Marzo 2011

© CANTIERE MAGGIORE
HERNO . PHONE +39.0322.77091 . WWW.HERNO.IT
BEN VENUTI A BORDO
line
di Federico Fabretti
Frecciarossa personalizzati e bandiere issate in 150 stazioni, mostre
Campagna promozionale
d’arte e rassegne fotografiche nelle gallerie, nei musei e lungo i binari
Materiali di supporto iniziative istituzionali
delle principali città. E se a Roma Termini svetta una bandiera monumentale di 40 metri quadri, a settembre il nuovo terminal AV di Tiburtisarà inaugurato con una stele dedicata a Cavour. Tutto è pronto per
150° anniversario Unità na
d’Italia
il 17 marzo. Grande lavoro di squadra, per l’importante anniversario,
tra Ferrovie dello Stato, il Comitato Interministeriale e il Comitato Italia
150 di Torino.
x
Nell’anno celebrativo del 150esimo dell’Unità, il Gruppo FS rilancia le
16x
eccellenze di oltre 100 anni di storia, più di 170 se si parte dalla Napoli-Portici. Sicurezza, affidabilità e innovazione, che attraverso la strada
ferrata hanno saldato nel tempo il territorio, delineando l’identità nazionale e catalizzando competenze, investimenti e tecnologie d’avanguardia. In una connessione a filo doppio tra grandi opere infrastrutturali e
proliferazione economica, sociale e culturale. E oggi, un secolo e mezzo dopo l’unione del Regno, l’Alta Velocità accorcia ancora le distanze
grazie ai 1000 chilometri di binari ultramoderni e superveloci da Torino
a Salerno. Dalle emozioni per le prime locomotive e l’aerodinamico Settebello, nel 2011 l’Italia viaggia a bordo del Frecciarossa. Verso un futuro a 400 chilometri orari.
Utilizzo:
x
a l ’ I t al ia
V iV
Buon compleanno Italia!
Customised Frecciarossa and flags raised in 150 stations, art exhibitions
and photography shows in galleries, in museums and along the platforms
in the major cities. And while a monumental flag of 40 square metres will
be flying at Roma Termini, in September the new HS terminal of Tiburtina
will be inaugurated with a memorial dedicated to Cavour. Everything is
ready for 17th March. Great teamwork between Ferrovie dello Stato, the
Interdepartmental Committee and the Comitato Italia 150 committee in
Turin for the important anniversary.
10x
In the year celebrating the 150th anniversary of Unification, the FS group
re-launches the excellences of more than 100 years of history – more
than 170 if we start from Naples-Portici railway. Security, reliability and
innovation, which through the railway have melded the territory together
over time, outlining the Italian identity and catalysing competence,
investment and cutting edge technology. In a two-edged connection
between large infrastructural works and economic, social and cultural
proliferation. And now, one and half centuries since the union of the
Kingdom, High Speed cuts the distances even further thanks to the 1000
kilometres of ultra-modern and super fast railway lines running from Turin
to Salerno. After the excitement of the early engines and the aerodynamic
Settebello, in 2011 Italy is travelling onboard the Frecciarossa. Towards a
future at 400 kilometres an hour.
Happy anniversary Italy!
MAR2011
7
IL MENSILE
PER I VIAGGIATORI
DI FERROVIE DELLO STATO
SOMMARIO
ANNO III
NUMERO 3
MARZO 2011
In questo numero
44 Italiani
17 marzo: Festa Nazionale per un secolo e mezzo
tricolore. Dai moti patriottici ad oggi, l’Unità di una
Nazione dalle mille virtù e qualche difetto.
53 Nate donne
A 100 anni dall’8 marzo, l’universo femminile dalla A
alla Z. Interviste, immagini, libri ed eventi, rigorosamente
col fattore D.
69 Milano Michelangelo
Per cinque mesi il Castello Sforzesco apre le porte ai
disegni e alle rime del maestro del Rinascimento.
14
19
25
28
32
35
38
A
B
C
D
E
F
G
genda
acheca
hi
‘autore
conomia
ashion
usto
70 Notizie dallo spazio
A bordo della Stazione Spaziale Internazionale
l’astronauta italiano Paolo Nespoli racconta il suo
lavoro tra le stelle.
76 Rock d’autore
Cinquantaquattro anni, una vita per l’arte e una figlia
appena nata. In tasca Io e te «l’album perfetto»,
Gianna Nannini torna a riempire le piazze d’Italia.
80 Parigi-Roma A/R
Bolognese doc ma francese d’adozione, Stefano Accorsi
torna al cinema con La vita facile di Lucio Pellegrini.
E si racconta alla Freccia.
87 Tu vuo’ fa’ l’americano
Dalla matita di Tiziano Sclavi al grande schermo.
Dylan Dog a New Orleans per salvare il mondo da un
conflitto tra vampiri e licantropi.
91 Italia ad Alta Velocità
A 300 all’ora tra grandi opere e prodotti originali che
hanno fatto il Belpaese. Iniziative e mostre celebrano
le eccellenze di oltre un secolo di storia di Ferrovie
dello Stato.
98
98 I colori del mondo
Il Pianeta in bianco, rosso, verde e azzurro. A Roma
in mostra la Terra nei ritratti del National Geographic
Italia.
