Es wird gewählt! - Gemeinde Andrian

Seite 3
Kellerei hat
neue Geschäftsleitung
Seite 8
Ein Tag im
Pilsenhof
Seite 17
Zweimonatliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Andrian - Monat Mai 2010 - 3. Jahrgang - Versand in a.p. 100% Andrian
in
Andrian
3/10
Es wird gewählt!
Kandidaten für die
Gemeindewahlen
3/2010
Die Kellerei Terlan informiert
Geschäftsleitung startet
neu ins Jahrzehnt
Wie man ein Jahrzehnt mit Höhepunkten ausklingen lässt, hat
sie uns vorgemacht: Die Kellerei Terlan war zwischen Bauvorhaben, Eröffnung der neuen
Kellereigebäude, 50 Jahre Pinot Blanc und dem Zusammenschluss mit Andrian hart im
Nehmen. Nun beginnt sie das
neue Jahrzehnt mit einer neuen
Geschäftsleitung: Klaus Andergassen.
Der Kalterer fühlt sich in seinem
modernen, lichtdurchfluteten Büro mit seinen neuen Aufgaben
sehr wohl: „Mein Tätigkeitsfeld
liegt in der Koordination der Geschäftsbereiche und in der Umsetzung von nationalen und internationalen Strategien und Visionen.
Der neu dazugekommenen Marke Andrian soll jene Marktpositionierung gewährt werden, die
IMPRESSUM
Eigentümer und Herausgeber:
GEMEINDE ANDRIAN
Eintragung im Landesgericht Bozen,
Nr. 16/2007
Erscheinungsweise: zweimonatlich
Im Sinne des Pressegesetzes für den Inhalt veranwortlich: Edith Runer
REDAKTION: Edith Runer, Birgit Vieider, Margith Danay, Karl Elsler, Paolo Bellenzier, Alex
Puska
Auflage: 400 Stück
Kostenloser Versand in alle Haushalte der Gemeinde Andrian
Verwaltung: Gemeinde Andrian,
Tel. 0471 510 105,
Fax. 0471 510 281
E-Mail:[email protected]
Organisation und Layout: Alex Puska
Druck: Longo AG, Bozen
Namentlich gezeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge zu kürzen und
eine Fotoauswahl zu treffen. Eingesandtes Material bleibt im Eigentum des Medieninhabers.
TITELBILD: PB
ihr aufgrund der hervorragenden
Qualität der Weine zusteht. Das
Ganze vor dem Hintergrund, dass
auch 2010 in der internationalen
Weinwirtschaft ein bewegtes Jahr
wird, in dem es sich auf den Märkten zu behaupten gilt“, meint
der Jurist, der seit Mitte Januar
im Team mit Klaus Gasser, Rudi
Kofler und Willi Tschigg die Geschäfte der Kellerei Terlan lenkt.
Dass er sich mit Zahlen auskennt,
hat Andergassen hinreichend bewiesen. Ob Südtiroler Sparkasse,
Hypo Tirol Leasing oder Volksbank - jahrelange Erfahrung in
diversen Positionen spricht ihm
einen hohen Grad an betriebswirtschaftlichem Wissen zu. In
die Weinwelt hingegen hat der
neue Geschäftsführer schon als
Student geschnuppert. Im WeinDetailhandel wurde das Interesse für das edle Getränk geweckt,
Daviso
Das Führungsteam der Kellerei Terlan: Willi Tschigg, Klaus Gasser, Rudi Kofler und
Klaus Andergassen.
2
dem er in Zukunft jenen Stellenwert geben will, den es verdient.
Der neue Geschäftsführer ist zuversichtlich: „Ich sehe ein Unternehmen mit starkem Augenmerk
auf Qualität, mit hervorragenden
und international renommierten
Produkten und einer von meinem
Vorgänger Walter Eisendle exzellent entwickelten Organisationsstruktur, auf die man weiter bauen
kann. Im vergangenen Jahrzehnt
hat man sich hier für eine spannende Zukunft gerüstet.“
Foto: Daviso
3/2010
Tag der offenen Tür
Musikschule Anton Mayr gesegnet
Anfang April wurde die neue
Musikschule in Terlan offiziell ihrer Bestimmung übergeben. Schüler und Lehrer freuten
sich gemeinsam über die neuen
Räumlichkeiten. Musikschuldirektor Armand Mair sprach von
einem gelungenen Projekt und
dankte allen, die sich daran beteiligt haben.
Mit Luis Durnwalder war der
höchste Vertreter des Landes zur
Segnung der neuen Musikschule
Überetsch – Mittleres Etschtal gekommen. Ebenso unter den Gästen
waren der Präsident des Institutes
für Musikerziehung, Walter Stifter,
sowie die Landesmusikschuldirektorin Irene Vieider. Aber auch Gemeindevertreter, Angehörige und
Freunde der Musikschüler feierten
mit und nutzten anschließend den
Tag der offenen Tür für eine Besichtigung und für musikalische
Kostproben der Schüler.
Der Terlaner Bürgermeister Klaus
Runer ging in einem Rückblick auf
die Baugeschichte der Schule ein:
Die Musikschule war seit ihrem
Bestehen im Gebäude der Grundschule untergebracht gewesen.
Das über Jahre vorgetragene Ersuchen um Errichtung einer eigenen Musikschule konnte lange Zeit
nicht erfüllt werden. Bis das Projekt dann im Einvernehmen mit
den Gemeinden des Einzugsgebietes - Andrian, Gargazon, Mölten, Nals und Terlan – doch angegangen werden konnte. Die
Gemeinde Terlan gab bei Architekt Peter Paul Amplatz den Plan
einer gemeinsamen Musikschule
in Auftrag.
Nun herrscht allgemeine Zufriedenheit über die Verwirklichung.
Auch Landeshauptmann Luis
Durnwalder freute sich in seinen
Grußworten über die Tatsache,
dass jetzt im Etschtal eine gemeinsame Anlaufstelle für die musi-
Schüler und Lehrer der Musikschule unterhielten mit musikalischen Einlagen.
kalische Jugend geschaffen worden ist. Es sei lobenswert, dass die
Schüler angemessene Räume für
ihre Proben und Aufführungen
haben. Auch Walter Stifter richtete
Grußworte an die Gemeinde.
Zur Segnung der Musikschule war
auch Verena Mayr Plattner gekommen. Sie dankte im Namen der
Nachkommen, dass die Musikschule nach ihrem Vater, dem 1952
verstorbenen Musikwissenschaftler Anton Mayr, benannt worden
ist.
Dekan Seppl Leiter nahm die Segnung der Musikschule vor.
Nach dem Auftakt, der von der
Musikkapelle Terlan sowie den
Bläsern der Musikschule mitgestaltet wurde, standen die Tore des
neuen Gebäudes offen. Die einzelnen Klassen der Musikschule hatten tolle Einlagen vorbereitet, die
sie nun dem Publikum vortrugen.
Alex Puska
Foto: Alex Puska
3
3/2010
Erstkommunion 2010
Der Leib Christi
Am Sonntag, den 18. April feierten die Schüler der 2. Klasse Grundschule Andrian ihre
Erstkommunion. Die Vorbereitung forderte den Schülern
großen Einsatz ab, der jedoch
durch die Teilnahme vieler Andrianer an der Feier belohnt
wurde.
Kinder, Eltern und Paten, Verwandte und Freunde trafen sich
vor der Grundschule Andrian.
Von dort aus zogen sie, begleitet
von der Musikkapelle, gemeinsam in die Kirche. Wie bereits im
vergangenen Jahr, wurde die heilige Messe vom Kinderchor der
Grundschule mit Frau Peer musikalisch gestaltet. Dafür gebührt
ihnen ein großer Dank.
Mit viel Freude und auch etwas
Unsicherheit empfingen die Kinder der 2. Klasse ihre erste heili-
ge Kommunion, den „Leib Christi“. Die Musikkapelle beschloss
die Feier mit stimmungsvollen
musikalischen Klängen.
PB
Großer Tag für die Erstkommunikanten von Andrian: (v.l.) David Lang, Vivien Franceschi,
Noemi Wachtler, Lara Tribus und Matthias De Zordo
Foto: „in Andrian“
4. Mendel - Mendola History 2010
Stempelstelle erstmals in Andrian
Vom 18. bis 20. Juni 2010 findet
die 4. Mendel History 2010 statt.
An drei Tagen wird die Neuauflage des inzwischen historischen
Mendelrennens ausgetragen –
diesmal mit Station in Andrian.
Mendel History ist eine Gleichmäßigkeitsprüfung für historische
Fahrzeuge mit Straßenzulassung.
Die Veranstalter haben entschieden, am Samstag 19. Juni (ab 10.55
und ab 15.25 Uhr) und Sonntag,
20. Juni 2010 (ab 10.55 Uhr), eine
Zeitkontrolle mit Stempelstelle am
Hauptplatz von Andrian einzurichten. Dort werden alle Teilnehmer von Richtung Wehrburgstraße
kommend ca. zehn Minuten anhal4
ten, ihre Zeitkontrolle durchführen sowie ihr Road Book abstempeln lassen. Die Weiterfahrt erfolgt
dann über die Sonnenstraße nach
St. Pauls.
Diese bei Insidern inzwischen in
ganz Europa bekannte Veranstaltung stärkt den Bekanntheitsgrad
unserer Gemeinde und ist sicher
ein für Oldtimer-Liebhaber – und
nicht nur für sie ‑ interessantes Ereignis.
Margith Danay
3/2010
Schülertag in der Gärtnerei
Von Blumenerde und Stiefmütterchen
Die Südtiroler Gärtnervereinigung lud zum zweiten Mal Klassen der Grundschulen in Gärtnereien ein, um den Kindern den
Beruf des Gärtners vorzustellen.
Die zweite und dritte Klasse der
Grundschule Andrian besuchte
in Begleitung der Lehrperson
Sigrid Danay Anfang März die
Gärtnerei Schenk in der Nachbargemeinde Nals. Sonja Smaniotto (3. Klasse) berichtet darüber:
An einem Dienstagnachmittag fuhren wir mit einem Bus nach Nals zur
Gärtnerei Schenk. Dort erwartete
uns schon die Gärtnerin Ramona
mit ihren Gehilfinnen. Gleich bekamen wir grüne Gärtnerschürzen
umgehängt. Dann führte man uns
durch die Treibhäuser und erklärte
uns die Arbeiten, die an den einzelnen Hochtischen ausgeführt werden. Nun durften wir wie die Floristen Primeln hübsch verpacken.
Die Buben haben inzwischen an
der Erdmischmaschine Blumenerde zusammen gemischt. Wir durf-
ten uns Stiefmütterchen aussuchen
und selbst umtopfen. Zum Schluss
haben wir noch in die selbstgemischte Erde Kresse in Töpfchen
gesät. Die Kresse züchten wir in der
Schule weiter. Wenn sie groß genug
ist, werden wir sie uns zur Jause auf
einem Butterbrot schmecken lassen.
