la grande generosità della famiglia saputo

Giulio
SAINT-LÉONARD
Prezzo: 649 900 $
SAINT-LÉONARD
Prezzo: 299 900$
DEL VECCHIO
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
514.996.1277
alliance -Saint-Léonard
Agenzia immobiliare Franchigia indipendente
e autonoma di RE/MAX Québec inc.
Pina
&
Mariella
B. Comm., FRI
4865, rue Jarry Est
Montréal,Québec H1R 1Y1
• Grande Split situato su una bella strada
• 4 grandi camere da letto. Ampio terreno di 6 885 p.q.
• Vicino al trasporto pubblico, alle scuole e al parco
• Magnifico condo lussuoso di ottima qualità
• Concetto a spazio aperto, 1 080 p.q.
• Vicino a trasporto pubblico, negozi e altro ancora...
Tel.: 514 329-0000 • Fax: 514 328-9000 • E-mail: [email protected] • www. giuliodelvecchio .com
PUBBLICITÀ
514.251.0611
6050 Jean-Talon Est, (Complex Le Baron)
PUBBLICITÀ
IL GIORNALE ITALIANO
1°IN QUÉBEC E IN CANADA
TOTTI SALVA
LA ROMA
LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER
SERIE A
a pagina 15
Higuain lancia la Juve
Tris Napoli a Palermo
Icardi sveglia l’Inter
www.cittadino.ca
Anno LXXV Nº34 | 14
SETTEMBRE 2016
Montréal | 1.00$ + tx
IL MINISTRO
DEGLI ESTERI
GENTILONI
A MONTRÉAL
ARTE & SPETTACOLO a pagina 13
LA PARISIENNE
TIDE
Eau de javel,
1.89 L
Détergent
1.77 L
2
RACHELE RISALITI
È MISS ITALIA 2016
079
99
ch.
ch.
a pagina 5
A pagina 7
SCOTTIES
Papier
mouchoir,
6 boites
2
99
399
SPONGE
TOWELS
ch.
Essuie-tout,
6 rouleaux
ch.
Spéciaux en vigueur du 15 au 21 septembre 2016.
Pas de bon d’achat différé. jusqu’à épuisement du stock.
Services offerts en pharmacie
• Mise en pilulier sans frais
• Mesure de la tension
artérielle et de la glycémie
• Infirmière sur rendez-vous
• Ajustement de
l’anti-coagulothèrapie
Livraison Gratuite
Nous pouvons transférer les ordonnances
des autres pharmacies
Salvatore
Modica
SALVATORE
MODICA,
propriétaire
Deux adresses pour mieux vous servir !
S A I N T- L É O N A R D
6460 rue Jean-Talon Est
514 507-4707
S A I N T- M I C H E L
9065, boul. St-Michel
514 508-0881
LA GRANDE GENEROSITÀ
DELLA FAMIGLIA SAPUTO
Dieci milioni $ all’Istituto di Cardiologia di Montréal
FOTO: ANTOINE SAITO
PUBBLICITÀ
®
Innovazione
che entusiama
Venite ad acquistare
il nuovo modello
ALTIMA 2016 * *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario
PUBBLICITÀ
ESCLUSIVAMENTE DA:
ST-EUSTACHE
APERTO DI SABATO
CHOMEDEY
VIMONT
2465 Boul. Curé-Labelle, Chomedey, Laval (Sud della 440)
450.682.4400
www.hgregoirenissan.com
2 | IL
14 SETTEMBRE 2016
C I T TA D I N O C A N A D E S E
PRIMO PIANO
11/9: 15 anni dopo, l’America ricorda
Un minuto di silenzio e poi la lettura dei nomi
delle vittime della strage. Presenti anche i
candidati alle presidenziali Clinton e Trump:
la Dem via prima della fine per un malore
NEW YORK, (Adnkronos.it) Gli Stati Uniti ricordano il 15º
anniversario dell’11 settembre.
A New York il rintocco di una
campana ha dato l’inizio a sei
minuti di silenzio per ricordare le vittime a Ground Zero.
La cerimonia è iniziata alle
8.46, ora locale, il momento
in cui il primo aereo ha colpito la Torre Nord del World
Trade Center. Poi la lettura dei
nomi di tutte le 2.977 vittime.
“Difendiamo il nostro Paese,
ma anche i nostri ideali”, ha
detto Obama, condividendo
via Twitter il video del suo
discorso al Pentagono, dove
ha ricordato 184 vittime dello
schianto del volo 77 contro la
sede del ministero della Difesa
a Washington. “Non dobbiamo
cambiare quello che siamo,
né come viviamo. Non dobbiamo avere paura”, ha concluso. Alla cerimonia a New
York hanno partecipato anche
i due candidati alle elezioni
presidenziali, la democratica
Hillary Clinton e il repubblicano Donald Trump. “Non
dimentichiamo”, hanno detto
sia Hillary Clinton che Donald
Trump in messaggi dedicati
alle vittime. “Quindici anni fa,
gli Stati Uniti hanno sofferto
il peggior attacco terrorista
della storia. Migliaia di madri,
padri, fratelli, sorelle e bambini
innocenti furono assassinati da
terroristi radicali islamici- si
legge in un comunicato diffuso
dal miliardario newyorchese
-: oggi piangiamo per tutti
quelli che hanno perso la vita.
“Non dimenticheremo l’orrore dell’11 settembre - aveva
scritto su Twitter la Clinton,
prima di sentirsi male -: oggi
rendiamo omaggio alle vite e
allo spirito delle vittime e dei
soccorritori”. La paura del terrorismo resta comunque viva
nel pubblico americano. Secondo un sondaggio del Pew
Research Center, il 40% ritiene
in collaboration with
Leonardo da Vinci Centre & Pellegrini Productions
present
Damn
Those
Sen. BASILIO GIORDANO
[email protected]
Redattore Capo / Rédacteur en chef:
VITTORIO GIORDANO
[email protected]
Redazione italiana / Rédaction italienne:
AGOSTINO GIORDANO
[email protected]
che la capacità dei terroristi di
lanciare un altro grande attacco
contro gli USA sia maggiore
di quanto non fosse al tempo
degli attentati del 2001, ed è la
percentuale più alta dal 2002.
L’ATTENTATO CHE HA CAMBIATO LA STORIA - Quella mattina dell’11 settembre
2001 le Torri Gemelle, le più
alte del World Trade Center di
Manhattan e del Nord America, simbolo di New York,
furono le prime ad essere
colpite. Alle 08:46 un volo
dell’American Airlines partito
da Boston si schiantò contro
la Torre Nord del WTC. Alle
09:03 un secondo aereo della
United Airlines, partito sempre da Boston, colpì la Torre
Sud. Manhattan viene isolata
e le operazioni di Wall Street
interrotte. Passano quaranta
minuti e alle 09:43 un volo
dell’America Airlines decollato da Washington colpisce
il Pentagono. La Casa Bianca
viene evacuata. Alle 09:59
crolla la Torre sud del World
Trade Center. Alle 10:03 precipita in un campo in Pennsylvania un altro volo della United Airlines partito da Newark.
Alle 10:28 collassa anche la
Torre nord del WTC. Alla
fine il bilancio degli attacchi
suicidi è di 2.996 vittime, 24
dispersi e circa 6.400 feriti.
NEW YORK, (Ilpost.it) - La notizia
che Hillary Clinton, 68 anni, ha la
polmonite – diffusa dal suo comitato
elettorale dopo il malore avuto durante
le commemorazioni dell’11 settembre a
New York – sta agitando la campagna
elettorale statunitense, e non è ancora del
tutto chiaro che tipo di conseguenze avrà
sulle opinioni degli elettori. Di sicuro
la notizia è arrivata con un tempismo
da serie tv: alla fine dell’estate, quando gli americani iniziano a
prestare davvero attenzione alla campagna elettorale; a meno di
due settimane dal primo confronto tv tra i candidati; al termine
di un buon periodo per il candidato del Partito Repubblicano, il
70enne Donald Trump, che sta rimontando nei sondaggi. E ci
sono altri due elementi che rendono la faccenda particolarmente
delicata: la scarsa trasparenza sulle condizioni di salute di Clinton
e Trump, che sono due tra i candidati alla presidenza più anziani
di sempre; le molte teorie del complotto su presunte gravi malattie
di Clinton fatte circolare nei mesi scorsi da siti di estrema destra
e poi riprese dallo stesso Trump.
A comedy by TONY CALABRETTA
Directed by ANTONIO DIVERDIS
Weddings are supposed to be memorable...
This one you’ll never forget!
STARRING:
Tony Calabretta
Shawn Campbell
Ariane Castellanos
Guido Cocomello
Christina Filippidis
Dawn Ford
Eleanor Noble
and Mary Long as Nunziata
SEPTEMBER 14 TO 25 2016
LIMITED ENGAGEMENT!
LEONARDO DA VINCI CENTRE
8370 Boul. Lacordaire, Saint-Léonard, Québec
INFO: 514 955.8370
Editore-direttore / Éditeur-directeur:
Hillary Clinton ha la polmonite
BELL S!
FREE PARKING
TICKETS: Leonardo da Vinci Box Office or online: www.cldv.ca
www.damnthoseweddingbells.com
FONDATO NEL 1941
La voix des italo-canadiens depuis 1941
Canada’s oldest italian newspaper
CORSA ALLA CASA BIANCA
WEDDING
www.cittadino.ca
GIACOMO
RICCIO
AGENTE IMMOBILIARE PER UNITÀ RESIDENZIALI
T. 514 731-7575 F. 514 731-8998
www.remaxducartier.com
[email protected]
TRILINGUE: francese, inglese e italiano
Amministrazione / Administration:
NINA GIORDANO
[email protected]
Pubblicità / publicité:
GIANFRANCO GIORDANO
[email protected]
NINA GIORDANO
[email protected]
Grafica e impaginazione /
Infographie et mise en page:
MARCO V. GIORDANO
[email protected]
Abbonamenti / Abonnements:
GIANFRANCO GIORDANO
Corrispondenti / Correspondants:
Da Napoli: MARINA CAPPITTI
Da Miami: DEAN H. MAZZONE
Da New-York: DOM SERAFINI
Collaboratori / Collaborateurs:
Claudio Antonelli • Mario Cerundolo •
Teddy Colantonio • Pietro Lucca
Antonella Parmentola • Antonio Giordano
MEMBRO DELLA FEDERAZIONE
UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA
ALL’ESTERO (FUSIE)
Riconosciamo l’appoggio finanziario
del Governo del Canada, attraverso
il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni
(PAP), per le nostre spese di spedizione
Si riconosce il contributo della
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Distribuzione certificata
Distribution certifiée
Tiratura:
15 000 copie stampate
Publications enregistrement # 40034570
Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec
Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non
rispecchiano necessariamente le idee della direzione, che pertanto non va ritenuta legalmente
responsabile del loro contenuto e della loro veridicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o
apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se
non pubblicati, non vengono restituiti.
INDIRIZZO DELLA REDAZIONE:
6020 Jean-Talon Est, bureau 710,
Montréal, Québec, H1S 3B1
Tel . 514 . 253 . 2332
Fax . 514 . 253 . 6574
[email protected]
www.cittadino.ca
www.facebook.com/cittadino.canadese
Fai la
scelta più
semplice!
514 726-1643
14 SETTEMBRE 2016
L’OPINIONE
di Claudio
Antonelli
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
[email protected]
Un circo felliniano
Il vocabolario politico italiano è pieno di termini da
circo felliniano.
Il progetto di legge sulle
unioni gay ha introdotto il termine “canguro”, più Intonato
ad una “Kangaroo court” che
a un Parlamento.
Il campo della riforma elettorale è costellato di conati legislativi, come il Mattarellum
(1993), dal nome del suo relatore: Sergio Mattarella. Che
dire del “Porcellum” (2005),
marchingegno elettorale ideato da Roberto Calderoli, dal
nome evocante il Satyricon,
i banchetti di Trimalcione e i
lupanari della Suburra? Nel
2007 tentò di venire alla luce,
senza successo, il “Vassallum”
(Salvatore Vassallo).
Il “patto del Nazareno”
sembrerebbe parlare di Vangelo e di mercanti del tempio.
Deve invece il suo nome al
Largo del Nazareno, dove avvenne l’incontro tra Renzi e
Berlusconi, i due mercanti del
tempio.
La “Leopolda” non è il
nome di una casa di tolleranza,
ma è l’ex stazione ferroviaria
di Firenze, dove Matteo Renzi
raduna periodicamente la sua
‘corte’.
Nel 2014 l’ “Italicum” sembrò restituire una certa dignità
al linguaggio dei politici. Ma
fu solo un’illusione da nostalgici della grandezza di Roma.
Il giudizio dei giuristi fu categorico: “Italicum peggio del
Porcellum!”
Subito dopo si cercò di
procreare il “Democratellum”,
un sistema di preferenze che,
nato morto come tutti gli altri,
andò ad ingrossare la pila degli
aborti legislativi elettorali.
Cosa volete, le porcate
sono all’ordine del giorno nella
politica italiana e nel suo vocabolario. Quello dei politici è un
gergo da addetti ai lavori che
si fanno sberleffi e versacci, e
si giocano tiri mancini.
Questo gergo, proprio
perché popolaresco
e volgare, può dare
l’illusione della democrazia, una democrazia però non tanto
“diretta” alla maniera
svizzera, quanto di
“retto”...
Grazie a questi termini da suburra, il popolino ha l’illusione di essere
vicino alla stanza dei bottoni.
Peccato che un tal linguaggio,
pieno di latinismi, anzi di “latrinismi”, lo avvicini solo a dei
bottoni... di braghetta.
Non ci si dovrebbe poi stupire se il palcoscenico della
politica italiana è stato occupato, e lo è ancora, da umoristi,
comici, attori, intrattenitori,
impresari TV, in una parola da guitti con più o meno
talento. Alcuni provengono
direttamente dal mondo dello
spettacolo: Berlusconi e Grillo.
Altri meriterebbero di entrarvi,
professionalmente. Nella Lega
l’umorismo è del tipo pesante,
Silvio Berlusconi, Matteo Renzi e Beppe Grillo
da osteria. Vedi Salvini.
I talk show sono il nuovo
avanspettacolo italiano, con
tutta una serie di “attori” in
primo piano, tra cui spicca
Sgarbi, che pur nutrendosi
d’arte, e pur essendo un appassionato di sale museali, silenziose e tranquille, si scatena
come una prostituta di strada o
nei casi migliori come la tenutaria di una casa di tolleranza.
Poi vi sono i veri professionisti della risata, vedi Crozza.
Il quale fa politica, ossia prende a bersaglio i politici, non
solo, ma da buon italiano fa
del moralismo spesso di parte,
perché anche lui dopotutto è
politicizzato. E non potrebbe essere diversamente. Tutti
gli italiani lo sono: quelli che
DI IORIO
Deputato
Saint-Léonard – Saint-Michel
CENTRO LEONARDO DA VINCI
8370 Boul. Lacordaire, 2o piano
Saint Léonard (QC) H1R 3Y6
Tel. : 514 256-4548
DI SAINT-LÉONARD
STILE E DESIGN EUROPEO
SOFFITTI DI 2.74 METRI (9 PIEDI)
• VISTA MAGNIFICA
• PALESTRA
ORARIO
UFFICIO
DAL LUN AL GIO:
12:00 - 19:00
SAB E DOM:
12:00 - 17:00
A partire da
199 500$ +tx
5200 JEAN-TALON EST
514 728-2888
www.omniacondos.ca
fanno ridere e quelli che non
dovrebbero far ridere, ma che
comunque fanno ridere.