105 Viaggio al centro della Rete
L’esercito del web cavalca l’onda del Digital Marketing
e apre nuove frontiere virtuali. L’ultima a 300 all’ora
a bordo del Frecciarossa.
123
Appuntamenti di stile, living, hi-tech e design,
oroscopo e fumetto.
MAR2011
9
109
IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO
ANNO III - NUMERO 3 - MARZO 2011
REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA
N° 284/97 DEL 16/5/97
Foto e illustrazioni per questo numero
Sam Abell, Lynsey Addario, Agenzia Spaziale Italiana,
Stephen Alvarez, Archivio fotografico Ferrovie dello Stato,
Marco Cenci, Consorzio La Venaria Reale, Chico De Luigi,
European Space Agency, Melissa Farlow, Fotolia, Fabio Lovino,
Pascal Maitre, Stefano Massimo, Paul Nicklen, Jim Richardson,
Barbara Rigon, Gianluca Saragò/La Presse, Joel Sartore
La foto di copertina è di Jean Baptiste Mondino
150 anni d’Italia
a 300 all’ora
Frecciarossa personalizzati e
bandiere issate in 150 stazioni.
Mostre d’arte e rassegne fotografiche nelle gallerie, nei musei e lungo i binari delle principali città. A Roma Termini
svetta una bandiera monumentale di 40 metri quadri, mentre
a settembre il nuovo terminal
AV di Tiburtina sarà dedicato
a Cavour. Tutto è pronto per il
150esimo compleanno d’Italia,
grazie al grande lavoro di squadra tra il Gruppo FS, il Comitato Interministeriale e il Comitato
Italia 150 di Torino.
109
Per le immagini pubblicate si resta a disposizione
degli aventi diritto che non si siano potuti reperire.
FSNews Radio
viaggio nel cinema
A marzo la web radio targata FS incontra il grande cinema all’Indipendent Film Festival di Roma e al 21° Festival
del Cinema Africano, d’Asia
e America Latina di Milano.
Grande successo per FSNews
Radio al 61esimo Festival di
Sanremo, on line e sulle pagine del supplemento ad Alta
Velocità La Freccia on air. A
febbraio Chiamami ancora
amore di Roberto Vecchioni
la canzone più amata e votata
dagli ascoltatori.
117
EDITORE
Direzione Centrale Relazioni con i Media
e Redazione di Gruppo
Piazza della Croce Rossa, 1 - 00161 Roma
Tel. 06 44105355
www.ferroviedellostato.it
Direttore Responsabile Federico Fabretti
Capo Redattore Claudia Frattini
In Redazione Silvia Del Vecchio, Luigi Cipriani
Segreteria di Redazione Francesca Ventre
Photo Editor Vincenzo Tafuri
Contatti di Redazione Tel. 06 44105298
[email protected]
Hanno collaborato a questo numero
Gaspare Baglio, Gian Paolo Collacciani, Federica Demaria,
Stefano Ebner, Emanuele Enria, Francesco Grillini,
Cecilia Morrico, Giuliano Papalini, Betti Puoti, Giuseppe Senese,
Antonio Stanga, Antonio Terlizzi, Lorenzo Terranera,
Antonino Traina, Gianfranco Vissani
REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO
Via A. Gramsci, 19 - 81031 Aversa (CE)
Tel. 081 8906734 - [email protected]
Coordinamento Tecnico Antonio Nappa
Coordinamento Grafico Massimiliano Santoli
Traduzioni Asap Srl
CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ
Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 Milano
Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695
[email protected] | www.emotionaladv.it
Responsabile di testata Raffaella Romanenghi
Segreteria di direzione Emanuela Bottanelli
Gestione materiali Selene Merati
[email protected]
10
MAR2011
Bergamo
JaZz
FRECCIA
CO VER
A
ll that jazz». Dal 18 al 20
marzo giovani musici
musicisti e mostri sacri onorano
la 33esima edizione di Bergamo
Jazz, al Teatro Donizetti con la direzione artistica di Paolo Fresu.
Per tre giorni la città è invasa da
anime e suoni di un genere unico,
definito da Duke Ellington simile al
tipo d’uomo con cui non si vorrebbe mai far uscire la propria figlia
(«jazz has always been like the
kind of a man you wouldn’t want
your daughter to associate with»).
Di primissimo ordine gli artisti. La
partenza, venerdì 18, va oltre i confini del jazz grazie allo straordinario talento di Stefano Bollani, che
con il progetto Sheik Yer Zappa
rende omaggio al grande chitarrista di Baltimora, tra i più geniali del
Novecento. Sabato, da non perdere l’incursione nella musica brasiliana del fuoriclasse sudamericano
Gilberto Gil, che approfitta della cittadina lombarda per lanciare
il suo tour europeo accanto al figlio Bem, chitarrista-percussionista, e al violoncellista Jacques Morelenbaum. Domenica 20 marzo è
la volta di una coppia illustre e raffinata: Chick Corea al pianoforte e
Gary Burton al vibrafono. Sigillo finale alla kermesse la black music
del trombonista svedese Nils Landgren insieme ai Funk Unit.
