vibro flex 7400

VIBRO FLEX 7400
I
Manuale uso e
manutenzione
Sommario
Premessa........................................................................................................................3
Identificazione ................................................................................................................3
Descrizione dei simboli usati .......................................................................................4
Sicurezza ........................................................................................................................5
Informazioni generali riguardanti la sicurezza ...............................................................5
Accoppiamento e sganciamento della macchina ..........................................................5
Aggancio a tre punti o tiranti .........................................................................................6
Come far funzionare l’ attrezzatura ...............................................................................6
Trasporto / velocità della machina per le strade ...........................................................7
Pocedura prima di iniziare il trasporto...........................................................................7
Procedimento durante il trasporto .................................................................................8
Procedimento dopo il trasporto .....................................................................................8
Assistenza e manutenzione ..........................................................................................8
Segnali di sicurezza ......................................................................................................9
Dati tecnici e dimensioni ............................................................................................. 13
Sollevamento della machina con la grù..................................................................... 14
Preparazione della macchina all’uso ......................................................................... 15
Accoppiamento della machina al trattore (versione montata sul sollevatore o quella
agganciabile con il timone) ......................................................................................... 15
Regolazione della lunghezza del timone (versione trainata)....................................... 16
Piede di appoggio (versione trainata) ......................................................................... 17
Sganciamento (versione trainata) ............................................................................... 18
Regolazione dell’accoppiatore superiore (barra di accoppiamento) (versione portata al
sollevatore) ................................................................................................................. 19
Posizione del telaio del coltivatore durante il lavoro (Versione trainata) ..................... 20
Regolazione dei bracci di sollevamento (Versione trainata) ....................................... 20
Posizione della barra di traino (Versione trainata) ...................................................... 20
Posizione della barra di traino (Versione trainata con dischi frontali).......................... 21
Funzionamento durante il lavoro................................................................................. 21
Regolazione della valvola ripartitrice di flusso per sollevamento (Versione trainata) .. 22
Regolazione ripiegamento macchina (Solamente versione richiudibile) ..................... 23
Apertura e chiusura .................................................................................................... 24
Preparativi per il trasporto stradale (versione trainata) ............................................... 24
Preparazione per il trasporto su strada (Versione semi-portata) ................................ 25
Regolazione e utilizzo del coltivatore Vibro Flex 7400 ............................................. 26
Regolazione della profondità di lavoro (versione con un rullo di compressione) ........ 26
Ruote anteriori (accessorio opzionale) ....................................................................... 27
Regolazione della profondità di lavoro del dispositivo di spianamento ....................... 28
Pressione dell’accumulatore idraulico (solo la versione con il sistema idraulico di
piegamento). ............................................................................................................... 29
Regolazione della profondità di lavoro dei dischi anteriori (opzionale) ....................... 30
Velocità ....................................................................................................................... 31
Corsa in curve............................................................................................................. 31
Inversione di marcia.................................................................................................... 31
Manutenzione e assistenza ......................................................................................... 32
Osservazioni generali ................................................................................................. 32
Lubrificazione.............................................................................................................. 32
Sistema idraulico – condotti, tubi flessibili e giunti. ..................................................... 35
Pressione nelle gomme .............................................................................................. 35
Maniera di parcheggiare e immagazzinare ................................................................ 36
2
Premessa
Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato la nostra macchina Vibro Flex 7400!
Il coltivatore KONGSKILDE Vibro Flex 7400 è un dispositivo per la coltivazione del
suolo, basato sul funzionamento dei ben noti denti vibranti progettati dalla
KONGSKILDE.
La macchina Vibro Flex 7400 è disponibile nella versione portata al sollevatore del
trattore oppure con timone di traino dietro il trattore.
Il coltivatore Vibro Flex 7400 è destinato prima di tutto alla prima rottura delle stoppie
dopo la mietitura. In funzione di esigenze specifiche, la macchina può essere dotata di
accessori montati in fronte del dispositivo quali denti, utensili per livellare, nonché
accessori posteriori per spianare il suolo.
Allo scopo di disporre bene la massa e il carico del trattore, si consiglia di utilizzare
sempre un adeguato contrappeso sulla sua parte anteriore.
Al fine di ottenere il massimo profitto dall’utilizzo del coltivatore, la ditta Kongskilde
Industries A/S consiglia di leggere attentamente il presente manuale d’ uso prima di
iniziare a utilizzare la macchina.
La ditta Kongskilde Industries A/S è convinta che l’utilizzo del coltivatore Vibro Flex
7400 recherà agli utenti molti profitti.
Identificazione
I dati d’identificazione della macchina Vibro Flex 7400 si riscontrano sulla sua targhetta,
situata sulla superficie esterna del telaio presso il foro per fissare il tirante superiore.
3
Vi chiediamo di riportare qui dalla targhetta i dati d’identificazione della macchina.
Tipo: _________________________________________ Nome dell’attrezzo.
Numero seriale: _________________________________ Codice identificativo.
Anno: _________________________________________
Anno di produzione.
Nel caso di qualsiasi domanda riguardante la macchina Vibro Flex 7400 e ordinazione
dei pezzi di ricambio, si richiede di fornire i dati d’identificazione sopra riportati.
I numeri dei pezzi si riscontrano nel catalogo parti di ricambio.