Am besten haben mir die Wasser-
schildkröten gefallen, die wir sogar
streicheln durften. Beim Ausflug in
die Gärtnerei haben wir viel Neues
und Interessantes gelernt. Hoffentlich gewinnen wir beim Wettbewerb einen Preis! Die tollen Fotos
hat Veronica Bellenzier (3. Klasse)
geschossen.
Sonja Smaniotto
Die Schüler der 2. und 3. Klasse Grundschule: Romy, Philip, Elias, Soja, Jana, Veronica,
Klaus, Sonja, Matthias, Vivien, Lara, Noemi, David
Foto: Veronica Bellenzier
Beratungsstelle für Jugendliche
Young+Direct
Das Jugendalter ist ein wichtiger
Abschnitt im Leben eines Menschen. Es ist eine Zeit des Übergangs und der Veränderung und
häufig mit Schwierigkeiten verbunden. Eine Informations- und
Beratungsstelle kann da eine große
Hilfe sein.
Als Young+Direct 1992 als Fachstelle des Südtiroler Jugendrings den Betrieb aufnahm, gab es nur das Jugendtelefon und den Kummerkasten.
Inzwischen bestehen vier Möglich-
keiten die Beratungsstelle zu kontaktieren:
Telefon. Die grüne Nummer 8400 36
366 ist von Montag bis Freitag von
14.30 bis 19.30 erreichbar.
Brief. Für Jugendliche, die sich ihre
Sorgen lieber von der Seele schreiben,
gibt es den Kummerkasten, Postfach
64 in 39100 Bozen.
E-Mail. Für Jugendliche, die ihre Gedanken zwar in aller Ruhe niederschreiben, aber schnellstmöglich und
vollkommen anonym an die Beratungsstelle schicken möchten, gibt
es den Online-Kummerkasten: [email protected]
Persönlich. Es gibt Dinge, über die
sich am Telefon nicht so leicht reden lässt und die sich auch schriftlich nicht so leicht ausdrücken lassen.
Deshalb bietet Young+Direct auch
persönliche Gespräche an.
Informationen zu jugendspezifischen
Themen bietet auch die Homepage
www.young-direct.it. Hier finden Jugendliche neben aktuellen Infos zur
Beratungsstelle auch Antworten auf
ihre brennenden Fragen.
5
3/2010
Preiswatten der Schützenkompanie
Guater und Rechter
Am Samstag, 6.März 2010, trafen sich im Vereinssaal 64 Spieler zum Preiswatten der Schützenkompanie Andrian.
Neben dem traditionellen Glückstopf wurde heuer erstmals zusätzlich das „Tischkegeln“ als weitere
Attraktion für die Teilnehmer und
Besucher angeboten.
Die Sieger des Preiswattens:
1. Werth Toni
und Zublasing German
2. Margesin Alois
und Covi Mario
3. Adi
und Günther
Die Patzer des Preiswattens:
1. Hafner Elmar
und Zöschg Markus
2. Danay Roland
und Danay Melanie
3. Unterkofler Johann
und Mathà Leo
Die Sieger im Nachkauf aus 16
Spielern waren Ehrenfried Hafner und Fabian Hafner, der Sieger des Tischkegelns war Martin
Rauch. Auf diesem Wege möchten wir uns ganz herzlich bei der
Gemeinde Andrian für die Benutzung des Saales bedanken.
Ein weiterer Dank geht an Berta Mathà für das Anfertigen der
Maschen sowie all den Preis-
spendern und den freiwilligen
Helfern. Aber auch den Mitspielern sei gedankt, und wir hoffen
auch nächstes Jahr auf eine starke
Teilnahme.
Evelyn Hafner
Die erfolgreichen Watter mit Hannes Unterkofler (r.)
Foto: Schützenkompanie Andrian
KVW- Jahreshauptversammlung
Vielfältige Tätigkeit
Ein Rückblick, zwei Rücktritte
und Ehrungen standen auf dem
Programm der KVW-Jahresversammlung am 22. März 2010 im
Pfarrsaal Andrian.
Nach der Begrüßung durch Obmann Otto von Dellemann wurde in einer Schweigeminute der im
vergangenen Jahr verstorbenen Mitglieder gedacht: Anna Senn Gasser
(geb. 03.09.1907 – verst. 11.09.2009,
seit 1950 Mitglied), Gottfrieda Gluderer Giuliani (geb. 03.12.1930 –
6
verst. 14.01.2010, seit 1985 Mitglied)
und
Reinhold Oberkofler (geb.
02.10.1931 – verst. 16.02.2010, seit
1995 Mitglied).
Der Obmann hielt einen kurzen,
übersichtlichen Jahresbericht über
die verschiedenen Tätigkeiten des
KVW im sozialen, wirtschaftlichen
und unterhaltsamen Bereich. Er erwähnte hierzu vor allem die monatlichen Sozialsprechstunden, die
Steuererklärungsaktion mit Markus
Überbacher, die monatlichen Seniorenrunden, vorbereitet und kreativ
geleitet von Anni Dellemann Gamper, und die gemeinsamen Ausflüge.
Als Höhepunkt der Seniorenrunden
kann sicher die Besichtigung der Festung Franzenfeste, am Sonntag, 14.
Juni 2009, bezeichnet werden. Die
Ausstellung zum Tiroler Gedenkjahr
„Geschichte trifft Zukunft“ stieß bei
allen Teilnehmern auf großes Interesse. Die Sommerfahrt führte uns
am 28. Juni 2009 nach Mantua. Dort
hielt Alt-Pfarrer, Hochw. Alfons
Spisser, nach der Stadtführung an
3/2010
Der scheidende KVW-Obmann Otto von
Dellemann.
Foto: „in Andrian“
der Gedenkstätte Andreas Hofers
eine kurze Herz-Jesu-Andacht.
Im Winter wurde wieder der Tanzkurs mit Frau Berger organisiert, der
immer großen Anklang findet. Erwähnt werden soll auch die Gratulation aller 70-, 80-, 90- und über
90-jährigen Mitbürger. Sie werden
jeweils besucht und gratuliert. Dies
stellt eine kleine Anerkennung für
ältere Menschen dar, die im Interesse der Dorfgemeinschaft viel geleistet haben, oft auch im Stillen.
Ausschuss zurückzutreten und sich
nicht mehr der Wahl zu stellen.
Auch Julia Thurner Schenk, Frauenvertreterin im KVW-Ausschuss,
steht nicht mehr zur Verfügung.
Die Seniorenvertreterin, Anni Dellemann Gamper, bedankte sich bei
beiden mit einem Blumenstrauß für
ihren unermüdlichen, langjährigen
Einsatz und äußerte den Wunsch,
dass sie weiterhin dem KVW die
Treue halten mögen. Als Referentin konnte Hildegard Schweigkofler Kreiter gewonnen werden. Ihr
Vortrag „Einfach gut leben“ fand
großen Anklang. Mit viel Schwung
überzeugte sie das Publikum mit
dem Grundsatz: Wer mit leichtem Gepäck unterwegs ist, reist
leichter! Dies gilt auch für unsere
Lebensreise. Unnötigen Ballast abwerfen, um den Blick für das Wesentliche frei zu bekommen, ist der
Schlüssel für Zufriedenheit, Freude
und Glück.
Anhand ihrer Beispiele konnten wir
feststellen, wie wir das tägliche Leben besser gestalten könnten, wenn
wir uns wieder mehr auf das Wesentliche und Einfache des Lebens
konzentrieren würden.
Nach angeregeter Diskussion bedankte sich der Obmann, Otto von
Dellemann, bei der Referentin und
bei den zahlreich erschienenen Teilnehmern und beendete die Jahreshauptversammlung mit den besten
Wünschen für das kommende Jahr.
Gertrud Bonell
"PñIFBDQñFKñRKPBOBOñ+>QROñ
Der Obmann bedankte sich bei der
Raiffeisenkasse und bei der Gemeinde Andrian für die finanzielle Unterstützung des Vereins.
Die größten Ausgaben betrafen die
Ausflüge, vor allem die Seniorenfahrt und das Törggelen. Der Obmann bedankte sich bei Hochw. Alfons Spisser für seine Arbeit und vor
allem für seinen Beistand als geistlicher Assistent. Der KVW-Andrian kann heute 122 Mitglieder aufweisen. Zur Ehrung für langjährige
treue Mitgliedschaft wurden Annamaria Caminada Kasseroler, Berta Tribus Profanter, Flora Unterhauser Eder und Maria Anna Weger
Mitterer für 25 Jahre, Walter Gruber
für 40 Jahre und Franz Barbieri für
50 Jahre das Diplom mit Blumengeschenk bzw. Weinkarton überreicht.
Otto von Dellemann kündigte an,
nach 33-jähriger Tätigkeit im KVW-
4BO?BJFQQBFIRKD
Dank und Ehrungen
4BOQBñRKAñ+>@EE>IQFDHBFQñIB?BKñ(O>CQñCšOñABKñIIQ>DñP@EŸMCBKñ
4FBñFKñBFKBOñDRQBKñ->OQKBOP@E>CQñ*FQñ/>FCCBFPBKñ4BDBñ?BP@EOBFQBKñ
7RSBOPF@EQIF@EñRKAñDBI>PPBKñ
WWWRAIFFEISENIT
Meine Bank
7
3/2010
Projekt „Ich besuche dich“
Ein Tag im Pilsenhof
Ein Schüler erzählt… Schon seit
Schulbeginn besuche ich mit
anderen neun Mitschülern einmal in der Woche im Wahlfach
das Altersheim Terlan. Unser
Ziel ist es, den Umgang mit alten Menschen kennenzulernen.
Ich beschreibe einen Tag im Altersheim:
Immer am Dienstag, nach der Pause, gingen wir zusammen mit Prof.
Monika Mayrhofer ins Heim und
verbrachten dort zwei Stunden.
Dort angekommen, wurden wir in
fünf Gruppen zu je zwei Schülern
eingeteilt. Jede Gruppe bekam eine Person zugewiesen. Unsere
Aufgabe war es, dieser Person Gesellschaft zu leisten. Wir spielten
mit den alten Leuten Karten, redeten mit ihnen, hörten ihnen zu,
wenn sie uns von ihrer Kindheit
und von früheren Zeiten erzählten, gingen spazieren, machten
Ballspiele, begleiteten sie zum Essen und halfen ihnen dabei.
Ich habe jedenfalls viele wertvolle Erfahrungen gesammelt. Ich
habe gesehen, wie das Leben älterer, kranker und einsamer Menschen sein kann. Außerdem habe
ich die Arbeit eines sozialen Berufes kennengelernt. Sie ist schön,
aber sie kann auch recht anstrengend sein. Die älteren Leute sind
manchmal nicht leicht zu behandeln und können auch „eigensinnig“ sein. Oft geht es aber auch
recht lustig zu. Das, was mir aber
besonders gefällt ist, dass man mit
Menschen zu tun hat, die Hilfe
brauchen. Ich finde es sehr schade, dass wir jetzt nur noch einmal hingehen…. Ich glaube, dass
ich in diesem Wahlpflichtfach viel
gelernt habe. Ich denke aber, dass
sich auch die alten Menschen auf
den Dienstag mit uns jungen Leuten gefreut haben.
