obiettivo controsoffitti

obiettivo controsoffitti
L’azienda
I prodotti
I servizi
Aprire gli spazi
2
Famiglia Rogge
Luschka + Wagenmann GmbH & Co. KG
ca. 84 %
ca. 16 %
Distribuzione Centro, Nordest, Berlino, Brandeburgo
OWA Benelux B. V. – Amsterdam
Distribuzione Benelux
OWA Werksvertretung – Melbourne
Distribuzione Australia
OWA Vertrieb Süd GmbH – Amorbach
Distribuzione Baviera, Sud-Est
OWA Ceiling Systems Southern Africa
Johannesburg, Distribuzione Sud Africa
OWA Werksvertretung – São Paulo
Distribuzione Brasile
OWA Vertrieb SüdWest GmbH & Co. KG/Amorbach
Distribuzione Sud-Ocidentale
OWA Ceiling Systems Cape
Città del Capo, Distribuzione Sud Africa
OWA Werksvertretung – Miami
Distribuzione America Centrale e del Sud
OWA France SAS – Parigi
Distribuzione Francia
OWA Werksvertretung – Vienna
Distribuzione Austria
OWA Metallic Pte. Ltd. – Singapore
OWA Werksvertretung – Trento
Distribuzione Italia
OWA Metallic New Building Materials
(Shanghai) Co. Ltd.
OWA Werksvertretung – Mosca
Distribuzione Russia
OWA Polska Sp. z o. o. – Poznań
Distribuzione Polonia
OWA Werksvertretung – Leuggem
Distribuzione Svizzera
OWA U. K. Ltd. – Berkshire (Londra)
Distribuzione Inghilterra, Irlanda
OWA Werksvertretung – Olomouc
Distribuzione Republicca Ceca
OWA Vertrieb Mitte GmbH – Amorbach / Gütersloh
OWA Werksvertretung – Istanbul
Distribuzione Turchia
OWA Werksvertretung – Szödliget
Distribuzione Ungheria
OWA Werksvertretung ­– Mumbai
Distribuzione India
OWA Werksvertretung – Bogotá
Distribuzione America latina
Aprire gli spazi
2
Centri commerciali, centri congressi e centri sportivi, uffici, hotel, ristoranti, aeroporti,
sale da concerto, musei, cliniche... spazi dalle funzioni più diverse e con i più vari requisiti di
design per il vostro controsoffitto.
Vediamo ogni giorno dei controsoffitti, ma normalmente ci rendiamo conto della loro presenza solo ad una seconda occhiata. Per la funzionalità di un ambiente, tuttavia, è importante
avere il controsoffitto giusto. Un controsoffitto ben configurato “apre gli spazi”, li amplia e li
rende più ariosi.
I soffitti hanno anche importanti funzioni: l’isolamento acustico, l’illuminazione, la climatizzazione e la protezione antincendio sono caratteristiche essenziali dei moderni sistemi di controsoffitti. OWA ha le conoscenze e i prodotti per poter soddisfare tutte queste esigenze.
Cosa ci qualifica? Collaboratori di grande professionalità, la qualità del prodotto e l'esperienza di migliaia di progetti realizzati nei 60 anni di storia della nostra azienda.
Cosa ci contraddistingue? Siamo un’azienda familiare giunta alla terza generazione.
Questo ci impegna ad agire con costante attenzione ai valori e allo stesso tempo con grande flessibilità, il che ci consente di portare sul mercato nuove idee in tempi particolarmente
brevi, a vantaggio dei nostri clienti in tutto il mondo.
Questa brochure aziendale offre ulteriori informazioni su OWA, i suoi prodotti, i suoi collaboratori e su cosa li sprona. Se dopo averla letta guarderete il vostro controsoffitto con altri
occhi, avremo centrato il nostro obiettivo.
A maggior ragione se poi dovesse risultare che è un controsoffitto OWA.
Buona lettura.