Descrizione dei simboli usati
I simboli usati nel presente manuale servono ad abbreviarne e semplificarne il testo,
nonché a rendere più facile l’utilizzo della presente documentazione. Prima di iniziare a
utilizzare il dispositivo si chiede di conoscere bene tutti i simboli riportati.
Avvertimento
Informazione importante
Controllo visivo
Controllo visivo, verifica delle condizioni
Messa a punto
Controllare e regolare le misure e messa a
punto
Lubrificazione
Lubrificare le parti della macchina con un
lubrificante liquido o solido
Sicurezza
Regolare gli elementi di protezione (viti,
coperchi, ghiere)
Facilità di assistenza
Il lavoro è reso più facile
Fare attenzione al
senso di montaggio
Bisogna prestare attenzione a non sbagliare
nel montaggio il senso di questi elementi
Riciclaggio
Alcuni elementi d’uso possono essere
riciclati
Protezione ambiente
Procedere conformemente alle norme locali
in vigore in materia di protezione ambiente
4
Sicurezza
Informazioni generali riguardanti la sicurezza
− Prima di iniziare ad utilizzare il dispositivo Vibro Flex 7400, è necessario leggere
attentamente il manuale d’ uso e i consigli relativi alla sicurezza.
− Il rispetto dei principi di sicurezza e delle osservazioni di avvertimento contenuti nel
presente manuale è assolutamente obbligatorio. Il produttore declina qualsiasi
responsabilità per incidenti e danneggiamenti della macchina Vibro Flex 7400
derivanti dal mancato utilizzo dei dispositivi di sicurezza.
− L’utilizzo, le operazioni di assistenza tecnica e le riparazioni della macchina Vibro
Flex 7400 possono essere affidati esclusivamente al personale che è a conoscenza
dei consigli riguardanti la sicurezza e che è stato informato dei pericoli esistenti.
− È indispensabile rispettare le norme generali di sicurezza e le prescrizioni in materia
della prevenzione su gli infortuni
− L’istruzione di sicurezza deve essere trasferita ad altri utenti insieme con la
macchina.
− Il dispositivo può essere utilizzato esclusivamente alla preparazione del suolo e per i
lavori agrari.
Accoppiamento e sganciamento della macchina
− Durante l’accoppiamento della macchina al trattore / lo sganciamento dal trattore/ è
necessario agire con particolare prudenza. È vietato sostare fra il trattore e la
macchina Vibro Flex 7400 mentre il trattore è in movimento.
− Il dispositivo deve essere fissato al trattore soltanto nei posti previsti a questo scopo.
− Non utilizzare le macchine sospese con trattori a cingoli. La garanzia
Kongskilde non copre i danni legati all'utilizzo di macchine sospese con
trattori a cingoli.
− È necessario controllare accuratamente qualsiasi dispositivo collegato per il
trasporto, per esempio l’equipaggiamento luminoso, i segnali di pericolo, e, in
funzione di necessità, anche altri elementi che possano influire sulla sicurezza.
− Rispettare il manuale d’ uso e i principi d’utilizzo del trattore.
− Utilizzare esclusivamente elementi d’accoppiamento originali e funzionanti.
5
Aggancio a tre punti o tiranti
− Il tipo di accoppiamento per l’aggancio a tre punti del trattore e del coltivatore deve
essere reciprocamente adattato. In caso contrario bisogna fare le necessarie
regolazioni.
− Prima di accoppiare o staccare l’ attrezzatura per mezzo dell’aggancio a tre punti, è
necessario mettere il meccanismo di funzionamento in posizione che ne rende
impossibile sollevamento o abbassamento accidentali.
− Prima di effettuare l’accoppiamento è necessario controllare tutti gli elementi di
accoppiamento, verificare se non ci siano rotture, viti o dadi allentati e che non
manchi qualche pezzo. Bisogna anche essere sicuri che durante i lavori nei campi l’
attrezzatura non si stacchi accidentalmente dal trattore.
− Quando l’ attrezzatura montata con l’aggancio a tre punti si trova in posizione di
trasporto, bisogna assicurarne il bloccaggio, dal lato del sistema di aggancio a tre
punti.
Come far funzionare l’ attrezzatura
− Prima della messa in funzione dell’ attrezzatura, è necessario controllare sia il
dispositivo stesso che il trattore sotto il punto di vista delle esigenze di sicurezza del
traffico e dei lavori nei campi.
− Prima di iniziare i lavori è necessario conoscere bene tutti i componenti della
macchina e dispositivi di servizio. Durante i lavori agricoli sarà troppo tardi per farlo!
− È necessario verificare la superficie del suolo coltivato allo scopo di scoprire tutti gli
eventuali ostacoli nascosti che possano creare pericoli (per esempio, cavi interrati,
tubazioni, ecc.).
− Qualsiasi regolazione dell’ attrezzatura si deve fare solo quando essa è sicuramente
parcheggiata e disposta sul suolo completamente aperta, e il motore del trattore è
spento. La chiave deve essere tolta dal blocchetto dell’accensione e la leva del freno
a mano tirata.
− Gli abiti da lavoro devono aderire al corpo; sono da evitare vestiti troppo larghi che
possano impigliarsi nelle parti in movimento.
− Si devono portare scarpe robuste, di preferenza quelle protettive che proteggano le
gambe dell’operatore.