La comicità all’italiana è
un umorismo di grana grossa
che ha nel “vaff...” la sua
irresistibile battuta. E che ha
bisogno inoltre, per far ridere, di balbettii, frasi ripetute,
insistenze da mercanti in fiera
o da contadini arrivati in città.
E soprattutto di insulti. La
voce deve essere sempre alta.
Meglio se urlata. Del resto
tutti urlano in Italia. Persino
i presentatori TV hanno una
voce da imbonitori da fiera.
Nicola
NEL
• 2 ASCENSORI
• TERRAZZA SUL TETTO
|3
[email protected]
4 | IL
C I T TA D I N O C A N A D E S E
ITALIA
www.cittadino.ca
14 SETTEMBRE 2016
Istat, crescono gli occupati: + 189 mila
Renzi: “Jobs Acts funziona”
Secondo gli ultimi dati, in un anno sarebbero
439mila in più. Ma Grillo attacca: la stampa
tace sui fallimenti del presidente del Consiglio
ROMA, (Sky.it) - Nonostante
il rallentamento della crescita
economica, l’Istat registra nel
secondo trimestre dell’anno
una crescita nel numero complessivo degli occupati. Rispetto al trimestre precedente,
infatti, l’istituto statistico rileva
un aumento di 189mila unità,
pari a un +0,8%, aumento che
a livello annuo, diventa 439
mila unità in più, pari a un +2%.
Aumento decisivo nella fascia di età 15-34 - L’aumento riguarda i dipendenti, sia
a tempo indeterminato sia a
termine, e gli autonomi senza
dipendenti, mentre continuano
a diminuire i collaboratori. Un
contributo decisivo alla crescita
Fiorista
SAN REMO
Fiori per tutte le occasioni
1727 Jean-Talon Est.
514 376.6901
(angolo Marquette)
Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00
Fiori e piante per tutte le occasioni
Fleuriste
Florist
6285 Est Rue Jarry,
St-Léonard, Québec H1P 1W1
514 324.6222 www.carmineflorist.ca
è dato dai 15-34enni (+223
mila su basa annua), assieme
al perdurante incremento degli over 50. La crescita è più
accentuata per i dipendenti, sia
a tempo indeterminato (+308
mila) sia a termine (+72 mila),
ma torna ad interessare anche
il lavoro indipendente, esclusivamente tra gli autonomi senza
dipendenti. La crescita è sensibile anche per la componente
femminile (+180 mila) concentrata soprattutto nel Nord
del Paese. L’Istat sottolinea che
il tasso di disoccupazione diminuisce in lieve misura (-0,1
punti) rispetto al trimestre precedente e di 0,6 punti rispetto
allo stesso trimestre del 2015,
con un calo tendenziale di 109
mila disoccupati.
Renzi: “Jobs act funziona” - Numeri che il presidente del Consiglio, Matteo
Renzi, commenta su Twitter:
“Da inizio nostro governo: più
585 mila posti di lavoro. Il
#JobsAct funziona”.
Grillo attacca stampa: “Tace
sui fallimenti di Renzi” – Diversa la lettura dei dati fatta dal
leader del M5S, Beppe Grillo,
che dal suo blog attacca la
stampa di “tacere sui fallimenti
di Renzi” e riporta alcuni dati:
“I licenziamenti, nel secondo
trimestre 2016, sono aumentati
del +7,6% rispetto al secondo
trimestre 2015 (+15.264) e del
+17,8% sul primo trimestre
di quest’anno; le assunzioni
a tempo indeterminato sono
diminuite del 29% rispetto ad
un anno fa (-163.000): il Jobs
Act è quindi evaporato appena
i costosi incentivi del Governo
sono stati diminuiti”.Tra i Neet
prevalenza delle donne del
sud - L’Istat sottolinea come
si registri un calo dei giovani
Neet (Not in Education, Employment or Training) che però
restano comunque 2 milioni
35 mila. Si tratta soprattutto di
donne, sopra i 25 anni e residenti nel mezzogiorno.
MOSTRA DEL CINEMA DI VENEZIA
Trionfa “The Woman who left”
La pellicola del regista filippino Lav
Diaz si aggiudica il Leone d’Oro. Gran
Premio della giuria a Tom Ford. Migliori registi Konchalovsky e Escalante
Lav Diaz
VENEZIA, (Sky.it) - “The Woman who left” (Ang
Babaung Humayo) del regista filippino Lav Diaz
ha conquistato la 73esima edizione della Mostra
del Cinema di Venezia. Diaz si è aggiudicato il
Leone d’Oro in un boato della sala. Il Gran Premio della giuria è stato assegnato a “Nocturnal
Animals” di Tom Ford. Il Leone d’argento per il miglior regista ha visto un ex aequo tra Amat
Escalante per il film “La Region Salvaje (The Untamed)” e Andrei Konchalovsky per il film
“Paradise”.
Migliori interpreti Stone e Martinez - La Coppa Volpi per la migliore interpretazione femminile
è andata a Emma Stone nel film “La La Land” di Damien Chazelle mentre quella per la migliore
interpretazione maschile va a Oscar Martinez nel film “El Ciudadano ilustre” di Mariano Cohn
e Gaston Duprat. Il premio speciale della giuria lo ha portato a casa lo statunitense “The Bad
Batch” di Ana Lily Amirpur mentre la miglior sceneggiatura è quella di Noah Oppenheim per
il film britannico “Jackie” di Pablo Larrain.
Un premio per l’Italia - A Venezia 73 per l’Italia un solo premio: a “Liberami”, il film documentario sull’esorcismo in Sicilia oggi, con la regia di Federica Di Giacomo. Il film si è aggiudicato
il premio Orizzonti per il miglior film. Il premio Marcello Mastroianni a una giovane attrice
emergente, infine, è andato a Paula Beer nel film “Frantz” di Francois Ozon.
14 SETTEMBRE 2016
ITALIANI NEL MONDO
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
|5
Gli imprenditori italiani in Albania per sostentere i terremotati
‘Un’Amatriciana per Amatrice’,
cena solidale a Tirana
TIRANA - “Un’Amatriciana
per Amatrice” è l’iniziativa
promossa dalla business community italiana in Albania per
sostenere le popolazioni colpite dal sisma del 24 agosto. La
cena solidale che si è tenuta
nei giorni scorsi a Tirana alla
presenza di una rappresentanza
dell’Ambasciata Italiana, ha
registrato la folta partecipazione di imprenditori italiani
e albanesi uniti per sostenere la ricostruzione di alcune
zone terremotate del Centro
Italia, quale segno di un’antica
e solidale amicizia tra i due
Paesi. Promotori dell’evento,
“Fare Impresa” dell’avvocato e manager Egli Haxhiraj,
punto di riferimento per le
imprese italiane in Albania
(www.impresa.al), l’Agenzia
AlbaMia Viaggi dell’ingegnere Francesco Motola, giovane
e dinamico esponente della
comunità italiana a Tirana, e
l’Hotel Ristorante Dinasty di
Shkelqim Lamaj, la location
che ha ospitato l’iniziativa
e a cui è stato conferito in
numerose edizioni l’ambito
premio “Ospitalità Italiana”.
“Abbiamo pensato ad una cena
‘all’amatriciana’ – ha dichiarato Egli Haxhiraj - non solo
perché questo piatto è in tutto
il mondo il simbolo per eccellenza della storia e dell’identità
gastronomica di Amatrice, ma
anche perché esprime il valore
della solidarietà e della condi-
visione tipico della cultura da
cui è nato. Qui tutti ricordiamo
che l’Italia è un Paese che è
sempre stato in prima fila per
aiutare il popolo albanese ogni
volta che per vari eventi tragici
siamo stati vulnerabili, già dal
1990, quando migliaia di nostri
connazionali fuggirono alla ricerca di una vita migliore, e poi
quando iniziammo a rialzarci
con l’avvento delle Istituzioni
democratiche, e poi, ancora
vicini nella tragedia umanitaria del Kosovo. Per questo
penso che ora sta a noi dare
un concreto contributo per la
popolazione italiana tragicamente colpita dal sisma”.
Invitati alla cena solidale
il Sindaco di Tirana, Erion
Il Ministro degli Esteri
Gentiloni a Montréal
Il 17 settembre presso la sala parrocchiale di Santa Caterina da Siena
MONTRÉAL - Sabato 17 settembre, dalle ore 15:00 alle ore 17:00,
presso la sala parrocchiale della chiesa di Santa Caterina da Siena, al
7070 di avenue Somerled, nel quartiere di NDG, il Partito Democratico
di Montréal (guidato da Giuseppe Continiello) e del Canada organizzano
un evento con la Comunità italiana alla presenza del Ministro per gli
Affari esteri e della Cooperazione internazionale, Paolo Gentiloni,
che si troverà a Montréal per partecipare ai lavori del Global Fund,
un meeting internazionale in cui i leaders del mondo discuteranno
delle strategie sanitarie per combattere le 3 malattie più devastanti del
momento: aids, tubercolosi e malaria. In occasione dell’incontro con la
Comunità, nella quale si parlerà dell’attuale fase politico-istituzionale
italiana, saranno presenti le autorità italiane e canadesi, le realtà associative, la stampa e l’intera
comunità italiana e italocanadese.
Convegno sulla storia
dell’Egittologia in Italia
MONTRÉAL – Alle ore 18.30 del 20 settembre si terrà, all’Istituto Italiano di Cultura di Montréal, il convegno della prof.ssa Patrizia Piacentini sul tema “La storia dell’Egittologia in Italia”.
“L’Italia – ricorda la nota dell’Istituto di Cultura che organizza l’evento in collaborazione con
l’Institut d’Études Méditerranéennes de Montréal - ha contribuito significativamente anche allo
studio dell’antica civiltà egiziana. La conferenza della prof.ssa Piacentini, anticipando alcuni temi
di un suo saggio di prossima pubblicazione per la Cambridge University Press, tratterà soprattutto
della storia dell’egittologia in Italia, in stretto rapporto con le altre tradizioni di ricerca europea e
con l’antichissima civiltà dello stesso Egitto”. Patrizia Piacentini, si è laureata in Lettere Classiche
con una tesi in Egittologia. Dopo un soggiorno di un anno in Egitto e una collaborazione con il
Museo Civico Archeologico di Bologna, ha conseguito il diploma di specializzazione e in seguito
il dottorato in Egittologia all’École Pratique des Hautes Etudes alla Sorbona, Parigi. Ha effettuato
scavi in Italia e in Egitto, nel Fayyum, é attualmente impegnata in numerose missioni di studio nel
museo del Cairo, soprattutto per la pubblicazione di un volume del Catalogue Général. É titolare
della cattedra di Egittologia all’Università degli Studi di Milano dal 1993. (Inform)
Veliaj, e la vicesindaco Brunilda Paskali, il vice ministro
dello Sviluppo Urbano e del
Turismo Gjon Radovani, il
presidente della Commissione
Parlamentare per l’Amicizia
Italia-Albania, Artan Gacj,
e i rappresentanti delle due
banche italiane in Albania,
Veneto Banka e Intesa San
Paolo. Tra le numerose personalità e i noti imprenditori
presenti, Stefano Tronelli, top
manager della Tron Group
Holding, Angelo Giovanni
Capoccia, attivo nell’intermediazione imprenditoriale
tra Albania-Italia e i Paesi del
Centro e Nord America, il medico chirurgo estetico a Tirana
Skerdi Faria, la pianista di
fama internazionale Aksinja
Gioia, le giornaliste Tiziana
Grassi, esperta di temi migratori e autrice del “Dizionario
Enciclopedico delle Migrazioni Italiane nel Mondo”,
e Zenepe Luca, presidente
dell’Associazione ‘Albano
Carrisi’ dell’Albania nonché
della Fondazione intitolata
a ‘Nermin Vlora Falaschi’,
la celebre studiosa albanese
nipote dello statista Ismail
Qemal Bej Vlora, che issò la
bandiera dell’Albania indipendente a Valona il 28 novembre
1912, da tutti considerato il
‘padre’ della nazione albane-
Da sinistra: la pianista Aksinja Gioia, il manager italiano
Angelo G. Capoccia, le giornaliste Zenepe Luca e Tiziana Grassi
se. Un Paese che oggi vive
una fase di importante slancio
turistico e socio-economico,
anche grazie a mirate politiche
pubbliche che incentivano gli
investitori stranieri, con una
progressiva presenza di imprese e gruppi industriali italiani
di medie e grandi dimensioni,
attratti dalle prospettive che,
in un’ottica di fecondi rapporti economici bilaterali, si
dischiudono nei vari settori
produttivi dell’Albania, dal
comparto edile a quello tessile
e calzaturiero, dal commercio
e servizi all’agroalimentare e
dell’energia. (Comunicato)
Pâtisserie | Pasticceria Alati
5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc
Tel.: 514 729.2891
O
V
O
U
N
R E T E C O M M E R C I A L E I TA L I A N A
DIVENTA IL PRIMO
della LISTA nel tuo campo!
514-667-2090
[email protected]
6 | IL
www.cittadino.ca
14 SETTEMBRE 2016
C I T TA D I N O C A N A D E S E
Comunità
Italia, una madre diventata matrigna!
IL PUNGOLO
3ª parte
clima caotico e assordante
in cui è ridotta la nostra società, disorientata ed insicura,
noi emigrati e figli di emigrati, trapiantati e nati in questa
grande e generosa terra che è
il Canada, ci troviamo in una
posizione non solo difficile da
descrivere, ma anche inimmaginabile per l’Italia e gli italiani
di oggi. Gran parte di noi vive
in genere una sorta di “d’identità incerta”. Da un lato non
possiamo ignorare le radici che
si sono attecchite ove risiedono
da anni, dall’altro continuiamo
a nutrire per l’Italia, terra natìa
per molti di noi e per i nostri
di
Pietro
Lucca
genitori, un attaccamento in
quanto punto di riferimento
delle nostre origini. Anche nella seconda e terza generazione
si avverte questo fenomeno.
Una sciagura colpisce una delle
regioni d’Italia, ed eccoci tutti
in apprensione per le vittime, i
parenti, gli amici lontani, per
i nostri musei, i monumenti e
le opere d’arte, che orgogliosamente consideriamo nostro
retaggio storico e culturale. Un
primato italiano, un campionato mondiale, ed ecco che in noi
tutti vibra una corda misteriosa,
all’unisono di un altrettanto
misterioso richiamo come un
rintocco lontano. Eccoci tutti
riversarci nelle piazze e nelle
L’EMIGRAZIONE, UN’ODISSEA ITALIANA
Piccola Italia, Montreal, Rue ST-Zotique - La
Comunità italiana in euforia in occasione dei
mondiali di calcio. Quando si tratta di manifestare ricorrenze nazionali, primati ed eventi sportivi italiani, gli italo-montrealesi sono
tra i più ‘rumorosi’ e ‘colorati’.
strade del mondo a manifestare
insieme la nostra italianità. Che
importa se gran parte degli italiani in patria neanche sa’ della
Me Roberto Colavecchio, Notaio
B.A., LL.L, D.D.N.
Notaio e Consigliere Giuridico
[email protected]
C Notaires Inc.
3565, rue Jarry Est, bureau 200
Montréal (Québec) H1Z 4K6
T 514.892.6774
F 514.419.9959
Mercadante Di Pace
DEPUIS 1979
Avocats - Barristers
Fiero successore di:
Me GIOVANNI DE BENEDICTIS
Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L.