Mathias Schaper,
amministratore
Sigurd Kroihs,
amministratore
Mathias Schaper
Sigurd Kroihs
3
Perché sviluppiamo soluzioni anziché prodotti
Le tecniche edilizie tradizionali vedono nel controsoffitto funzioni costruttive, decorative e
di rappresentanza, ma l’architettura dei giorni nostri richiede molto di più. I soffitti devono
ottimizzare l'acustica dell'ambiente, integrare elementi luminosi e di climatizzazione,
aumentare la sicurezza antincendio e, inoltre, la funzionalità non deve prevalere sul
design.
All’avanguardia nella costruzione a secco
OWA ha intuito già negli anni sessanta il segno
dei tempi ed ha contribuito attivamente all’evolversi del mercato dei prodotti per la costruzione
a secco e l’acustica. L’entusiasmo dei clienti di
OWA per i pannelli per controsoffitti di nuovo
tipo, leggeri e sicuri in caso di incendio, adatti ad
un’edilizia flessibile, ha incoraggiato il diffondersi
di nuovi criteri per l’edilizia di interni.
Controsoffitti acustici
4
Catena della fornitura chiusa
OWA offre sistemi per controsoffitti completi e
tecnicamente avanzati. Tutti i componenti si completano l'uno con l'altro e vengono forniti da noi –
pannelli, elementi costruttivi, accessori. Questo
facilita la scelta dei sistemi giusti e minimizza le
spese di logistica dei nostri clienti.
Controsoffitti antincendio
Controsoffitti igienici
Soffitti pensati fino in fondo
Semplicità nella posa
Vantaggi per gli installatori: tutti i componenti da
unica fonte, migliore progettabilità, grande disponibilità, semplicità di installazione, sicurezza pienamente certificata, servizio affidabile per tutto il
programma di posa.
Scelta di sistemi
Vantaggi per progettisti e architetti: soluzioni
complete sperimentate rispondenti alle esigenze
progettuali. Dai controsoffitti economici standard
ai controsoffitti acustici tecnicamente finalizzati,
fino a sistemi di controsoffitti per camere bianche, rispondenti ai requisiti più elevati in fatto di
igiene e sicurezza antincendio.
All’avanguardia nella protezione incendio
Un plus unico di OWA nella sicurezza: sistemi
completi, i cosiddetti kit di pannelli e profili per
Controsoffitti per camere
bianche
Elementi di raffreddamento
integrati
controsoffitti OWA offrono il più ampio portafoglio di sicurezza antincendio del mercato, una
pietra miliare e punto di riferimento nell’edilizia a
secco.
Lana biominerale –
La base del benessere in un locale
Il segreto della qualità dei nostri prodotti:
lana minerale biosolubile, prodotta da OWA
nei propri stabilimenti, costituita da una mescola particolare fatta di sabbia, vetro vecchio e pietra calcarea. I prodotti sono testati
di continuo e regolarmente controllati anche
da un istituto indipendente. La nostra lana
minerale soddisfa tutte le disposizioni nazionali ed internazionali ed ha il sigillo di qualità
RAL.
Illuminazione incorporata
5
una grande varietà
Sistemi di pendinatura e montaggio
OWAconstruct®
6
Quale valore aggiunto offre il mondo dei nostri
sistemi
Un fattore di successo fondamentale per OWA si ritrova nella sistematica del portafoglio
prodotti. Vantaggio per i clienti: per qualsiasi possibile applicazione si trova subito la
soluzione ottimale dal punto di vista tecnico, estetico ed economico.
Trovare, ordinare, installare
Il mondo dei prodotti OWA offre una grande varietà. Ed è anche organizzato in maniera semplice e chiara.
OWAtecta® offre un programma di pannelli
metallici per controsoffitti, molto apprezzati dai
designer grazie alle molteplici possibilità
creative.
OWAcoustic® premium è l’assortimento di pannelli per controsoffitti con i massimi requisiti di
design, acustica e protezione incendio.
OWAspectra® propone una quantità di elementi
costruttivi per controsoffitto di nuova concezione
nei materiali, nelle forme, nel colore e nelle funzioni.