Ich empfehle jedem, dieses Wahlpflichtfach zu besuchen, weil es
wirklich etwas Sinnvolles ist.
Man lernt dazu, man hat zugleich
aber auch sehr viel Spaß…
Matthias Berger
Schüler im Altersheim: Mit älteren Menschen arbeiten, ist anstrengend, macht aber auch Spaß.
Foto: Pilsenhof
Messe und Spendenaktion der Jungschar des Dekanats Terlan für Haiti
Schritt für Schritt aufeinander zu
„Schritt für Schritt aufeinander
zu“ lautet das diesjährige Jahresthema der Südtiroler Jungschar. Unter diesem Gedanken
feierten die Jungschar-Kinder
des Dekanats mit Dekan Seppl
Leiter einen Gottesdienst in der
Pfarrkirche Terlan.
Jede Ortsgruppe trug zu diesem
besonderen Gottesdienst bei.
8
Bußakt, Fürbitten und die Gabenbereitung wurden von Kindern
aus Nals, Terlan und Siebeneich
ausgewählt und vorgetragen.
Kinder und Jungscharleiter aus
Gargazon trugen ein Rollenspiel
und die Ortsgruppe Andrian eine
Meditation vor.
Petra Gummerer (Terlan), Michi Profanter (Andrian) und Birgit Horrer (Gargazon) sorgten für
den musikalischen Rahmen. Am
Ende der Messe erhielt jeder Teilnehmer vom Jugenddienst Mittleres Etschtal eine kleine Erinnerung mit der Botschaft „Wenn
viele kleine Menschen an vielen kleinen Orten, viele kleine
Schritte tun, dann ändert sich die
Welt.“
Ganz in diesem Sinne wurde
auf Initiative des Jugenddienstes
3/2010
während der Messe eine Spendenaktion für Waisenkinder in
Haiti durchgeführt. Der Klingelbeutel des Gottesdienstes an diesem Abend in Höhe von 824,58
Euro kam ihnen über ein Projekt
der Caritas zu Gute. Einige Tage nach der Messe konnten Dekan Seppl Leiter, Jungscharleiter
der fünf Ortsgruppen des Dekanats Terlan und der Jugenddienst
einen Scheck an Judith Sinn von
der Young Caritas überreichen.
Alle betonten, wie wichtig es sei,
sich für eine solidarische Welt
einzusetzen und das jede Hilfe
dafür zählt. Vergelt´s Gott für die
Spenden.
Scheckübergabe an Judith Sinn von Young Caritas mit Dekan Seppl Leiter und JS-Leitern des
JME
Dekanats. Foto: JME
Kurs für Jungscharleiter des Dekanats
Gitarren erklingen…
Unter diesem Motto stand der Gitarrenkurs, den der Jugenddienst
im März und April für Jungscharleiter organisierte. Diese arbeiten
ehrenamtlich, planen und gestalten Gruppenstunden und Aktionen für die Kinder ihrer Pfarrei.
Dabei spielt auch die Musik eine
große Rolle, zum Beispiel bei Kindergottesdiensten, die musikalisch
umrahmt werden können. In den
Gruppenstunden vorher wird dafür
dann geübt. Wenn dabei ein Instrument zum Einsatz kommt, klingt es
gleich doppelt gut. Das sagten sich
auch die sechs Jungscharleiter, die
sich zum Kurs angemeldet hatten.
Wurde zu Beginn noch drauflos „gezupft“, hörte man einige Zeit später schon deutliche Fortschritte. Mit
Michi Profanter aus Andrian hatten
die Teilnehmer einen fachkundigen
„Lehrer“, der sein Wissen gern an
sie weiter gab. Zudem erhielten die
Teilnehmer ein von ihm erarbeitetes
Handbuch zum Nachblättern. Danke, Michi!
JME
Michi Profanter (links) mit Teilnehmern aus Siebeneich und Gargazon Foto: JME
9
3/2010
Bussegnung und Vollversammlung des Jugenddienstes Mittleres Etschtal
Neuer Kleinbus und
„erneuerter“ Vorstand
Vollversammlung
Schlüsselübergabe durch die Direktoren Hubert Wegleiter und Hans Höller, Obmann Baron von
Eyrl und Verwaltungsratsmitglied Armin Gorfer (v.l.) Auf der heurigen Vollversammlung des Jugenddienstes Mittleres Etschtal konnte der Vorsitzende, Andreas Bacher, Vertreter
nahezu aller 29 Mitgliedsorganisationen des Vereins im gut gefüllten Jugendraum Terlan begrüßen. Vor der Sitzung wurde
der neue Kleinbus des Jugenddienstes offiziell seiner Bestimmung übergeben und von Dekanats-Jugendseelsorger Pater Peter
Unterhofer feierlich gesegnet.
„Lass besonders die Kinder und
Jugendlichen durch den Einsatz
dieses Fahrzeuges, Neues und
Schönes kennen lernen sowie Gemeinschaft und Freude erfahren“,
bat Pater Peter in der Segnungszeremonie. Zudem wünschte er jederzeit gute und sichere Fahrt und
dankte allen, die ein offenes Herz
für die Bedürfnisse der Jugend haben und so die Voraussetzungen
10
Foto: JME
für die Arbeit und Tätigkeit des Jugenddienstes schaffen.
Dem schloss sich Andreas Bacher
an. Der Vorsitzende dankte den
Geldgebern für die großzügige Unterstützung, den Raiffeisenkassen Terlan und Lana und den Gemeinden Andrian, Gargazon, Nals
und Terlan. Der Obmann der Raika Terlan, Baron Carl Eyr, und Direktor Hans Höller sowie der Direktor der Raika Lana, Hubert
Wegleiter, und Verwaltungsrat Armin Gorfer überreichten symbolisch den Fahrzeugschlüssel an Andreas Bacher. Der lud anschließend
zum Umtrunk mit Buffet in den Jugendraum ein. In geselliger Runde stießen die Vertreter der Raiffeisenkassen, der Sozialsprengel und
der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste sowie die Mitglieder,
der Vorstand und die Mitarbeiter
des Jugenddienstes auf den neuen
Kleinbus an.
Nach der Feier begann die Vollversammlung des Jugenddienstes. Neben den Gemeinden und Pfarreien,
bilden die Jungschar-Ortsgruppen,
die Jugendtreffs und weitere in der
Kinder- und Jugendarbeit tätige Vereine des Dekanats Terlan die Vollversammlung des JME. In einem
Fotorückblick dokumentierten die
beiden Jugendreferenten, Evi Abarth Prantl und Thomas Fieber, die
Tätigkeit des vergangenen Arbeitsjahres. Neben vielen Aktionen und
Projekten lag der Schwerpunkt im
Aufbau und in der Begleitung der
Jungschar- und Jugendgruppen sowie in der Unterstützung und Motivation der Ehrenamtlichen in der
offenen und kirchlichen Kinderund Jugendarbeit des Dekanats.
Ehrenamt groß geschrieben
Die Tätigkeit des Jugenddienstes
wird durch eine Vielzahl an Ehrenamtlichen getragen. Ihnen sprachen die Jugendreferenten einen
besonderen Dank aus.
Nach dem Tätigkeitsbericht legte
der Jugenddienst die Bilanz 2009
und den Finanzplan 2010 vor, die
einstimmig genehmigt wurden. In
ihren Revisionsberichten stellten
die Rechnungsprüfer Claudia Cassin und Otto von Dellemann der
Buchhaltung, die unentgeltlich von
Simone Passler aus Nals geführt
wird, ein positives Zeugnis aus.
Auch der Vorstand des Jugenddienstes übt diese Funktion ehrenamtlich aus. Er wurde auf der Vollversammlung turnusgemäß neu
gewählt. Alter und neuer Vorsitzender ist Andreas Bacher aus Terlan. Georg Mair (Nals), Pater Peter
Unterhofer, Melanie Widner (beide Gargazon) und Nadia Degasperi
(Terlan) wurden bestätigt und Florian Berger (Andrian) und Philipp
3/2010
Tarfusser (Nals) neu in das Gremium gewählt. Als 30. Mitglied
wurde das Weiße Kreuz Sektion
Etschtal einstimmig in die Vollversammlung des Vereins aufgenommen.
Einen kurzen Ausblick gab es auch
auf den Sommer 2010. Dann organisiert der Jugenddienst wieder das Projekt „Unterwegs durch
den Sommer“ mit KinderSommer,
SommerAktiv und den JugendSommer-Tagen, das MinistrantenZeltlager, das ComputerCamp und
das Tanzprojekt „Lasst uns tanzen“. Bisher sind bereits über 100
Anmeldungen von Kindern und
Jugendlichen für die Sommerprogramme eingegangen, einige waren bereits vor dem geplanten An-
meldeschluss „ausgebucht“.
Am Ende der Vollversammlung
dankten die Mitglieder dem Vorstand und den Mitarbeitern des
Vereins für ihren Einsatz und
sagten ihre weitere Mitarbeit und
Unterstützung zu.
JME
Erste-Hilfe-Kurs
Helfen können, wenn´s darauf ankommt
Kann ich anderen helfen, wenn
sich diese in Not befinden? Weiß
ich, was als erstes zu tun ist?
Die Teilnehmer des Erste-HilfeKurses, den der Jugenddienst im
März im Jugendraum Terlan organisierte, haben sich mit diesen
Extremsituationen auseinandergesetzt.
An drei Abenden trainierten 15
Jungscharleiter selbständiges Han-
deln in Notfallsituationen. Dabei ist es besonders wichtig, Ruhe
zu bewahren und vor allem weitere Hilfe anzufordern. Was in den
verschiedenen Fällen weiter zu tun
ist, stellte Referent Alex Puska anschaulich dar. In lockerer Atmosphäre lernten die Teilnehmer ein
breites Spektrum an Erste-HilfeMaßnahmen, wie sie in den unterschiedlichsten Lebensbereichen
notwendig sein können. Beson-
Die Teilnehmer des Erste-Hilfe-Kurses mit Referent Alex Puska ders aufschlussreich waren dabei
die praktischen Übungen, die die
volle Aufmerksamkeit aller Kursteilnehmer erforderten. Am letzten
Abend konnte Alex allen „Sanitätern“ für ihre erfolgreiche Teilnahme die Zertifikate des Weißen
Kreuzes austeilen. „Danke, Alex“,
sagen die Jungscharleiter und der
Jugenddienst.
JME
Foto: JME
11
3/2010
Mittelschüler – Besinnung in der Fastenzeit
Weniger ist mehr
Es ist bereits schöne Tradition,
dass sich Mittelschüler des Schulsprengels Terlan vor Ostern jeweils an einem Morgen vor dem
Unterricht zum gemeinsamen
Gottesdienst treffen. So auch in
der heurigen Fastenzeit unter
dem Motto „Weniger ist mehr“.
