Ambasciata d`Italia a Mosca Rassegna della stampa russa

Ambasciata d’Italia a Mosca
Rassegna della stampa russa - Traduzioni
6 febbraio 2015
Pagina 9- I concorrenti sono decollati - Le compagnie aeree straniere perdono il
loro interesse nei confronti della Russia.
La svalutazione del rublo e il calo della crescita del flusso di passeggeri russi all’estero ha fatto sì
che un gran numero di compagnie aeree straniere o stanno lasciando il mercato russo o stanno
riducendo al massimo il numero di voli dalle regioni russe e, in parte, da Mosca e San Pietroburgo.
I vettori russi stanno cercando di occupare questo vuoto attraverso prezzi più bassi e
“intercettando” il flusso dei passeggeri di transito dall’Europa con destinazione Asia. Gli esperti
dicono però che questo diminuirà la concorrenza e che i passeggeri non dovrebbero aspettarsi una
riduzione dei prezzi su questi itinerari.
La compagnia aerea Czech Airlines ha dichiarato ieri che ridurrà il numero di voli verso la Russia a
causa del calo del 20% della domanda per i biglietti verso questa destinazione, ha comunicato la
TASS. La compagnia ha sottolineato che a causa dell’ assenza di passeggeri erano stati già
annullati più volte i voli per le città russe, o gli aerei venivano sostituiti con modelli più piccoli.
Czech Airlines ha già modificato gli orari invernali e intende cambiare in parte anche gli orari estivi:
interromperà i voli a Perm e a Ufa e non inaugurerà voli da Praga a Kazan e Kaliningrad. La
compagnia aerea non esclude la possibilità di ripristinare i voli, ma solo dopo il miglioramento della
situazione economica e una crescita del reddito dei cittadini.
Czech Airlines non è la prima compagnia aerea a rivedere i piani di lavoro in Russia a causa della
crisi. Alla Finnair hanno comunicato che la compagnia sospenderà i voli a Kazan, Nizhnij Novgorod
e Samara fino al 22 aprile. Flydubai ha dichiarato di aver interrotto alcuni voli dall’inizio di gennaio
“a causa della situazione attuale sul mercato e del livello della domanda”. […]
Il più grosso vettore scandinavo, SAS, ridurrà i voli da Mosca e San Pietroburgo a Stoccolma e
Copenaghen. Germanwings intende interrompere dalla primavera i voli da Düsseldorf a Mosca, e
dal 15 febbraio Air Berlin effettuerà voli fra Berlino e San Pietroburgo solo una volta al giorno. […]
La britannica EasyJet dal 1 febbraio ha ridotto da 13 a 11 il numero di voli settimanali, e dal 29
marzo manterrà solo un volo alla settimana. L’israeliana El Al ha chiuso i voli tra San Pietroburgo e
Tel Aviv, dalla fine di marzo lascerà il mercato russo Thai Airways. La riduzione della domanda per
i viaggi in Thailandia è causata dall’abbassamento del potere d’acquisto della popolazione.
Le rinunce da parte dei vettori aerei hanno già influito sull’intensità dei voli nello spazio aereo
russo. […]
Il flusso dei passeggeri dalla Russia all’estero, secondo i dati a disposizione di Kommersant, nel
2014 è cresciuto solo del 3 %. Le fonti di Kommersant nel settore sono sicure che questo è dovuto
alla catastrofe del Boeing 777 della Malaysia Airlines nella regione di Donetsk e alla situazione
politica. Il numero dei voli sulle linee interne invece è cresciuto del 13%.