− Durante il lavoro nessuna persona che non sia autorizzata può stare nella zona di
lavoro del dispositivo. Non si può effettuare nessun lavoro, mentre in prossimità
della macchina Vibro Flex 7400 o nella zona di sicurezza del dispositivo si trovano
altre persone e in particolare i bambini. Nessuno può stare sotto le ali laterali
pieghevoli del coltivatore senza mantenere una distanza di sicurezza.
− Al conducente del trattore è vietato lasciar viaggiare qualsiasi persona sulla struttura
della macchina Vibro Flex 7400.
− Lavori agricoli sulle pendenze delle colline e sulle superfici inclinate non si possono
eseguire di traverso rispetto alla direzione della pendenza, a causa del rischio di
capovolgimento del trattore.
6
Trasporto / velocità della machina per le strade
− Durante il trasporto su strade pubbliche bisogna rispettare le prescrizioni del traffico
stradale proprie del singolo paese, fra cui quella riguardante la velocità massima dei
veicoli in circolazione sulle strade.
− Le attrezzature accessorie montate sul coltivatore non dovrebbero superare il peso
massimo autorizzato consigliato, la spinta assiale ammissibile, nonché la portata
delle ruote (della sospensione) del trattore come anche la portata del sollevatore.
− Il trattore deve essere proporzionato alle specifiche del Vibro Flex 7400.
− Al fine di garantire la governabilità della macchina, il carico dell’assale anteriore
deve essere sempre almeno pari al 20% del peso totale del trattore, comprensiva
dell’ attrezzatura montata.
− Per garantire la sicurezza del traffico durante lo spostamento, è necessario che la
macchina sia attaccata il più vicino possibile al trattore.
ATTENZIONE:
Il comportamento del trattore durante il traino del dispositivo può cambiare.
È necessario adattare il modo di guidare alle condizioni di viabilità sulla strada.
Particolare attenzione va fatta alla disposizione del baricentro di questi elementi della
macchina che si piegano per mezzo di servomotori idraulici.
Durante il trasporto della versione da agganciare della macchina Vibro Flex 7400 non è
permesso superare la velocità di 25 km orari.
Pocedura prima di iniziare il trasporto
− Rispettare i principi inerenti a carichi assiali autorizzati, peso complessivo e
dimensioni d’ingombro per il trasporto.
− Nel caso di trasporto della macchina per qualsiasi strada pubblica, binario o altri
posti non si può superare la larghezza di trasporto del dispositivo definita dalle
relative normative. Se la larghezza ammissibile di trasporto risulta superata le
autorità competenti possono rilasciare, su condizioni particolari, un permesso di
transito di un veicolo che superi gli ingombri ammessi.
− Comportamento sulla strada, parametri di corsa, governabilità e possibilità di frenare
/ fermare il trattore, sono determinati dai dispositivi accessori attaccati o masse di
contrappeso. Bisogna essere certi che il trattore conserva sufficiente governabilità e
capacità di frenatura.
− Prima di mettere in funzione il coltivatore Vibro Flex 7400, è necessario controllare
la zona adiacente alla macchina. Particolare attenzione va rivolta ai bambini che
eventualmente si trovino nelle vicinanze, bisogna anche garantirsi sufficiente
visibilità.
− Durante il trasporto del dispositivo per le strade, quando gli elementi del dispositivo
sono alzati, è necessario bloccare le valvole di comando del trattore.
− Accertarsi che i blocchi di sicurezza delle ali del coltivatore (versione pieghevole)
sono correttamente immobilizzati.
− Accertarsi che il blocco di sicurezza della ruota portante (versione da agganciare) è
correttamente immobilizzato.
− Accertarsi che la pressione dell’aria nelle gomme della macchina è corretta
(versione da agganciare).
7
ATTENZIONE:
I blocchi di sicurezza hanno la funzione di impedire l’estensione accidentale delle ali
della macchina (della versione pieghevole) e del suo abbassamento alla posizione di
lavoro (versione da agganciare) nel caso di avaria (perdita di tenuta) dei tubi idraulici. I
blocchi, però, non impediscono l’estensione involontaria delle ali o il suo abbassamento
alla posizione di lavoro, se il comando sarà messo in funzione per sbaglio.
Procedimento durante il trasporto
− Sia durante il lavoro sia durante il trasporto, è vietato portare le persone sulla
struttura del dispositivo.
− Al conducente del trattore è vietato abbassare la cabina durante il trasporto.
− Durante la corsa sulle curve o presso gli angoli di strada è necessario prevedere
una distanza di scorta tenendo conto dell’inerzia della macchina Vibro Flex 7400,
nonché l’alta posizione del baricentro del telaio piegato (della versione pieghevole).
Procedimento dopo il trasporto
− Prima di lasciare il trattore è indispensabile far poggiare il dispositivo sulla terra in
posizione di parcheggio, spegnere il motore del trattore, togliere la chiave dal
blocchetto dell’accensione e tirare la leva del freno a mano.
− Nessuno può stare fra il trattore e il dispositivo, se il trattore non è messo al sicuro
con il freno a mano o con i puntoni messi sotto le ruote.
− Gli elementi pieghevoli del telaio (versione pieghevole) devono essere
completamente estesi. Il dispositivo deve essere parcheggiato con le parti del telaio
estesi.