Me Domenic Bianco, B.A, LL.B
Me Josie Sciangula, B.A, LL.B.
Me Grace Di Pace, B.A, LL.B.
Me Brigitte Lacroix, LL.B.
Me Pietro Iannuzzi, LL.M.
Me Fanny Beaudet-Viau, LL.B.
Me Janie Dugas, LL.B.
Me Alexandra Pepe, LL.B.
5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300
Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés
Antonio Sciascia, ASC
Avocat - Lawyer
Médiateur
1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7
T. 514 272-0709 | F. 514 272-8182 | E-mail: [email protected]
7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2
Me Filippo A. Ferrara
NOTAIO E CONSULENTE LEGALE
Pratiche di successione e testamentarie
Servizi notarili Compravendite
Servizio a casa disponibile per voi
294 Square Saint-Louis, 2e étage
Montréal, Québec
H2X 1A4
Tel. 514.209.2763
[email protected]
www.ferraranotaire.com
PA S Q U A L E A RT U S O
&
ASSOCIÉS
Pasquale Artuso
Avvocato di Fiducia
Consolato Generale d’Italia
Caroline Francoeur
Avvocatessa
Valérie Carrier
Avvocatessa
Julie Therrien
Avvocatessa
Natasha Scarano
Avvocatessa
Steven Campese
Avvocato
Pierre Fugère
Avvocato –diritto criminale e penale
Mathieu Di Lullo
Avvocato
Joseph W. Allen
Avvocato dal 1976 diritto
dell’immigrazione
Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630
Montréal (Québec) Canada H1S 3B1
T.: 514.259.7090
F.: 514.256.6907
[email protected]
nostra esistenza; che importa
se i nostri “fratelli” in Italia ci
hanno lasciati soli, ignorando
i soprusi e le ingiustizie del
passato subìte dai nostri padri e
nonni; che importa se oggigiorno i nostri “fratelli e sorelle”
ignorano sovranamente i frequenti “attacchi” del cinema,
della stampa e della televisione
che periodicamente cercano
di minare la nostra integrità
morale come gruppo etnico.
Questi media, servendosi di
pochi sciagurati delinquenti
nostrani, un’infima parte della nostra gente (di certo non
superiore alle altre comunità),
con l’ausilio di qualche “zelante’’ cronista locale, sfogano
il loro livore, la loro gelosia e
la loro xenofobia cercando
d’infangare tutta una Comunità. Che importa se l’Italia si
interessa delle sue “Comunità
italiane all’estero’’ solo perché
queste ultime costituiscono
una preziosa risorsa di consu-
mo e promozione dei prodotti
italiani; che importa se per
molti italiani siamo soltanto
“i cugini poveri di campagna’’,
considerati da loro, “veri’’ italiani, con curiosità, una volta
in visita in Italia ! Poveretti!
Essi, ignorando le invidiabili
posizioni sociali conquistate in
tutti i campi da quei “poveri’’
emigranti italiani del passato,
si illudono di esser privilegiati
e al centro del mondo, che
poi, senza voler esser cattivi,
risulta un piccolo mondo, poco
considerato e meno ancora
stimato all’estero. Purtroppo
questa è l’Italia moderna di
Schettino e compagnia....Ogni
periodo ha i primati che si
merita! Che importa....... A noi
invece importa tantissimo la
triste situazione italiana: acqua alla gola, presenza di una
vera e propria invasione di
disperati provenienti da ogni
parte del mondo; un’economia
alle corde; un debito pubblico
da stillicidio; una percentuale
di disoccupazione giovanile
tra le più alte del globo; una
delinquenza non più controllata; pensionati quasi ridotti
all’accatonaggio; e, con tutto
questo ed altro ancora, i nostri
politici si affannano a ricevere e ad assistere i “rifugiati”.
(Continua)
450 686.1122
www.deveau.qc.ca
Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés
SOCIÉTÉ MULTIDISCIPLINAIRE D'AVOCATS
S.E.N.C.R.L.
I. Antonio Gualtieri
avvocato
[email protected]
STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE
ITALIA-CANADA
Cav. Avv. Raffaele Cappuccio
Tutte le vostre pratiche
in Italia pagate alla fine
a percentuale
392 Whitmore Ave.
Toronto, On. Canada
M6E 2N4
• Successioni
• Commercio
• Divorzi
• Contratti
[email protected]
416 878-6181
14 SETTEMBRE 2016
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
|7
IL DONO ECCEZIONALE DELLA FAMIGLIA SAPUTO
Dieci milioni all’Istituto
di Cardiologia di Montréal
MONTRÉAL – Un dono di
10 milioni di dollari da parte
della famiglia Saputo a favore
dell’Istituto di Cardiologia di
Montréal (ICM) per la prevenzione delle malatttie cardiovascolari: si è chiusa così (e non
poteva esserci finale migliore)
la 16ª edizione del “Grand
Bal des Vins-Coeurs” che si
è tenuta il 7 settembre scorso
presso gli studi del Cirque du
Soleil, a Montréal. Dagli altri
donatori della serata, circa un
centinaio, la Fondazione della
Da sinistra: Joey Saputo, presidente dell’Impact di Montréal e dello
Stadio Saputo insieme alla moglie
Carmie Frassetti; Mirella Saputo,
consorte di Lino Saputo; Lino
Saputo, presidente del consiglio
di amministrazione di “Saputo”;
Amelia Violo, moglie di Lino A.
Saputo Jr, capo della Direzione
e vicepresidente del consiglio di
amministrazione di “Saputo”
FOTO: BERNARD BRAULT, LA PRESSE
FILO DIRETTO COL PARLAMENTO
di
Nicola Di Iorio
DEPUTATO SAINT-LÉONARD – SAINT-MICHEL
[email protected]
Si ritorna sui banchi...
del Parlamento!
Tra qualche giorno, ovvero la settimana del 19 settembre,
anche i parlamentari federali saranno chiamati a rioccupare il
proprio posto alla Camera dei Comuni ad Ottawa.
In questi ultimi tre mesi, ciascuno di noi ha potuto consolidare
quel contatto quotidiano con i propri concittaddini che inevitabilmente si riduce durante la sessione di lavoro parlamentare
nella capitale federale. È stato, quindi, un immenso piacere poter
partecipare in questi ultimi fine settimana alla feste del cittadino organizzate dagli arrondissement di Saint-Michel al Parc
Delorme e di Saint-Léonard sul boulevard Lacordaire, durante
le quali, insieme ai miei colleghi municipali e provinciali, ci
siamo intrattenuti con i concittadini in un contesto informale e
familiare. Quest’autunno continuerò a lavorare affinchè si possa
annunciare finalmente il prolungamento della linea blu della
metro e sarete chiamati a partecipare ad alcune consultazioni
pubbliche del nostro governo al fine di sentire la vostra opinione
su temi come la sicurezza nazionale, il bilinguismo e la riforma
elettorale. In queste settimane, però, il terremoto che si è abbattuto sull’Italia centrale ha sconvolto le nostre coscienze, con un
sisma che ha mietuto oltre trecento vittime e raso al suolo interi
villaggi di quattro regioni.
A tal proposito, vi invito a continuare a sostenere la campagna di raccolta fondi SOS ITALIA, portata avanti in Québec
dai maggiori organismi della nostra Comunità, con i soldi che
saranno versati alla Croce Rossa canadese che si è fatta garante
della trasparenza di questo processo e del loro utilizzo in maniera
specifica in Italia. Questa settimana, al Centro Leonardo da Vinci,
oltre al consueto tavolo dove potete fare un dono, venerdi 16
ci sarà il Radiothon di CFMB 1280 AM e domenica 18 si terrà
lo spettacolo “Damn those wedding Bells”. I ricavati di questo
spettacolo andranno interamente in beneficenza poichè gli attori
e i tecnici si sono proposti di lavorare senza alcun compenso!
Infine, mi farà piacere accogliervi personalemente al mio ufficio prima di ripartire per Ottawa, invitandovi a partecipare alla
mattinata ‘Porte aperte” questo sabato, 17 settembre, dalle ore
10 alle ore 13. Venite numerosi, ma soprattutto ricordatevi che
il mio ufficio è sempre aperto per voi dal lunedi al venerdi e
che il personale è a vostra disposizione per aiutarvi in qualsiasi
dossier di competenza federale. Vi aspetto!
struttura sanitaria ha raccolto
una somma pari a 1.7 milioni. La donazione dei Saputo
– Lino A. Saputo Junior è
membro del cda della Fondazione dell’ICM - è uno dei più
importanti nel campo della sanità canadese, pari a quello del
giocatore di hockey P.K. Subban a favore della Fondazione
dell’Ospedale di Montréal per
i bambini. “È un dono fenomenale – si è rallegrato HenriPaul Rousseau, presidente del
cda della Fondazione, nonché
vicepresidente del consiglio
di Power Corporation - : non
sono solo 10 milioni, ma 10
milioni per la prevenzione!”.
Questo importante dono della
famiglia Saputo, gigante del
settore lattiero-caseario canadese, permetterà in particolare
la creazione di un Dipartimento specializzato nella ricerca
cardiovascolare e nella prevenzione dei disturbi cognitivi
presso l’Università di Montréal. Il centro di prevenzione
cardiovascolare dell’ICM –
che sarà rinnovato e intitolato
alla famiglia Saputo – sarà
impreziosito da alcune sale
multifunzionali, per offrire più
corsi e migliorare la formazio-
ne in materia di prevenzione.
“Questo importante dono – ha
dichiarato il dr. Denis Roy,
presidente-direttore generale
dell’ICM – consentirà all’Istituto di mantenere il suo ruolo
di leadership nella prevenzione delle malattie cardiovascolari”. “L’offerta della famiglia
Saputo – gli ha fatto eco il dr.
Martin Juneau, direttore della prevenzione all’ICM – rappresenta un impegno storico
per la prevenzione delle malattie cardiovascolari in Quebec e farà la differenza per la
nostra istituzione”. Restituire
alla Comunità è un valore imprescindibile nel cuore delle
attività della famiglia Saputo,
che vuole contribuire al miglioramento della società, in
particolare attraverso la promozione di stili di vita sani,
come l’attività fisica ed una
buona alimentazione. (V.G.)
DIVENTATE
AGENTI DI SICUREZZA
Iscrizioni sul nostro sito web
Formazione veloce di 10 giorni
Corsi di tattica gratuiti
Vi offriamo una lettera di referenza,
oltre che un CV gratuito.
Assistenza al lavoro
Ottenete il vostro permesso dopo
il BSP, guadagnate 17.10 $ / h
PROMO
295
$
+tx
Prossimi corsi:
Giorno / sera : 18 aprile
Fine
settimana : 9 aprile
Offriamo dei corsi in inglese/English courses offered
Carta RCR 104 $ + tasse
514 966-5449 academie-igs.com
5165 Queen-Mary, suite 512, Métro Snowdon
Per una casa a misura delle tue esigenze !
Alliance Inc.
Agenzia immobiliare
Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc.
Per acquistare o vendere una proprietà, contattate:
Michelangelo
Vaccaro
Mediatore immobiliare
Cell
514 554-2987
Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000
Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com
8 | IL
C I T TA D I N O C A N A D E S E
www.cittadino.ca
14 SETTEMBRE 2016
COMUNITÀ
Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate
di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected]
Sfilata dei carri con le “Traglie” dell’Associazione Jelsese di Montréal
La 35ª edizione della Sagra del grano
SERVIZIO FOTOGRAFICO: SARA BARONE
Per l’occasione è giunto dall’Italia
il vicesindaco di Jelsi, Battista Ciaccia
MONTRÉAL – Una tradizione che si rinnova e si rigenera, preservando antichi
e indissolubili legami con la
Madrepatria. È la Sagra del
Grano in onore di Sant’Anna,
che anche quest’anno ha visto
protagonista l’Associazione
Da sinistra: Joe Panzera; il vicesindaco di Jelsi, Battista Ciaccia; Pierre Deroche; Giuseppe Vena; Nick Di Tempora; il Console Generale d’Italia a Montréal,
Marco Riccardo Rusconi, con la moglie Michela; la presidente del Comites, Giovanna Giordano; il presidente dell’Ass. Jelsese di Montréal, Andrea Passarelli
Jelsese di Montréal. La festa
è diventata ormai un appuntamento annuale molto atteso dalla comunità di origine
Jelsese in città e rappresenta
l’occasione per esprimere il
meglio delle tradizioni culturali e religiose che la legano
a Jelsi (Campobasso) e al
Molise. Nel mese di agosto,
quando il grano è maturo per
la raccolta, gli Jelsesi, come
succede a luglio in Molise,
organizzano la sfilata di carri e traglie, addobbati dalle
donne con trecce, “pelomme”
e “schemozze”. Quest’anno,
poi, le celebrazioni hanno assunto un valore ancora più
speciale, visto che l’associazione ha festeggiato l’anniversario dei 50 anni dalla costituzione (era il lontano 1966)
e la festa di Sant’Anna ha
raggiunto la sua 35ª edizione.
Tanto che, per l’occasione, è
giunto appositamente dall’Italia il vicesindaco di Jelsi, Battista Ciaccia, accompagnato
da altri concittadini. Dopo la
Messa, celebrata nella Chiesa
di San Simone Apostolo, nella
zona di Chabanel, ha avuto
luogo la processione con la
statua di Sant’Anna per le vie
del quartiere, accompagnata
dalla banda musicale e dagli
immancabili carri (circa 35)
adornati di spighe di grano e
dalle “Traglie”, le sculture fatte con il grano, le spighe e altri
prodotti della terra, realizzate
dai membri dell’Associazione
Ielsese di Montréal. La scelta del grano come elemento
“decorativo” è chiaramente simbolica: rappresenta il
ringraziamento offerto alla
“Grande Madre”, Sant’Anna,
per i frutti della terra. Molto
attivi anche i giovani Jelsesi,
che si sono organizzati dando
vita al neonato gruppo GJM,
un segno incoraggiante per
quanto riguarda la trasmissione delle nostre tradizioni alle
nuove generazioni. I festeggiamenti sono proseguiti nel
pomeriggio con una partita
di calcetto; ed in serata, tra
salsiccia e birra, con il tradizionale spettacolo musicale
nel parco vicino alla Chiesa.
Appuntamento all’anno prossimo per un’altra edizione,
la 36ª, della Sagra del grano!
(V.G.)
COMUNITÀ
14 SETTEMBRE 2016
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
|9
Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate
di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected]
La 9ª edizione della “Notte in Bianco” della famiglia Guzzo
Più di 300.000 $ per i bambini malati
MONTRÉAL – Un appuntamento con la solidarietà,
che è diventato anche un
classico della ‘movida’ montrealese: è il banchetto di
beneficenza noto come la
“Notte in Bianco’’ che si
tiene ogni anno nella residenza della famiglia Guzzo,
a Terrebonne, per l’occasione trasformata, nei suoi ampi
giardini, in una gigantesca e
raffinata sala da ricevimento sotto un immenso tendone. Con il colore bianco,
simbolo di purezza e limpidezza, a farla da padrone
in un’atmosfera fiabesca da
“Mille e una notte”. Un’attività benefica che sta molto
a cuore a Vincenzo e Maria Guzzo, rispettivamente
vicepresidente/capo delle
operazioni Cinémas Guzzo
e vicepresidente/responsabile delle attività filantropiche della stessa azienda:
“L’obiettivo – ha spiegato
Vincenzo e Maria Guzzo insieme ai figli (da sin.) Vittorio, Rosella e Delano
Vincenzo - è contribuire alla
ricerca per capire se esistono
dei meccanismi pedagocici e
terapeutici da insegnare nelle
scuole ai bambini colpiti, in
particolare, da ansia e stress”.