OWAcoustic® smart si afferma sul mercato
delle caratteristiche standard con il suo minor
peso e le eccezionali proprietà antincendio.
OWAdeco® soddisfa i requisiti base letteralmente “in scioltezza” e con un’estetica convincente. E tutto questo a costi decisamente contenuti.
OWA-Controsoffitti funzionali
per molti ambiti specifici – un particolare valore
aggiunto di OWA. Per avere la perfezione là ove
si ricerca anche la massima funzionalità, come in
cliniche, studi di registrazione, camere bianche,
ecc.
OWA-Assorbitori a parete
sono elementi modulabili individualmente e con
proprietà acustiche fenomenali. È possibile valutare i problemi di rumore in un locale e trovare la
soluzione convincente dal punto di vista acustico
ed estetico.
OWAconstruct® è il sistema forte di 7.000
elementi per intelaiature di montaggio e di
pendinatura per la massima sicurezza ed affidabilità. Le intelaiature, assieme ai pannelli in
lana minerale OWAcoustic®, sono testate e
certificate antincendio.
Elementi a vela sospesi
Assorbitori a parete
7
Le nostre origini e i nostri obiettivi
Nel 1948 Friedrich-Karl Rogge fonda la Odenwald Faserplattenwerk GmbH ad Amorbach.
La OWA conquista la sua posizione nel mercato grazie ai pannelli acustici e isolanti a base
di fibra di legno. Nel 1960 Karl Rogge scopre negli Stati Uniti un nuovo materiale con proprietà affascinanti: la lana minerale. Acquista una licenza, produce subito i propri pannelli
in lana minerale, introducendo così una ventata di novità. Spirito inventivo e coraggio sono
caratteristiche che l'azienda familiare OWA conserva ancor oggi.
Marchio OWAcoustic®
Già l’anno successivo si hanno i primi risultati
positivi: nel 1961 la OWA è la prima in Europa a
fornire ai propri clienti pannelli di lana minerale.
Il marchio OWAcoustic® per sistemi di soffittatura prende piede e si consolida rapidamente in
tutto il mondo.
Friedrich-Karl Rogge
8
Processi produttivi propri
Il 1977 è una pietra miliare: entra in funzione
l’impianto, allora modernissimo, per la produzione
di lana minerale. Nel processo produttivo OWA
sfrutta per di più una propria materia prima di
base: roccia vulcanica basaltica. La “lana nera”
di basalto rimane per 20 anni il punto di partenza
e la caratteristica distintiva del marchio
OWAcoustic®.
L’area di OWA nel 1948
brillare per qualità
Per oltre 20 anni il basalto rimane il prodotto naturale base da cui si ricava la lana
minerale per i pannelli OWA. Finché non se ne scopre uno ancora migliore...
La base per costruire sano
1997: con il passaggio alla “lana bianca” OWA si
allinea con successo alle nuove esigenze ecologiche del mercato. La base della “lana bianca” è
una miscela seminaturale di sabbia, vetro vecchio
e pietra calcarea che, grazie alla sua eccezionale
biosolubilità, rispetta tutte le normative e i criteri
tedeschi ed europei riguardo all’assenza di rischi
per la salute. I prodotti e la produzione sono
costantemente monitorati ai fini della sicurezza e
controllati da istituti indipendenti.
tichetta attesta che i pannelli in lana minerale per
controsoffitti OWA sono realizzati con materie
prime sicure e possono essere utilizzati anche in
ambienti altamente sensibili quali scuole, asili e
ospedali. Il sigillo di qualità vale per tutti e tre i
marchi OWAcoustic® premium, OWAcoustic®
smart e OWAdeco®.
Blauer Engel (Angelo azzurro)
Gli sforzi dell‘azienda vengono premiati: nel 2009,
la Odenwald Faserplattenwerk GmbH ottiene il
„Blauer Engel“, il marchio Angelo azzurro che
certifica i materiali da costruzione a basse emissioni. È la prima azienda produttrice del settore a
conseguire questo riconoscimento. Questa ecoe-
Ambizioni internazionali
2010: OWA ha iniziato con 60 dipendenti, oggi
ha 435 collaboratori ed è diventata uno dei più
importanti datori di lavoro nella sua regione.