− Dato il rischio possibile di farsi male con i dischi del coltivatore, non si può
permettere a nessuno di avvicinarsi agli stessi.
Assistenza e manutenzione
− Riparazioni, manutenzione e pulizia della macchina, nonché la soluzione dei
problemi relativi al suo malfunzionamento possono essere effettuati esclusivamente
con il motore del trattore spento. La chiave va tolta dal blocchetto dell’accensione e
la leva del freno a mano tirata.
− Nel caso i lavori di manutenzione si eseguissero con la macchina sollevata, è
necessario garantire la posizione stabile del coltivatore Vibro Flex 7400 mettendo
sotto idonei sostegni.
− Non si può mai entrare sotto il coltivatore, se esso non è poggiato in maniera sicura
su idonei sostegni.
− È proibito manipolare i giunti idraulici, quando il sistema idraulico è sotto pressione.
− Durante la sostituzione delle parti di usura taglienti o affilate, è necessario adoperare
opportuni utensili e tutte le operazioni vanno fatte in guanti protettivi.
− I pezzi di ricambio dovrebbero corrispondere almeno alle esigenze tecniche definite
dal produttore. Usare esclusivamente i pezzi di ricambio originali.
8
Segnali di sicurezza
1
Istruzione
È necessario leggere e rispettare le
indicazioni e le istruzioni per l’uso. Prima di
cominciare l’utilizzo del dispositivo Vibro Flex
7400 è indispensabile leggere l’istruzione per
l’uso, nonché i consigli inerenti alla sicurezza.
Nº pezzo: 71 000 187 250
2
Pericolo di rottura / schiacciamento
Non inserire mai né tendere le mani dentro la
zona di pericolo, in quanto vi possano essere
gli elementi in movimento (riguarda solo la
versione pieghevole).
Nº pezzo: 71 000 689 649
3
Pericolo di dischi in rotazione
Quando i dischi rotativi sono in movimento, è
necessario mantenere un’adeguata distanza
di sicurezza.
Nº pezzo.: 71 000 629 547
4
Pezzi in movimento
È vietato sostare in prossimità del telaio
pieghevole del dispositivo Vibro Flex 7400.
(riguarda solo la versione pieghevole)
Nº pezzo: 71 000 629 546
9
5
Prima di parcheggiare, bisogna mettere la
machina in posizione di lavoro.
Il coltivatore Vibro Flex 7400 deve essere
parcheggiato ESCLUSIVAMENTE nella
posizione di lavoro.
Nº pezzo: 71 000 646 708
6
Stare fuori della portata dei pezzi rotativi in
movimento.
Bisogna stare attenti a non trovarsi in
prossimità delle ruote di corsa del coltivatore
Vibro Flex 7400 trainato dietro il trattore.
Procedere con cautela al fine di evitare lo
schiacciamento fra il rullo e le ruote o
l’investimento dalle ruote.
Nº pezzo: 372 003 609
I segnali di sicurezza devono essere sempre puliti e visibili bene.
Nel caso di necessità della sostituzione dei segnali d’ avvertimento
danneggiati o mancanti, Vi preghiamo di rivolgervi al vostro
Rivenditore e di riposizionare i soppradetti segnali nelle loro
originali posizioni !
10
3
4
2
1
5
2
4
3
11
Segnali di avvertimento accessori montati nella versione da agganciare:
2
6
2
6
2
Segnali di avvertimento accessori per la versione con i dischi
3
3
12
Dati tecnici e dimensioni
2,5-m
3-m
4-m
4-m
5-m
6- m
7-m
piegamento piegamento piegamento piegamento
idraulico
idraulico
idraulico
idraulico
2,5 m 3 m
4m
4m
5m
6m
7m
Larghezza di lavoro
Larghezza per il trasporto
2,5 m 3,0 m 4,0 m 2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
Versione da agganciare
sì
sì
sì
sì
sì
sì
no
Versione trainata
no
no
no
sì
sì
sì
sì
Peso del dispositivo montato
2050
2500
2800
3200
con il rullo a barre
Peso del dispositivo trainato
3000
3400
3725
4100
con il rullo a barre
Portata (del dispositivo
montato)
Profondità di lavoro
0-15 cm
Esigenze riguardanti impianto
È necessaria 1 (una) valvola a funzione bilaterale
idraulico, montaggio sul
sollevatore
Wymagania wobec instalacji
Sono necessarie 2 (due) valvole a funzione bilaterale
hydraulicznej, wersja
doczepiana
Potenza consigliata trattore
75-90 100130- 130-170 160-210 200-250 240-290
(KM)
130
170
Numero denti coltivatore
11
13
13
17
21
25
29
H
1,47 m
D
3,84 m
B
2,5 m 3 m
4m
4m
5m
6m
7m
E
7,5 m
F
7,5 m
K
2,05 m
H
D
B
K
E
F
13
Sollevamento della machina con la grù
Se il coltivatore Vibro Flex 7400 deve essere sollevato per mezzo di una grù o di un
muletto si devono rispettare i seguenti consigli:
− È necessario usare la grù o il muletto di portata e contrappeso sufficienti per
superare la massa della macchina Vibro Flex 7400.
− Si deve sollevare sempre la macchina Vibro Flex 7400 in posizione estesa.
− Non è permesso stare sotto la macchina Vibro Flex 7400, mentre è sollevata.