“È una serata che mi sta
molto a cuore – ha aggiunto
Maria – perché ho 5 figli
che rappresentano la mia più
grande priorità”.
Anche quest’anno, l’evento
ha portato a termine la sua
missione: sono stati raccolti,
infatti, più di 300 mila dollari
che serviranno a finanziare la
ricerca sulla salute mentale
dei bambini all’Università
McGill, l’ospedale Shriners
e l’ospedale Generale Juif.
Nel complesso, dal 2007 ad
oggi, la famiglia Guzzo ha
raccolto circa 2 milioni di
dollari, di cui oltre 1,5 sono
stati devoluti in beneficenza
alla ricerca contro il cancro
La 9ª edizione - che è andata in scena il 9 settembre
scorso, sotto il titolo “Une
soirée dans les Hampton’s”
e con la presidenza d’onore
affidata a Mel and Rosemary
Hoppenheim, un luminare
del cinema montrealese -
ha visto la partecipazione
di oltre 375 facoltosi ospiti,
tutti esponenti influenti e benestanti dei piani alti della
società quebecchese: vestiti rigorosamente di bianco,
dopo un cocktail a base di
champagne, hanno preso parte ad una cena-gourmand con
menù ricercato, accompagnati fino alla fine dalla musica
coinvolgente dell’orchestra
‘Group Winston Philipps”.
Tra le personalità della serata, ricordiamo: i padroni di
casa Angelo e Rosetta Guzzo (genitori di Vincenzo),
Michael Penner, Salvatore
Parrasuco, Mario Dumont,
Mark Smith, Howard Maged e le coppie “italiane”
Tony Loffreda&Angelina e
Nick Fiasche&Nancy Forlini. (V.G.)
Nick Fiasche e Nancy Forlini
Tony Loffreda e la moglie Angelina
Ogni vita
è una storia. ®
SI RICORDA CON VOI
Giuseppe Nicolò
Carmine De Petrillo
Carmela Iasenzaniro
SCOMPARSO IL 29 AGOSTO
La salma è stata esposta il 2 settembre
nella sala Alfred Dallaire Memoria,
2159, boul. Saint-Martin Est, Laval
SCOMPARSO IL 1O SETTEMBRE
La salma è stata esposta il 18 settembre
nella sala Alfred Dallaire Memoria,
1120, rue Jean-Talon Est, Montréal
SCOMPARSA IL 4 SETTEMBRE
La salma è stata esposta il 7 settembre
nella sala Alfred Dallaire Memoria,
1120, rue Jean-Talon Est, Montréal
Concetta Pepe
Nicoletta Sisti
1928 – 2016
1923 – 2016
1922 – 2016
1946 – 2016
SCOMPARSA IL 6 SETTEMBRE
La salma è stata esposta il 10 settembre
nella sala Alfred Dallaire Memoria,
2159, boul. Saint-Martin Est, Laval
SCOMPARSA IL 4 SETTEMBRE
La salma è stata esposta il 9 settembre
al Mausoleo Saint-Martin
2159, boul. St-Martin Est, Laval
1938 – 2016
Consultate gli avvisi dei decessi per inviare
le vostre condoglianze alla famiglia, collegandovi
al sito www.memoria.ca oppure contattandoci
per tel al 514 277-7778 o via email all’indirizzo
[email protected].
Le nostre succursali
MONTRÉAL
1111, Laurier O.
4231, St-Laurent
1120, Jean-Talon E.
3254, Bellechasse
LAVAL
1922, Rosemont
2645, Henri-Bourassa E.
6200, Léger
Mausoleo Saint Martin
2159, boul. St-Martin Est
Pointe-aux-Trembles
12415, Sherbrooke E.
Repentigny
438, Notre-Dame
10 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
www.cittadino.ca
14 SETTEMBRE 2016
COMUNITÀ
Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate
di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected]
I LARINATI
LA CONSEGNA DELLE MEDAGLIE AL CLUB TURIN
Il 2017 sarà il coronamento
di un grande sogno
MONTRÉAL - Per fare un compencomunale, mettendo in evidenza la
dio su quanto ho scritto diversi mesi
storia di tante nostre famiglie, nonché
orsono, sono onorato di pubblicare
l’omaggio che facemmo ai Carrieri, i
questo epilogo sull’argomento che
veri artefici della nostra incantevole
riguarda il nostro meraviglioso pasfesta di S. Pardo. Tutto ciò, ripeto,
sato ed il nostro futuro. La nostra
è storia che sarà trasmessa ai nostri
epopea è iniziata il 19 luglio del 1987
figli, un motivo in più per essere fieri
all’orquando riportammo il famoso
dei loro padri. Ebbene, dopo aver
Monumento all’Emigrato, voluto da
aperto questa finestra in ricordo del
tutti noi canadesi per ricordare pepassato, non potevamo concludere
rennemente non solamente i sacrifici
questo sublime percorso senza porPardo Di Liello
di chi va lontano dal suolo natìo, ma
tare a termine l’ultimo grande sogno
l’attaccamento al lembo di terra che vide na- che diventerà realtà il prossimo anno. Alla
scere chi un giorno dovette abbandonarlo suo Festa del Tesserato che si terrà a novembre, nel
malgrado. Oggi tutti possono vedere, prendendo dare il benvenuto a tutti, sono lieto di annunciare
il cammino per altri lidi, il nome di una strada, a tutti i Larinati che saranno ricordati anche in
il Mappamondo, un meraviglioso Crocifisso e Canada da tutte le generazioni seguenti. Questi
santi Calici, a testimonianza della nostra grande obiettivi si possono portare a compimento solo
fede Cristiana che dimorano nella nostra stu- da chi ne fa tesoro attraverso i più alti sentimenti
penda Cattedrale; un libro intitolato ‘Alle future come l’Amore, l’Umiltà e l’Onestà.
generazioni Larinati’ che si trova nella biblioteca (Il presidente Pardo Di Liello)
CLICCA MI PIACE
sulla pagina facebook
PER ESSERE SEMPRE INFORMATO
cittadino.canadese
“Amici delle bocce”
FOTO: SARA BARONE
MONTRÉAL - Gli “Amici delle bocce” del club Turin hanno chiuso una stagione sportiva
positiva e ricca di successi. L’8 settembre scorso c’è stata la consegna delle medaglie per
rendere omaggio ai vincitori ed a tutti i partecipanti, bravi a dare prova di grinta e determinazione in occasione di ogni singola partita. Questa la classifica finale: terzi classificati
Dina Di Cristo e Léo Plante, al secondo posto Giovanni Bino e Franca Fata e in cima al
podio Angelo Mania e Mario Tagliamanti. Il club si congratula con i vincitori del 2016 e
dà a tutti l’appuntamento per la prossima stagione. (Comunicato)
NUOVA QUALITÀ DI UVA
Paladino’s Pride
Uva
da Vino
‘‘Dutch Boy’’
JEAN-TALON
CALIFORNIA
Vi offre la migliore uva della California
Soltanto da noi troverete la marca
‘‘Dutch Boy” a prezzi imbattibili !
Ordini presi
davanti al cliente
Consegna a domicilio
5305 JEAN-TALON EST, SAINT-LÉONARD
Giovanni: 514 725-9212 • 514 813-6889
Fiorino: 514 513-6143
MOSTO
IMPORTATO DALL’ITALIA
VIN ROUGE 18 LT
VIN BLANC 18 LT
• ALICANTE • GRENACHE
• MISSION • LAMRUSCO
• MERLOT
• MONTEPULCIANO • CABERNET FRANC • CABERNET SAUVIGNON
• SHIRAZ • GAMAY
• NERO D’AVOLA • PINOT NOIR
• SANGIOVESE • MONTEPULCIANO RISERVA • PRIMITIVO • NEGRO AMARO • CORVINA (STYLE AMARONE)
• TREBBIANO
• PALOMMINO • MOSCATO • CATARATTO SICILIA • FALANGHINA CAMPANIA
• PASSERINA MARCHE • PECORINO
• COCACCIOLA ABRUZZO • RESLING ITALICO
• CHARDONNAY
• PINOT GRIGIO • SAUVIGNON
9025 Maurice-Duplessis
514 648-1883
8725 Boul. Viau
514 321-3335
5001 Rue Jarry Est
514 324-5666
5305 Jean-Talon Est
514 725.9212
5915 Bélanger Est
514 259-4216
8700 Boul Langelier
514 323.0740
(angolo Rodolphe-Forget)
(angolo Jean-Nicolet)
(angolo Lacordaire)
(angolo rue Valery)
(angolo Verdier)
(angolo Belherbe)
14 SETTEMBRE 2016
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
APPUNTAMENTI COMUNITARI
CORSI DI LINGUA E CULTURA ITALIANA
ORGANIZZATI DAL P.I.C.A.I.
Si accettano ancora le iscrizioni ai corsi
per l’anno scolastico 2016-17
Tutti in marcia per combattere la policistica renale
La prossima marcia a sostegno delle persone
affette dalla policistica renale (oltre 6 mila in
Québec) si svolgerà sabato 17 settembre nel
quartiere di Dollard Des Ormeaux (12001 Boul. De
Salaberry, angolo Lake Rd e De Salaberry). Ad organizarla è il Capitolo Montréal della Fondazione
Canadese Malattia Policistica Renale con a capo la
presidente Luisa Miniaci-Di Leo. Il ricavato servirà
a finanziare la ricerca clinica e universitaria per
I ritardatari potranno iscriversi recandosi alla scuola
di loro scelta, sabato mattina alle ore 9:00
Per ulteriori informazioni, telefonare al 514-271-5590
o collegarsi al sito www.picai.org
ELENCO SCUOLE
DANTE
6090 rue Lachenaie, St-Léonard
PIERRE-DE-COUBERTIN
4700 Lavoisier, St-Léonard
LEONARDO-DA-VINCI
12025 André Dumas, R.D.P.
OUR-LADY-OF- POMPEI 9944 Boul. St-Michel, Montréal
STE-MONICA 6440 De Terrebonne, Montréal
NOTRE-DAME-DE-LA-DÉFENSE
6841 Henri-Julien, Montréal
LASALLE ELEMENTARY SENIOR
1555 Rancourt, LaSalle
SECONDAIRE DES SOURCES
2900 Lake Road, D.D.O
LAVAL JUNIOR ACADEMY
2323 Daniel Johnson, Chomedey - Laval
SAINT PAUL
1305 De l’ Assomption, Duvernay - Laval
L’ODYSSÉE DES JEUNES
debellare questa malattia ereditaria caratterizzata
dalla comparsa di numerose cisti in entrambi i
reni. Parteciperanno, tra gli altri, i membri del
Consiglio di Dollard Des Ormeaux insieme al
sindaco Ed Janiszewski; il sindaco di Pierrefonds
Jim Beis; Frank Baylis, MP Liberale Pierrefonds/
Dollard; Carlos Leitao, Ministro delle Finanze del
Québec; specialisti di vari ospedali (Royal Victoria,
Lakeshore General, St. Mary, Lachine), insieme
ai vari sindaci di West Island. Il sindaco di DDO,
in particolare, taglierà il nastro alle 10 che darà
il via alla marcia di 5 km. Dalle ore 9 alle 10 ci
saranno le iscrizioni (i bambini potranno aver il
viso dipinto), con cafè/bagel offerti da Ben & Florentine/St.Viateur bagel. Subito dopo la marcia,
dalle 11 alle 12: pizza, dolci, biscotti-Lafrenaie St.
Leonard, musica, giochi, sorteggi, quadri all’asta.
Per ulteriori dettagli: 514-501-9924
Borse di studio Alma Canada
Il Faro in gita a Québec
La data di scadenza per presentare le domande di Borsa di Studio Alma
Canada è venerdi 30 settembre 2016 (www.almacanada-marche.com).
Dopo questa data, le domande non potranno essere più accolte. Gli studenti che non lo hanno ancora fatto, sono invitati ad inviare le domande
al più presto. Il concorso, come sempre, è aperto a tutti i membri in
regola di A.L.M.A. CANADA (tessera pagata negli ultimi tre anni: 20142015-2016). I candidati devono frequentare il CEGEP, l’Università o Corsi
Tecnico-commerciali (Trade schools), oppure seguire corsi presso istituti
legalmente riconosciuti e di diversa durata. La Borsa di studio ‘The Quirino
Pulcini Trade Bursary’ è assegnata in onore di Quirino Pulcini. Si ricorda,
inoltre, la Borsa di studio emessa in onore della Presidente di ALMA, Cav.
Maria De Grandis Marrelli, per corsi di italiano a livello universitario. ALMA,
quindi, consegna cinque tipi di Borse di Studio: 1-CEGEP, 2-Università,
3-Master, 4-Italian Studies/Corsi di Italiano a livello universitario, 5-Trade
Schools/Corsi tecnico-commerciali.
Il club “Il Faro” di RDP organizza una gita a Québec city. Partenza il 25 ottobre, alle ore 8, dal parcheggio della parrocchia Maria Ausiliatrice (8555
Maurice Duplessis). Visita del Parlamento prevista per le 12.30 insieme a
Marc Tanguay, deputato provinciale della contea di LaFontaine. Subito
dopo ci sarà il tempo per una visita al santuario di Ste-Anne de Beaupré.
Ritorno previsto per le ore 20. Per informazioni: 514 240-1909.
Riunione di classe dopo 50 anni
Tutte le donne della classe ‘67 che si sono diplomate alla ‘John F. Kennedy’
High School sono pregate di contattare Josie Vacante-Zambito per una
possibile riunione di classe nel 2017 a 50 anni dalla fine degli studi. Per
info, telefonate al 514-255-3164 oppure inviate un’email agli indirizzi:
[email protected]/ [email protected].
Per ulteriori informazioni, consultate il sito ufficiale: www.almacanadamarche.com. Le domande debbono essere inviate a: ALMA Bursary
Committee – presso la sede dell’Associazione ed accompagnate dalla
documentazione richiesta. Per ulteriori informazioni contattate Sandra
al 514-705-6755 o Luisa al 514-487-9537; oppure scriverete un’email
all’indirizzo: [email protected].
4600 Rue Cyrille-Delage, Auteuil - Laval
CENTRO CRISTOFORO COLOMBO | 11
Le associazioni che desiderano far conoscere
i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate
di contattarci al 514.253.2332
o via e-mail all’indirizzo [email protected]
6865 Christophe Colomb, Montréal
(CORSI PER ADULTI POMERIDIANI E SERALI)
Mitsubishi presenta le sue termopompe
SISTEMI
ZUBADAN CENTRALE
MINI-SPLIT
L’ampio ventaglio di funzionamento è la caratteristica che distingue la serie Zubadan.
Grazie all’esclusiva tecnologia Flash Injection, la serie Zubadan riesce
a fornire elevate prestazioni in riscaldamento e in raffreddamento.