Unter diesem selbst gewählten Gedanken luden Schüler der 2. Klassen der Mittelschule Terlan mit ihren Religionslehrerinnen, Dekan
Seppl Leiter, der Jugenddienst ihre Mitschüler und Professoren an
einem Donnerstagmorgen um 6.36
Uhr zu einer Fastenbesinnung in
die Pfarrkirche von Terlan ein. Die
Feier hatten einige Schüler zuvor im
Jugenddienst vorbereitet. Mit selbst
geschriebenen Gedanken und Texten gestalteten sie „ihre“ Andacht
bunt und phantasievoll.
Während des Gottesdienstes bereiteten fleißige Helferinnen im Pfarrsaal ein Frühstück für die etwa 80
Teilnehmer vor, die anschließend
gut gestärkt in die Schule gehen
konnten. Ein großes Dankeschön
den helfenden Mamis für die Zube-
reitung des Frühstücks, der Mesnerin, Frau Martini, und natürlich Dekan Seppl Leiter.
JME
Jahreshauptversammlung der Imker in Andrian
Begeisterung für Imkerei wecken
Am Sonntag, 10. Jänner 2010, trafen sich die Imker der Ortsgruppe Terlan-Andrian-Nals-Mölten im Pfarrsaal von Andrian
zur Jahreshauptversammlung.
Die Bedeutung der Imkerei und
der Weiterbildung der Imker
bildeten dabei zwei Themenschwerpunkte.
Obmann Josef Prackwieser begrüßte neben den Imkern den
Bundesobmann Engelbert Pohl,
den Bundesobmann-Stellvertreter
Albert Clementi, den Bezirksobmann von Deutschnonsberg, Othmar Santler, den Bezirksobmann
des Bezirkes Bozen, Albert Kemenater, und die BezirgsobmannStellvertreterin und Gesundheitswartin Doris Vieider sowie die
Ortsobmänner Urban Haselrieder
(Völs), Josef Schweigkofler (Ritten) und Anton Schwabel (Eppan).
Auch der Bürgermeister von Andrian, Otto von Dellemann sowie
der Bezirksobmann-Stellvertre12
ter von Deutschnonsberg, Markus
Kienzl, waren gekommen.
Zu Beginn der Versammlung gedachte man des verstorbenen Mitglieds Luis Schwarz. Nach dem
Tätigkeitsbericht wurde auch der
Kassenbericht zum 31. 12. 2008
einstimmig genehmigt. Wiederum ist es gelungen, so der Obmann, den Kassenstand zu halten. Er liegt jetzt bei 4.967,87 Euro.
Der Obmann dankte den Raiffeisenkassen von Terlan, und Mölten sowie den Gemeinden Andrian und Terlan für die gewährten
Beiträge. Er wies auf die gelungene
Fahrt nach Mutters hin, an der 37
Imker teilgenommen hatten. Zudem erinnerte er an die sehr gute
Honigernte im vergangenen Jahr
und ermahnte die Imker, den Honig nicht unterm Preis zu verkaufen.
Albert Kemenater lobte in seiner
Rede die rege Tätigkeit des Vereins und wies auf drei Kurse zur
Varroabekämpfung an der Laim-
burg hin. Auch erklärte er die Bedeutung des Qualitätssiegels und
wie man das Qualitätssiegel erlangt. Er regte an, das Siegel vermehrt zu verwenden.
Die Bienen sammeln zwar den
Honig, sagte Engelbert Pohl, die
Leistungen der Bienen für die Natur seien aber viel größer. Es sei
sehr wichtig, die Bedeutung der
Imkerei hervorzuheben und der
Bevölkerung näher zu bringen.
Er regte an, die Weiterbildung der
Imker zu unterstützen, Ausflüge
zu organisieren und junge Leute für die Imkerei zu gewinnen. Er
bedankte sich bei der Ortsgruppe
u. a. für die Mitarbeit beim ersten
Honigtag in Südtirol.
Bürgermeister Otto von Dellemann gratulierte den Imkern für
die erfolgreiche Tätigkeit im vergangenen Bienenjahr, dankte dem
Obmann für seinen großen Einsatz und sagte eine weitere Unterstützung von Seiten der Gemeinde
zu. Im Rahmen der Versammlung
3/2010
wurden auch verdiente Mitglieder
geehrt. Josef Pircher erhielt für
seine 35-jährige Mitgliedschaft
das Imkerabzeichen in Gold. Elisabeth Windegger und Wilhelm
Lang wurden für die 25-jährige
Mitgliedschaft ausgezeichnet.
Wanderlehrer Markus Kienzl hielt
im Anschluss einen sehr interessanten Vortrag über das Imkerjahr. Danach servierten die Frauen
der Ausschussmitglieder eine gute
Marende und einen süßen Nachtisch. Bei Speise, Trank und regem Gedankenaustausch klang
die Jahreshauptversammlung gegen 18 Uhr aus.
Freuten sich über ein gutes Honigjahr (v. l.): Bundesobmann Engelbert Pohl mit den langjährigen Imkern Elisabeth Windegger, Wilhelm Lang und Josef Pichler sowie Ortsobmann
Josef Prackwieser
Josef Prackwieser. Foto: Imkervereinigung
Völkerballturnier
Andrian holt sich Bronze
Am 12. April fand ein Völkerballturnier in der Terlaner
Turnhalle statt. Dieses Turnier
ist seit zehn Jahren Brauch im
Schulsprengel Terlan.
Wir starteten um 8.43 Uhr mit
dem Bus nach Terlan: Unsere fünfte Klasse und zwei Kinder aus der 4. Klasse weil wir
mindestens zehn Teilnehmer
sein mussten. Juri Targa war unser Kapitän, Carolin Barbieri
der „Freigeist“. Auf dem Spielfeld waren außerdem Francesco
Daniele, Viktoria Mitterer, Nora
Flunger, Ramona Messner, Michael Werth, Ella Danay, Nadia Lang, Peter Lun und Willi
Tschurtschenthaler. Am Turnier
waren acht Mannschaften beteiligt. Peter und Willi tauschten
sich bei jedem Spiel ab. Die meisten Spiele hat Manuel Magnoni, unser Turn- und Englischlehrer, als Schiedsrichter gepfiffen.
Wir spielten gegen Gargazon A,
Terlan B, zweimal gegen Terlan
A und Nals. Wir gewannen drei
Spiele, verloren zwei, und ein
Spiel ging unentschieden aus.
Das waren die Endplatzierungen: 8. Gargazon A, 7. Gargazon B, 6. Siebeneich, 5. Nals,
4. Terlan A, 3. Andrian, 2. Vilpian und 1. Platz Terlan B.
Bei der Preisverteilung gewannen wir eine Bronzemedaille
und ein Stirnband. Zum Schluss
machten wir noch mit viel Stolz
ein Abschlussfoto. Überglücklich kehrten wir in unser Heimatdorf zurück.
Stolz sind die „Völkerballer” auf ihre Bronzemedaille. Francesco Daniele,
Viktoria Mitterer,
Juri Targa – 5. Klasse
Foto: SSP Terlan
13
3/2010
Tourismusverein Andrian
Rückblick 2009 und Vorschau 2010
Am Dienstag, 23. März 2010,
fand die jährliche Vollversammlung des Tourismusvereines Andrian statt.
Äußerst Positives konnte der Vorstand über die Übernachtungsentwicklung im Jahr 2009 berichten. Der starke negative Trend
der im Jahr 2008 noch zu verzeichnen gewesen war, konnte trotz der Wirtschaftskrise gebannt werden. Auch im Vergleich
mit den Zahlen der letzten fünf
Jahre stehen die Übernachtungsdaten 2009 mit einem deutlichen Plus von zehn Prozent da.
Diese Entwicklung beruht nicht
nur auf eine Zunahme an Feriengästen, sondern sie wurde durch
eine Zunahme von Langzeitmietern in einigen Beherbergungsbetrieben begünstigt.
Die Veranstaltungen waren zufriedenstellend besucht. Beliebt unter
den Feriengästen waren wie immer die Kastanienwanderungen im
Oktober. Leider musste der Lorenzi- Abend wegen der ungewissen
Wetterlage abgesagt werden. Zum
ersten Mal fand eine Bioweinverkostung unter dem Namen „BioNale“ statt. Dabei wurden Weine
verschiedener
Bioweinerzeuger
vorgestellt. Einen großen Erfolg
verzeichnete die erstmalige Herausgabe eines Urlaubsführers, der
die wichtigsten Informationen zu
Andrian in kompakter und übersichtlicher Form zusammenfasste.
Er war nach drei Monaten schon
vergriffen. Die schwierige finanzielle Lage, hervorgerufen durch den
Rechtsstreit
„Badeunfall 1987“,
konnte durch finanzielle Zusicherungen von Seiten der Gemeindeverwaltung gemildert werden. Der
ordnungsgemäße Haushalt weist
keinen Verlust auf.Für das Jahr 2010
sind wieder verschiedenste Veranstaltungen geplant. Die Neuaufla14
ge des Urlaubsführers soll im April
erscheinen. Als diesjährige Veranstaltung im Rahmen der Südtiroler Weinstraßenwochen findet am
1. Juni eine Blindverkostung von
Weinen am Dorfplatz statt.
Margith Danay
3/2010
Südtiroler Weinstraße
Vier neue Informationsschilder
Mitte April wurden vier Informationstafeln über Andrian mit
vornehmlichem Bezug auf den
Weinbau aufgestellt. Dies war
ein weiterer Schritt, um das Projekt eines einheitlichen Erscheinungsbildes in den Gemeinden
entlang der Südtiroler Weinstraße fortzusetzen.
Ein Leitsystem zählt schon länger
zu den Zielen des Vereines „Südtiroler Weinstraße“, dem die Gemeinde Andrian, der Tourismusverein Andrian und die Kellerei als
Mitglieder angehören. Die Einheitlichkeit der Beschilderung und somit die Wiedererkennung ist oberstes Ziel. Die Schilder in den 15
Gemeinden besitzen alle das gleiche Erscheinungsbild.
Das Leitsystems soll vor allem den
nicht ortskundigen Gästen eine
Orientierungshilfe bieten. Zudem
kennzeichnen die Bestätigungstafeln entlang der Weinstraße deren Einzugsgebiet, und die Informationstafeln in den Ortschaften
geben Überblick und Information über die Ortschaft, ihr touristisches Angebot und vor allem über
den Wein. Eine positive Nebenwirkung ist zweifelsohne der Werbeeffekt, der von einer „sichtbareren“
Weinstraße ausgeht.
Neben der finanziellen Unterstützung der Landesregierung konnten die Südtiroler Raiffeisenkassen
für das Projekt gewonnen werden.
Ohne ihre Hilfe hätte das Projekt
nicht fertig gestellt werden können.
„Wir sind mit dem Gebiet und dem
Wein sehr verbunden und finden
die Beschilderung ein sinnvolles
Projekt, welches zur Aufwertung
des Images der Weinstraße enorm beiträgt“, so Andreas Mair am
Tinkhof, Hauptabteilungsleiter des
Raiffeisenverbandes.
