PROBLEMI SEGNALTI e prime IPOTESI RISPOSTA

vol 5/5 maternità
(lingua SPAGNOLA)
a cura di [email protected]
SOY MUJER …
¡ESTOY EMBARAZADA Y QUIERO UN NIÑO SANO!
La ley italiana tutela a la mujer embarazada y al niño que está por nacer.
Si está embarazada tiene derecho a las consultas ginecólogicas gratuitas, a hacerse 3 ecografías
y a realizar los examenes más importantes.
Puede ir al CONSULTORIO con sólo su carné del seguro ( tesserino sanitario).
Puede ir a la clínica del hospital con su carné y la receta (IMPEGNATIVA) que le hará su médico
de cabecera.
ESTOY EMBARAZADA PERO NO TENGO PAPELES DE RESIDENCIA…
Aunque usted esté sin documentos de residencia legal, su hijo tiene derecho a nacer sano.
En el CONSULTORIO o en el hospital encontrará la asistencia médica que necesita.
Con el certificado de embarazo puede obtener un permiso de residencia ( válido unicamente
durante el embarazo y hasta 6 meses después del parto).
TENGO MUCHOS PROBLEMAS…
En el Ayuntamiento/Alcaldía (COMUNE) del lugar donde usted vive le pueden indicar como
obtener asistencia social.
INTERRUPCIÓN DEL EMBARAZO
La ley italiana permite la interrupción del embarazo siempre y cuando la mujer lo solicite en los
primeros 90 días después de la última menstruación.
En el caso de una Interrupción Volontaria del Embarazo (INTERRUZIONE VOLONTARIA DI
GRAVIDANZA- IVG) el primer paso a tomar es el de ir al Consultorio Publico, no importa si no
tiene permiso de residencia.
El personal del Consultorio la remitirá al hospital.
En el consultorio hay personal sensible y preparado,
Evite consultar a personas no preparadas.
El consultorio y el hospital defienden su salud y le dan asistencia gratuita.
El aborto clandestino, fuera del hospital, está prohibido y es peligroso para su salud.
EL NIÑO VA A NACER Y YO NO PUEDO…
Si no puede mantener al niño,déjelo en manos seguras.
Puede dar a luz en el hospital. No está obligada a dar su nombre o apellido ni tan siquiera a los
médicos y también puede dejar al niño en el hospital.
Las autoridades encontrarán una familia adecuada para él.
En el hospital el parto es gratuito no importa si usted no tiene documentos.
EN ESTE PERIODO NO QUIERO QUEDAR EMBARAZADA
Incluso para los anticonceptivos y la asistencia ginecológica el lugar adecuado para ir es el
Consultorio.
Para la ginecología se paga el ticket en el Consultorio y en la farmacia.
¡LA MUJER EMBARAZADA TIENE DERECHO A LA SALUD
(y no sólo)!
PARA MAYOR INFORMACIÓN >>>>
DIRECCIONES ÚTILES ASL - CONSULTORIOS PÚBLICOS CIUDAD
Como
Como
Cantù
Ponte Lambro
Mariano
DIRECCIÓN
via Gramsci 1
via Castelnuovo 1
viale Madonna 10
via Verdi 2
via F.Villa 5
TELÉFONO
031 / 370 347-348
031 / 370 683
031 / 70 65 95
031 / 633 79 35
031 / 755 222
CIUDAD
Menaggio
Dongo
Olgiate
Fino Mornasco
DIRECCIÓN
via Diaz 12
via Gentile 11
via Roma 61
via Trieste 5
TELÉFONO
0344 / 36 91 33
0344 / 97 35 36
031 / 999 471
031 / 88 30 11
TELÉFONO
031 / 27 13 13
CIUDAD
Erba - La casa
DORECCIÓN
via Leopardi 16
TELÉFONO
031 / 333 82 53
OSPEDALE
CANTU'
ERBA
INDIRIZZO
via Domea
v.Fatebenefratelli 20
TELEFONO
031 799 111
031 / 638 111
OTROS CONSULTORIOS CIUDAD
Como - La famiglia
DIRECCIÓN
via Sirtori 1
HOSPITALES CON UNIDAD DE MATERNIDAD
OSPEDALI con reparto Maternità:
OSPEDALE
COMO-SANT'ANNA
COMO-VALDUCE
GRAVEDONA
INDIRIZZO
via Napoleona 60
via Dante 11
Via Pelascini 3
TELEFONO
031 / 585 111
031 / 324 111
0344 / 92 111
OFICINAS DONDE LOS MIGRANTES PUEDEN SOLICITAR INFORMACIÓN
OFICINA
ACLI Sport.Immigrati
ANOF CISL
CLAS CGIL
Porta Aperta
UGL
Uff.Servizi Immigrati
ANOF CISL
CLAS CGIL
UIL
Caritas
CLAS CGIL
ANOF CISL
Servizi sociali
Sportello Multietnico
Caritas
CIUDAD
Como
Como
Como
Como