SENSORE ESTERIORE
UNITÀ ESTERIORE
CABINA DI VENTILAZIONE
ZUBA-CENTRALE
TERMOSTATO
ZUMA-CENTRALE
A SCHERMO TATTILE
PANNELLO
DI CONTROLLO
RISCALDA FINO A
RISCALDA FINO A
-25 C
HYPER
HEAT
FINO A
26 SEER
-20 C
HYPER
HEAT
MODULO DI INTERFACCIA
DELL’IMPIANTO
FINO A
RISCALDA FINO A
21 SEER
-30 C
Consultate il sito www.MrSlim.ca per una lista
di mini-pompe di condensazione e di ventilatori.
Consultate il sito
CONDOTTI DI REFRIGERAZIONE
TERMOPOMPE
• Il sensore termico i-see Sensor, controllo
e monitoraggio intelligente della temperatura
• Tecnologia di refrigerazione a flusso d’aria
con invertitore a comando computerizzato
• Filtro deodorazione al platino
• Sistema di refrigerazione R-410A ecocompatibile
HYPER
HEAT
www.mitsubishielectric.ca
Per avere il meglio si deve acquistare il meglio !
Nicolino Colaneri
• Sistema ultra-silenzioso: soltanto 22dB (A)
• Climatizzazione precaricata
Tecnico autorizzato Mitsubishi 770122543
• Installazione facile: nessun conduttore d’aria richiesto
514 497.0323
• Telecomando con filo in opzione
Lic. RBQ 8307-8493-48
www.thermoclima.ca
POSSIBILITÀ DI SOVVENZIONE PUBBLICA O CREDITO D’IMPOSTA
12 | I L
www.cittadino.ca
14 SETTEMBRE 2016
C I T TA D I N O C A N A D E S E
APPUNTAMENTI COMUNITARI
Il ‘Bistro Centro da Carlo’
partecipa attivamente alla corsa
di solidarietà a favore dei terremotati
offrendo un ‘primo’ ad un prezzo speciale:
SPAGHETTI ALL’AMATRICIANA
10$
+ tasse
5$ saranno devoluti
a S.O.S. ITALIA
A partire da martedì 6 settembre
PER 1 MESE
(dal lunedì al venerdì, alle 12:00)
514 955-8551
8370 Boulevard,
Lacordaire, Saint-Léonard
“Spaghetti all’amatriciana”
con Alma Canada
Pranzo di solidarietà
con Lametti e Barbe
Il ristorante PASTA CASARECCIA, situato al 5849 Sherbrooke, a NDG, in
collaborazione con l’associazione Marchigiana A.L.M.A. Canada, organizza
un pranzo di beneficenza: dalle 12:00 alle ore 15, “Spaghetti all’amatriciana” con insalata e bevande, nelle domeniche del 18 e 25 settembre,
al costo di $ 25.00 (interamente devoluto ai terremotati). Possibilità di
versamento monetario sul posto. Per prenotazioni: 514 483-1588. Per
ulteriori info, contattare Liliana Pelini al 514-979-6874 oppure Fausta
Polidori al 514-909-3287.
Domenica 25 settembre, alle 12, si terrà un pranzo di solidarietà organizzato dai seguenti organismi/autorità: Buffet ‘il Gabbiano’; David Lametti,
deputato di LaSalle/Émard/Verdun, segretario parlamentare al Commercio
internazionale; Robert Poeti, deputato di Marguerite Bourgeoys; Manon
Barbe, sindaco di LaSalle; l’Associazione Marchigiana ALMA Canada, l’Associazione Messinese ed il CRIC (Club Ricreativo Italo-Canadese). Il pranzo
avrà luogo presso il CEGEP André Laurendeau sito all’1111 Rue Lapierre,
LaSalle. Parcheggio gratuito, Menù: pasta all’Amatriciana, olive ascolane
ripiene; frutta/dolce; caffè/tè. Prezzo: 30 $ a persona. Previsti sorteggi per
numerosi premi di presenza. Per info e prenotazioni: Sandra Guaiani (514
705 6755), Franco Mendolia (514 863 8592) e Jocelyne Monti (514 637
7803), Gillian Nycum, (514 212 1447). Biglietti disponibili al Buffet Gabbiano, sito al 1550 Rue Lapierre, LaSalle. Animazione di professionali volontari.
L’Ordine Figli d’Italia
in Canada con i terremotati
L’Ordine Figli d’Italia in Canada vi invita a festeggiare il 97º anniversario di
fondazione e la 68ª giornata dell’amicizia etnica domenica 18 settembre
presso lo Chalet du Ruisseau, sito al 12570, Chemin la Fresnière St-Benoît,
a Mirabel (450 258-3176/1-800-318-3176). Programma della giornata:
alle 9.30 partenza in autobus; alle 10.30 raccolta delle mele ($ 13 per
un sacco di 20 libbre di mele); alle 12.15 buffet a volontà; alle 14 l’inizio
delle attività (saranno distribuiti premi ai vincitori); alle 14 spazio al ballo
in linea e a quello sociale; alle 17.30 il rientro a Montréal. Il ricavato della
giornata sarà devoluto ai terremotati del Centro Italia. In caso di pioggia,
il programma sarà modificato di conseguenza. Ricco e gustoso menu.
Prezzo per gli adulti: 32 $ in autobus e 25 $ con i mezzi propri. Prezzo per
i bambini (dai 5 ai 12 anni): 20$ con autobus, 12 $ con mezzi propri. Per
ulteriori informazioni: (514) 271-2281
S.O.S. ITALIA: ECCO COME FARE UN’OFFERTA
È possibile fare una donazione
on-line attraverso i seguenti siti internet:
• Fondazione Comunitaria Italo-Canadese del Quebec: www.fcciq.com
• Cassa Popolare Desjardins Canadese-Italiana: www.desjardins.com
• Croce Rossa: https://donate.redcross.ca/ea-action/action?ea.client.id=1951&ea.campaign.id=55191&_ga=1.267074887.831763606.1472169450
Oppure è possibile fare un’offerta recandosi di persona nei seguenti ‘punti di raccolta’:
• Le nove succursali della Cassa Popolare Desjardins Canadese-Italiana
• Il Centro Leonardo da Vinci (8370 Lacordaire, St-Léonard)
• La Casa d’Italia (505 Jean-Talon est, Montréal)
• L’Ordine Figli d’Italia (505 Jean Talon Est, Montréal)
• Saint Michael of All Angels Church (15.566 Chabot, Pierrefonds)
• Tutti i Patronati di Montréal
Tutti i fondi raccolti saranno inviati alla Croce Rossa Canadese, da sempre garanzia
di serietà, rettitudine ed efficienza. Non sono richiesti doni materiali.
Per ulteriori informazioni rivolgersi a:
CONGRESSO NAZIONALE DEGLI ITALO-CANADESI, tel. 514-279-6357;
[email protected]; CROCE ROSSA CANADESE, tel. 1-800-418-1111; www.croixrouge.ca
Chirurgie buccale Maxillofaciale
et implants dentaires
514 252.0880
BIOPSIE E DIAGNOSI RICOSTRUZIONE DELLE MASCELLE
Sabato 17 settembre, il club de l’age d’or Parc Delorme organizza una
“cena a base di lasagna” al fine di raccogliere fondi a sostegno delle
persone che sono state colpite dal terremoto nel centro Italia lo scorso
mese di agosto. I soldi raccolti – che saranno immediatamente girati alla
Croce Rossa Canadese - permetteranno alle famiglie di rispondere ai
bisogni più urgenti e di superare le difficoltà legate alle prime settimane
post-sisma. La cena si terrà al Padiglione Parc Delorme (6060 Honfleur) a
Saint Léonard, a partire dalle ore 17. Costo del biglietto: 10 $ a persona.
Gli Amorosi festeggiano San Michele Arcangelo
L’Associaziazione culturale e ricreativa Amorosi è lieta di invitare tutti gli Amorosini membri, non membri e
simpatizzanti alla festa in onore del loro Patrono, San Michele Arcangelo. L’appuntamento è per domenica 2
ottobre, alle ore 11, presso la Chiesa Madonna della Dufesa, sita al 6800, avenue Henri Julien, a Montréal. Subito
dopo la celebrazione liturgica, alle 13 è stato servito un pranzo completo al ristorante “Elio” (351 rue Bellechasse). Il programma della giornata sarà completato con il tesseramento 2017 e le elezioni del nuovo presidente
(2017-2018). Il presidente Giovanni Salvione, insieme al comitato organizzatore, invita tutti gli Amorosini ad
incontrarsi per rinsaldare quei legami di amicizia e rispetto che, malauguratamente, tendono a scomparire. Per
ulteriori informazioni, contattate Lio Franco (514 729-0030), Giuseppina Franco (514 721-3061), Ernesto Riccardi
(514 643-2895) e Giovanni Salvione (514 838-0046).
I film di Antonioni all’IIC di Montréal
A poco più di nove anni dalla scomparsa di Michelangelo Antonioni, uno dei maggiori autori del cinema
contemporaneo, l’Istituto Italiano di Cultura di Montreal in collaborazione con la Cinmatheque quebecoise,
ha organizzato una rassegna per ricordare l’arte del grande Maestro italiano che con le sue opere ha raccontato l’animo umano e le contraddizioni della società contemporanea. La retrospettiva intende ripercorrere
l’intera carriera di Antonioni partendo da uno dei suoi primi cortometraggi: “N.U. (Nettezza Urbana)” per
proseguire con i suoi lungometraggi da “Cronaca di un amore” a “Identificazione di una donna”, “Al di là delle
nuvole” con la collaborazione di Wim Wenders, fino ad arrivare alle tre produzioni americane “Professione
reporter”, “Blow up” e “Zabriskie Point”. La rassegna prenderà il via il 16 settembre con “I vinti” e si concluderà
il 5 ottobre con “Nettezza Urbana”.
Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate
di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected]
Dario Chiacig
DENTUROLOGISTA
IMPIANTI ESTRAZIONI DI DENTI DEL GIUDIZIO
ESTRAZIONI ESTRAZIONI DI DENTI ANESTESIA/SEDAZIONE
Lasagna solidale al Parc Delorme
Dr L. Di Lullo
Al servizio della Comunità italiana dal 1983
Offriamo la chirurgia dentale
specializzata della bocca e delle mascelle
Dr M. DuVal
Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6
Dr S. Di Lullo
Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato
Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica
12 PAGAMENTI UGUALI SENZA INTERESSI
(Dopo approvazione di credito)
5045 Jean-Talon Est, interno 303
Saint-Léonard, Qc H1S 0B6
514 272.7623
14 SETTEMBRE 2016
OROSCOPO DELLA SETTIMANA
DAL 12 AL 18 SETTEMBRE 2016
Nati tra il 21 Marzo e il 20 Aprile
Nati tra il 23 Settembre e il 23 Ottobre
ARIETE - Il troppo stroppia, soprattutto se
a sopportare è un segno deciso e acceso
come il vostro. Marte, nei prossimi giorni,
si sottoporrà infatti a un certo numero di quadrature
che lo metteranno alla prova, ma che potrebbero anche
farvi perdere la pazienza. Lunedì, ad esempio, il pianeta
rosso si scontrerà con Mercurio e con le sue idee, per
poi, martedì, litigare con il Sole e il suo entusiasmo. Le
stelle vi consigliano insomma di non reagire male alle
possibili sfide di inizio settimana, perché poi ogni cosa
promette di andare molto meglio. Sabato, ad esempio,
Urano vi aiuterà a trovare il giusto livello di leggerezza,
nonché un rapporto facile e disinibito con tutto ciò che
si presenterà al vostro weekend.
BILANCIA - Non è difficile vivere e percepire
serenamente il proprio presente se, tutto
sommato, le stelle ci vogliono bene. In questo
momento – oltre alla importante e fortunata presenza
di Giove, ancora fresco di Bilancia – Marte e Venere vi
coccolano portando in alto le ambizioni del cuore e della
mente. Avventuratevi nella nuova settimana carichi di
fiducia e di un sincero ottimismo, fatelo anche se e anche
quando le persone vicine dimostreranno una strana
insofferenza, perché stavolta voi non c’entrate affatto.
Provate poi a accrescere i tempi e gli spazi da vivere senza
gli altri, proteggete la vostra privacy dagli attacchi di
impazienza di qualcuno che non fa pace con la passione.
Domenica non accettate nulla dagli sconosciuti.
Nati tra il 21 Aprile e il 20 Maggio
Nati tra il 24 Ottobre e il 21 Novembre
TORO - Siete sicuramente un segno che
brilla quanto a stabilità e anche pazienza,
ma di fronte all’eccesso altrui anche voi,
prima o poi, reagite. Contate su Venere, pianeta che vi
aiuta a godere di un tono interiore buono, compiaciuto, fatelo anche quando gli altri faranno di tutto per
accendervi e per movimentare inutilmente la qualità
della settimana. Venerdì usate un plenilunio amico del
Toro per decidere qualcosa che riguardi un amico o
per quantificare il prezzo del vostro impegno. Nel fine
settimana, invece, pensateci bene prima di accettare
un’idea o una proposta che qualcuno vi sottoporrà.
Urano, infatti, potrebbe non rendervi affatto convinti.
Non avete bisogno di rivoluzioni, non ora.
SCORPIONE – La qualità settimanale stavolta
sarà decisa soprattutto da Marte, pianeta
caldo e combattivo che, nei prossimi giorni,
vi convincerà a dissotterrare spesso l’ascia di guerra. Con
chi vi scontrerete? Probabilmente con il lavoro e con tutto
ciò che esso esige da voi, che vi dà e che vi chiede. Forse lo
Scorpione non si sentirà adeguatamente ricompensato e
riconosciuto oppure, più semplicemente, non avrà troppa
voglia di impegnarsi e di fare tutto ciò che, normalmente,
non pesa mai davvero. Per fortuna il plenilunio di venerdì
giungerà giusto in tempo per rimettere a posto le energie
del weekend, per farvi nuovamente ridere e sorridere
davanti a chi vi farà compagnia. Avrete bisogno di trasgredire un po’.
Nati tra il 21 Maggio e il 21 Giugno
Nati tra il 22 Novembre e il 21 Dicembre
GEMELLI - Impossibile pensare che Mercurio, tanto felice e compiaciuto, possa tacere
e fare silenzio proprio ora, nella stagione che
gli è dedicata. Il pianeta veloce, infatti, dimostrerà una
certa impazienza, quasi insofferenza, energia travestita
da vivacità e destinata a contagiarvi già da lunedì, qualcosa che vi renderà spesso instabili, insoddisfatti. Sino a
mercoledì, insomma, non lasciate mai libere le pulsioni,
evitando di esagerare con le forze e le iniziative poi
destinate a non funzionare troppo bene. Il plenilunio
di venerdì, invece, vi farà aprire gli occhi su una realtà
professionale che, probabilmente, non volevate vedere.
Divertimenti e piccole tensioni costelleranno infine il
vostro weekend.
SAGITTARIO – Cosa succede quando le nostre ambizioni, le nostre intenzioni o energie,
non hanno la possibilità di realizzarsi, di uscire
davvero allo scoperto per provare a prendere forma? Lo
capirete molto presto, quando cioè all’accesissimo Marte
non corrisponderanno quasi mai le giuste occasioni per
fare. Usate la vostra saggezza per provare a accettare che
non sia questo il momento giusto per qualcosa, anche se
vorremmo tanto poterlo vivere, agguantare. Farete poi i
conti con le vostre emozioni più intime e vere venerdì,
sotto la luce di una Luna Piena ricca di domande. Sabato,
finalmente, Urano vi consegnerà situazioni inaspettate
che vi aiuteranno a mettere in pratica le tante energie
del Sagittario.