Ulrike Platter, Margith Danay
Die zwei Gemeindearbeiter Florian Pichler (l.) und Christian Gruber (r.) sowie Katharina
Heer (r.) und Margith Danay (l.) vom Tourismusverein.
Foto: Andrea Hafner
Südtiroler Weinstraße:
Veranstaltungen 2010
13. Mai – 12. Juni 2010
Südtiroler WeinstraßenWochen
Info-Broschüre im Tourismusbüro und der Weinverkaufsstelle erhältlich
1. Juni
WeinSinn
Weinverkostung ab 19.00 auf dem
Dorfplatz von Andrian
Am 12. Juni findet die Abschlussveranstaltung der Südtiroler WeinstraßenWochen die „Nacht der
Keller“ statt. In dieser Nacht öffnen 31 Kellereien an der Südtiroler
Weinstraße ihre Keller. Ein buntes
Rahmenprogramm umspannt die
Kellertour.
WeinSafari
Jeden ersten Donnerstag im Monat
wird mit einem reichhaltigen Tagesprogramm eine Entdeckungsreise auf den Spuren des Weines veranstaltet: mit Weinverkostungen,
Degustationsmenü,
Kellereibesichtigung, Flurbegehung, Weinkulturpunkte.
15
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
3/2010
Gemeindewahlen
Wie wird gewählt?
Bekanntlich finden am 16. Mai
2010 die Gemeindewahlen statt.
Hinsichtlich der Wahlen gelten
folgende Vorschriften.
In den Gemeinden der Provinz
Bozen mit bis zu 15.000 Einwohnern erfolgt die Wahl des Bürgermeisters und des Gemeinderates
auf getrennten Stimmzetteln. Jeder Wähler wählt einen der Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters, indem er auf dem
eigenen grauen Stimmzettel den
Zunamen, notfalls auch den Vornamen, einträgt. Zum Bürgermeister wird jener Kandidat gewählt,
der die meisten gültigen Stimmen
erreicht hat.
Die Listenstimme wird abgegeben, indem auf dem rosafarbenen
Stimmzettel für den Gemeinderat das Listenzeichen angekreuzt
wird. Jeder Wähler darf außerdem
bis zu vier Kandidaten der gewählten Liste eine Vorzugsstimme abgeben. Zu diesem Zweck
sind auf den vorgedruckten Zeilen
des Stimmzettels neben dem Listenzeichen der Zuname, notfalls
auch der Vorname, der gewählten
Kandidaten anzuführen.
Jeder Liste stehen soviele Sitze zu,
als der Wahlquotient (Gesamtzahl der von allen Listen erhaltenen gültigen Stimmen dividiert
durch die Anzahl der Sitze im Gemeinderat) in der Wahlziffer der
jeweiligen Liste enthalten ist. Die
durch dieses Verfahren nicht zugewiesenen Sitze werden den Listen aufgrund der Reststimmen
zugewiesen.
Zu Ratsmitgliedern werden jene Kandidaten gewählt, die im
Rahmen der Sitze, die einer Liste
zustehen, die meisten Vorzugsstimmen erhalten haben. Für die
Kandidaten, die für das Amt des
Bürgermeisters und als Ratsmitglied kandidieren, gilt zur Erstellung der Rangordnung jene persönliche Wahlziffer, die für sie
günstiger ist.
Elezioni comunali
Modalità di voto
Come è noto il 16 maggio 2010
avranno luogo le elezioni comunali. Per le elezioni valgono le
seguenti modalità di voto.
Nei comuni della provincia di Bolzano fino a 15.000 abitanti la votazione per l’elezione del sindaco
e l’elezione del consiglio comunale avviene su schede separate.
Ciascun elettore esprime il voto per un candidato alla carica di
sindaco, scrivendo sull’apposita scheda il cognome, e se necessario anche il nome. È proclamato sindaco il candidato alla carica
che ha ottenuto il maggior numero di voti validi.
Il voto di lista si esprime traccian16
do sulla scheda per il consiglio comunale un segno sul contrassegno
corrispondente alla lista prescelta.
Ogni elettore può esprimere inoltre fino a quattro preferenze per
candidati della lista prescelta. Il
voto di preferenza si esprime scrivendo sulle righe tracciate a fianco al contrassegno il cognome, se
necessario anche il nome, dei candidati prescelti.
A ciascuna lista spettano tanti seggi quante volte il quoziente
elettorale (voti validi riportati da
tutte le liste diviso il numero dei
seggi del consiglio) risulta contenuto nella cifra elettorale di ciascuna lista. I seggi non assegnati
con tale modalità vengono asse-
gnati in base ai resti di voti.
A consiglieri sono eletti i candidati che nell’ambito dei seggi assegnati alla lista hanno raggiunto
il maggior numero di preferenze.
Per i candidati alla carica di sindaco e di consigliere ai fini della graduatoria vale la cifra individuale
più favorevole all’interessato.
3/2010
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
Für die Gemeinderatswahlen in der
Gemeinde Andrian wurden folgende Kandidaturen
vorgelegt:
Per l’elezioni comunali nel comune di Andriano
sono state presentate le seguenti
candidature:
Liste/lista Nr. 1:
SVP
Liste/lista Nr. 2:
Dorfliste Andrian
Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters candidati per la carica di sindaco:
Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters candidati per la carica di sindaco:
- Danay Roland
- Tschurtschenthaler Johann
- Pichler Elmar
Kandidaten für den Gemeinderat candidati per il consiglio comunale:
Kandidaten für den Gemeinderat candidati per il consiglio comunale:
- Astner Rauch Paula
- Barbieri Florian
- Bellenzier Paolo
- Bonell Oswald
- De Zordo Walter
- Dellemann Gamper Anna
- Flunger Rudolf
- Gamper Hafner Rosa
- Graiss Egon
- Gruber Messner Claudia
- Kofler Anton
- Mathà Markus
- Pfattner Winkler Patrizia
- Rauch Konrad
- Tribus Gerhard
- Überbacher Heinrich
- Unterkofler Johann Peter Paul
- Vieider Birgit
- Weiss Alois
- Hafner Anton
- Hafner Peter
- Rauch Othmar
- Smaniotto Mario
- Rauch Martin
- Zöschg Markus
- Smaniotto Tanja
- Hafner Johanna
- Tschigg Nadya Elisabeth
- Pöder Magdalena
17
3/2010
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
GEMEINDEAUSSCHUSS
Gebühren
Die Müllabfuhr für das Jahr 2010 beträgt 0,0616 Euro pro Liter, das entspricht 7,39 Euro je Container zu 120
Liter, wobei sich die Mindestentleerung auf 210 Liter pro Person und
Jahr beläuft. Außerdem beläuft sich
die Grundgebühr auf 28,19 Euro pro
Person. Die Grundgebühren für die
Gewerbebetriebe werden aufgrund
eigens ermittelter Koeffizienten berechnet.
Für Familien mit Kleinkindern bis
zum vollendeten 3. Lebensjahr
(Stichtag ist der Geburtstag des Kindes und die Berechnung erfolgt nach
Monaten, wobei mindestens 16 Tage als voller Monat gewertet werden)
wird die Menge der Mindestentleerung um 400 Liter ohne Mehrkosten
erhöht.
Für Wohneinheiten, in denen Pflegefälle untergebracht sind, gilt nach
Vorlage eines ärztlichen Attests, eine
Tarifermäßigung von 20%.
Die Gesamtkosten der Müllgebühren
setzen sich wie folgt zusammen:
65% für Kosten der Straßenreinigung und der Abfallbewirtschaftung
(Verbrennung, Abtransport, Recycling),
35% für mengenabhängige Entleerung.
Das Verhältnis zwischen Haushalten und Gewerbetreibenden beträgt
47% und 53%.
Beiträge
Dem Tourismusverein Andrian wird
für die Abwicklung zur Führung des
Fremdenregisters ein Beitrag von
2.581,95 Euro, bezogen auf das Jahr
2009, gewährt (51.639 Übernachtungen x 0,05).
Erweiterungszone C3 „Festplatz“
Der Gemeindeausschuss beschließt,
18
Eleonora Restaldo und Irene Scrinzi in der Erweiterungszone C3 „Festplatz“, laut Teilungsplan von Helmuth Silgoner, die Gp. 1255/33 im
Ausmaß von 621 m2 und einer zulässigen maximalen Baumasse von
insgesamt 943,50 m3 für die Verwirklichung von zwei Wohnungen
provisorisch zuzuweisen. Es wird
festgelegt, dass bei der endgültigen
Zuweisung Eleonora Restaldo die
Seite gegen Süden und Irene Scrinzi die Seite gegen Norden zugewiesen wird.
Gehsteig entlang
der Sonnenstraße
Das Ausführungsprojekt für die Errichtung eines Gehsteiges entlang
der Sonnenstraße von Ing. Michael
Silgoner wird mit folgender Kostenberechnung genehmigt:
• für auszuschreibende Arbeiten:
99.694,11 Euro
• zur Verfügung der Verwaltung:
34.891,89 Euro
Insgesamt: 134.586,00 Euro
Der Gemeindeausschuss beschließt,
mit Walter Koch einen unentgeltlichen Vorvertrag zum Grundtausch
zwischen einer Fläche von ca. 66 m²
der G.p. 1316/1 und ca. 20 m² der G.p.
1728/1 abzuschließen, damit die Errichtung des Gehsteiges in der Sonnenstraße realisiert werden kann.
Ankäufe und
Reparaturarbeiten
Die Firma Torggler Commerz AG
wird zum Betrag von 3.200,75 Euro
zuzüglich 20% MwSt. mit der Lieferung von fünf Oberflurhydranten
beauftragt.
Bei der Firma Wiegmann Theken Systeme aus Deutschland werden acht
Theken zum Preis von 12.298,80 Euro für Festveranstaltungen am Dorfplatz angekauft, und diese werden
den Vereinen bei Festen zur Verfügung gestellt.
Bei der Firma Tend System GmbH
aus Lana werden fünf Faltzelte zum
Preis von 10.369,80 Euro für Festveranstaltungen am Dorfplatz angekauft, um sie den veranstaltenden
Vereinen zur Verfügung zu stellen.
Die Firma Audio Electronic aus Lana
wird zum Betrag von 1.200,00 Euro
zuzüglich 20% MwSt. mit der Lieferung und Montage von zwei Mikrofonen und der Reparatur der Mikrofonanlage im Mehrzwecksaal
beauftragt.
Die Firma Tribus OHG tauscht zwei
Türen im Jugendraum zum Betrag
von 1.700,00 Euro zuzüglich 20%
MwSt. aus.
Die Firma Elektro A. Haller OHG
liefert und montiert eine Sat-Anlage
für den Jugendraum zum Betrag von
880,00 Euro zuzüglich 20% MwSt.
Vergabe von Aufträgen
Ing. Michael Silgoner aus Bozen wird
mit der Projektierung und Sicherheitskoordination in der Planungsphase betreffend den Bau der primären
Infrastrukturen in der Erweiterungszone C2 „Krippweg“ zum Honorar von 3.414,16 Euro (inkl. Spesen)
+ 2% Fürsorgebeitrag + 20% Mwst.
beauftragt.