Tra gli eventi collaterali Bergamo Film Meeting con la proiezione esclusiva di We Remember Chet
Baker, il documentario dedicato
dal regista tedesco Hagen Kälberer all’incrollabile mito del jazz mondiale. E anche i concerti dei talenti
bergamaschi al Teatro Sociale, all’ex
Chiesa della Maddalena e nelle
piazze della Città Alta, colorate domenica pomeriggio dalla parata dei
giovani artisti di Uptown Jazz.
[www.teatrodonizetti.it]
di Federica Demaria
«All that jazz». From 18th to 20th March,
young musicians and legends honour
the 33rd Bergamo Jazz, festival at Teatro
Donizetti. Under the art direction of Paolo
Fresu, it kicks off with the extraordinary
talent of Stefano Bollani, whose Sheik
Yer Zappa project pays tribute to the great
guitarist from Baltimore. It continues on
the 19th with a foray into Brazilian music by
the brilliant South American Gilberto Gil,
then on Sunday the 20th, it’s the turn of the
famous twosome Chick Corea and Gary
Burton. It ends in black music style with
swedish trombone player Nils Landgren
and the Funk Unit band.
MAR2011
13
A
genda
FIRENZE//6 MAR>8 MAG 2011
ROMA//1>20 MAR 2011
The latest face of the Big Apple revealed by
the overlapping pictures of Davide Bramante.
Twenty original photographs, taken specifically
for the exhibition at the Poggiali and Forconi
gallery, Florence, using the technique of multiple
exposures on the same section of film.
[www.poggialieforconi.it]
Paolo Rossi is at the Teatro Vittoria in Rome until
20th March, with his interpretation of Il Mistero
Buffo di Dario Fo. The medieval jester of the
Third millennium combines fact and fiction,
dreams of the people and news items.
[www.corteospitale.org]
ITALIA//8 MAR>3 APR 2011
ITALIA//24 MAR>22 MAG 2011
The vehement visionary quality of the Spanish
genius interpreted by Giorgio Albertazzi. Cercando
Picasso, directed by Antonio Calende debuts in
Messina on 8 March and is at the Teatro Quirino
in Rome from 15th to 27th March, followed by the
Teatro Pergola in Florence from 29th to 3rd April.
[www.ilrossetti.it]
The Cunninghams are coming to Italy. Garry
Marshall’s musical Happy Days, produced
by the Compagnia della Rancia is on at the
Teatro Luna in Milan from 24th March, then
going on tour until May in Naples, Turin and
Trieste.
[www.compagniadellarancia.it]
Last New York
L’ultimo volto della Grande Mela svelato dalle immagini sovrapposte di Davide Bramante. Venti fotografie originali, realizzate appositamente per la mostra alla Galleria Poggiali e
Forconi di Firenze, con la tecnica delle molteplici esposizioni sulla stessa porzione di
pellicola. Dalla camaleontica Time Square
alla fucina creativa di Lower East Side, una
New York mai vista.
FIRENZE//12 MAR>17 LUG 2011
PICASSO, MIRÓ, DALÍ.
GIOVANI E ARRABBIATI
La produzione giovanile di Picasso,
Miró e Dalí in più di 60 opere, a Palazzo Strozzi dal 12 marzo al 17 luglio.
Un viaggio a ritroso nel primo ’900 attraverso una rassegna che esplora con
stile cinematografico le radici comuni ai 3 grandi pittori spagnoli. “Ripresi” all’inizio della loro avventura di artisti
arrabbiati, in lotta contro le convenzioni
dell’epoca. I capolavori esposti a Firenze raccontano gli incontri parigini degli
anni Trenta, attraverso dipinti raramente presenti in cataloghi e mostre, come
la Donna che piange di Picasso (1937),
la Composizione geometrica di Miró
(1933) e l’Arlecchino di Dalí (1926).
Sconto sul biglietto d’ingresso (€ 8
anziché € 10) e riduzione del 10% sul
prezzo del catalogo per gli affiliati Cartafreccia, i possessori di biglietto ferroviario per Firenze, di Eurail Italy Pass, di
Pass Interrail, di biglietto internazionale per qualsiasi località italiana o di altro
Pass europeo ed extraeuropeo.
The youthful production of Picasso, Miró
and Dalí in more than 60 works at Palazzo
Strozzi from 12th March to 17th July. A
journey back to the early 1900s, crossing
through the common roots of the three
great Spanish painters: angry artists, fighting
against the conventions of the times.
[www.palazzostrozzi.org]
14
MAR2011
Cercando Picasso
L’irruente visionarietà del genio spagnolo
interpretata da Giorgio Albertazzi. Cercando Picasso per la regia di Antonio Calenda,
prodotto dal Teatro Stabile del Friuli Venezia
Giulia con la Martha Graham Dance Company, debutta l’8 marzo al Vittorio Emanuele
di Messina. Al Quirino di Roma dal 15 al 27
marzo e al Teatro della Pergola di Firenze da
martedì 29 a domenica 3 aprile.
Il mistero buffo
Fino al 20 marzo Paolo Rossi è al Teatro
Vittoria di Roma con la sua interpretazione de Il Mistero Buffo di Dario Fo (PS:
nell’umile versione pop), sold out in tutta
Italia nella scorsa stagione, con 25 repliche
a Milano. Il giullare medievale del Terzo Millennio recita per e con il pubblico, mescolando finzione e realtà, sogni del popolo e
fatti di cronaca.
Happy Days
La famiglia Cunningham arriva in Italia.