Nati tra il 22 Giugno e il 22 Luglio
Nati tra il 22 Dicembre e il 20 Gennaio
CANCRO - Non dobbiamo mai cadere
nell’errore di giudicare troppo in fretta,
facendoci magari suggestionare da impressioni o da semplici accenni. Non crediate insomma
che la vostra settimana possa essere difficile o poco
simpatica basandovi solo sul suo inizio, perché già da
martedì ogni cosa diventerà migliore. Non perdete il
controllo sulle emozioni e aspettate, compostamente,
venerdì, quando la Luna Piena – amica del Cancro – vi
aiuterà a riconquistare fiducia nel futuro e voglia di darvi
da fare. Intanto assicuratevi di usare in maniera ottimale
le forze del corpo, una risorsa ora non sempre facile e
abbondante di cui avrete però disperatamente bisogno.
CAPRICORNO - Le stelle sembrano disegnare, per voi, uno scenario abbastanza
chiaro e definito, un ambiente per cui
sarebbe meglio accettare le realtà e le decisioni prese
già dai pianeti. Se Venere e Giove, infatti, vi complicano
il presente, determinando una settimana poco generosa
quanto a leggerezza o colore, Sole e Mercurio – che vi
sono amici – raccontano invece di un momento in cui
il Capricorno brillerà soprattutto per intelligenza, buon
senso e spirito pratico. Un’opzione che forse non entusiasmerà tutti voi ma che ha sicuramente qualcosa di
interessante da offrire. Nel weekend le emozioni (ancora
loro) vi spingeranno a compiere una scelta che, al contrario, realtà e situazioni sembrano sconsigliare. Che fare?
Nati tra il 23 Luglio e il 22 Agosto
LEONE - Non sempre le stelle ci raccontano
una sola storia, provando magari a farci
scegliere, sfidando la nostra capacità di decidere forti della saggezza. Così se il Sole, nei prossimi
giorni, vi vorrà vedere sempre attenti e impegnati per
ricominciare al meglio (e al massimo) la nuova stagione,
Marte cercherà invece di distrarvi, di rapirvi per portarvi,
con sé, nel favoloso paese dei Balocchi, quello in cui ci
si diverte senza pensare. Un piccolo dilemma destinato
a deflagrare martedì e che potrebbe prendere strade
impensate. Voi, però, valutate attentamente che cosa
sia meglio fare, fatelo perché poi, nel fine settimana, la
tensione tra vita privata e professionale si farà sentire.
Nati tra il 23 Agosto e il 22 Settembre
VERGINE – Sole e Mercurio sono pianeti
amici ma destinati a rendervi un po’ troppo
rapidi e esigenti rispetto a ciò che, invece,
questo presente vi può davvero offrire. Insomma
è possibile che, nelle prossime giornate, la Vergine
possa soffrire di impazienza, di insofferenza, ovviamente a causa di energie importanti ma che faticano
a esprimersi, a uscire allo scoperto. Venerdì chiedete
un passaggio al plenilunio energia opposta al vostro
segno che imporrà - o forse solo vi consiglierà vivamente- pensieri e considerazioni che riguardano i vostri
rapporti più importanti. E se martedì qualcuno avrà
voglia di combattere e di mettersi alla prova, domenica
voi deciderete che potrà fare tranquillamente da solo.
Nati tra il 21 Gennaio e il 19 Febbraio
ACQUARIO – Marte e Venere hanno deciso
di adeguarsi al vostro stile sempre originale,
vestendo i panni dei pianeti che amano
sorprendere, cambiare, scegliere. Così, dopo giornate di
lavoro tutto sommato tranquille e focalizzate sulle vostre
doti – o meglio, sul come mettervi in gioco per risolvere
e gestire ogni impegno – ecco che il weekend vi stupirà
per un modo di fare che si adatterà perfettamente ai vostri
desideri. Sabato non abbiate paura di cambiare direzione
di vita, di pensare e immaginare nuovi scenari, di esplorare
liberamente opzioni inedite ma pur sempre interessanti.
Domenica, invece, rassicurate le emozioni che proveranno
a fare resistenza. Si tratta solo di pigrizia.
Nati tra il 20 Febbraio e il 20 Marzo
PESCI - Avete voglia di chiudere di conti in
sospeso, di regolare situazioni e realtà che
mostrano ancora qualcosa da sistemare. Una
intenzione ben chiara già da lunedì, quando i difficili
rapporti esistenti tra Mercurio e Marte vi metteranno
davanti a persone nervose, stimolandovi nel risolvere
rapidamente ogni cosa. Venerdì, invece, la Luna Piena
che brillerà proprio nei Pesci sarà l’energia provvidenziale
per provare a decidere in modo completo e accurato,
per scegliere se e quanto fare per rinunciare a ciò che
proprio non vi piace più. Fate il tutto senza paura, perché
Marte e Venere sono pur sempre gli alleati di cui avrete
bisogno. Protetti dal cielo.
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
IL CONCORSO
| 13
Rachele Risaliti
è Miss Italia 2016
Miss Toscana incoronata a
Jesolo la più bella del Paese.
Seconda classificata è la concorrente curvy Paola Torrente da Gragnano. Terza Silvia
Lavarini, Miss Veneto
VENEZIA – Miss Italia 2016 è Rachele
Risaliti, 21 anni di Firenze, già Miss
Toscana, studentessa. È stata eletta la più
bella d’Italia tra le 40 splendide finaliste
che si sono contese la prestigiosa fascia
al Pala Arrex di Jesolo, sabato scorso.
Come da tradizione è stata incoronata dal
televoto e da Alice Sabatini, la vincitrice
dell’anno scorso.
SECONDA E TERZA - Seconda classificata è Paola Torrente, la concorrente
“curvy” napoletana di Gragnano (già Miss Italia Keyrà Campania), 22 anni, taglia 46 e anche lei
studentessa. Terza classificata Silvia Lavarini, la concorrente numero 22, già Miss Veneto, 19 anni,
nata a Sant’Anna d’Alfaedo (VR) e alta 1,73, aspirante presentatrice televisiva.
FIORENTINA E APPASSIONATA DI MODA - Alta 1,77, capelli biondo cenere e occhi verdi,
Rachele è nata a Prato l’1 febbraio 1995 e attualmente vive a Firenze, dove studia Fashion Marketing
Management al Polimoda, una tra le migliori scuole di moda internazionali. La ragazza, iscritta
al terzo anno, ha le idee ben chiare: “Vorrei laurearmi entro due anni e fare un master all’estero
per diventare una Trend Forecaster”, figura specializzata nel mondo della moda, con il compito di
prevedere tendenze, comportamenti e consumi. Proprio come la Miss uscente, anche Rachele è una
sportiva: tifosa della Fiorentina, ha praticato ginnastica ritmica a livello agonistico per ben undici
anni e, inoltre, ha studiato danza e praticato Gymnaestrada, disciplina di squadra che le ha dato
l’opportunità di esibirsi nel 2013 al Quirinale, davanti al Presidente della Repubblica, e di vincere
anche il campionato europeo nel 2014 a Helsingborg. “Lo sport - dice - è stato per me sinonimo
di disciplina, rispetto e sacrificio, insegnamenti che hanno contribuito fortemente a formare il mio
carattere e a superare tanti momenti di difficoltà”. Appassionata di pittura e di fotografia, si definisce “solare, umile, creativa, generosa e sincera, ma anche timida, orgogliosa e un po’ permalosa”.
5 VOLTE TOSCANA - Con Rachele la Toscana conquista il titolo per la quinta volta nella storia
del Concorso. La regione non vinceva da vent’anni ovvero dal 1996, quando la corona andò alla
dominicana Denny Mendez. Le regioni che hanno collezionato il maggior numero di Miss Italia
sono il Lazio e la Sicilia, con ben 11 vincitrici a testa. Seguono la Lombardia con 10, il Veneto con
6, il Friuli e la Calabria con 5, il Piemonte e la Toscana con 4 a testa, Campagna e Marche con 3,
Emilia Romagna, Liguria, Sardegna e Umbria con 2, Puglia Abruzzo e Trentino Alto Adige con
una sola Miss.
Quando le variazioni del clima influiscono sui vostri
reumatismi e sulle vostre artriti, perchè gli sbalzi di
temperatura, lo sappiamo tutti, sono la causa principale dei dolori, allora affidatevi alle protezioni naturali
della lana merino-velour. Telefonate al 514-369-5871 e
potrete anche voi usufruire dei vantaggi protettivi del
vello di lana della MEDICAL REGLO-KUR. 514-3695871. Semplicemente per stare bene!
14 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
www.cittadino.ca
14 SETTEMBRE 2016
ARTE & SPETTACOLO
Opera di Montréal
L’Aida di Verdi apre la stagione lirica
MONTRÉAL – L’Opera
di Montréal lancia la sua
37ª edizione lirica mettendo
in scena “Aida”, un’opera
in quattro atti di Giuseppe
Verdi, su libretto di Antonio
Ghislanzoni, basata su un
soggetto originale dell’archeologo francese Auguste
Mariette. Con la regia di
François Racine, questa produzione montrealese – in
italiano con i sottotitoli in
francese e inglese - debutterà sabato 17 settembre,
alle 19.30, con repliche il
20, 22 e 24 (stessa ora).
Di respiro internazionale il
‘parco artisti’: tra gli altri,
la soprano russa Anna Markarova ed il tenore bulgaro
Kamen Chanev nel ruolo dei
due innamorati, Aida e Radamès; e la contralto russa
Oleysa Petrova nei panni di
Amneris, la figlia del re d’Egitto. A dirigere l’orchestra
metropolitana di Montréal
sarà il Maestro americano
Paul Nadler, che torna in
città dopo il successo di
Turandot nel 2014.
Info e biglietti: 514 842-
2112/ 1 866 842 2112 (Place des Arts), www.operademontreal/billets.
LA STORIA - Ismail Pascià, Vicerè d’Egitto, commissionò a Giuseppe Verdi
un inno da suonare in occasione delle celebrazioni
per l’apertura del Canale
di Suez avvenuta nel 1870.
Nonostante la grande passione del sovrano egizio
per l’Opera Italiana, Verdi rifiutò, rispondendo che
mal gli si addiceva scrivere
musica d’occasione. Da qui
in poi la storia dell’Aida si
mescola alla leggenda. Si
narra infatti che il Vicerè
fosse in procinto di affidare la scrittura dell’opera a
Richard Wagner, quando
l’indiscrezione giunse alle
orecchie di Verdi, che si
affrettò a concludere la trattativa e accettò la proposta,
ponendo alcune condizioni irrinunciabili. L’Aida fu
rappresentata per la prima
volta il 24 Dicembre 1871 al
Teatro Nazionale del Cairo
(inaugurato pochi mesi prima con il Rigoletto). L’opera ottenne da subito un
enorme successo e ancora
oggi continua ad essere una
delle opere liriche più fa-
mose. Verdi non è presente
alla prima, ma viene insignito del prestigioso titolo di
Commendatore dell’Ordine
Ottomano. Un anno dopo
ha luogo la ‘prima italiana’ nella cornice del Teatro
alla Scala di Milano, la sera
dell’8 febbraio 1872, diretta
da Franco Faccio.
LA TRAMA - È la storia
di un Condottiero Egiziano (Radames) - innamora-
MOVIES
& EVENTS
Gianni
to di una schiava Etiope
(Aida) - che parte per la
guerra contro il re dell’Etiopia (Amonasro), padre di
Aida. Il dramma nasce dal
fatto che Radames dovrebbe
sposare la figlia del Faraone
(Amneris), ma, in seguito
all’accusa di tradimento,
sarà condannato ad essere
sepolto vivo. Aida, volontariamente, dividerà con lui
la triste sorte.
FIASCHE
[email protected]
Gianni Fiasche
giannifiasche
Gianni Fiasche
Flick Of The Week
Sully
Starring: Tom Hanks, Aaron Eckhart, Laura Linney
Director: Clint Eastwood (“Million Dollar Baby”)
Genre: Drama Run Time: 96 mins
“Sully” is one of the most captivating dramas of the year.
Based on the story of airline pilot Chesley Sullenberger,
the hero behind the miracle on the Hudson. Director Clint
Eastwood (“Million Dollar Baby”) is in fine form with an
effective drama, and achieves in 90-minutes what most
directors can’t these days. Tom Hanks (“Forrest Gump”)
gives a fine, motivated performance. A great film.
GO SEE IT!
Morgan
Starring: Kate Mara, Boyd Holbrook, Anya Taylor-Joy, Paul Giamatti
Director: Luke Scott Genre: Sci-Fi Run Time: 92 mins
“Morgan” is that film you’ll forget as soon as you leave the theatre. In
this film, a corporate consultant must decide whether or not to terminate
an artificial humanoid. This is one film that did nothing for me, as I am
sure it will do nothing for anyone. Weak script and acting from a decent
cast. The most entertaining part of the film is the final few minutes. If
only the rest of it was as good.
SKIP IT!
The Light Between Oceans
Starring: Michael Fassbender, Alicia Vikander, Rachel Weisz
Director: Derek Cianfrance (“Blue Valentine”)
Genre: Romantic Drama Run Time: 132 mins
“The Light Between Oceans” is a good romantic drama, yet it’s not as
grand as you’d expect it to be. In this film, a couple living off the coast
of Western Australia rescue and raise a baby found in a boat ashore. A
great performance from Michael Fassbender (“12 Years A Slave”), who
keeps the films flow, but it’s overly dramatic, and at times too tough on
the heart strings too soon.
WAIT TO SEE IT AT HOME.
14 SETTEMBRE 2016
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
MotoGp, Pedrosa show a San Marino, poi Rossi e Lorenzo
SPORTIVO
www.cittadino.ca
| 15
La convincente vittoria di Dani Pedrosa (Honda Repsol) nel GP di San Marino e della Riviera di
Rimini ha riportato lo spagnolo della Honda al quarto posto della classifica generale, ma al comando del Mondiale MotoGP 2016 continua a regnare il suo compagno di box Marc Marquez, che ha
chiuso al quarto posto perdendo 7 di vantaggio su Valentino Rossi (Movistar Yamaha), 2° e ora
staccato di 43 lunghezze dal leader. In Moto2, Lorenzo Baldassarri (Forward Racing) ha colto a
Misano Adriatico la sua prima vittoria in carriera, ma il pilota che ha fatto i maggiori passi avanti in
classifica è stato lo spagnolo Alex Rins (Paginas Amarillas HP 40), secondo in Romagna e ora a
soli 3 punti dal leader Johann Zarco (Ajo Motorsport). Sembra ormai fuori dai giochi l’inglese Sam
Lowes (FederalOil Gresini), ritirato e superato in graduatoria anche da Thomas Luthi (Garage Plus
Interwetten). In Moto3 appare ormai inavvicinabile la leadership del sudafricano Brad Binder (Red Bull Ajo), vittorioso anche a Misano e
ora a +106 punti su Enea Bastianini (Gresini Moto3), che con il 2° posto ha scavalcato in classifica lo spagnolo Jorge Navarro (Estrella
Galicia 0,0). Bene il rookie Niccolò Bulega (Sky Racing VR46), ora quarto a soli 5 punti dal pilota iberico.