Der Gemeindeausschuss beschließt,
den Auftrag an Michele Nobile zur
Ergänzung der hydrogeologischen
Studie für die Abgrenzung der
Trinkwasserschutzgebiete zu bestätigen und gemäß Angebot ein Honorar von 1.500,00 Euro zuzügl. 2%
Fürsorgebeitrag und 20% MwSt. zuzuerkennen.
Die Firma Atzwanger AG aus Bozen
wird mit der Wartung der Filteranlage des Schwimmbades von Andrian
zum Betrag von 1.180,00 Euro zzgl.
MwSt. beauftragt.
Auszahlung
von Spesenanteilen
Der Gemeindeausschuss beschließt,
an die Gemeinde Eppan für die Spesen für die Mülldeponie „Katzental“ gemäß vorgelegter Abrechnung
für das Jahr 2008 den Betrag von
3/2010
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
3.981,86 Euro auszuzahlen.
Die Gesamtausgabe in Höhe von
8.060,51 Euro, welche dem Spesenanteil der Gemeinde Andrian an
den im Jahre 2009 getragenen Ausgaben zur Führung der Mittelschule
und der Turnhalle Terlan entspricht,
wird genehmigt.
An die Gemeinde Terlan werden als
Ausgabenbeteiligung für den Betrieb der Kleinkindertagesstätte in
Vilpian (KITA), welche im Jahr 2009
auch von vier Kindern aus Andrian
besucht worden ist, 8.566,20 Euro
ausbezahlt.
An die Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland werden für die
Durchführung der Nachmittagsbetreuung im Schuljahr 2008/2009
448,65 Euro ausbezahlt.
ben eines Zustellboten im Sinne
der geltenden gesetzlichen Bestimmungen betraut.
Georg Eder wird bei Bedarf als landwirtschaftlicher Arbeiter für den
gemeindeeigenen landwirtschaftlichen Betrieb eingestellt.
Der Gemeindeausschuss beschließt
die Ausschreibung eines öffentlichen Wettbewerbes nach Titeln
und Prüfungen für die Besetzung
der Stelle als Verwaltungsassistent/
in - 6. Funktionsebene, welche der
deutschen Sprachgruppe vorbehalten ist.
Personal
Die Gemeindebedienstete Andrea Hafner wird mit den Aufga-
GIUNTA
COMUNALE
Tariffe
Smaltimento di rifiuti: 0,0616 Euro
per litro che corrisponde a 7,39 Euro
per ogni contenitore da 120 litri, calcolando uno svuotamento minimo
di 210 litri per persona e anno. Inoltre si calcola una tariffa base per ogni
persona di 28,19 Euro. La tariffa base
per le destinazioni non abitative viene calcolata in base a coefficienti predeterminati.
Per le famiglie con bambini fino a 3
anni ultimati (quale data di riferimento sarà considerato il giorno del
compleanno ed il computo si effettuerà in mesi considerando la frazione
di almeno 16 giorni corrispondente
ad un mese) la quantità di svuotamento minimo, senza maggioranza
di costi, di 400 litri.
Verschiedenes
Geom. Luciano Dal Pra‘ aus Bozen wird für die Überarbeitung der
Schätzung der Gewerbezone Andrian 3 ein Honorar von 460,00 Euro
zuzüglich 4% Fürsorgebeitrag und
20% MwSt., ausbezahlt.
An Geom. Helmuth Silgoner wird
Per unità abitative con soggetti non
autosufficienti è considerato una riduzione della tariffa di 20% dopo la
presentazione di un attestato medico.
Contributi
All‘associazione del turismo di Andriano viene liquidato per la tenuta del
registro degli stranieri un contributo di 2.581,95 Euro, riferito all‘anno
2009 (51.639 per¬nottamenti x 0,05).
Zona di espansione C3
“Piazzale delle feste”
La Giunta Comunale delibera di assegnare a Eleonora Restaldo e a Irene
Scrinzi, in via provvisoria, in base al
tipo di frazionamento di Helmuth Silgoner la p.f.1255/33 con 621 mq nella
zona di espansione C „piazzale delle feste“ con una cubatura massimale
consentita di 943,50 mc. per la realizzazione di n. 2 appartamenti defi-
gemäß Honoraraufstellung für die
Vermessung des Kirchturms (Vorbereitung der Sanierungsarbeiten)
und der angrenzenden Mauerteile
ein Honorar von 5.500,00 Euro zzgl. 4% Ergänzungsbeitrag und 20%
MwSt. ausbezahlt.
An die Autonome Provinz Bozen
werden laut Art. 35 des Landesgesetzes Nr. 4/2006 5.103,23 Euro
überwiesen.
An den Verein „Südtiroler Weinstraße“ wird der Mitgliedsbeitrag
im Ausmaß von 1.076,25 Euro ausbezahlt.
Der Gemeindeausschuss beschließt,
zum vorgelegten Antrag zur Errichtung einer Grube zum Abbau von Erdreich und Sand auf der
G.p.3705/12 in KG Eppan (Schottergrube Stampfer – Firma Pertoll H.
& E.) ein negatives Gutachten abzugeben.
nendo sin d‘ora che l‘assegnazione
definitva avrá luogo assegnando a
Elenora Restaldo la parte verso sud ed
a Irene Scrinzi la parte verso nord.
Marciapiede lungo
la via del Sole
Viene approvato il progetto esecutivo
per la costruzione di un marciapiede
lungo la via del Sole dall’ing. Michael Silgoner con il seguente preventivo di spese:
• per lavori a base d‘asta:
99.694,11
Euro
• a disp. dell‘amministrazione:
34.891,89 Euro
Totale: 134.586,00 Euro
La Giunta Comunale delibera di stipulare con Walter Koch un contratto
preliminare per la permuta di terreno
senza pagamenti tra un area di ca. 66
qm della p.f. 1316/1 e ca. 20 qm della p.f. 1728/1, per la realizzazione del
marciapiede nella via del Sole.
19
3/2010
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
Acquisti e lavori
di riparazione
La ditta Torggler Commerz sas
viene incaricata all‘importo di
3.200,75 Euro piú 20% d‘IVA per
la fornitura di cinque idranti.
Dalla ditta Wiegmann Theken
Systeme della Germania vengono
acquistati otto banche all’importo
di 12.298,80 Euro per feste sulla
piazza del paese e le banche vengono messi a disposizione degli
associazioni.
Dalla ditta Tend System srl di
Lana vengono acquistati cinque
tende pieghevoli all’importo di
10.369,80 Euro per feste sulla piazza del paese, per mettere le tende a disposizione degli associazioni.
La ditta Audio Electronic di Lana viene incaricata all‘importo
di 1.200,00 Euro più 20% d‘IVA
con la fornitura ed il montaggio
di due microfoni e la riparazione
dell‘impianto microfoni nella sala pluriuso.
La ditta Tribus sostituisce due
porte del vano per la gioventù
all‘importo di 1.700,00 Euro più
20% d‘IVA.
La ditta Elektro A. Haller snc viene incaricata della fornitura ed il
montaggio di un antenna satellitare per il vano per la gioventù,
per l‘importo di 880,00 Euro più
20% d‘IVA.
Affidamento d’incarichi
L’ing. Michael Silgoner, di Bolzano, viene incaricato della progettazione e del coordinamento di
sicurezza in fase di progettazione
delle infrastrutture primarie nella zona di espansione C2 “Krippweg” per un onorario di 3.414,16
Euro (spese incl.) + 2% contributo
previdenziale + 20% IVA.
La Giunta Comunale delibera di
confermare l‘incarico a Michele
Nobile per l‘integrazione dello
studio idrogeologico per la deli20
mitazione delle zone di rispetto dell‘acqua potabile e di riconoscere un onorario di 1.500,00 € più
2% di contributo previdenziale e
20% d‘IVA.
La ditta Atzwanger spa di Bolzano
viene incaricata per un importo di
1.180,00 Euro IVA esclusa, del¬la
manutenzione dell‘impianto di
filtrazione della piscina di Andriano.
Liquidazione
delle quote spese
La Giunta Comunale delibera di
liquidare al Comune di Appiano
un importo di 3.981,86 Euro per
l‘anno 2008, che secondo la distinta presentata riguarda le spese della deponia “Katzental” per
l‘anno 2008.
La spesa complessiva di 8.060,51
Euro corrispondente alla quota
dovuta dal Comune di Andriano
per le spese sos¬tenute per il funzionamento della scuola me¬dia
di Terlano durante l‘anno finanziario 2009, viene approvata.
Al Comune di Terlano viene liquidato come concorso alle spese
per la microstruttura per la prima infanzia a Vilpiano, la quale
nell‘anno 2009 è stata frequentata
anche da quattro bambini di Andriano, l‘importo di 8.566,20 Euro.
Per il progetto „attivitá pomeridiane” svolto dalla Comunità Comprensoriale Oltradige Bassa Atesina nell‘anno scolastico 2008/2009
viene versato un contributo spese
di 448,65 Euro.
Personale
La Giunta Comunale delibera di
affidare alla dipendente comunale, Andrea Hafner, i compiti di
messo comunale ai sensi delle vigenti disposizioni di legge.
In caso di bisogno Eder Georg
viene assunto come operaio agricolo per l‘azienda agricola di
pro¬prietà comunale, gestita in
economia.
La Giunta Comunale delibera
di bandire un concorso pubblico
per titoli ed esami per la copertura del posto di un/a assistente
amministrativo/a – 6° livello funzionale, riservato ad appartenenti
al gruppo linguistico tedesco.
Varie
Al geom. Luciano Dal Prà di Bolzano viene liquidato per la rielaborazione della stima dell‘indennità
d‘esproprio delle aree della zona
per insediamenti produttivi Andriano 3 l‘onorario di 460,00 Euro
più 4% di contributo previdenziale e 20% d‘IVA.
Al geom. Helmuth Silgoner viene
liquidato per i lavori di rilevamento al campanile della parrocchia
e i pezzi di muri vicini (preparazione per i lavori di risanamento) l‘onorario di 5.500,00 Euro più
4% di contributo aggiunto e 20%
d‘IVA.
Alla Provincia Autonoma di
Bolzano viene versato in base
all‘art. 35 della Legge provinciale n. 4/2006 l’importo di 5.103,23
Euro.
All’associazione „Strada del Vino“ viene liquidato un contributo di 1.076,25 Euro.
La Giunta Comunale delibera di esprimere un parere negativo sulla richiesta presentata per l‘apertura di una cava per
l‘estrazione di sabbia e terra sulla
p.f. 3705/12 di CC Appiano (cava
Stampfer – ditta Pertoll H. & E.).
3/2010
GEMEINDERAT
Rechnungslegung
der Freiwilligen Feuerwehr
Der Gemeinderat genehmigt die
Rechnungslegung der Freiwilligen Feuerwehr von Andrian für
das Finanzjahr 2009. Einnahmen
insgesamt
(Kompetenzverwaltung plus Rückständegebarung):
88.934,95 Euro, Ausgaben insgesamt (Kompetenzverwaltung und
Rückstände): 67.441,26 Euro.
