opere scelte - Cherici, Paolo

JOHANN SEBASTIAN BACH
OPERE SCELTE
TRASCRITTE PER CHITARRA
VOLUME III
LE OPERE PER LIUTO
BWV 995, 996, 997, 998, 999, 1000, 1006a
ERRATA CORRIGE E AGGIORNAMENTI
Prefazione
All'inizio della seconda pagina si legga: Fuga BWV 539 anzichè 995. Lo stesso per il punto corrispettivo della traduzione in inglese.
Suite BWV 995
VII
pag. 3 bat. 88
Diteggiatura aggiornata
pag. 9 bat. 24
Trascrizione aggiornata
V ˙˙˙
pag. 11 batt. 65-66
Diteggiatura aggiornata
œ.
V
œ2
pag. 11 bat. 70-71
Diteggiatura aggiornata
œ
V 2œ
pag. 8 tempo in chiave della Gavotte I
œ
œ
œ
C
œœ
œ3
Œ
V œ2œ .
œ
4
3
œ 0œ 3œ
œ
1
J
œ # 1œ
œ
3
J
œ
œ
# 1œœ ..
œ œ3 œ
2
2
œ.
‰.
3
œ4 œ2
Suite BWV 996
pag. 12 bat. 8
Trascrizione aggiornata
II
œ # œ 4œ œ œ œ œ 2œ 4 œ œ2
0 ≈
œ
#œ œ
V œœœ 00
Ó
Œ
2
#
M
œ4 n œ2 œ1 œ4 0 1 4
#
œ œ n œ œ0 œ . 1 3
d
V #œœœ. œ n œœœœ 000
œ n. œ
e
‰
≈
4
2
m
IV
pag. 12 bat. 14
Trascrizione aggiornata
pag. 15 bat. 2
Errata corrige
# 0.
V œ˙4
Œ
œ2
j
œœ
0
œœ
œ2
I
œœ
œ
œ.
œ1
˙3
œ œ3 . œœ
œ œœ2
RÔ
œ
4
j
œ
2
Sonata BWV 997
pag. 19 bat. 47
Diteggiatura aggiornata
pag. 19 bat. 51
Errata corrige
pag. 19 bat. 52
Errata corrige
V
V
II
2
œ # œ œ œ œ3 1 2œ œ1 œ œ3 œ 2œ œ3 1
œ
#œ
œ
n œœ
#
œ
4
œ
œ
4
2
4 3
b
œ œ # œ2
œ
œ
2
œ
œ
œ
œ
œ ‰ nœ
œœ œ œ œ œ‰ 2 œ # œ œ3
J
4
J
3
3
1
œ œ œ 4œ œ œ œ œ œ œ œ 4
4
V œ œ2
nœ
Œ
#œ 1
œ3 œ
œ
œ # œ3
4
1
2
1
f
pag. 21 bat. 68
Errata corrige
III
I
4
V œ œ2 # œ0 œ2 œ œ œ œ œ0 œ1 œœ 2œ
bœ
œ
œ
œ3
# œ2
h4
III
de
ed
4
œ œ œ œ œ œ1 œ0 œ1 œ œ0 4œ 1œ I˙ .
..
V
œ2
˙ ..
œ
œ
3
œ œ 2
œ3 ‰̇ œ3 œ œ2 œ œ
g
4
pag. 23 batt. 15-16
Trascrizione aggiornata
4
2
3 4
4
1.
Preludio, Fuga e Allegro BWV 998
e
# # 3 n œ1 œ œ œ œ # œ3 œ 2 2œ 0 4 1 œ0 # œ1 œ 4 n œ1 # œ1 2
œ‰ Œ . œ œ œœ ‰ œ ‰ œ
V œ ‰ Œ.