Ma le ambizioni vanno ben oltre la regione e la
Germania. Ci sono uffici commerciali in tutto il
mondo che gestiscono la domanda sempre crescente della qualità dei controsoffitti di OWA.
Assieme ad un partner, è stata allestita in Cina
una linea di produzione per la fabbricazione di
elementi costruttivi.
L’area OWA nel 2006
La casa dei controsoffitti
Dirk Rogge
9
Energia produttiva
Ugelli incandescenti:
alla velocità del suono
nasce lana minerale.
10
Lana minerale:
prodotto base per la provata
qualità dei pannelli
Come le idee diventano controsoffitti
Lana minerale, un prodotto apparentemente semplice. Tuttavia, chi vuole produrlo
secondo la qualità OWA ha bisogno di conoscenze specifiche e di molta esperienza.
Rovente e rapido
Le materie prime per la nostra lana minerale
vengono fuse in una grande vasca. A tal fine
serve una temperatura di 1300 °C. La “lava”
rovente così ottenuta viene sfibrata in lana bianca con uno speciale processo alla velocità del
suono: il prodotto base per la qualità dei pannelli
OWA.
Qualità High-End
Nelle nostre linee di lavorazione finale ritagliamo i
pannelli con precisione millimetrica, poi rifiniamo
i bordi per una perfetta tenuta nell'intelaiatura. Le
superfici dei pannelli vengono levigate, rivestite
in diverse fasi di lavorazione e ultimate con il
decoro superficiale desiderato.
Idee e ricette
Successivamente misceliamo la lana minerale
con perlite, una pietra vulcanica che, con risparmio sui costi di trasporto e di energia, nei nostri
impianti viene gonfiata di 20 volte il suo volume
iniziale. Con argilla, acqua e amido come leganti,
gli ingredienti vengono mescolati fino a formare
una miscela e, con moderne macchine continue,
trasformati in pannelli grezzi, asciugati e preparati per l’ulteriore lavorazione.
Inimitabile OWA
Il fatto che siamo un’agile azienda familiare di
medie dimensioni, guidata da ingegneri e ricercatori, si riflette anche nella produzione. Tutti gli
impianti centrali (forni, impianti di preparazione,
macchine continue, essiccatoi e linee di finitura)
sono studiati da noi e costantemente ottimizzati.
Nessun altro produttore può contare su conoscenze produttive così ampie e consolidate, che
sono la base per una qualità del prodotto che
nessuno può imitare tanto facilmente.
Asciugatura dei pannelli grezzi
Il pannello grezzo finito lascia l’essiccatoio
11
Il laboratorio del futuro
12
LE NOSTRE ATTIVITÀ DI RICERCA E SVILUPPO
OWA si contraddistingue anche per un suo proprio reparto Ricerca e Sviluppo. L‘ultimo
piano della nostra „torre“ di Amorbach, sulla cui avveniristica struttura in vetro si riflette
il paesaggio dell‘Odenwald, è l‘ambiente ideale per sviluppare e testare nuovi prodotti
e soluzioni. E naturalmente lo facciamo in stretta collaborazione con OWAconsult®,
il nostro reparto di consulenza interno. Infatti, solo chi conosce e comprende a fondo
l‘attività dei propri clienti può sviluppare prodotti convincenti per il mercato.
Un modello di creatività
Il mondo in cui viviamo e lavoriamo è sempre
più personalizzato, multiforme e flessibile. Una
vera e propria sfida per architetti, architetti
d‘interni e progettisti di prodotti. Rigorose
norme ambientali rendono il lavoro di sviluppo
sempre più complicato, ma anche più stimolante. I confini fra i vari settori svaniscono,
mestieri e discipline si fondono, pragmatici e
visionari sono chiamati in egual misura a offrire il loro contributo. Siamo lieti che la tendenza sia questa, perché valorizza i nostri contributi al settore dei controsoffitti. La nostra
ambizione è quella di creare per ogni singola
esigenza la soluzione perfetta sotto il profilo
estetico-visivo, acustico, tecnico, igienico e di
protezione antincendio.
