PROTOCOLLO DI COOPERAZIONE TRA L`ASSEMBLEA

PROTOCOLLO DI COOPERAZIONE TRA L'ASSEMBLEA NAZIONALE DELLA
REPUBBLICA DELL'ANGOLA E LA
CAMERA DEI DEPUTATI DELLA REPUBBLICA ITALIANA
CAPITOLO I
OBIETTIVO E PRINCIPI
ARTICOLO 1
L'Assemblea Nazionale della Repubblica dell'Angola e la Camera dei Deputati della
Repubblica Italiana, che in questo Protocollo sono designate "Parti," desiderose di
approfondire i legami di amicizia, fraternità e cooperazione esistenti firmano il presente
Protocollo allo scopo di promuovere e valorizzare le istituzioni rappresentative in modo
da consolidare la democrazia e lo Stato di diritto .
ARTICOLO 2
Le parti affermano la loro volontà di intensificare il carattere privilegiato dei loro
rapporti basati sui principi di uguaglianza, reciprocità, rispetto della loro indipendenza e
mutui vantaggi .
3
CAPITOLO II
SETTORI DI COOPERAZIONE
ARTICOLO 3
Il presente Protocollo riguarda la cooperazione, in particolare, nei seguenti settori :
a) Questioni relative allo status del deputato (prerogative e immunità) ;
b) Organizzazione e assistenza tecnica alle Sessioni Plenarie ;
C) Organizzazione e assistenza tecnica all'attività delle Commissioni Permanenti e
Commissioni speciali;
d) Organizzazione e assistenza all'attività parlamentare delle Assemblee all'estero ;
e) Organizzazione e gestione della biblioteca parlamentare ;
f) Elaborazione dei sistemi di :
I . Formazione professionale permanente
2 . Organizzazione del lavoro
3. Gestione del personale
g) Organizzazione e gestione delle questioni relative alla condizione del deputato ;
h) Gestione amministrativa del rapporto dei Parlamenti con gli elettori, la società civile
e la stampa
i) Organizzazione, gestione e controllo dell'amministrazione parlamentare .
ARTICOLO 4
Le azioni per rendere operativi i settori di cooperazione enumerati nel precedente
articolo si tradurranno in :
1) Stages di formazione di breve durata in Italia ;
2) Seminari e Conferenze con il coordinamento di specialisti della Camera dei Deputati
in Angola ;
3) Fornitura di documentazione tecnica e di materiale di sostegno alle azioni formative
in Angola .
CAPITOLO III
OBBLIGHI DELLE PARTI
ARTICOLO 5
Le Parti si impegnano ad assicurare le condizioni per l'applicazione del presente
Protocollo .
ARTICOLO 6
La Camera dei Deputati assicurerà le spese di soggiorno, ivi compreso il trasporto
locale, ai deputati e funzionari dell'Assemblea Nazionale .
ARTICOLO 7
L'Assemblea Nazionale assicurerà le spese di soggiorno dei deputati e specialisti della
Camera dei Deputati Italiana che si recheranno in Angola per svolgere Seminari o altre
attività risultanti dal Programma annuale .
CAPITOLO IV
DISPOSIZIONI FINALI
ARTICOLO 8
Il presente Protocollo è valido per un periodo di due anni dalla data dell'approvazione
da parte dei Presidenti delle due Assemblee, considerandosi prorogato per uguali e
successivi periodi, se, Mssuna delle parti manifesterà l'intenzione contraria per iscritto ai
sensi del successivo articolo .
S
3
ARTICOLO 9
Durante il periodo in cui il presente Protocollo sarà in vigore, la parte che vorrà
modificarlo dovrà comunicarlo per iscritto all'altra parte, con un preavviso di 90 giorni .
Eventuali questioni di interpretazione del presente Protocollo saranno risolte di comune
accordo tra i Segretari generali delle due Assemblee .
ARTICOLO 10
Il presente Protocollo sarà attuato mediante programmi annuali, che includeranno le
azioni concrete da realizzare e che saranno previamente concordati tra i Presidenti o, su
loro delega, tra i Segretari Generali delle due Assemblee .
ARTICOLO 11
Le Parti concordano sul contenuto del presente Protocollo e lo fin -nano in quattro copie,
due in lingua portoghese e due in lingua italiana, entrambe facenti fede . Un esemplare
sarà depositato presso l'Assemblea Nazionale e l'altro presso la Camera dei Deputati .
ARTICOLO 12
s
Il presente Protocollo entrerà immediatamente in vigore dopo la firma dei Presidenti
delle due Assemblee.
Fatto a Luanda e Roma
,v /9g
PER L'ASSEMBLEA NAZIONALE
Roberto A emo Victor Francisco
de Almeida
PER LA CAMERA DEI DEPUTATI
PROGRAMMA ANNUALE DI COOPERAZIONE
ARTICOLO 1
Ai sensi dell'art . 10 del Protocollo di cooperazione tra l'Assemblea \azionale della
repubblica dell'Angola e la Camera dei deputati della Repubblica italiana, le Parti
firmatarie concordano di esaminare le seguenti attività :
a) tecniche di gestione delle risorse umane e materiali ;
b) tecniche di elaborazione del sistema di formazione professionale permanente ;
c) tecniche per l'esecuzione delle leggi ;
d) ricerca e trattamento dell'informazione sulla legislazione ;
e) form az ione sul diritto parlamentare ;
f) organi 77a7 ione e gestione dei servizi di resocontazione ;
g) organizzazione e gestione del supporto tecnico alle Sessioni plenarie ed alle_,a
Commissioni ;
h) organi 77a7 ione e gestione delle banche dati sui curricula dei deputati ;
i) organi77A7ione della Biblioteca parlamentare e gestione della documentazione ;
j) rapporti tra il Parlamento, gli elettori, la società civile e la stampa ;
k) gestione delle relazioni parlamentari verso l'esterno ;
1) status dei deputati ;
m) coordinamento e integrazione delle diverse strutture delle Assemblee ;
n) sistema interno di controllo finanziario ;
o) gestione del Cerimoniale ;
- deputati
- dirigenti e responsabili
- dipendenti
- ricevimento del pubblico
ARTICOLÒ 2
I . Le attività di cui alle lettere a), b), g), i) ,l), m), n), o) del precedente Articolo
saranno esaminate nei mesi di ottobre e novembre 1998 in Angola2 . Le attività di cui alle lettere b), c), d), e), j) e k) saranno esaminate in Italia, nel
periodo da marzo a luglio del 1999.
ARTICOLO 3
Nel periodo in cui sarà in vigore il presente Programma, le Parti concordano di
procedere annualmente ad uria verifica dei risultati ottenuti .
ARTICOLO 4
li presente Programma annuale entra immediatamente in vigore dopo la sua firma .
Fatto,a Roma, lì
1
PER L'ASSEMBLEA NAZIONALE
DELLA REPUBBLI A DELL'ANGOLA
PER LA CAMERA DEI DEPUTATI
DELLA REPUBBLICA ITALIANA
N
iego Jorge de e us
M'auro Za .npini