La Juve vola, Roma e Napoli tengono
di Giovanni Albanese
Totti “sventola”
la maglia dopo
il rigore del 3-2
[email protected]
@GiovaAlbanese
www.bordocampo.net
Higuain e Pjanic già protagonisti assoluti
in maglia bianconera. Totti intramontabile per i capitolini, i partenopei vincono il
derby delle due Sicilie. Inter al fotofinish
ma la cura De Boer non convince ancora
MILANO - Sono Gonzalo
Higuain e Miralem Pjanic i
pionieri della nuova Juventus formato 2016/17. Alla
prima vera uscita della nuova
formazione bianconera, con
i due dal primo minuto alla
terza giornata con il Sassuolo, la grande curiosità estiva
di vedere all’opera i nuovi
acquisti si è trasformata subito certezza. L’attaccante,
dopo la rete decisiva alla
prima giornata con la Fiorentina, ha calato altre due
zampate nel giro di nove
minuti, mettendo a sedere un
Sassuolo in buona condizio-
Callejon
festeggia il gol
usuale nel calcio italiano) e
riesce a ribaltare il risultato
al fotofinish grazie a una
doppietta firmata da Mauro
Icardi. L’Atalanta batte 2-1
il Torino, la Lazio non va
oltre il pareggio per 1-1 sul
campo del Chievo. Fermata
dalla pioggia e dunque da recuperare Genoa-Fiorentina.
RISULTATI
SERIE A
ne ma evidentemente incapace di gestire la corazzata di
Massimiliano Allegri. Poi ci
ha pensato l’ex centrocampista della Roma a mettere gli
emiliani ko, rendendo indimenticabile il suo esordio in
maglia bianconera. Unico
neo l’errore difensivo (uscita
sbagliata di Buffon) che costa l’ennesimo gol evitabile
in questo inizio stagione. A
tenere il passo della Juventus, non senza fatica, sono
Roma e Napoli. I capitolini
si affidano all’intramontabile
capitan Francesco Totti, che
risveglia i suoi nel finale
di gara con la Sampdoria e
cambia volto al match: assist e gol che capovolgono
il risultato (3-2) e valgono
tre punti d’oro per non perdere terreno sul primo posto
in classifica. Meglio il Napoli di Maurizio Sarri, che
espugna con un secco 3-0 il
campo del Palermo e cresce
in termini di condizione e
autostima. Per quanto visto
in questo inizio stagione, infatti, dovrebbe essere proprio
la formazione partenopea a
tenere maggiormente il passo
della Juventus, anche grazie
a un organico più ampio e
con diverse alternative a disposizione del tecnico. Crescono Bologna e Udinese. I
rossoblù di mister Roberto
Donadoni battono in casa per
2-1 il Cagliari, trascinati da
due giovani che potrebbero
esplodere proprio in questa
stagione: si tratta di Federico
Di Francesco, figlio di Eusebio allenatore del Sassuolo e
già nel giro della Nazionale
Under 21, e Simone Verdi,
scuola Milan e nelle ultime stagioni probabilmente
considerato fin troppo poco
rispetto al reale valore. L’Udinese di Beppe Iachini, invece, si dimostra squadra
coraggiosa e cinica tenendo
testa al Milan ed espugnando sul finale San Siro, in un
match che ha messo ancora
una volta in luce i limiti dei
rossoneri di Vincenzo Montella. Sull’altro versante di
Milano, quello nerazzurro, la
cura De Boer porta tre punti
maturati sul finale sul campo
di uno straordinario Pescara,
vero protagonista di questo
inizio stagione. Sotto di una
rete e con gli abruzzesi vicini
al raddoppio, il tecnico olandese ordina un triplo cambio
in contemporanea (roba poco
Juve e Napoli all’assalto in Champions League
Dopo l’esordio dei partenopei a Kiev, mercoledì
i bianconeri sfidano il Siviglia. Inter, Fiorentina,
Roma e Sassuolo sognano in Europa League
MILANO - Dopo la serata del Napoli, protagonista
sul campo della Dinamo Kiev, toccherà alla Juventus questo mercoledì sera fare l’esordio stagionale
in Champions League. L’avversaria non è delle
più semplici: il Siviglia è squadra ben organizzata
in difesa e con ottimi spunti in fase offensiva.
Imporre il proprio gioco senza perdere di vista
le coperture, insomma, potrebbe essere il modus
operandi migliore per la squadra di Massimiliano
Allegri, tra le candidate alle vittoria finale della
coppa dalle grandi orecchie. In avanti dovrebbe
essere confermata la coppia d’attacco Higuain-Dybala, Pjanic dovrebbe
agire in mezzo al campo in posizione di regista, mentre Dani Alves ed
Evra dovrebbero agire sulle corsie esterne con il
secondo poco meno esposto rispetto al primo. Barzagli, Bonucci e Chiellini faranno da scudo davanti
alla porta di Buffon, mentre a dare consistenza al
centrocampo dovrebbero esserci Khedira e Lemina,
con quest’ultimo che dovrebbe spuntarla nella sfida
con Asamoah. Cominciare con il passo giusto in
Champions significherebbe poter gestire meglio le
forze nel corso della competizione. Giovedì, invece,
sarà la volta dell’Europa League. Roma e Sassuolo
se la vedranno rispettivamente contro Plzen in
trasferta e Atletic Bilbao tra le mura amiche, così
come la Fiorentina renderà visita al PAOK e l’Inter
ospiterà in casa il Bee Sheva. Tra le quattro formazioni italiane gira il sogno di giungere in finale: le
potenzialità ci sono, ma bisognerà sfatare il tabù delle ultime stagioni.
(Giovanni Albanese)
3ª giornata 11/09/2016
Atalanta - Torino Bologna - Cagliari
Chievo - Lazio
Empoli - Crotone
Genoa - Fiorentina
Juventus - Sassuolo
Milan - Udinese
Palermo - Napoli
Pescara - Inter
Roma - Sampdoria
2-1
2-1
1-1
2-1
Sos
3-1
0-1
0-3
1-2
3-2
4ª giornata 18/09/2016
Cagliari - Atalanta
Crotone - Palermo
Fiorentina - Roma
Inter - Juventus
Lazio - Pescara
Napoli - Bologna
Sampdoria - Milan
Sassuolo - Genoa
Torino - Empoli
Udinese - Chievo
CLASSIFICA
JUVENTUS
9
NAPOLI
7
ROMA
7
GENOA
6
SAMPDORIA
UDINESE
BOLOGNA
PESCARA
CHIEVO
6
6
6
4
4
LAZIO
4
INTER
4
TORINO
3
FIORENTINA
ATALANTA
MILAN
3
3
3
SASSUOLO
EMPOLI
CAGLIARI
3
3
1
PALERMO
1
CROTONE
0
16 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
SPORT
SPORT
www.cittadino.ca
14 SETTEMBRE 2016
Serie B, 3ª giornata
Cittadella inarrestabile, Verona ko a Benevento
Il Cittadella vince ancora e resta l’unica squadra
a punteggio pieno. Presto per parlare di nuovo
Crotone, ma i segnali per assistere ad una grande sorpresa stagionale ci sono tutti
ROMA, (Marco Milan, Mediapolitika.com) - Lavoro, sacrificio ed una società che sa
come lavorare da oltre quindici anni: questi i segreti del
Cittadella di Venturato, che
hanno conquistato la terza
vittoria su tre in campionato,
issandosi al comando della
classifica con pieno merito.
La facilità con cui i veneti
hanno vinto a Vercelli (5-1)
inizia a lanciare campanelli
d’allarme in tutta la geografia
cadetta per una formazione
solida e preparata, in grado
di giocare a memoria e di
vincere divertendosi. Litteri è
andato in rete in tutte le partite
sin qui disputate, ma è tutto
il complesso del Cittadella a
destare stupore. In scia ai veneti c’è un’altra neopromossa
terribile, il Benevento di Ba-
Maniero (Bari), Caracciolo
(Brescia), Avenatti (Ternana)
SERIE B
3ª giornata 10/09/2016
lo Spezia raggiunto sull’1-1 a
Terni. Rocambolesco il finale di Brescia-Perugia: Brighi
porta in vantaggio gli umbri,
Torregrossa pareggia per i
lombardi all’ultimo respiro,
per un pareggio che conferma i progressi e i difetti di
entrambe le squadre, mentre
a piccoli passi vanno avanti
Avellino e Trapani, protagonisti di uno 0-0 che lascia
tutte e due le formazioni ancora a secco di vittorie. Il
Novara vince la sfida fra le
possibili mine vaganti del
TENNIS / Us Open, a New York
comandano Wawrinka e Kerber
NEW YORK - Il re di New York è Stan Wawrinka che vince il
suo primo Us Open (ma terzo Slam in carriera) battendo il numero
uno al mondo, Novak Djokovic, in quattro set (6-7, 6-4, 7-5, 6-3).
Con i suoi 31 anni, lo svizzero è il più anziano vincitore degli Open
americani da quando il titolo andò nel 1970 all’allora 35enne Ken
Rosewall, che all’epoca faceva parte del mitico quartetto australiano
di Davis con Rod Laver, Tony Roche e John Newcombe. Settimana
da sogno anche per Angelique Kerber che, dopo aver risalito la
classifica mondiale ed essere arrivata al numero 1 (davanti a Serena
Williams), conquista anche il titolo degli Us Open, quarto e ultimo
torneo stagionale del Grande Slam sui campi in cemento di New
York. A Flushing Meadows la mancina di Brema, 28 anni e già
vincitrice quest’anno dell’Australian Open, ha battuto in tre set 6-3,
4-6, 6-4 in poco più di due ore di gioco la ceca Karolina Pliskova.
VIAGGIO DI GRUPPO
NEW YORK
DIRET
SULLA TAMENTE
SPIAG
GIA
CUBA
MANZANILLO
febbraio - 8 marzo 2017
Partenza l’8 ottobre 2016 8CLUB
AMIGO MAREA DEL PORTILLO
FESTA DEL RINGRAZIAMENTO
$ 28 NOTTI
Viaggio in autobus di lusso
499 $
Occupazione
doppia
TA SS E IN CL US E!
3 GIORNI
2 NOTTI
2160
TUTT O INCL USO!
Tutti i costi di servizio, tasse,
trasferimento dei fondi ‘OPC’ sono inclusi.
3325 rue Allard, Montréal, Québec
PERMIS DU QUÉBEC 703048
PREZZO A PERSONA
Occupazione doppia - Tasse incluse
www.destinationvacances.ca
514 762-6868
Dominic: 514 999-3205
CLASSIFICA
RISULTATI
roni che, dopo aver battuto la
Spal al debutto e aver sfiorato la vittoria col Carpi nella
seconda giornata, ha vinto
addirittura contro il Verona,
ovvero la grandissima favorita
alla vittoria del campionato;
gli scaligeri hanno giocato in
inferiorità numerica quasi tutta la gara, ma sul successo dei
giallorossi campani c’è obiettivamente poco da eccepire.
Derby emiliano-romagnolo
al Cesena che supera il Carpi
con una stoccata di Djuric a
ridosso del 90′ e, a proposito
di derby regionali, si rialza
il Frosinone che grazie alla
doppietta di Dionisi (prima
di tutto il campionato) vince
quello laziale contro il Latina,
mentre vanno avanti a fase
alterne sia il Bari che a Vicenza non va oltre lo 0-0, sia
514 762-6868
campionato contro la Salernitana, con Ascoli-Spal che
termina 1-1 grazie al primo
gol tra i professionisti del
ferrarese Pontisso e al 132.
mo della carriera di Daniele
Cacia, il bomber in attività
più prolifico della serie B.
Chiuderà il terzo turno il posticipo fra l’Entella, a caccia
della seconda vittoria di fila, e
il Pisa che cerca stabilità dopo
i guai estivi. Al comando della classifica dei marcatori c’è
Litteri del Cittadella con 3 reti
in altrettanti incontri, seguito
a 2 da Dionisi (Frosinone),
Ascoli - Spal Avellino - Trapani Benevento - Verona
Brescia - Perugia Cesena - Carpi Frosinone - Latina
Novara - Salernitana
Pro Vercelli - Cittadella
Ternana - Spezia
Vicenza - Bari
Virtus Entella - Pisa
e da Ciciretti e Falco del Benevento.
1-1
0-0
2-0
1-1
1-0
2-1
1-0
1-5
1-1
0-0
0-0
4ª giornata 17/09/2016
Bari - Cesena
Carpi - Frosinone
Cittadella - Novara
Latina - Benevento
Perugia - Ternana
Pisa - Brescia
Salernitana - Vicenza
Spal - Virtus Entella
Spezia - Pro Vercelli
Trapani - Ascoli
Verona - Avellino
CITTADELLA
9
BENEVENTO
7
FROSINONE
6
BRESCIA
CARPI
CESENA
SPAL
4
4
4
VERONA
BARI
5
4
4
NOVARA
TERNANA
PISA
4
4
4
VIRTUS ENTELLA 4
SPEZIA
3
TRAPANI
ASCOLI
PERUGIA
2
SALERNITANA
PRO VERCELLI
VICENZA
2
AVELLINO
LATINA
3
2
2
2
1
1
LEGA PRO
GIRORE A
LEGA PRO
GIRORE B
LEGA PRO
GIRORE C
3ª giornata 11/09/2016
3ª giornata 11/09/2016
3ª giornata 11/09/2016
Arezzo - Siena
Giana Erminio - Como
Livorno - Carrarese
Lucchese - Alessandria
Lupa Roma - Tuttocuoio
Pontedera - Olbia
Prato - Pistoiese
Pro Piacenza - Cremonese
Renate - Piacenza
Viterbese - Racing Roma
2-1
1-3
1-0
0-1
1-2
0-0
2-2
2-3
1-1
3-1
CLASSIFICA
ALESSANDRIA AREZZO
CREMONESE
GIANA ERMINIO
LIVORNO
VITERBESE PIACENZA TUTTOCUOIO COMO RENATE
PRO PIACENZA
RACING ROMA PONTEDERA
LUCCHESE OLBIA PISTOIESE PRATO
LUPA ROMA
SIENA
CARRARESE
Albinoleffe - Fano Ancona - Bassano
Lumezzane - Gubbio
Modena - Maceratese
Padova - Forli’
Pordenone - Teramo
Sambenedettese - Mantova
Santarcangelo - Parma
Sudtirol - Feralpisalo’
Venezia - Reggiana
1-1
1-2
0-1
0-0
2-0
3-1
1-3
0-0
1-2
1-1
CLASSIFICA
9
7
7
6
6
5
5
5
4
4
3
3
2
2
2
2
2
1
1
0
PORDENONE SANTARCANGELO
BASSANO
GUBBIO FERALPISALO’ MANTOVA
PARMA
VENEZIA
REGGIANA
PADOVA
LUMEZZANE
SUDTIROL
SAMBENEDETTESE
ALBINOLEFFE MODENA
MACERATESE FANO
TERAMO
ANCONA
FORLI’
Akragas - Reggina Catania - Fondi Catanzaro - Fidelis Andria
Foggia - Vibonese Matera - Cosenza Melfi - Lecce
Messina - V. Francavilla
Monopoli - Juve Stabia
Paganese - Casertana Taranto - Siracusa
2-2
Rin
3-0
3-0
3-2
1-3
1-1
0-1
0-1
0-0
CLASSIFICA
7
7
7
7
6
5
5
5
4
4
3
3
3
2
2
1
1
1
1
0
LECCE
FOGGIA
MATERA
JUVE STABIA TARANTO
V. FRANCAVILLA
MESSINA
REGGINA
VIBONESE
COSENZA
CASERTANA
CATANZARO
MONOPOLI
MELFI
FONDI
AKRAGAS
SIRACUSA
FIDELIS ANDRIA
PAGANESE
CATANIA 9
9
7
6
5
4
4
4
4
3
3
3
3
3
2
2
1
1
0
-2
14 SETTEMBRE 2016
SPORT
SPORT
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
MAZE SOINS DE PIEDS
CURA DEI PIEDI
MLS, 28ª giornata
Offerte da un infermiere ausiliario
MEMBRO DELL’OIIAQ E DELL’AIIASPQ
Taglio unghie, calli, callosità, unghie incarnite,
unghie spesse, micosi (funghi), piedi diabetici...