Mettere le cinghie come
mostrato
Mettere le cinghie come
mostrato
14
Preparazione della macchina all’uso
Accoppiamento della machina al trattore (versione montata sul sollevatore o quella
agganciabile con il timone)
ATTENZIONE ! :
-
-
Durante le operazioni di accoppiamento del coltivatore Vibro Flex 7400 al trattore, è
necessario fermare il trattore e bloccarlo in maniera tale da evitare il suo eventuale
movimento incontrollato.
È vietato passare o stare fra il trattore e la macchina Vibro Flex 7400 durante
l’accoppiamento del coltivatore, perché questo potrebbe provocare un incidente!
Nessuno può stare nel raggio del movimento di lavoro del dispositivo.
Il genere dell’accoppiamento per l’aggancio a tre punti della macchina Vibro Flex 7400
e del trattore deve essere reciprocamente adattato.
Se l’adattamento del genere manca bisogna fare adeguate regolazioni.
Bisogna accertarsi che la macchina Vibro Flex 7400 sia parcheggiata su un terreno
solido e che sia protetta contro qualsiasi movimento incontrollato.
− Collocare le boccole a sfera sui perni delle barre di accoppiamento inferiori e del
telaio
− Abbassare l’accoppiatore inferiore del trattore e fare la retromarcia dello stesso, fino
a che i ganci dell’accoppiatore inferiore si troveranno sotto le boccole a sfera.
− Azionare il sollevatore fino ad agganciare con i ganci le boccole a sfera.
− Montare un accoppiatore (barra di accoppiamento) (versione montata sul
sollevamento).
− Proteggere tutti i collegamenti contro uno sgancio involontario.
− Accertarsi che le connessioni del sistema idraulico siano pulite e collegare i tubi
idraulici.
− Collegare l’illuminazione della macchina (opzione).
− Verificare se non ci siano perdite d’olio dei giunti dell’impianto idraulico.
− Verificare che tutti i dispositivi funzionino correttamente.
15
Regolazione della lunghezza del timone (versione trainata)
La lunghezza del coltivatore Vibro Flex 7400 (versione trainata) può essere aumentata
in maniera tale da assicurare lo spazio sufficiente al trattore durante la corsa nelle
curve. Nel caso dell’uso delle ruote posteriori doppie, può rendersi necessario il
prolungamento del timone del coltivatore.
Per prolungare il timone del coltivatore procedere in maniera seguente:
− Togliere la spina di sicurezza e il perno (a),
− Aumentare la lunghezza del timone (c) tirandolo dalla sua sede,
− Inserire di nuovo il perno in un foro più lontano dalla macchina (b) e bloccarlo con la
spina di sicurezza.
Per accorciare il timone procedere in maniera seguente:
− Togliere la spina di sicurezza e il perno (b),
− Accorciare il timone (c) spingendolo e inserendo dentro la sede – in direzione della
macchina,
− Inserire il perno in un foro più vicino alla macchina (a) e bloccarlo con la spina di
sicurezza.
c
a
b
16
Piede di appoggio (versione trainata)
Il piede di appoggio va posizionato manualmente in maniera seguente:
− Togliere la spina di sicurezza e levare il perno (a).
− Far girare il piede di appoggio (b) fino a metterlo in posizione richiesta (più su o più
giù).
− Inserire il perno (a) nell’apposito foro e bloccarlo con una spina di sicurezza.
a
b
a
17
Sganciamento (versione trainata)
− Estendere le ali del coltivatore Vibro Flex 7400 (versione con il piegamento
idraulico).
− Far scendere il piede.
− Parcheggiare la macchina Vibro Flex 7400 su un piano solido.
− Tirare le leve dei freni del trattore.
− Eliminare la pressione dagli allacciamenti del sistema idraulico.
− Staccare tutti i condotti (tubi flessibili) del sistema idraulico, eccetto quelli del
servomotore di accoppiamento (b).
− Sconnettere i dispositivi luminosi (opzione).
− Sbloccare tutti i blocchi nei punti d’aggancio.
− Nel caso fosse necessario, adoperare il servomotore idraulico (b) al fine di alzare un
po’ i punti d’accoppiamento del timone (a).
− Fare una breve marcia avanti con il trattore. Tirare le leve dei freni del trattore.
− Scaricare la pressione dagli altri allacciamenti del sistema idraulico.
− Scollegare i restanti condotti (tubi flessibili) del sistema idraulico.
Attenzione: Benché il coltivatore nella versione agganciabile può essere parcheggiata
con le ali piegate, si consiglia comunque di parcheggiarlo nella posizione con le ali
estese, perché questa posizione garantisce la migliore stabilità della macchina.
18
Regolazione dell’accoppiatore superiore (barra di accoppiamento) (versione portata al
sollevatore)
Durante il lavoro del coltivatore, il suo telaio deve essere sempre a bolla in maniera tale
che i denti sia dei ranghi anteriori sia di quelli posteriori s’immergano nella stessa
profondità del suolo. A tale fine è necessario eseguire una regolazione dell’accoppiatore
superiore (barra di accoppiamento) del trattore. L’accorciamento della barra superiore
causa il sollevamento della fila posteriore dei denti, mentre il prolungamento della
stessa causa l’abbassamento dei denti posteriori del coltivatore.