Il Vice Presidente dell’Associazione degli operatori turistici russi, Dmitry Gorin, ritiene che le
compagnie aeree russe riescano ad avere buoni risultati con “la sostituzione dei voli esteri”, visto
che hanno già più passeggeri. Allo stesso tempo la cancellazione dei voli all’estero in partenza
dalle regioni russe spinge i passeggeri a fare uno scalo a Mosca o a San Pietroburgo, spiega
l’esperto, si torna allo sviluppo degli hub. Le compagnie russe hanno anche avuto la possibilità di
ricevere nuovi passeggeri in transito sugli itinerari dal Nord Europa, per esempio, verso la
Thailandia grazie a tariffe più accessibili, ha aggiunto Gorin. Questa tendenza è stata confermata
anche dal fondatore di Aviasales, Konstantin Kalinov. Secondo Kalinov, i biglietti di Transaero, per
esempio, sono di 100 $ più economici rispetto ai voli da Parigi e Berlino a Delhi, […]
Una fonte vicina a Aeroflot dice che la domanda per i voli internazionali dalla Russia è cresciuta
solo del 9% a gennaio e del 21% sulle linee interne, e conferma che la compagnia ha compensato
il calo della domanda locale grazie ai passeggeri di transito, prima di tutto sugli itinerari dall’Europa
in Asia. Transaero ha dichiarato che i vettori aerei stranieri stanno riducendo i voli sul mercato
russo, perché erano orientati proprio verso “il flusso di turisti russi invece di portare turisti stranieri
in Russia”.
Il capo redattore di “Aviatransportnoje Obozrenije” Aleksei Sinitskij dice che l’uscita di qualsiasi
vettore dall’itinerario riduce la criticità della concorrenza. Le compagnie che resteranno potranno
mantenere il livello di prezzi dei biglietti e la redditività, dice Sinitskiy, ma i passeggeri non
dovrebbero aspettarsi un abbassamento dei prezzi su questi itinerari.
Autore: Elizaveta Kuznetsova
Traduzione: Ekaterina Glotova
I finanziamenti andranno alle regioni - Il Gabinetto dei ministri aiuterà i soggetti della
Federazione con pagamenti supplementari e sussidi.
Il Gabinetto dei Ministri stanzierà alle regioni 7,7 miliardi di rubli che dovrebbero andare a
pagamenti supplementari ai pensionati. Ieri, a una nuova riunione, il Gabinetto dei Ministri
ha erogato i trasferimenti ai budget regionali per i pagamenti sociali aggiuntivi alle
pensioni. Durante la stessa riunione il Governo ha anche stanziato 6,5 miliardi di rubli per
sostenere l’allevamento di bestiame e la coltivazione di piante. […]
All’ordine del giorno della riunione del Governo sono state incluse anche alcune iniziative
di controllo. Il Governo intende punire così i dirigenti delle aziende statali unitarie per aver
nascosto le informazioni sulle vendite delle proprietà statali. “Oggi i dirigenti delle aziende
statali unitarie devono concordare le vendite delle proprietà con i dicasteri sovrintendenti e
con l’Agenzia Federale della proprietà statale “Rosimuscestvo”, non è però prevista la
responsabilità per il mancato coordinamento, ha spiegato il premier Medvedev. Si prevede
di introdurre una sanzione amministrativa per chi non presenta a tempo debito
informazioni sulle transazioni di proprietà statali”. Come sanzione sono previste sia multe,
sia rimozioni dagli incarichi.
I ministri hanno esaminato anche il lavoro del Servizio Federale Antimonopolio in materia
di lotta alla concorrenza sleale nella costruzione immobiliare. [….]
Il primo Ministro ha anche firmato la Strategia di sviluppo dei territori rurali fino al 2030,
che prevede un incremento del 5,5% della produzione nel settore agroindustriale
Le altre finalità del documento prevedono la stabilizzazione del numero di abitanti delle
campagne a un livello di 35 milioni di persone, l’aumento della aspettativa di vita della
popolazione rurale fino a 75,6 anni, la riduzione del flusso migratorio della popolazione
dalle campagne fino a 74 mila persone. Si prevede anche di aumentare il livello di
occupazione della popolazione nelle campagne fino al 65,5%.
La strategia riguarda la vita di quasi un quarto della popolazione del Paese, perché oggi
vivono nelle campagne 38 milioni di persone. “Bisogna creare per queste persone
condizioni normali per una vita confortevole, dare loro la possibilità di accesso a
un’assistenza sanitaria qualificata, dare ai bambini la possibilità di frequentare asili e
scuole, costruire infrastrutture e strade”, ha dichiarato Dmitry Medvedev.
Autore: Sergey Belov
Traduzione: Ekaterina Glotova