deJ£l sua ultima
c.lt.lStrolica cmziooe. Le sue pcodicisono
ricopcne aim base al lUJ.l rigogUosa
yege/aziooe tropicalc, clJe cede gmdatamCDtc iIpzsso aduna di tPo alpmo mo a
.1.$Wme!ri, aMl quale M seguito lUJa zooa
dipts=U: quest'ultio1a mggiange i 4..Jal
limitc delleneyipcnnaocoti
Maggio 92
Qual e' I'origine del titolo«Sonata
a Kreutzer» che Beethoven diode alIa
sua celchenima composizione per violino e pianoforte?
- In origine, questa sonata era
destinata aI grande violinista mulatto
Gcorge Bridgewater, il quale, pew',
neU'eseguirla, si permetteva inaceetta-'
bili Iiccnze interpretative. Indispcttito,
Beethoven modifico' la dcdica, trasferendola a1I'atrettanto famoso violinista
franccse Rodolphe Kreutzer. Ma, anebe
in questo caso, iI celebre compositore
chbe sgradevoli contrarieta', poiche
Kreutzer non esegui' mai la sonata,
dichiarando che essa era «oItraggiosamente incomprendibile».
41
.Mamma's Ricetta
Pizza Rustica
Pizza Rustica
Ingredients
Ingredienti
Dough:
Pasta:
lloz flour
40z butter or soft margarine
4f1 oz water salt
'
200 gr farina
100 gr burro 0 margarina
100 gr acqua sale
Filling:
Ripieno:
40z diced ham
30z diced salame
30z diced mortadella
1 diced mozzarella (about Soz)
40z diced Cheddar or provolone
3 eggs
2 fI oz milk
oregano
100 gr prosciutto cotto tagliato a dadini
80 gr salame tagliato a dadini
80 gr mo!tadella tagliata a dadini
120 gr mozzarella tagliata a dadini
100 gr provolone 0 gruyere tagliato a dadini
,3 uova
70 mllime
oregano
'Method
Metodo
Dough:
Pasta:
Mix flour, salt, butter and water together to make
dough. Knead. Allow to rest for about half an hour.
Divide the dough into two parts: one larger than
the other. Roll out the dough.
Line the, bottom and side of a 10" greased baking
tray with tlie I~~gc;r piece.
Filling:
Mix the ham, salame, mortadella, mozzarella and
other cheese together. Put them onto the baking tray.
Beat two of the eggs, the white of the other and
milk together. Pour over the cheese and salame.
Sprinkle with oregano.
COver with the smaller sheet of dough. Pinch the
two sheets at the edge to ·seal. Prick surface of pastry
with a fork.
Beat remaining egg yolk and brush surface of pizza.
Bake in a pre-heated oven 200C/no.6 for about 40
minutes. Serve hot or Cold;
42
MrsMu
Amalgamate mSleme la farina, il sale, il burro e
I'acqua per ottenere una pasta Iiscia. Lasciate riposare
per almeno mezz'ora. Dividete la pasta in due parti:
una piu' grande dell'altra. Stendete la pasta. COn il
pezzo piu' grande infoderate il fondo e le parte di uno
stampo (di 2Scm) imburrato.
Ripieno:
•
Mescolate mSleme il prosciutto, il' salame, la
mortadella, la mozzarella e l'altro formaggio. MetteteU
nello stampo.
Sbattete insieme le 2 uova piu' I'albume dell'altro
uovo ed·il latte. Versateli sopra i salami e formaggi.
COprite con il sccondo fogUo di pasta. COn le dita
sigillate bene la pasta. COn una forchetta bucate la
superfice della pizza. Sbattete il tuorlo rimasto e
pennellate la superfice.
Passate in forno pre-scaldato 200C/no.6 per circa 40
minuti; Servitela calda 0 fredda.
May 92
;.::
Associazione degli Combaltenti Lunch at Casa San Vincenzo Pallotti 2.30pm.
23, 24, 25. Olimpiade Gioventu' Italiana, New River Stadium,White Hart Lane, Nf!2
23 Dinner &. Dance, Toscana F.C.,. Casa San Vincenzo Pallotti.
,
":
30 Dinner & Dance, Assoc. Madonna della Neve, Casa San Vincenzo Pallotti.
Pellegrinaggio a Aylestord. Partira' dalla Chiesa alle 9.00am. Messa a mezzogiorno.
'~!: ~
i:ll!! Domenica 14 Circolo Veneto testa del Redentore Scalabrini Centre, 20 Brixton Road.
,.
q:.
",:~".-%<._t.,.''''
....,""'",,, ,~,:.r~- ~_
"?-.:.": L,:::' ' d_~
__
~ ,-'.-;:I"~'_"':<. ~ .:.. •..:. :.,-;:,;,;. ,,\:..-- _~-" "" .~"", " ... :'~~.; .,." ~
L'"abbooamcnto annualc (10 edizioni) con spcsc postali,
solo per la GB, cosla £7.00. Rieordalevi ebe BACKlIILL
viene prodotlo da volontari e non ha scopo di proGUo.
Qualunquc vostra dODO ci aiutcra- a coDlinuarc ~ service
la comunita' Italiaoa.
BACKHIL~
. ,,\,'::~.~ -.-."', ~,'.;-',,,\
'.(
> •• _
"C
The aooual subscription (10 issues) including postage, UK
o.ly, il £7.00. Pleale remember Ibal BACKlIILL. is a
voluntary and DOD profit making publication, and any
additional donation you make will help us to continue this
service to the l~aliaD CommuDity.
Subscriptions, 11 Fieldview Court, Fryent Close, London NW9
Name
Nome
Date/Data
Subs/Abbonamento
Address
Indirizzo
Donation/Dono
Total Enclosed
Somma Acelusa
Cheques payable
Maggio 92
1:0:
£
"BACKHILL" -- VagUe Inleslali a: "BACKHILL"
43
-
-=~ N@$IGE-B@ARD - - - - - - -----
~--
------------
-~
-
~-------------
-----
,
"
I
\
i