Durante i lavori nei campi eseguiti con il coltivatore, la fine di quella barra di
accoppiamento superiore che è più vicina al trattore deve trovarsi più in basso della
fine della barra di accoppiamento dalla parte dell’accoppiatore.
La barra di accoppiamento superiore non può trovarsi mai in posizione orizzontale né
lavorare in parallelo alle barre di accoppiamento inferiori, perché in questo caso il
coltivatore lavorerà senza la dovuta stabilità, e la conduzione del trattore sarà resa più
difficile.
19
Posizione del telaio del coltivatore durante il lavoro (Versione trainata)
Il telaio del coltivatore (a) deve mantenersi orizzontale (parallelo al terreno) durante il
lavoro in modo che la fila anteriore e posteriore delle molle lavorino alla stessa
profondità. Questo è reso possibile grazie alla regolazione dei bracci di sollevamento
del trattore.
Regolazione dei bracci di sollevamento (Versione trainata)
Quando il coltivatore è in funzionamento in campo, gli attacchi inferiori del trattore (b)
devono mantenersi in posizione orizzontale o puntare leggermente verso il basso.
Questo dipende dalla dimensione del trattore e dalla profondità di lavoro desiderata.
a
c
b
Posizione della barra di traino (Versione trainata)
La barra di traino (c) deve mantenersi in posizione orizzontale durante il lavoro, simile ai
bracci di sollevamento del trattore. L’angolo della barra di traino può essere regolato
tramite delle clip (d), che possono essere inserite sullo stelo del cilindro.
d
20
Posizione della barra di traino (Versione trainata con dischi frontali)
La barra di traino (c) deve essere in posizione orizzontale durante il lavoro, molto simile
ai bracci di sollevamento. L’angolo della barra di traino può essere regolato tramite l’uso
di spinotti (d).
d
Funzionamento durante il lavoro
Quando i bracci di sollevamento sono in una posizione corretta, utilizzare solamente il
sistema idraulico del coltivatore per sollevare e abbassare il coltivatore durante la svolta
a fine campo.
21
Regolazione della valvola ripartitrice di flusso per sollevamento (Versione trainata)
I coltivatori trainati sono equipaggiati di una valvola ripartitrice di flusso, per la
regolazione del flusso di olio sul cilindro idraulico posteriore (a) per il sollevamento delle
ruote posteriori.
La valvola deve essere utilizzata quando si desidera modificare la velocità di
sollevamento delle ruote posteriore rispetto alla parte anteriore del coltivatore. Si
raccomanda di impostare la valvola in una posizione che permetta alla fila frontale di
molle di entrare nel terreno prima delle seconda e terza fila di molle. Questo assicura
una migliore penetrazione in condizioni di terreno secco e tenace.
Aumentare la velocità del cilindro posteriore = ruotare la manopola in senso anti-orario
Diminuire la velocità del cilindro posteriore = ruotare la manopola in senso orario.
a
22
Regolazione ripiegamento macchina (Solamente versione richiudibile)
Se necessario, è possibile modificare leggermente la geometria del cilindro di chiusura,
per far in modo che il sistema di sicurezza sia sempre alla massima efficienza.
Effettuare regolazioni solamente quando la macchina è completamente aperta.
-
Allentare il bullone di sicurezza (a).
Spostare le boccole esagonali (b) in una differente posizione.
● = massimo
●●●● = minimo
Serrare nuovamente il bullone di sicurezza (a).
b
a
massimo
m
− Sulle boccole di ciascun lato dello stesso cilindro, gli indicatori devono
essere allo stesso livello.
23
Apertura e chiusura
Eseguire le operazioni di chiusura solamente dopo aver sollevato l’attrezzo.
− Le persone non possono sostare nella zona dei componenti richiudibili
dell’attrezzo.
Tutti i coltivatori richiudibili idraulicamente sono equipaggiati di un sistema di bloccaggio
delle ali, per un facile funzionamento dei ganci di sicurezza. I ganci di bloccaggio delle
ali sono mossi da un piccolo cilindro idraulico, che è incorporato nel sistema idraulico di
chiusura.
Chiusura:
− Sollevare completamente la macchina dal terreno
− Azionare l’idraulica dei cilindri di chiusura e controllare che entrambe le ali
si chiudano completamente.
− I ganci di sicurezza scattano automaticamente in posizione
− Controllare che I ganci di sicurezza abbiano bloccato i telai in posizione
verticale
Apertura:
−
−
−
−
Sollevare completamente la macchina
Azionare l’idraulica dei cilindri idraulici
I ganci di sicurezza si aprono automaticamente
Aprire lentamente entrambe le ali ed estendere completamente i cilindri
delle ali
Preparativi per il trasporto stradale (versione trainata)
− Assicurarsi che la leva dei ganci di sicurezza sia in posizione verticale.
− Per mezzo del servomotore d’accoppiamento e di quello del sistema di corsa
sollevare il dispositivo all’altezza conveniente.
− Piegare le ali in maniera descritta sopra.
− Immobilizzare il blocco di sicurezza del sistema di corsa (a).
− Accertarsi che i ganci di sicurezza abbiano bloccato le ali del coltivatore in posizione
sollevata.
− Assicurarsi che il dispositivo sia sicuro e che niente ne possa cadere durante il
trasporto, per esempio grandi zolle di terreno
− Controllare se le lampade per l’illuminazione della machina funzionano bene e che i
segnali di avvertimento siano puliti.