Howard e Marion, Richie e Joanie “sottiletta”, insieme a Ralph, Potsie, Chachi,
Alfred e il mitico Fonzie, sono i protagonisti del musical di Garry Marshall, prodotto dalla Compagnia della Rancia e ispirato
al celebre telefilm degli anni ’80. Al Teatro
della Luna di Milano dal 24 marzo, in tour
fino a maggio a Napoli, Torino e Trieste.
GENOVA//FINO AL 5 GIU 2011
MILANO//15 MAR>15 APR 2011
BRESCIA//1>7 MAR 2011
The story of the African Continent told through
unsung works of art. At Palazzo Ducale and
at the Castello D’Albertis in Genoa until 5th
June, masks, altar figures, fetishes, ritual and
daily items of great aesthetic value.
[www.africadellemeraviglie.it]
A month of photography in Milan: more than
40 original exhibitions in the galleries and sites
that best represent the city. Including photos
by Joel Peter Witkin at Ca’ di Fra’, collages by
Francesca Galliani at Palazzo Turati, pictures by
reporter Paolo Pellegrin at Fondazione Forma.
[www.photoshow.it]
150 years of Italian Unification and of targetshooting, the originally military sport arising
from an initiative of Giuseppe Garibaldi. The
European Championships are on from 1st to
7th March at the Brescia exhibition centre,
with some 45 nations and 800 international
shooters participating.
[www.echbrescia2011.it]
L’Africa delle meraviglie
Il Continente Nero raccontato attraverso opere d’arte misconosciute. A Palazzo
Ducale e al Castello D’Albertis di Genova
fino al 5 giugno, maschere, figure d’altare, feticci, oggetti rituali e d’uso quotidiano di grande valore estetico. Costumi
e tradizioni dell’Africa subsahariana, dal
Mali al Congo, dalla Costa d’Avorio al Camerun, tra autenticità e contaminazione.
Photofestival 2011
A Milano un mese di fotografia: oltre 40
mostre d’autore nelle gallerie e nei luoghi
più rappresentativi della città. Uomini e mitologia negli scatti di Joel Peter Witkin a Ca’
di Fra’, mentre i collage di Francesca Galliani sono esposti a Palazzo Turati, gli scenari del mondo di Edward Burtynsky alla
Sala Verri e le dure immagini del reporter
Paolo Pellegrin alla Fondazione Forma.
150 anni di Tiro a segno
150 anni dell’Unità d’Italia e del Tiro a segno,
lo sport di origine militare nato su iniziativa di
Giuseppe Garibaldi. I Campionati Europei si
svolgono dal 1° al 7 marzo alla Fiera di Brescia, tra 100 linee di tiro a 10 metri e 4 impianti per il bersaglio mobile. A sfidarsi ben
45 nazioni e 800 tiratori internazionali, tra cui
molti fuoriclasse olimpionici italiani.
SOLIDARIETÀ
MARATONA
STRACITTADINA
NAPOLI//24 MAR>6 MAG 2011
ITALIA//30 MAR>3 APR 2011
From 24th March to 6th May, the Blindarte
gallery hosts a personal exhibition by Adam
Cvijanovic. This New York artist is famous for
his portable murals that he creates using the
Flashe on special Tyvek paper technique;
this makes it possible to create a fresco effect
when the work is installed on the wall.
[www.blindarte.it]
To celebrate Rock Dust Light Star, the new
album of brand new songs released after 5
long years, the European tour of Jamiroquai
is coming to Italian sports centres: in Milan on
30th March, in Mantua on 31st March, in Turin
on 2nd April and in Florence on Thursday 3rd.
[www.jamitaly.com]
Affreschi portatili
La galleria Blindarte ospita dal 24 marzo al 6
maggio una personale di Adam Cvijanovic,
l’artista newyorkese famoso per i suoi portable murales. La tecnica Flashe su carta speciale Tyvek permette all’opera di essere installata a parete ricreando l’effetto dell’affresco. In
mostra 4 creazioni che riproducono l’antica
Roma e una grande installazione marina.
Jamiroquai 2011
Funky, soul, elettronica e qualche incursione rock: arriva Jason Kay con la sua
energica band. Per festeggiare Rock Dust
Light Star, il nuovo album di inediti atteso
da 5 anni, il tour europeo dei Jamiroquai
fa tappa al Mediolanum Forum di Milano
il 30 marzo, al Palabam di Mantova il 31,
al Palaolimpico di Torino il 2 aprile e al
Mandela Forum di Firenze giovedì 3.
ROMA//20 MAR 2011
Si corre domenica 20 marzo la 17esima Maratona di Roma. E subito dopo
la partenza della competizione lunga
42,195 chilometri, prende il via la gemellina RomaFun, la “Stracittadina”
amatoriale di 4 chilometri aperta a tutti. Nel cuore della Capitale, chiusa al
traffico, è dolce la passeggiata con amici e parenti, a piedi, sui pattini, in bici
o in carrozzina. Grazie al progetto Charity, l’iniziativa sostiene numerose associazioni no profit alle quali è devoluta
una parte del ricavato della vendita dei
biglietti. Obiettivo: superare i 100mila
iscritti.