In OWA le innovazioni nascono e restano
al massimo livello!
Benvenuti al 7° piano! È qui che presentiamo
le nostre innovazioni: nuovi assorbitori a pare-
Altoparlante a dodecaedro per la misurazione del tempo di
riverberazione
te, futuristici elementi a vela sospesi, pannelli
per controsoffitti dal design innovativo, controsoffitti con funzioni all‘avanguardia, studiati –
ad esempio – per garantire la massima sicurezza in caso di terremoto.
Marchi del progresso
OWA ha conseguito ecoetichette, marchi e
sigilli di qualità presso istituti di prova ed enti
normatori nazionali e internazionali, e si prepara a ottenere ulteriori certificazioni. I riconoscimenti e i premi di cui siamo stati insigniti ci
stimolano a un miglioramento costante. Il nostro settore Ricerca e Sviluppo non si chiude
in una torre d‘avorio, anzi è aperto a ogni relazione e contributo. Operiamo in stretta collaborazione con i nostri partner, fra cui annoveriamo prestigiosi istituti scientifici,
commissioni di normazione, architetti, arredatori, ingegneri e tecnici di varie discipline.
Auralizzazione: il computer simula gli ambienti e li rende „udibili“
13
I valori vivono
Rivium Crystal, Capelle A. D. Ijssel
14
Cosa offre la nostra azienda
La Germania sud-occidentale è ritenuta una regione di scopritori e la patria di aziende di
medie dimensioni che hanno uno straordinario successo anche a livello internazionale.
OWA è una di queste. Gusto per l'innovazione e stretto rapporto con la clientela: siamo
riusciti a far valere queste qualità anche a livello mondiale. Che da questo si sviluppino
anche intense relazioni e amicizie professionali è nella natura delle cose.
Per vie brevi
Il nostro obiettivo aziendale non è la quantità a
tutti i costi, bensì la soddisfazione del cliente,
dovunque esso si trovi. Il centro è la nostra sede
di Amorbach, da dove riforniamo i nostri partner
commerciali che per la maggior parte dispongono
di un proprio magazzino. Ad Amorbach si preparano e si spediscono sistemi e accessori su ordinazione, in modo rapido, economico, affidabile e per
vie brevi. In tutta la Germania OWA dispone di una
fitta rete di consulenti per tutti coloro che cercano
supporto nel campo dei controsoffitti: committenti, architetti, installatori, commercianti di materiali.
Obiettivi globali
Più della metà del nostro fatturato deriva dall’export in tutto il mondo. La tendenza è in aumento. La crescita della domanda non ci ha colti impreparati e, infatti, già negli anni sessanta
abbiamo iniziato a creare un rete di società commerciali e di rappresentanti indipendenti che oggi
si estende in 60 paesi. In molti paesi abbiamo
filiali con team commerciali propri che garantiscono il contatto ottimale con i clienti: OWA UK, OWA
France, OWA Benelux, OWA Polska, OWA Southern Africa, OWA China. E, come succede nelle
famiglie fortunate, si continua a crescere.
Stade de France, Parigi
Tamara Bank, Indonesia
15
Dove spiccano i nostri esempi migliori
Lo sviluppo globale porta con sé un’architettura appassionante e affascinante, che va oltre,
e non si accontenta soltanto di bei palazzi. Associa l'audacia del design ad una nuova radicalità nelle esigenze ecologiche. È nella natura delle cose che anche i controsoffitti OWA
abbiano un loro ruolo, grazie alla qualità dei nostri prodotti.
Central Plaza, Hong Kong
16
Airport Center, Francoforte
Eldorado Business Tower, San Paolo
Scoperte
Persuadere con LEED
I controsoffitti OWA sono non pericolosi per la
salute, sono leggeri, facili da lavorare e vengono
prodotti nel rispetto di rigidi standard ambientali.