24
Preparazione per il trasporto su strada (Versione semi-portata)
a
Aperto
Bloccat
− Assicurarsi che la leva dei ganci di sicurezza sia in posizione verticale.
− Sollevare l’attrezzo utilizzando il cilindro della barra di traino e il cilindro per il
sistema delle ruote.
− Piegare le ali come descritto sopra.
− Immobilizzare il blocco di sicurezza del sistema delle ruote (a).
− Accertarsi che i ganci di sicurezza abbiano bloccato le ali del coltivatore in posizione
sollevata.
− Abbassare l’attrezzo utilizzando il cilindro della barra di traino e il cilindro per il
sistema delle ruote.
− Assicurarsi che il dispositivo sia sicuro e che niente possa cadere durante il
trasporto, per esempio grandi zolle di terreno
− Controllare che le luci di illuminazione della macchina siano funzionanti e che le
etichette di avvertimento siano pulite.
25
Regolazione e utilizzo del coltivatore Vibro Flex 7400
Regolazione della profondità di lavoro (versione con un rullo di compressione)
Qualsiasi regolazione può essere effettuata soltanto quando il motore del trattore è
spento. Bisogna togliere la chiave dal blocchetto dell’accensione e tirare la leva del
freno a mano!
I vomeri del coltivatore possano lavorare fino alla profondità di 15 cm circa, in funzione
di:
− genere del suolo,
− compattezza del suolo (suolo leggero / pesante),
− velocità di lavoro.
La profondità di lavoro è regolata a mezzo di una piastra perforata per la regolazione
dell’altezza dei bracci del rullo.
a
−
−
−
−
−
−
b
Togliere la spina di sicurezza (a).
Levare il perno (b) e inserirlo in un altro foro della piastra perforata.
Foro più in basso rende la profondità di lavoro più superficiale
Foro più in alto rende la profondità di lavoro più in profondità
Bloccare il perno con la spina di sicurezza (a).
Ripetere le regolazioni degli altri bracci del rullo.
La regolazione del genere permette di regolare la profondità di lavoro della
parte posteriore della macchina. Bisogna accertarsi che la barra
d’accoppiamento sia regolata secondo le esigenze sopra descritte, nonché
regolarla per rapporto al telaio messo a bolla in maniera precedentemente
descritta.
Se è utilizzata la versione agganciabile dotata dei dischi anteriori, allora dopo la messa
a punto della profondità di lavoro una sistemazione dei dischi può rendersi necessaria.
26
Ruote anteriori (accessorio opzionale)
Versione con il rullo posteriore:
− Le ruote anteriori NON regolano la profondità di lavoro, ma regolano il livellamento
dell’intero dispositivo.
− Il peso del dispositivo deve essere poggiato sul rullo e NON sulle ruote anteriori.
Versione senza il rullo posteriore:
− La profondità di lavoro è impostata a mezzo la regolazione della posizione delle
ruote anteriori.
− Il peso intero del dispositivo è poggiato sulle ruote anteriori.
−
Regolazione della posizione delle ruote anteriori
La posizione delle ruote anteriori è regolata per mezzo di un tirante rotativo (a).
Bisogna accertarsi che tutte le ruote anteriori siano posizionate sullo stesso livello.
a
27
Regolazione della profondità di lavoro del dispositivo di spianamento
La regolazione può essere effettuata soltanto quando il coltivatore è completamente
abbassato e il motore del trattore è spento!
Bisogna assolutamente estrarre la chiave del blocchetto dell’accensione e tirare la leva
del freno a mano!
a
− Distendere la leva (a), mettendola in posizione orizzontale.
− Facendo girare la leva a sinistra o a destra si fa rispettivamente sollevare o
scendere il dispositivo di spianamento.
− Il valore della registrazione può essere letto sulla scala del perno (altimetro).
− Registrazioni vanno ripetute per tutti gli altri perni.
− Spiegare di nuovo la leva (a), spingendola in basso.
28
Pressione dell’accumulatore idraulico (solo la versione con il sistema idraulico di
piegamento).
La versione pieghevole del coltivatore Vibro Flex 7400 è dotata di un accumulatore
idraulico che serve ad assicurare il miglior contatto possibile della machina con il suolo,
perfino sui campi di superficie non piana.
In condizioni normali il valore della pressione dell’accumulatore misurata durante il
lavoro deve essere di circa 50 bar.
~50 bar
La regolazione della pressione dell’accumulatore si esegue tirando la stessa leva del
sistema idraulico del trattore la quale è utilizzata per estendere il telaio del coltivatore
Vibro Flex 7400. Tenendo la leva dopo l’operazione dell’estensione del telaio si farà
aumentare la pressione indicata dal manometro. La registrazione del valore di
pressione di circa 60 bar dovrebbe corrispondere a una pressione effettiva di 50 bar il
che è un valore corretto per i lavori nei campi.
Al fine di diminuire la pressione dell’accumulatore idraulico del trattore, occorre agire
sulla leva che serve a piegare il telaio del coltivatore Vibro Flex 7400, ma senza
permettere che il sistema pieghi il telaio. Bisogna vedere se prima la pressione sul
manometro vada giù e soltanto dopo i bracci del telaio comincino a piegarsi.