Together with the Rome Marathon is
the small RomaFun – the four-kilometre
long “Stracittadina” fun run held on
Sunday 20th March along the capital’s
central streets. Thanks to the Charity
project, the initiative also helps many
no-profit associations that receive part
of the revenue from the ticket sales.
[www.maratonadiroma.it]
MAR2011
15
A
genda
Attore, scrittore,
prestigiatore…
Giampaolo
Morelli
di Cecilia Morrico
L
a parte che fu di Mastroianni nel remake televisivo di
Rai Uno La donna della domenica. Un libro scanzonato, Un
bravo ragazzo. Storia di un giovane prestigiatore erotomane, dislessico e disadattato. La conduzione del reality Lady Burlesque
su Sky Uno. I mille volti di Giampaolo Morelli, ex-ispettore Coliandro, eroe moderno per le nuove
generazioni.
Prima il corso di Giurisprudenza, abbandonato a 5 esami
dalla laurea, poi i lavori a teatro e
al Prestigiatore di Napoli. Infine
il trasferimento a Roma per fare
l’attore. Come arriva Coliandro?
Dopo un video musicale girato con
i Manetti Bros. Loro stavano per
partire con le riprese dell’Ispettore Coliandro e mi hanno proposto
di interpretarlo. Che ci vedessero
una somiglianza anche nella vita?
Speriamo non troppo.
E poi i fan club in rivolta per il termine della serie. Te
l’aspettavi?
Il successo di Coliandro è stato
lento. La prima serie andò in onda
su Rai Due in pieno agosto ed
ebbe un buon riscontro. Evidentemente, un personaggio così diverso da tutti quelli che si vedono in
tv all’inizio faceva paura. Poi è stato trattato diversamente fino, purtroppo, alla chiusura per mancanza di budget. La protesta dei fan
la trovo comprensibile: la nostra tv
punta poco sui giovani.
16
MAR2011
In March the thousand faces of Giampaolo Morelli,
actor in the successful TV series Ispettore Coliandro.
Back on TV with La donna della domenica and
the reality show Lady Burlesque on Sky Uno. He is
touring Italy with his first book, Un bravo ragazzo.
Storia di un giovane prestigiatore erotomane,
dislessico e disadattato (A good boy. Story of a
young sex-crazed, dyslexic and misfit conjuror) Fazi
Editore.
Ti rivedremo in primavera su
Rai Uno con un nuovo personaggio poliziesco, tratto dal romanzo
di Fruttero e Lucentini. Che tipo
è il commissario Santamaria di
La donna della domenica?
Un poliziotto, un uomo del sud
anni ’70 che indaga a Torino su un
omicidio. E finisce per innamorarsi di una sospettata, la donna più
bella e ricca della città, Anna Carla Dosio. Sono personaggi tipici da
romanzo: veri, affascinanti e pieni
di contraddizioni come Coliandro.
Per il commissario Santamaria mi
sono ispirato a Maurizio Merli.
Dopo la sceneggiatura del
film Piano 17, adesso un libro.
La scrittura, nuova passione o
antico amore?
La sceneggiatura è un’opera incompiuta che deve essere realizzata. Scrivere un romanzo, invece, è un percorso completamente
diverso e crea un’intimità unica
con il lettore.
Raimondo, il protagonista, è
un ragazzo impacciato che si ri-
fugia nei sogni e nei giochi di prestigio. C’entra qualcosa con te?
Solo nella misura in cui credo che l’adolescenza sia
l’età più difficile della vita. Non sai chi sei e cosa diventerai, e cerchi una via. Mettici anche che a 16
anni hai gli ormoni impazziti e ti senti l’unico senza ancora la ragazza. E se poi sei pure una frana a
scuola come Raimondo, allora la vita è veramente
uno schifo.
E il prestigiatore?
Raimondo si sente sfigatissimo: vede i suoi compagni tutti più risoluti di lui, bravi a scuola, con le ragazze e nelle relazioni. Lui invece vive in chiusura e
si rifugia nelle sue fantasie erotiche, cosa che molti
fanno a quell’età. L’unica passione che coltiva in segreto, per non essere troppo preso in giro dagli amici, è quella della magia, in cui si sente almeno un
po’ capace.
Sempre in tema di fantasie e seduzione, arriva
la conduzione del reality di Sky Uno Lady Burlesque.
Sensualità o spettacolo?
Sicuramente spettacolo, e una buona dose di
autoironia.
Perciò dal 25 marzo su Sky e in giro per l’Italia
con il tuo libro. In Frecciarossa immagino…
Certo! Faremo un bel tour a 300 all’ora: Milano, Bologna, Napoli e tutta Italia.
B
acheca
CINEMA//1
Holy Water
CINEMA//2
The Fighter
CINEMA//3
Frozen
Quattro scapoli vivono in un remoto paesino irlandese senza lavoro né possibilità di sposarsi. Quando la prospettiva di
continuare nella noia non lascia scampo,
la svolta: rapinare una partita di Viagra e
rivenderla ad Amsterdam. Un cult, nelle
sale dall’11 marzo.
La vera storia di Dicky Eklund, ex pugile professionista con un passato da criminale, e del fratellastro “Irish” Micky
Ward, anche lui boxeur dal grande cuore
ma di scarso successo. Uscito di galera,
Dicky si reinventa allenatore, aiutando
Micky a diventare campione del mondo.