In tal modo OWA soddisfa gli elevati requisiti
LEED (Leadership in Energy and Environmental
Design). Questo certificato ambientale, creato
nel 2000 dall’U.S. Green Building Council per gli
edifici residenziali e amministrativi è già un riferimento per un sempre maggior numero di investitori e architetti anche fuori dagli USA tanto che
Zurich Toren, L’Aja
Rank Xerox, Neuss
sta diventando lo standard globale per l’edilizia
ecologica.
Criteri per fare di più
Nel corso dei 60 anni di storia dell’azienda abbiamo realizzato migliaia di progetti in tutto il mondo. Tra i tanti degni di nota per le caratteristiche
architettoniche citiamo l'Airport Center di Francoforte o il Central Plaza di Hong Kong, referenze
che confermano le nostre scelte e ci spronano a
rafforzare la nostra presenza internazionale.
Oval Tower, Amsterdam
17
Progresso sostenibile
18
Cosa intendiamo noi per crescita
Essendo un’azienda a conduzione familiare, OWA si mantiene indipendente da interessi
a breve termine di azionisti. Il fatto che comunque stiamo crescendo dinamicamente a
livello mondiale è per noi una conferma dei nostri obiettivi aziendali. Non vogliamo la
grandezza a qualunque prezzo, ma una crescita sostenibile, per un reale progresso a
favore degli uomini e del loro ambiente di vita.
La gestione della qualità
Tutto si può fare ancora meglio. Conformemente
a questo motto abbiamo introdotto un sistema di
management della qualità che tiene conto degli
elementi ambiente, qualità e sicurezza sul lavoro.
I sistemi sono certificati secondo EN ISO 9001
(qualità), EN ISO 14001 (tutela ambientale) e
BS OHSAS 18001 (Sicurezza sul lavoro).
Tutela ambientale
Sia nei metodi produttivi sia in quelli di lavoro
miriamo a un profondo rispetto dell’ambiente, nel
grande come nel piccolo. Con il nostro nuovo e
modernissimo impianto di recupero del calore,
per fare un esempio, siamo riusciti a ridurre del
20% il nostro fabbisogno di energia. Anche la
qualità dei nostri prodotti finiti è legata allo sviluppo sostenibile. I prodotti OWA vengono utilizzati
per molto tempo e alla fine del loro ciclo di vita si
possono reinserire senza residui nel ciclo dei
materiali.
Comandi: produzione acustica sullo schermo
Collaboratori
Vogliamo fare in modo che le persone si appassionino, desideriamo sviluppare talenti e sostenere e
premiare l'impegno. Offriamo posti di lavoro sicuri
vicino al luogo di residenza dei nostri collaboratori. Benché si debba convivere con la concorrenza
globale, non reputiamo opportuno spostare la
produzione in zone con costi più bassi. Al contrario, preferiamo rafforzare l’efficienza economica
della nostra zona. Ci impegniamo ad offrire solida
formazione e buona specializzazione, posti di
lavoro sicuri, compensi equi e servizi sociali interessanti. I nostri collaboratori ricambiano con
competenza, impegno e fedeltà. La permanenza
media in OWA è superiore ai 18 anni, un periodo
straordinariamente lungo anche per un'azienda di
medie dimensioni. Di questo siamo fieri.
Controllo finale: a vista, pannello per pannello
19
obiettivo controsoffitti
odenwald faserplattenwerk gmbh
sede secondaria per l‘Italia
Via del Commercio, 38121 Trento
Tel. +49 9373 2 01-2 17
Fax +49 9373 2 01-2 40
E-Mail: [email protected]
Scheda tecnica 100
031300
odenwald faserplattenwerk gmbh
Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3
63916 Amorbach
Tel. +49 9373 2 01-0
Fax +49 9373 2 01-1 30
www.owa.de · E-Mail: [email protected]
I
L’azienda
I prodotti
I servizi