Mancosu salva l’Impact a Philly
MONTRÉAL – Dopo la pesante sconfitta per 4-1 subìta
tra le mura amiche contro
l’Orlando di Kakà, l’Impact di
Montréal era chiamata a sfoderare una prova di coraggio e
ASSISTENZA E CURA A DOMICILIO
A due passi da St-Léonard
PUNTO DI SERVIZIO
3990 Jarry Est,
locale 60, Montréal
(Angolo Jarry e Pie IX)
CONFERENZA
DELL’EST
CLUB
N.B. Sterilizzazione del materiale mediante autoclave
NUOVO TRATTAMENTO della mucosa,
sollievo dei dolori articolari e muscolari
attraverso una terapia fotodinamica:
NUOVA TECNOLOGIA RAPIDA SENZA
DOLORI, CLINICAMENTE EFFICACE
E MENO COSTOSA DEL LASER.
CLASSIFICA
MLS
CON INFERMIERE O INFERMIERA AUSILIARE
Cure palliative, post-operazione, tracheotomia,
colostomia, insulina, dissezione rettale, ecc...
CON PAB O AUSILIARE FAMILIARE
Alimentazione • Bagno • Allenamento leggero
Corso di cucina • Sorveglianza notturna, ecc...
46 28
2. New York Red Bulls
44 29
3. New York City FC
44 29
4. Philadelphia Union
41 29
5. Montreal Impact
38 28
6. Orlando City SC
34 28
7. New England Revolution
33 29
8. DC United
33 28
9. Chicago Fire
26 27
10. Columbus Crew SC
26 27
514 813-0713
www.mazesoins.ca
Punti PG*
* PG: partite giocate
24 ORE SU 24
Contattateci al
1. Toronto FC
| 17
di carattere per restare agganciata alla zona Playoff e tenere
a debita distanza proprio la
squadra della Florida (staccati
di soli 3 punti). Missione, tutto sommato, compiuta. In un
campo ostico come quello di
Filadelfia, quando ormai sembrava destinata all’ennesimo
tonfo, la squadra di Biello ha
trovato il gol dell’1-1 all’88’
grazie ad un guizzo di Matteo Mancosu (sugli sviluppi
di un calcio d’angolo), che
ENTREPRISE
Y POULIN
TETTI
Perchè rifarlo nuovo
quando possiamo ripararlo?
TUTTI I TIPI DI COPERTURE
Asfalto caldo e ghiaia, metallo,
sistema di ventilazione sul tetto
SPECIALISTA IN RIPARAZIONI
514.325.5775
ha annullato il vantaggio di
Tranquillo Barnetta (autore
di un tiro velenoso da fuori
area) e messo in cascina 1
punto preziossimo. I montrealesi restano così al 5º posto in
classifica, a 3 lunghezze proprio da Philadelphia Union,
ma con una partita in più da
disputare. “Abbiamo giocato
bene per la maggior parte
dei 90 minuti – ha dichiarato
a fine gara Biello – facendo delle belle giocate, sia in
attacco che in difesa. Il gol
arrivato alla fine è il frutto del
lavoro di tutti i miei giocatori:
è un punto meritato e sono
soddisfatto per come è finita
la partita”. Restano ancora 6
partite da giocare fino al termine della stagione regolare:
la qualificazione ai Playoff è
a portata di mano, ma un altro
passo falso potrebbe compromettere un cammino che,
col passare delle giornate, si
è un pò ingolfato. Bisogna
tornare a vincere. A partire
da sabato 17 settembre, alle
19.30, quando, sospinti da
uno Stadio Saputo esaurito,
la squadra di casa sarà chiamata a respingere l’assalto
del New England Revolution,
squadra condannata a vincere
per tornare in zona Playoff.
Mai come questa volta, per
l’Impact calzerà a pennello
l’antico adagio latino: “Mors
tua, vita mea”. (V.G.)
CROMOTERAPIA AL LASER
CONTRO LA PERDITA DEI CAPELLI
30 $ A SESSIONE
Il LaserComb è adesso disponibile
Approvato dalla FDA per lo
“stimolo della ricrescita dei capelli”
PRIMA
Spécial POLY GRAFT 975 $
• Senza chirurgia, né dolore
• Soddisfazione al 100% garantita
• Corregge tutti gli stadi di calvizia
CONSULTAZIONE GRATUITA
FINANZIAMENTO DISPONIBILE
ACTIV / 8 135 $ al mese
Clinicamente testato per controllare la perdita dei capelli in una settimana
DOPO
60 capsule 49 $
Adesso offriamo trattamento laser
e rimpiazzamenti dei capelli al
NUOVI
DE COIFFURE STEFIAL 514 327-3133
SERVIZI SALON
6008 Boul. Des-Grandes-Prairies St-Léonard, Qc
ESQUIRE SYSTEMS
GLI SPECIALISTI DEI CAPELLI
60B Donegani (2º piano), Pte-Claire
514 697-6264
[email protected]
Apportez votre vin
www.napoletana.com
189 rue Dante, Montréal, Qc
514 276.8226
514 274.1240
170 Jean-Talon Est, Montréal
12 Dante, Montréal, Qc
514 278-6502
w w w. r e s t a u r a n t l u c c a . c a
18 | I L
NECROLOGIO
Giuseppe Nicolò
non c’è più
20 parole 25$ PICCOLI ANNUNCI
Per ogni parola in più: 75¢
Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00
Scomparso il 29 agosto 2016
Giuseppe Nicolò era nato a Fossato
Ionico, in provincia di Reggio
Calabria, nel marzo del 1928.
Aveva appena 11 anni quando
l’Italia entrò in guerra. All’età
di 17 anni lasciò la sua città
natale e, viaggiando a piedi
e in autostop, attraversò il
Monte Bianco e si stabilì in
Francia: qui trovò lavoro presso uno stabilimento industriale
dove, infine, fu promosso a capo
squadra. Guadagnò abbastanza per
trasferirsi a Montréal, dove arrivò nel 1951, il giorno della
festa di San Giovanni Battista. In quegli anni di depressione
economica, trovò un lavoro di notte in una fabbrica in cui si
trovò esposto all’amianto, cosa che ha tormentato la sua salute,
60 anni dopo. Nel 1956 Giuseppe si sposò con l’amore della
sua vita, Angela Scaramuzzino. La giovane coppia si stabilì in
un piccolo appartamento della strada Casgrain, nella Piccola
Italia, dove nacquero 3 figlie. In quanto visionario, acquistò un
immobile a vocazione semi commerciale nei pressi del mercato
Jean-Talon, una mossa audace che sarebbe poi diventata la
pietra angolare della sua attività nel settore immobiliare. Poi
viaggiò brevemente in Florida per costruire case nella zona di
Hollywood. Giuseppe Nicolò diventò presto uno dei pionieri
innovativi delle rinnovazioni di abitazioni a Montréal.
Lascia nel più profondo dolore la moglie Angela Scaramuzzino, le figlie Maria, Josee e Sandra, i generi Tony Mariani,
Gil Couto, Lorenzo Mancini, e gli amati nipoti e pronipoti.
Mancherà a tutti.
VENDESI
VENDESI APPARTAMENTO NORD
DI ROMA. Occasione pied-à-terre
nel Lazio, 65mq, soggiorno, camera,
cucina, bagno, ammobiliata/vuota, posto auto, stazione Labaro,
a mezz’ora di tramway da Roma
centro (Via del Corso), a mezz’ora dal Lago di Bracciano. Giulia,
514.632.4586.
DAL 1941:
SEMPRE CON VOI,
OGNI SETTIMANA !
www.cittadino.ca
SERVIZI:
• Consultazione
• Traduzione di lettere, avvisi
e documenti
• Interprete e mediatore
• Raccolta di affitti non pagati
per giudizi dal 2007 al presente
AFFITTASI
PICCOLI ANNUNCI
20 parole 25$
Chiamate al:
514 253-2332
CERCASI
Records, coins, war medals,
silver, cutlery, watches, gold,
jewelry, masonic, judaica,
Olympic items, and estates.
RON: 514 996-6798
ELETTRICISTA per servizio d’ur-
genza: lavori elettrici, riparazioni o
aggiornamenti secondo codice elettrico. Garanzia di soddisfazione. Per
info, contattate Luigi al 514-546-4987
LEZIONI E RIPETIZIONI DI MATEMATICA
Scuole Medie e Superiori. Tel: 438 793-8182
PAROLE CROCIATE
SPÉCIALISTE DU RETOUR DE L'ÊTRE AIMÉ
Rendre fou amoureux de vous l'homme ou la femme que vous aimez
Vous aide à résoudre vos problèmes quels qu’ils soient: amour, argent ,
protection, désenvoûtement, attraction clientèle, impuissance sexuelle.
Angelo Cecere
514 944-6619
Vi aiuta a risolvere i vostri problemi, che siano:
amore, denaro, protezione, sortilegi e maledizioni,
attrazione clientela, impulsi sessuali.
Risultati rapidi, efficaci e per sempre.
438-935-1368 A voi la felicità!
Tariffe speciali per l’Italia
Travel
• Viaggi ovunque
• Viaggi turistici, d’affari
• Crociere
• Noleggio-auto
• Assicurazioni di viaggi
Viaggi speciali per l’Italia, l’Europa e il Sud
Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore
2 INDIRIZZI
PER SERVIRVI
MEGLIO
CORSI DI LINGUA
Professore linguistico pensionato
dà corsi di lingua in italiano, inglese, francese e spagnolo in privato
oppure in piccoli gruppi.
Vicino metro St. Michel
514-661-5875
Mr Faro
www.voyagessatellite.qc.ca
Detentore
di un permesso
del Québec
VARIE
GRAND VOYANT MEDIUM AFRICAIN
DON DE NAISSANCE, 25 ANS D’EXPÉRIENCE
Voyages
Fondatore: Tony La Villa
Proprietari: MIKE e PAT La Villa
514 253.2332
Fax: 514.253.6574
E-mail: [email protected]
37 YEARS EXPERIENCE
BUYING COLLECTIBLES
CENTRE DES PROPRIÉTAIRES
ET LOCATAIRES
ITALO-CANADIENS INC.
7279 2e avenue, Montréal, H2A 3G8
www.cittadino.ca
14 SETTEMBRE 2016
C I T TA D I N O C A N A D E S E
1807 Bélanger Est, MONTRÉAL
(angolo Papineau)
8172 Maurice-Dupléssis,
RIVIÈRE-DES-PRAIRIES
514 374.4600
514 648.2032
514 393-1133
SOLUZIONI
PAROLE CROCIATE
7 SETTEMBRE
PATRONATO
A.C.A.I.
514.419.9007
14 SETTEMBRE 2016
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
| 19
SOLUTIONS
Agence Immobilier
VOLETE
VENDERE?
VOLETE
NOI ABBIAMO
DEI RISULTATI ? LA SOLUZIONE
CIRCLE OF
LEGENDS
ÉQUIPE
*
LAVAL
514 303-9777
* Transazione 2016 autenticata e da autenticare, residenziali, commerciali e affittasi.
SUPERBO CONDO DI 930 PC
• UNITÀ ALL’ANGOLO SITUATO AL 2º PIANO
• SOGGIORNO CON CAMINETTO
• 2 BALCONI/ PARCHEGGIO ESTERNO
MONTRÉAL-NORD
MAGNIFICO SPLIT-LEVEL RINNOVATO
• PROPRIETÀ SPAZIOSA E SOLEGGIATA
• 4+1 CAMERE / SOGGIORNO CON CAMINO
• GRANDE CORTILE INTIMO BEN ARREDATO
SAINT-LÉONARD
À TO
VIT CA
NO ER
LM
SU
CHIAMATEMI...
SAINT-LÉONARD
TEAM
Courtier immobilier agrée
MONTRÉAL-NORD
CONDO 962 PC AL PIANO SUPERIORE
• SPAZIO APERTO MOLTO SOLEGGIATO
• 2 CAMERE / PARCHEGGIO ESTERNO
• BEN SITUATO PRESSO TUTTI I SERVIZI
OCCASIONE PER INVESTITORE
• CENTRO COMMERCIALE BEN SITUATO
CON 5 NEGOZI
• GRANDE PARCHEGGIO
• INTROITI ANNUALI DI 65 800$
BEL TRIPLEX RINNOVATO
• 2X5 1/2 E 1X3 ½
• BUONI INTROITI / ECCELLENTE POSIZIONE
• IDEALE PER PROPRIETARIO OCCUPANTE
PREZZO: 949 000 $ + TPS/TVQ
PREZZO: 589 000 $
R.D.P.
R.D.P.
MAGNIFICO BUNGALOW CHIAVI IN MANO
• ABBONDANTE FENESTRAZIONE
• SUPERBA CUCINA/ 3+1 CAMERE DA LETTO
• DOPPIO GARAGE/ POSIZIONE DI PRIMA SCELTA
INDIRIZZO DI PRESTIGIO
• LUSSUOSO COTTAGE / FINITURE DI QUALITÀ
• ELEGANTI DECORAZIONI / CUCINA DA SOGNO
• GRANDE CORTILE / 2 TERRAZZE DI GRANITO
PREZZO: 230 000 $
PREZZO: 479 000 $
PREZZO: 185 000 $
PREZZO: 495 000 $
PREZZO: 989 000 $
ROSEMONT
SAINT-MICHEL
LAVAL
LAVAL
AUTEUIL
BEL COTTAGE SEMI-DISTACCATO
LUSSUOSO COTTAGE
ALL’ANGOLO DI STRADA
OCCASIONE PER INVESTITORE
• TRIPLEX SEMI COMMERCIALE
• CAFÉ/BAR E 2 X5 1/2
• INTROITI ANNUALI DI 45.072 $
• ALL’ANGOLO DI STRADA/GRANDE TERRENO
• MOLTO SOLEGGIATO/3 CAMERE AL PIANO
SUPERIORE
• BEN SITUATO VICINO ALLE COMODITÀ
PREZZO: 499 000$ + TPS/TVQ
PREZZO: 349 000 $
• FNITURE ELEGANTI E DECORAZIONI DI QUALITÀ
• SOLARIUM 3 STAGIONI/CANTINA
• DOPPIO GARAGE E PISCINA INTERRATA
PREZZO: 750 000 $
VISTA SULL’ACQUA
• MAGNIFICO COTTAGE RISTRUTTURATO
• ESTENSIONE SUL RETRO
• CORTILE ALBERATO CON PISCINA INTERRATA
PREZZO: 529 000 $
INDIRIZZO DI PRESTIGIO
• LUSSUSO COTTAGE DI COSTRUZIONE 2010
• DESIGN INTERNO SPETTACOLARE
• 4+2 CAC, DOPPIO GARAGE, PISCINA
INTERRATA
PREZZO: 995 000 $
Visitate le nostre proprietà su: WWW.NANCYFORLINI.COM
514
303-9777
5355 JEAN-TALON EST, ST-LÉONARD
20 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
14 SETTEMBRE 2016
www.cittadino.ca