Incubo per 3 snowboarder bloccati sulla seggiovia prima dell’ultima discesa:
l’impianto chiude e il blackout li lascia a
mezz’aria. Il freddo non tarda ad arrivare, insieme al panico che spinge i malcapitati a iniziative disperate per sfuggire alla morte. Gelo in sala dal 25 marzo.
Four bachelors in a remote village in Ireland
in total boredom. Just when their prospects
of continuing without targets leave no way
out, the turning point: steal a consignment
of Viagra and resell it in Amsterdam.
The true story of Dicky Eklund, ex professional boxer with a criminal past and of his halfbrother, “Irish” Micky Ward, also a boxer.
When Dicky is released from jail he trains Micky, helping him to become world champion.
Nightmare for three snowboarders stuck on
a ski-lift before their last descent. The lift is
shut down and they are left in the dark far
above the ground. They have to beat the
cold to survive.
Regia: Tom Reeve
Regia: David O. Russel
Regia: Adam Green
FILM//TV
THE SOCIAL NETWORK
Regia: David Fincher
A
rriva in edizione speciale l’home video
del film di successo incentrato sulla vita
di Mark Zuckenberg, il fondatore di Facebook. Destinati a “500 milioni di amici”
due dischi, contenuti extra, making off
di pellicola e colonna sonora. Direttamente a casa
dal 9 marzo.
Special home video edition of the film inspired by
the life of Facebook founder, Mark Zuckenberg.
Two DVDs, extra content, making of the film and
soundtrack.
MAR2011
19
B
acheca
LIBRI//1
Lezioni di tenebra
LIBRI//2
La legge del deserto
Instar libri, pp. 355, € 16
Wilbur Smith
Longanesi, pp. 468, € 19,60
Enrico Pandiani
LIBRI//Focus
LA MONETA
DI AKRAGAS
Andrea Camilleri
Skira, pp. 136, € 15
Prezioso come una moneta l’ultimo romanzo di Andrea Camilleri.
Sotto la copertina dorata il racconto della “trovatura” di un piccolo
conio dotato di volontà propria.
Al solo vederlo il medico condotto di Vigata, Stefano Gibilaro, cade
da cavallo e si rompe una gamba.
Un incidente che gli costerà caro,
perché da quel momento la moneta sparirà insieme al suo possessore. Un giallo sullo sfondo di una
Messina devastata dal terremoto
del 1908, tra un Vittorio Emanuele appassionato di numismatica e
il gelido Zar di Russia.
Andrea Camilleri’s latest novel is
about the “discovery” of a small
but valuable coin, which disappears
along with its owner. A mystery set in
Sicily between Vigata and Messina,
devastated by the 1908 earthquake.
20
MAR2011
La terza inchiesta del commissario Mordenti scende nel buio delle tenebre. Solo
e fragile, affronta la brutalità del lavoro e
tenta di mascherare le sofferenze con un
atteggiamento irriverente. Terzo libro della saga noir iniziata da Pandiani su un
treno di ritorno da Parigi.
Un gruppo di terroristi musulmani assalta uno yacht in mezzo all’Oceano Indiano e rapisce la figlia dell’erede di una
grande compagnia petrolifera. Il riscatto
per la liberazione è astronomico e solo
un uomo, insopportabile e spregiudicato, può salvarla.
Alone and fragile, superintendent Mordenti
deals with the brutality of his job in
sufferance and attempts to cover up his
mood with an irreverent attitude. Third
book in the noir saga that Pandiani began
on a return train trip from Paris.
A group of Muslim terrorists attacks a
yacht in the middle of the Indian Ocean
and kidnaps the daughter of the heir to
a large petroleum company. The ransom
demanded to free her is astronomical and
only one man can save her.
MUSICA//1
MUSICA//2
Femme Fatale
Britney Spears
Attesissimo il ritorno della bionda femme
fatale, in Italia il 15 marzo con il suo «migliore album». Parola di Britney Spears, la
star made in USA dai grandi numeri: 70
miloni di copie vendute e 5 cd in testa alle
classifiche già al debutto. Bentornata.
The Constant
I Blame Coco
Album d’esordio per I Blame Coco, band londi
londinese dal sound alternativo ed essenziale come
la voce di Coco, figlia d’arte di Sting, che ha tutte le intenzioni di diventare grande:«Voglio essere una rocker e non ucciderò il mio sogno
perchè mio padre fa lo stesso mestiere».
The blonde femme fatale is back in Italy on
15th March with her «best album». The words
of Britney Spears, the made in USA star with
the big numbers.
Debut album for I Blame Coco. London band with
an alternative and essential sound, like the voice of
Coco – following in the tradition of her father Sting
– who has every intention of becoming great.
LIBRI//3
America amore
LIBRI//4
Ti iodio da morire
Alberto Arbasino
Sergio Siciliano
Adelphi, pp. 820, € 20
Lupo Editore, pp. 79, € 10
LIBRI//5
La figlia segreta
Shilpi Somaya Gowda
Corbaccio, pp. 407, € 18,60
L’America anni ’60 raccontata da un reporter d’eccezione. Dai musical di Broadway alla prestigiosa università di Harward passando per le spiagge di Key
West, con uno sguardo ai “figli dei fiori”
di San Francisco. Mitiche le conversazioni con gli scrittori Kerouak e Capote e l’incontro con un giovane Henry Kissinger.