3
œ
œ
œ3
œ4
2 1 4
pag. 28 batt. 10-11
Diteggiatura aggiornata
II
f
pag. 31 bat. 59 sul mi bemolle si legga capotasto IV anzichè III
# # œ3
V œ1
e
pag. 33 bat. 80
Diteggiatura aggiornata
œ
4
œ
œ
4
œ1
d
œ1
œ3
œ
4
4
œ
œœœ
‰œ ‰
3
2
Fuga BWV 1000
d
# ‰ 3œ œ œ œ 1œ œ3 œ 2
œ
V
∑
pag. 35 bat. 1
Diteggiatura aggiornata
1
œ2 œ œ œ œ4 2œ œ
œ
‰
œ3
‰
# œœ
V n œ3
2
g
pag. 37 batt. 89-90
Trascrizione aggiornata
pag. 37 bat. 93
Errata corrige
V
e
VII
V
pag. 36 bat. 65
Diteggiatura aggiornata
e
1
œ4
n
œ
œ 4œ œ
œ1
œ
Jœ2 œ3 œ
1
œœ
œ œ nœ œ œ
4 œ nœ 4 3
œ2 œ œ4 œ n œ1 2
œ
œ
œ
2
1
œ
œ
#
œ
≈œ
bœ œ #œ
œœ
œ ≈œ
œ nœ
œ
œ
œ
#
œ
œ
œ3
œ
œ
4
3
3
V
#
4 2 1 2
4
3
≈
#
V ‰
w
œ 2œ
4
II
4
œ 4œ 2œ
2
œ 4œ 2œ
œ
œ
œ
3 œ #œ .
n
œ
n œ3 œ3 .
≈ R 3
b œ3
3 # œ3 .
Suite BWV 1006a
VII
IV
e
####
V
pag. 40 batt. 88-89
Diteggiatura aggiornata
n œ4 2œ œ4 œ4 œ1 1 œ2 4œ 3
œ œ #œ œ
0
œ
Œ
Œ
œ1 h
œ3 œ4 œ œ œ 3œ œ4 1 3
œ œ n œ œ2
œœ
2
Œ
Œ
pag. 47 batt. 1-3.
In edizione si è modificata la voce superiore per salvaguardare la coerenza del basso. Si propongono qui
2 nuove versioni dove viene modificato il basso per mantenere la voce superiore come nell'originale.
1)
2)
4
####
4
V
j
œ
####
V
œ1 œ
œ
‰
j
œ
‰
1
4 œ 2œ œ
œ
œ
3
3
œ
1
œ 2œ œ
œœœœ
œ
‰ œ
‰ œ1 œ4 œ
‰
œ
œ
œ1 œ
œ
V
## œ
M
œ
V
##
œ
œ
3
R
4j
IV
œ0 œœ4
œ
f
œ
œ1
œ˙ 1
˙3
2 j0
œ
g
2
œ
œ
R
œ #œ
œœ3
e
pag. 55 Menuett II bat. 27
Trascrizione aggiornata
0 2
0 2 3
œ
## 2 .
V œÓ
pag. 52 bat. 5
Errata corrige
2 0
2 4 1
2
4
œ œ 3 3 œ1
œ
œ
œ
1
œ 2œ œ
œœœœ œ
œ
œ
œ4 œ
1 J œ1
‰
‰
œ
pag. 48 bat. 21
Errata corrige
2
2 œ œ œ œ
œ
œœ œ
œœœœ‰ œ
‰
0 2
0 1 2
œ3
œ1
œ
œ
œ
œ
R
2 3
œ2 œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœœœ‰ œ
‰
3 2
2 0 2
2 4 1
œ
œ 2œ
4
Œ
œ2 œ4
œ3
œ
pag. 57 batt. 1-3.
Vedi nota relativa alla versione in mi maggiore.
1)
2)
V
V
j
œ
##
4
##
4
‰
j
œ
‰
œ1 3œ 2
œ
œ
2 4 œ œ
œ
1
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰ œœ
‰
‰ œ4 œ2 œ
œ
4
4
1
3
2 0 1
œ1 3œ 2
œ
œ
2 4 œ œ
œ
1
œœ
œ
1 œ œ œ
œ
œ
œ
œ1
œ œœœ
‰ œ3
J 4 2 œ4
‰
1
0 4
f
1
œ 3œ œ1
œ
œ
œ
œ
œ
œœœœ‰ œ
‰
2 4
2
1
œ 3œ œ1
œ
œ
œ
œ
œ
œœœœ‰ œ
‰
2 4
2