29
Regolazione della profondità di lavoro dei dischi anteriori (opzionale)
Il compito dei dischi anteriori è di assicurare la prima polverizzazione del suolo, tagliare
lo strame e mescolarne lo strato superficiale con il suolo. Tale maniera di preparare il
suolo rende più facile il successivo lavoro dei denti del coltivatore Vibro Flex.
I dischi anteriori non devono lavorare alla stessa altezza dei denti del coltivatore.
Va adottato il principio che la profondità di lavoro dei dischi deve essere pari alla
metà della penetrazione dei denti, ma in ogni modo non inferiore a 5 cm.
Per effettuare la regolazione dei dischi anteriori si deve procedere in maniera seguente:
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
Registrare la profondità di lavoro in maniera descritta precedentemente.
Assicurarsi che il telaio del dispositivo si trovi in posizione orizzontale.
Smontare la spina di sicurezza (a)
Tirare la leva (b) e metterla in posizione orizzontale.
Girando la leva a sinistra o a destra si causa rispettivamente il sollevamento o
l’abbassamento dei dischi.
Il valore registrato può essere letto sulla scala del perno (altimetro).
Registrazioni vanno ripetute per tutti gli altri perni.
Piegare di nuovo la leva di regolazione (b) premendola in basso.
Bloccare la leva inserendo di nuovo la spina di sicurezza (a)
Accertarsi che tutti i perni rotativi sono registrati alla stessa profondità.
b
a
30
Velocità
È di estrema importanza che la macchina Vibro Flex 7400 lavori con la giusta velocità.
Con la velocità inferiore a 6 km orari, i denti del coltivatore non sono in grado di vibrare
con sufficiente forza. La velocità consigliata è di 8 ÷ 12 km/h. Con questa velocità si
raggiunge il funzionamento di vibrazioni più efficace possibile, e la vibrazione dei denti
costituisce il fondamento del funzionamento della macchina Vibro Flex 7400.
Corsa in curve
Non si deve mai prendere le curve in maniera così repentina che sui denti agiscano le
forze laterali e di inversione. Tali forze possano causare la creazione dei carichi che
superino ciò a quanto essi sono stati progettati.
Inversione di marcia
Non si può mai far inversione di marcia tenendo i denti del coltivatore nel suolo. Il
coltivatore deve essere sollevato allo scopo di evitare dei sovraccarichi dei denti che
potrebbero causare le rotture degli stessi.
31
Manutenzione e assistenza
Osservazioni generali
La macchina KONGSKILDE Vibro Flex 7400 richiede poche operazioni di
manutenzione e di assistenza:
− Al termine dell’utilizzo la macchina va pulita.
− Dopo le prime 10 ore di lavoro, è necessario controllare e stringere tutte le viti e tutti
i dadi. L’operazione si deve ripetere ogni 100 ore di lavoro. Nel caso di necessità, è
opportuno stringere elementi allentati.
− Ingrassare i punti richiesti conformemente alla specificazione che segue più oltre.
− Tutti i pezzi usurati e danneggiati devono essere sostituiti in occasione più prossima
possibile. Il funzionamento sicuro della macchina è garantito soltanto quando tutti i
suoi componenti sono in buono stato d’uso.
− È indispensabile utilizzare per la sostituzione dei pezzi usurati o guasti soltanto i
pezzi di ricambio originali di produzione della ditta KONGSKILDE.
Lubrificazione
32
Punti accessori per la lubrificazione della versione agganciabile del coltivatore:
33
Punti accessori per la lubrificazione dei dischi anteriori (accessorio opzionale)
34
Sistema idraulico – condotti, tubi flessibili e giunti.
Prima del primo uso della macchina Vibro Flex 7400, è necessario
controllare l’intero sistema idraulico, cioè tutti i condotti, tubi flessibili e giunti.
Nel caso di trovare qualsiasi traccia di danneggiamento o perfino di una
minima perdita, occorre provvedere alla sostituzione dei pezzi difettosi.
Bisogna tener presente che, se il sistema idraulico sarà danneggiato
durante l’operazione di piegamento o estensione le ali del telaio (versione
pieghevole), le ali si possano estendere immediatamente.
Pressione nelle gomme
Ruote posteriori (versione agganciabile)
2,8 bar / 40 psi.
Ruote anteriori
2,8 bar / 40 psi.
35
Maniera di parcheggiare e immagazzinare
Nel caso di intervalli in lavoro più lunghi la macchina deve essere
conservata in un posto sicuro, inaccessibile per i bambini.
Prima di intervalli in lavoro prolungati (inverno) come anche prima del
primo utilizzo, è necessario ingrassare tutti i punti di lubrificazione
(ingrassatori). Perni ed elementi di regolazione vanno ingrassati con
lubrificante solido.
Per il periodo delle soste prolungate nel lavoro del dispositivo, le superfici
di lavoro dei raschietti e gli incavi dei dischi devono essere coperti con
lubrificante solido per evitare la creazione dei focolai di corrosione.
Occorre utilizzare soltanto tali grassi che non influiscono negativamente
sull’ambiente.
I ricambi necessari e i pezzi soggetti a usura (materiali d’esercizio) vanno
ordinati prima dell’inizio della sosta della macchina. Ciò permette di
evitare le soste nel momento in cui iniziano i lavori nei campi della nuova
stagione.
36
37
372 100 154
12.04.2013
38