Curriculum

CURRICULUM VITAE
EUROPEO
DATA CURRICULUM VITAE
giugno 2015
INFORMAZIONI PERSONALI
Indirizzo
Tamayo MUTO
Via della Cava, 4, 10024 Moncalieri (TO) - Italia
Telefono
347-9824716
Nome
E-mail
Nazionalità
Data di nascita
[email protected]
giapponese
1 aprile 1978
ESPERIENZA LAVORATIVA
Da Aprile 2000 a tutt’oggi
Dal 2003 a tutt’oggi
Luglio 2004
Ottobre 2004 – Maggio 2006
Interprete e traduttore di documentazione inerente specifiche dei prodotti per la Genesis Inc. –
Osaka (JP) (macchine per elettroerosione - EDM)
Traduzione di numerosi documenti tramandati all’interno di varie scuole di Arti Marziali
Tradizionali Giapponesi
Collaborazione per la pubblicazione in Giappone del libro sul Karate tradizionale di Okinawa: Kai
Kuniyuki. Shoden Okinawa Gojuryu Karatedo giho. Nippon Budoin Seibukan
Interprete tecnico e traduttore manuali tecnici presso la Sews-Cabind Spa – Collegno
(Cablaggio autoveicoli)
Febbraio 2005
Interprete per il quotidiano “Yomiuri Shinbun” per gli articoli riguardanti le sedi delle Olimpiadi
invernali di Torino 2006
Febbraio 2006
Interprete per il quotidiano “Yomiuri Shinbun” in occasione delle Olimpiadi invernali di Torino:
Intervista al sindaco di Torino, visita alla fabbrica di cioccolato “Peyrano” ed intervista al suo
amministratore delegato.
Dal 2006 a tutt’oggi
Marzo 2012 - Giugno 2014
Gennaio 2015
Vari lavori di traduzione inerenti: cosmetici, accessori moda e prodotti alimentari
Interprete in numerosi seminari e manifestazioni di Karate per la “Karate Shotorenmei Italia”
Trascrizione dei sottotitoli per un documentario
ATTIVITÀ DIDATTICA
Da Aprile 2001 a tutt’oggi
Da Ottobre 2005 a tutt’oggi
Pagina 1 - Curriculum vitae di
[ MUTO Tamayo ]
Insegnante di giapponese presso la scuola giapponese di Torino
Docente di lingua giapponese presso CESMEO: livello base, intermedio, avanzato,
perfezionamento e colloquiale.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Marzo 1996
Diploma di maturità liceale – indirizzo umanistico, presso il liceo “Nobeoka” della prefettura di
Miyazaki
Marzo 1996
Superamento dell’esame di ammissione all’Università della prefettura di Yamaguchi – Facoltà di
cultura internazionale, Corso di laurea in cultura internazionale
Marzo 1996
Superamento dell’esame di ammissione all’Università pubblica di Miyazaki – Facoltà di scienze
umanistiche
Novembre 2003
Laurea in lingue e letterature straniere - indirizzo storico culturale presso l’Università degli studi
di Torino con punti 110/110 e lode. Titolo della tesi: Il Budo e lo Zen – Il segreto del millepiedi.
(Relatore: Prof, Emanuele Ciccarella; correlatore: Prof.ssa Hiromi Yagi)
Ottobre 2010
Corso di insegnamento di lingua giapponese agli stranieri presso “The World Japanese
Language Centre”
CAPACITÀ E COMPETENZE
PERSONALI
MADRELINGUA
ALTRE LINGUE
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
GIAPPONESE
ITALIANO
OTTIMO
OTTIMO
OTTIMO
INGLESE
BUONO
DISCRETO
DISCRETO
CAPACITÀ E COMPETENZE
Insegnante di Arti Marziali tradizionali giapponesi presso la ASD Seibukan Rengokai di Torino
CAPACITÀ E COMPETENZE
Collaborazione per l’organizzazione dell’ ”Athlete Town Nobeoka International Budo Festival” e
dei seminari in Giappone per le edizioni 1997, 2002, 2007, 2010 e 2013
CAPACITÀ E COMPETENZE
Utilizzo del pacchetto software “Microsoft Office” (Word, Excel, Powerpoint)
Utilizzo motori di ricerca internet
Utilizzo computer in ambiente Windows
RELAZIONALI
ORGANIZZATIVE
TECNICHE
PATENTE
Pagina 2 - Curriculum vitae di
[ MUTO Tamayo ]
Patente B