Genehmigung der
Abschlussrechnung für das
Finanzjahr 2009
Die Abschlussrechnung des Finanzjahres 2009 wird mit folgenden Ergebnissen genehmigt:
Einhebungen 1.682.391,98 Euro
Zahlungen 1.787.220,32 Euro
Kassastand am Ende des Finanzjahres 77.513,63 Euro
Aktivrückstände 1.316.682,89 Euro
Passivrückstände 923.870,67 Euro
Verwaltungsüberschuss 470.325,85
Euro
Bilanzausgleich 2010
und 1. Änderung des Investitionsprogrammes
Der Verwaltungsüberschuss aus
dem Haushaltsjahr 2009 im Betrag von 470.325,85 Euro wird auf
den Haushaltsplan des Finanzjahres 2010 übertragen. Folgende
Beträge werden veranschlagt:
Allgemeine Verwaltung – Ankauf von beweglichen Gütern,
Maschinen, technischen Geräten
8.125,85 Euro
Allgemeine Verwaltung – Kapitalzuweisungen
(Kirchturm)
50.000,00 Euro
Grundschule – Ankauf, Bau und
Instandhaltung von unbeweglichen Gütern 10.000,00 Euro
Kultur – Ankauf von beweg. Gütern, Maschinen, technischen Ge-
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
räten (Weißes Kreuz) 10.000,00
Euro
Straßenwesen – Ankauf, Bau und
Instandhaltung von unbeweglichen Gütern 240.000,00 Euro
Öffentliche Beleuchtung – Ankauf, Bau und außerordentliche
Instandhaltung von Immobilien
10.000,00 Euro
F.F./Zivilschutz – Ankauf, Bau
und Instandhaltung von unbeweglichen Gütern (Feuerwehrhalle) 57.000,00 Euro
Wasserversorgung – Ankauf, Bau
und Instandhaltung von unbeweglichen Gütern 10.000,00 Euro
Park- und Grünanlagen – Ankauf, Bau und außerordentliche
Instandhaltung von Immobilien
8.000,00 Euro
Altersheim/Pflegeheim Terlan –
Kapitalzuweisungen 2.200,00 Euro
Landwirtschaft – Ankauf Gütern für Arbeiten in Eigenregie
30.000,000 Euro
Abänderung des Stellenplanes der Gemeinde Andrian
genden Passus ergänzt:
„Das Recht auf eine Grabstätte
steht außerdem jenen Personen
zu, die zum Zeitpunkt des Ablebens nicht ihren Wohnsitz in der
Gemeinde Andrian hatten, davor
aber für mindestens dreißig Jahre
in Andrian wohnten.“
In Artikel 6 Absatz 3 wird nach
dem Wort „hochstämmigen“ folgender Passus eingefügt: „(max. 1
Meter)“.
Fahrradweg
Das von Ing. Massimo Forasacco
aus Meran 42, vorgelegte Vorprojekt für die Errichtung eines Fahrradweges zwischen den Gemeinden Terlan und Andrian und die
Anbindung an das Landesfahrradwegnetz wird in technisch
verwaltungsmäßiger
Hinsicht
genehmigt. Es wird zur Kenntnis genommen, dass sich der für
die Gemeinde Andrian zuständige Teil auf ein Ausmaß von
576.910,92 Euro beläuft, davon
457.389,55 Euro für Arbeiten und
119.521,37 Euro zur Verfügung
der Verwaltung.
Der Gemeinderat beschließt, den
derzeitigen Stellenplan der Gemeinde Andrian wie folgt abzuändern:
Anhebung
der
Stellen
der
VI. Funktionsebene von 1 auf 1,3
Stellen.
Haltung und Führung
von Hunden
Eine Verordnung über die Haltung und Führung von Hunden
wird genehmigt (Siehe Seite 23).
Abänderung
der Friedhofsordnung
Die Friedhofsordnung bzw. Konvention mit der Pfarrei zum Heiligen Valentin in Andrian wie folgt
abgeändert:
Artikel 4 Absatz 1 wird durch fol21
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
CONSIGLIO
COMUNALE
Rendiconto dei Vigili del Fuoco di Andriano
Il Consiglio Comunale delibera
di approvare il rendiconto della
gestione dell‘anno 2008 del Corpo Vigili del Fuoco di Andriano.
Totale riscossioni (incassi in conto competenza e incassi gestione residui): 88.934,95 Euro, totale pagamenti (pagamenti in conto
competenza e pagamenti in conto
residui): 67.441,26 Euro
Approvazione del conto
consuntivo dell‘esercizio finanziario 2009
Il Consiglio Comunale approva il
conto consuntivo per l‘esercizio
finanziario 2009 con i seguenti risultati:
riscossioni 1.682.391,98 Euro
pagamenti 1.787.220,32 Euro
fondo cassa a fine anno 77.513,63
Euro
residui attivi 1.316.682,89 Euro
residui passivi 923.870,67 Euro
avanzo
di
amministrazione
470.325,85 Euro
Assestamento di bilancio
2010 e 1° modifica del programma di lavoro
L‘avanzo d‘amministrazione 2009
ammontante a 470.325,85 Euro
viene applicato al bilancio di previsione per l‘esercizio 2010. Vengono stanziati i seguenti importi:
Amministr. Generale – Acquisto
manutenzione mobili, macchine e
attrezzature 8.125,85 Euro
Amministrazione Generale –
Trasferimenti di capitale (chiesa)
50.000,00 Euro
Scuola elementare – Acquisto, costruzione e manutenzione immobili 10.000,00 Euro
Cultura – Acquisto manutenzione
mobili, macchine e attrezzature
22
(croce bianca) 10.000,00 Euro
Viabilità – Acquisto, costruzione e manutenzione immobili
240.000,00 Euro
Illuminazione pubblica – Acquisto, costruzione e manutenzione straordinaria di immobili
10.000,00 Euro
V.F./Prot. civile – Acquisto, costruzione e manutenzione immobili (rimessa dei Vigili Volontari
del Fuoco) 57.000,00 Euro
Acquedotto – Acquisto, costruzione e manutenzione immobili
10.000,00 Euro
Parchi e giardini – Acquisto, costruzione e manuten-zione straordinaria di immobili 8.000,00
Euro
Casa di riposo Terlano – Trasferimenti di capitale 2.200,00 Euro
Agricoltura – Acquisto beni per realizzazioni in economia
30.000,00 Euro
Modifica della pianta organica del Comune di Andriano
Il Consiglio Comunale delibera
di modificare l‘attuale pianta organica del Comune di Andriano
come segue: aumento dei posti
del VI livello da 1 a 1,3.
Approvazione del regolamento per la detenzione e
conduzione di cani
Il regolamento concernente la
dentenzione e condotta dei cani
viene approvata (Pagina….).
Modifica del regolamento
cimiteriale
Il vigente regolamento cimiteriale
risp. la convenzione con la Parrocchia di San Valentino in Andriano viene modificato come segue:
all‘articolo 4 comma 1 viene aggiunto il seguente testo:
Il diritto a un sepolcro spetta in
ogni caso alle persone non resi-
3/2010
denti nel comune di Andriano al
momento del decesso ma che in
precedenza erano residenti ad
Andriano per un periodo di almeno trent‘anni.
Nell‘articolo 6 comma 3 dopo le
parole „alto fusto“ viene inserito
il testo (max. 1 metro).
Approvazione del progetto
preliminare per la costruzione di una pista ciclabile tra i
Comuni di Terlano ed Andriano e connessione alla rete
ciclabile provinciale
In linea tecnica amministrativa
viene approvato il progetto preliminare relativo alla costruzione
di una pista ciclabile tra i Comuni di Terlano ed Andriano e alla connessione della rete ciclabile
provinciale presentato dal sig. Dr.
Ing. Massimo Forasacco di Merano, Via Schaffer 42. Il Consiglio Comunale prende atto che la
parte di spettanza del Comune di
Andriano ammonta a 576.910,92
Euro di cui 457.389,55 Euro per
lavori e 119.521,37 Euro a disposizione dell‘amministrazione.
3/2010
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
Gemeindeverordnung
Haltung und Führung von Hunden
Mit 14 Artikeln genehmigte der
Gemeinderat am 25.03.2010 eine
Verordnung über die Hundehaltung im Gemeindegebiet.
Hier zusammenfassend die wichtigsten Punkte:
- Hundeeigentümer und Hundehalter sind für ihre Hunde verantwortlich und zu einer artgerechten Haltung verpflichtet. Sie haften zivil- und
strafrechtlich für Schäden und Verletzungen an Personen und Gegenständen, die von Hunden verursacht werden.
- Sicherheit: Die Hunde müssen auf
allen öffentlichen oder öffentlich zugänglichen Flächen immer an der
Leine geführt werden. Die Leine darf
nicht länger als 1,5 m sein. Die jeweiligen Hundeeigentümer und -halter
sind verpflichtet, einen geeigneten
Maulkorb für ihre Hunde bei sich zu
haben.
- Hundekot: Die Exkremente der
Tiere müssen auf allen öffentlich zugänglichen Flächen sofort mit geeigneten Hilfsmitteln entfernt werden.
Die Hundehalter müssen, sofern sie
sich auf öffentlichen oder öffentlich
zugänglichen Orten befinden, immer
geeignete Geräte mit sich führen, die
sie auf Verlangen den beauftragten
Überwachungsorganen vorzuweisen
haben.
- Verbotszonen: Der Zutritt für
Hunde ist auf Friedhöfen, Kinderspielplätzen, Höfen von Kindergarten und Grundschule und landwirtschaftlich genutzten Flächen während
der Vegetationsperiode verboten.
- Ruhestörung: Hunde müssen so
gehalten werden, dass sie nicht durch
anhaltendes Schreien oder Bellen eine Ruhestörung in den Wohngebieten verursachen.
Sanktionen: Bei Verletzung der Bestimmungen werden Verwaltungsstrafen von Euro 50,00 bis Euro 750,00
angewandt.
Den genauen Text der Gemeindeverordnung finden Sie auch auf den Internet-Seiten der Gemeinde.
Regolamento comunale
Detenzione e conduzione di cani
Con 14 articoli il Consiglio Comunale ha approvato il 25.03.2010 un
regolamento per la detenzione di
cani sul proprio territorio.
Il proprietario o detentore, a qualsiasi titolo, di un cane è sempre responsabile dell’animale e deve gestirlo correttamente. Risponde, sia civilmente
che penalmente, dei danni o lesioni a persone, animali e cose provocati
dall’animale stesso.
- Sicurezza: la conduzione dell’animale nelle aree urbane e nei luoghi
aperti al pubblico è permessa solo con
il guinzaglio. Il guinzaglio non deve
superare la lunghezza di 1,50 m.
I detentori dei cani devono portare
con sé una museruola adeguata.