Como
Como
Erba
Erba
Erba
Cantù
Cantù
Cantù
Cantù
Cantù
Mariano
DIRECCIÓN
via Brambilla 35
via brambilla 24
via Italia Libera 23
via Primo Tatti 18
via Anzani,9
via T.Grossi 4
v.le XXV aprile, 123
via Adua 3
p.zza Sant'Eufemia 9
via Matteotti, 22
via Brambilla 3
v.le Madonna 11/6
via Cavour 19
via Cavour 19
via S.Stefano 46
Información y traduccción [email protected]
TELÉFONO
031 331 27 11
031 29 62 27
031 23 93 11
031 26 70 10
031 27 53 507
031 30 29 42
031 333 14 30
031 642 134
031 64 38 64
031 71 68 65
031 714 190
031 71 48 20
031 717 716
031 717 303
031 355 11 22
CIUDAD
DIRECCIÓN
TELÉFONO
servizi sociali
SanFedele via Roma
031 83 07 41
ANOF CISL
Menaggio via Lusardi 55
0344 30 184
Centro Ascolto Tremezzo p.zza San Lorenzo 0344 41 670
Servizi sociali
Gravedona via Maglio 25
0344 91 60 31
Caritas
Gravedona presso Ospedale
0344 85 225
ANOF CISL
Olgiate
via S.Gerado 28
031 94 40 40
CLAS CGIL
Olgiate
via v.em 63
031 94 75 16
Ufficio Stranieri Olgiate
via Roma 59
031 990 743
SIST
Fino
Lunedì h 11-14 031 88 38 209
ANOF CISL
Lomazzo
via Manzoni 2
02 963 70 520
Caritas
Lomazzo
via Milano 26
02 967 770 10
CLAS CGIL
Lomazzo
Piazza Stazione 3 02 96 370 738
SIST
Rovello
Giovedì h 16-19 02 967 55 126
SIST
Mozzate
Mercoledì h 16-19 0331 82 37 06
SIST
Lomazzo
martedì h 16-19 02 969 41 252
Se permite la reproducción total citando la fuente y la advertencia
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………
SONO DONNA E ……
SONO INCINTA E VOGLIO UN BIMBO SANO!
La legge italiana protegge la donna incinta e il bambino che deve nascere.
Se sei incinta hai diritto gratuitamente alle visite ginecologiche, a 3 ecografie e ai principali esami.
Puoi andare al CONSULTORIO con il solo tesserino sanitario.
Puoi andare all’ambulatorio dell’ospedale (con il tesserino sanitario e l’impegnativa che ti farà il tuo medico di base)
SONO INCINTA E SENZA PERMESSO DI SOGGIORNO….
Anche se sei senza documenti, il tuo bambino ha diritto a nascere sano. Al CONSULTORIO e all’ Ospedale avrai tutta l’assistenza medica.
Con il certificato di gravidanza avrai anche un permesso di soggiorno (per i mesi di gravidanza e fino a 6 mesi dopo il parto, ma non di più).
HO TANTI PROBLEMI….
Presso il tuo COMUNE di residenza ti possono indicare come avere assistenza sociale.
INTERRUZIONE DI GRAVIDANZA
La legge italiana consente l’interruzione di gravidanza su richiesta della donna entro i primi 90 giorni dall’ultima mestruazione.
Anche per l’Interruzione Volontaria di Gravidanza (IVG), il primo passo è il CONSULTORIO PUBBLICO, anche se sei senza permesso di soggiorno. Poi il personale del consultorio ti indirizzerà all’ospedale.
Non rivolgerti ad altre persone!
Il consultorio e l’ospedale difendono la tua salute e intervengono gratuitamente.
L’aborto fuori dall’ospedale è proibito e pericoloso per la tua salute.
IL PARTO È VICINO E IO NON POSSO…
Se non puoi tenere il bambino, lascialo in mani sicure.
Puoi partorire in ospedale senza dire il tuo nome neppure ai medici e lasciare il bambino in OSPEDALE.
Le autorità troveranno una famiglia adatta per lui.
Il parto in ospedale è gratuito per tutte, anche per chi non ha documenti.
IN QUESTO PERIODO NON VOGLIO RESTARE INCINTA
Anche per la contraccezione e l’assistenza ginecologica il posto giusto è il CONSULTORIO.
Per la ginecologia si paga il ticket in consultorio e in farmacia.
LA DONNA INCINTA HA DIRITTO ALLA SALUTE (e non solo)!
Como 2008
Informazione e traduzioni a cura di [email protected]
è possibile la duplicazione del materiale nelle due lingue senza modifiche, riportando anche la presente avvertenza
(lingua SPAGNOLA)
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09
15