Il vademecum dell’alimentazione senza iodio: indicazioni pratiche per la dieta quotidiana, con sezione medico-scientifica e corredo di ricette. Un toccasana
per donne e uomini, sempre più spesso
colpiti da problemi tiroidei, ma anche da
intolleranze e sbalzi di pressione. Buoni
consigli per uno stile di vita più sano.
Una bambina orfana di Mumbai viene
adottata da una famiglia californiana. La
nuova madre, bianca americana, non la
accetta perché di origini indiane come
il padre. Un racconto commovente sulla “differenza” attraverso le vicende affettive di due famiglie unite da una figlia
segreta.
America in the ’60s through the eyes of
an exceptional reporter. From Broadway to
Harward, going from San Francisco to Key
West. Legendary conversations with writers
Kerouac and Capote and the meeting with
the young H. Kissinger.
The handbook for an iodine-free diet:
practical hints for your daily diet, with
a medical and scientific section plus
recipes. A panacea for women and men,
increasingly battling thyroid problems.
An orphan girl from Mumbai is adopted
by a Californian family. A moving story of
“difference” told through the sentimental
lives of two families united by a secret
daughter.
MUSICA//3
MUSICA//4
Goodbye
Lullaby
Avril Lavigne
Il quarto lavoro della cantautrice canade
canadese esce l’8 marzo negli store italiani. Tangibili i segni di una raggiunta maturità per
Avril, l’ex maschiaccio del punk-rock che
presenta un album emozionale, scritto e
prodotto interamente da lei. Per stupire.
Collapse into now
R.E.M.
A 3 anni di distanza da Accelerate, il nuovo
disco dei R.E.M. arriva in Italia nel giorno della Festa della donna. Registrato tra New Orleans, Berlino e Nashville, vanta collaborazioni
prestiogiose, da Patti Smith a Eddie Wedder.
Già in radio il singolo Überlin.
Fourth album of the Canadian singer-songwriter.
She is very mature artistically and personally and
her new album, which she wrote and produced,
is proof of this, with emotional resonance.
R.E.M. arrive in Italy on 8th March. The new
album recorded between New Orleans, Berlin
and Nashville boasts the collaboration of artists
of the calibre of Patti Smith and Eddie Wedder.
MUSICA//5
Supersantos
Alessandro
Mannarino
Undici inediti del cantautore romano rac
raccontano un viaggio in musica. Dal tramonto all’alba, un intreccio di vicende e personaggi legati tra loro da un filo conduttore: la
fine del mondo. Nei negozi dal 15 marzo.
Eleven brand new releases by the singersongwriter from Rome, all about a journey
from sunset to dawn. Interwoven questions
and characters linked by the impending end
of the world. In stores from 15th March.
MAR2011
21
B
acheca
MUSICA//SPECIALE IN TOUR
tra ACQUA e FUOCO
di Gaspare Baglio
«Gira il mondo dentro un cuore»
Elisa, con il suo nuovo Ivy I & II
tour. Partenza il 4 marzo dall’Auditorium Conciliazione di Roma e
poi on stage in tutta Italia con due
giorni live in ogni città. Se nel primo concerto le atmosfere nordiche
e sognanti dell’acqua la fanno da
padrone, la seconda data è dedicata alle ambientazioni calde e terrene del fuoco. Unici elementi in
comune: arrangiamenti acustici e
un coro di voci bianche.
Un tour che rafforza il tuo legame con la natura…
L’ambiente è sempre stato importante per me, un’inesauribile fonte
di ispirazione. Sin dall’infanzia mi
sono sentita connessa con gli elementi naturali e ho avuto la fortuna di visitare posti bellissimi. Che
hanno lasciato il segno, sfociando
nella musica che gli fa da colonna
sonora.
Perché due show differenti
per ogni città?
Perché le canzoni acustiche del
22
MAR2011
mio repertorio sono tantissime,
troppe per una sola sera.
Dieci anni fa il trionfo a Sanremo con Luce (tramonti a nordest). Torneresti in gara?
In questo momento preferisco avere tempo per me, fare ricerca e
non espormi. Non ho un messaggio forte da portare su un palco
così importante.
Passi dall’inglese all’italiano
con nonchalance. Ma non è sempre stato così…
Mi sento ancora un po’ impacciata con l’italiano, che vedo come un
oceano immenso. L’inglese mi è familiare, mi ci sono sempre espressa a livello creativo. Quando ero
molto giovane era un modo per nascondermi, per difendermi.
Ivy è un lavoro personale molto, con contenuti video. L’idea di
partenza?
Un live con un coro di voci bianche. Da qui siamo partiti per arrangiare i brani e abbiamo dato spazio
anche a strumenti naturali come le chitarre acustiche,
che creano sonorità e atmosfere inconfondibili. Il lavoro ci è talmente piaciuto che abbiamo reinciso l’album.
La maternità ha cambiato la tua musica?
Non lascia molto spazio alla composizione: da quando
è nata Emma avrò scritto mezza canzone. Ho pochissimo tempo per me, ma non mi pesa. A parte qualche
momento di destabilizzazione, credo che ogni cosa abbia il suo tempo. In questo periodo, se mi dedicassi di
più a me stessa non farei quello che voglio davvero.