- Escrementi dei cani: i proprietari ed i detentori dei cani, qualora gli
animali lordino con i loro escrementi
aree urbane e luoghi aperti al pubblico, devono provvedere mediante idonea attrezzatura all’immediata pulizia
del suolo dagli escrementi. I detentori dei cani, qualora si trovino in luoghi aperti al pubblico, devono essere
muniti di strumenti idonei, i quali devono essere utilizzati per la pulizia del
suolo dagli escrementi e che su richiesta devono essere esibiti agli incaricati alla vigilanza.
- Zone vietate ai cani: l’accesso ai
cani è vietato nei cimiteri, nei parchi
gioco per i bambini, nei cortili delle
scuole materne ed elementari e sulle
superfici ad uso agricolo durante il periodo vegetativo.
- Disturbo da parte di cani: i cani
devono essere custoditi in modo tale
che essi non rechino, con versi o abbaio continuo, alcun disturbo alla quiete
ed alla tranquillità delle zone abitate.
- Sanzioni: per le violazioni delle norme del presente regolamento si applicano sanzioni amministrative pecuniarie da Euro 50,00 a Euro 750,00.
Il testo integrale del regolamento è
pubblicato anche sulle pagine internet
del comune.
23
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
3/2010
Baukonzessionen
24.03.2010
Marialuise Tribus, Wehrburgstraße
Nr. 50, Andrian. Errichtung eines
Balkones und interne Umbauarbeiten am Kreuzwegerhof – 1. Variante auf Bp. 298 K.G. Andrian
07.04.2010
Josefine, Antonia Egger, Sonnen-
straße Nr. 7, Andrian. Teilweiser
Abbruch und Wiederaufbau eines
Wohnhauses und eines überdachten Autoabstellplatzes auf Bp. 190
K.G. Andrian
gebäudes auf Gp. 1216 in K.G. Andrian als Verlegung der Enteignungskubatur des Pächterhauses
auf Bp. 137 K.G. Andrian sowie Erweiterung auf 850 m³ – 1. Variante
12.04.2010
Paul Tschigg, Sonnenstraße Nr. 20,
Andrian. Errichtung eines Wohn-
Concessioni edilizie
24.03.2010
Marialuise Tribus, via Wehrburg
n. 50, Andriano. Costruzione di un
balcone e lavori di ricostruzioni interni sul maso Kreuzweger – 1° variante sulla p.ed. 298 C.C. Andriano
24
n. 7, Andriano. Demolizione parziale e ricostruzione di una casa d’abitazione e di un parcheggio coperto
sulla p.ed. 190 C.C. Andriano
07.04.2010
Josefine, Antonia Egger, via del Sole
12.04.2010
Paul Tschigg, via del Sole n. 20, Andriano. Costruzione di una casa
d’abitazione sulla p.f. 1216 C.C. Andriano come trasferimento della cu-
Andrianer Freibad
Lido di Andriano
Beginn
der Badesaison
Inizio
di stagione
Das
Andrianer
Schwimmbad
öffnet bei entsprechender Witterung am Samstag, 22. Mai 2010, seine Tore für eine neue Badesaison.
Il lido di Andriano apre - sempre se
il tempo lo permette - le porte per
una nuova stagione estiva Sabato,
22 maggio 2010.
Öffnungszeiten:
Montag bis Sonntag
10.00 Uhr bis 18.30 Uhr
Orari d‘apertura:
Dal Lunedí alla Domenica
ore 10.00 alle ore 18.30
Eintrittspreise:
Erwachsene: 5,50 Euro
Kinder 3 – 5 Jahre: 2,00 Euro
Kinder 5 – 13 Jahre: 3,00 Euro
Prezzi d‘ingresso:
Adulti: 5,50 Euro
Bambini 3 – 5 anni: 2,00 Euro
Bambini 5 – 13 anni: 3,00 Euro
batura d’esproprio della casa di gestore sulla p.ed. 137 C.C. Andriano
nonché l’ampliamento su 850 m³ 1° variante
3/2010
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO

Im Sommer Sprachen entdecken
English & Football in Andrian für SchülerInnen der 4./5. Grundschule: 02.–07.08.2010
English Activity Weeks in Bozen für 3./4. Grundschule: 07.–16.07.2010
und für 5. Grundschule/1. Mittelschule: 19.–30.07.2010
English Action Days in Bozen für MittelschülerInnen: 16.–27.08.2010
A musical in English in Bozen für 2./3. Mittel- und 1. Oberschule: 26.07.–06.08.2010
Englischkurse in Bozen für Grund-, Mittel-, OberschülerInnen: 26.7.–06.08.2010 und
30.08.–10.09.2010. Weiters einwöchige Englischkurse für Kleingruppen von Mittel- und
OberschülerInnen in der Zeit vom 21.06. bis 20.08.2010
Italienischkurse in allen Orten, wo sich eine Gruppe bildet: 16.–27.08.2010 und in
Bozen: 26.7.–06.08.2010 und 30.08.–10.09.2010
Italienisch-Sprachferien für MittelschülerInnen im Cembratal: 31.07–08.08.2010
... und viele weitere Angebote unter: www.alphabeta.it
Informationen und Anmeldung:
alpha beta piccadilly, 39100 Bozen, Talfergasse 1/A
Tel. 0471 978600
Email: [email protected]
mit finanzieller Unterstützung der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol – Deutsche Kultur



25
3/2010
Gemeinde Andrian
Comune di Andriano
Tel. 0471 510 105
Öffnungszeiten
Orari d‘apertura
Mo/Lun - Fr/Ven: 08:00 - 12:30
Recyclinghof/Centro di
raccolta differenziata
Öffnungszeiten
Orari d‘apertura
Nov./novembre - März/marzo:
Sa/Sab: 09:00 - 11:00
Mi/Mer: 16.30 bis 18.00
April/aprile - Oktober/ottobre:
Sa/Sa: 09:00 - 11:00
Mi/Mer: 17:00 - 18:30
Öffentliche Bibliothek
Biblioteca pubblica
Winter-Öffnungszeiten
Orari d‘apertura estiva
Di/Mar: 09:00 - 10:00/16:00 - 17:00
Mi/Mer: 15:00 - 17:00
Fr/Ven: 18:00 - 20:00
Beiträge für die „in Andrian“
Contributi al bollettino
Wichtige
Note
Hinweise
importanti:
Wer Beiträge an die Gemeindezeitung „in Andrian“ schickt,
sollte Folgendes beachten:
Chiunque volesse inviare un contributo al bollettino “in Andrian”
dovrá osservare quanto segue:
• Texte und Fotos müssen auf Datenträger (CD oder „USB-Stick“)
abgegeben werden oder können an
die E-Mail-Adresse:
[email protected]
geschickt werden.
• Die Texte werden in der Sprache
veröffentlicht, in der sie abgegeben
werden.
• Nach Redaktionsschluss können
keine Beiträge mehr angenommen
werden.
• Um Fehler zu vermeiden, müssen
Artikel und Fotos von einer Person abgegeben bzw. geschickt werden. Digitale Fotos müssen eine
Mindestauflösung von 300 dpi haben und sollen nicht in Word-Dokumenten eingebettet, sondern getrennt gespeichert werden. (jpeg
oder tif)
Bitte Texte (nicht länger als 1.500
Anschläge) unterzeichnen, Bilder
beschreiben (v. a. Namen von Personen), Fotografen angeben.
Weitere Infos im Gemeindeamt, Tel.
0471 510 105 (Frau Andrea Hafner)
• Testi e foto devono essere consegnati alla segreteria comunale su
supporto elettronico (CD o „USBStick“) oppure inviati per mezzo EMail all’indirizzo
[email protected]
• I testi verranno pubblicati nella
lingua nella quale sono stati redati
• Dopo la chiusura redazionale non
potranno più essere accettati i contributi
• per evitare errori i contributi (articoli e foto) dovranno essere consegnati o inviati da un consegnatario
nominativo. Le fotografie digitali devono avere una risoluzione minima di 300 dpi e non devono essere inserite in documenti Word
ma registrate su file distinti (jpeg
o tif). I testi (non più di 1.500 battute) devono essere firmati, le foto
descritte (nomi e breve commento) e riportare il nome del fotografo
o l’origine delle fotografie. Ulteriori informazioni presso la segreteria
comunale. Tel. 0471 510 105 (Signora Andrea Hafner)
Arztambulatorium
Ambulatorio medico
Dr. med. Vitus Fabi
Tel. 0471 510 120
Mo/Lun, Di/Mar, Do/Gio, Fr/Ven: 08.00 - 12.00
Mi/Mer: 10.00 - 13.00
Carabinieri Terlan/Terlano
Tel. 0471 257 126
(Bürozeiten/orari d‘ufficio)
Für Notfälle/in caso di emergenza
Tel. 112
Notruf/Emergenza Tel. 118
Feuerwehr/Vigili del Fuoco
26
Tel. 115
R
C
edaktionsschluss
[email protected]
hiusura redazionale
[email protected]
20.06.2010
Für Ihre
ERFOLGREICHE
WERBUNG
in der
Gemeindezeitung
„in Andrian“:
Tel. 0471 510 105
3/2010
Veranstaltungstipps
[email protected]
Datum
Ort/Uhrzeit
Thema
Veranstalter
01.06.2010
Versuchszentrum
Laimburg
Ausflug der Bäuerinnen in die
Laimburg
Bäuerinnen - Anmeldungen
unter Tel. 0471 510 467
01.06.2010
Dorfplatz Andrian
ab 19.00 Uhr
Weinverkostung
Südtiroler Weinstraße
19.06.2010
Dorfplatz Andrian
ab 10.55 Uhr
Mendel-History (siehe S. 4)
Zeitmessungen
Mendel-History
20.06.2010
Dorfplatz Andrian
ab 10.55 Uhr
Mendel-History (siehe S. 4)
Zeitmessungen
Mendel-History
Kleinanzeiger
[email protected]
fax 0471 510 281
Piccoli annunci
[email protected]
Garage
im
Wolfsthurnweg
in Andrian zu verkaufen.
Info: Tel. 345 4714807
Einheimische
Berufstätige sucht günstige möblierte
Ein- oder Zweizimmerwohnung in Andrian/Umgebung.
Tel. 349 9338364
Schöne neue Haushälfte im landwirtschaftlichen Grün, sonnig
gelegen, mit großem Garten umständehalber in Andrian zu verkaufen. Tel. 348 8145783
Verkaufe weißen Fiat 500, Diesel, 1248 cc, 9.900 km, Ledersitze,
Freisprechanlage, neue Sommerreifen mit Alufelgen, neue Winterreifen mit Felgen und Schneeketten. Tel. 338 2786666
Suche verlässliche Frau zum
Putzen von Ferienwohnungen
(vorwiegend
am
Samstag).
Tel. 338 7110253
Haben Sie eine
VERANSTALTUNG geplant?
Senden Sie eine E-Mail an:
[email protected]
27
EINKAUFEN in Terlan, Vilpian und Siebeneich
3/2010
Nächster Erscheinungstermin: 15.07.2010
Für Ihre Werbung: Tel. 0471 510 105
28