E dopo il tour?
Voglio capire come sta il mio inconscio creativo, quali
sono le cose che ho da dire. Un tipo di ricerca che non
smetterò mai di fare. L’altra priorità, ovviamente, è la
mia piccola Emma.
Harley-Davidson® Forty-Eight™.
Carattere inconfondibile, look “so damn cool”, divertimento eXtra Large.
Your Harley®, your freedom. A partire da 10.900 euro.
Prenota subito una prova su www.harley-davidson.it
© H-D 2011. Harley, Harley-Davidson e il logo Bar & Shield, sono alcuni dei marchi di proprietà di H-D Michigan, LLC.
Make everyday count.
C
hi
RADIO
di Gaspare Baglio
R
adici nella scena underground torinese e successo nazionale con
hits rock & dance. I Subsonica sono un fenomeno discografico: amati dal pubblico e
osannati dalla critica, scalano
le classifiche con brani vincenti e soddisfano a pieno la platea mainstream. Uniti nel nome
del gruppo, non disdegnano
esperienze extra, musicali e
non. Dall’8 marzo Samuel, Boosta, C-Max, Ninja e Vicio scaldano i motori per il lancio di
Eden, il sesto album. Pronti a
partire per un tour tutto italiano.
Samuel
Il primo pensiero quando sali
in treno?
Raggiungere il mio posto. Scelgo sempre il sedile singolo, sperando però di trovare libero quello di fronte. Così posso occupare
più spazio.
Il treno della vita?
Ce ne sono stati tantissimi, ma il primo evento che ha
fatto conoscere i Subsonica al grande pubblico è stata la collaborazione con Antonella Ruggiero per il suo
disco Registrazioni moderne. Quel duetto ci ha regalato grande visibilità.
Il miglior compagno di viaggio?
Il mio computer, dal quale non mi separo mai. Spesso
prendo il treno solo per lavorare: è una specie di nonluogo, che mi permette di staccare dalla quotidianità e
guardare il mondo che scorre intorno.
Frecciarossa è?
Prendere molti meno aerei! L’Alta Velocità mi lascia più
libero e mi porta in centro città. E poi si vedono dei paesaggi bellissimi fuori dal finestrino.
Non viaggi mai senza?
Un’idea da sviluppare. Anche lavorando d’inventiva si rischia di essere schiacciati dal meccanismo della quotidianità e credo che l’auto-inganno del processo creativo
sia d’aiuto. Il treno apre prospettive totalmente diverse.
L’ultimo pensiero prima di scendere?
Mi dispiace, perché a volte mi capita di arrivare proprio nel momento in cui l'idea sta maturando. È un po’
come lasciare un limbo che mi dà pace interiore.
Roots in the concrete of the
Turin underground scene and
national success with rock &
dance hits. The Subsonica are
a discography phenomenon:
loved by the public and praised
by the critics, they rise up the
charts with successful songs
and fully satisfy the mainstream
audience. United in the name
of the band, they don’t snub
extra experiences – musical
and non. From 8th March,
Samuel, Boosta, C-Max, Ninja
and Vicio rev up their engines
for the launch of Eden, their
sixth album, ready to set off on
an all-Italian tour.
SUBSONICA TOUR
MARZO
31 Pordenone
APRILE
1 Verona | 2 Genova | 7 Roma
8 Caserta | 9 Bari | 11 Torino
12-13 Milano | 15 Firenze
16 Bologna
MAR2011
25
C
hi
EDEN
LE TAPPE
1996 Strappano il primo contratto discografico
con una demo autoprodotta
1997 Primo cd omonimo e collaborazione
con Antonella Ruggiero per Registrazioni moderne
1999 Escono il primo album live Coi piedi sul
palco e il nuovo cd in studio Microchip emozionale
2000 Al 50esimo Festival di Sanremo con Tutti
i miei sbagli. È boom di consensi
2001 Il cantante Samuel lancia la new band
Motel Connection con la colonna sonora del film
Santa Maradona
2002 La consacrazione con Amorematico.
Poi il tour sold out. Esce Give me a good reason
to wake up dei Motel Connection
2003 Nuovo cd live Controllo del livello di rombo
2004 Il quarto album è Terrestre. Il tastierista
Boosta pubblica il libro Un’ora e mezza (Baldini
Castoldi Dalai) e crea il progetto dance Iconoclash.
Casasonica, lo studio di registrazione del
chitarrista C-Max, diventa casa di produzione.
I Motel Connecion firmano il soundtrack del film
A/R – Andata + Ritorno
2006 Ancora un cd dal vivo, Terrestre live e varie
altre disfunzioni. Poi un periodo sabbatico: C-Max
dirige il Traffic – Torino Free Festival, Boosta
pubblica il libro Dianablu (Baldini Castoldi Dalai),
i Motel Connection escono con Do I have a life?
Ninja milita nei LNRipley
2007 Esce il quinto album L’eclissi
2008 Primo greatest hits Nel vuoto per mano
1997/2007. L’instancabile Boosta realizza la nuova
idea Caesar Palace
2009 Boosta presenta il programma di La7
La 25° Ora
2010 È la volta del web-serial ParaSubnormal
Activity. Boosta conduce Coppia Aperta su Radio
2 Rai ed è tra i fondatori della casa editrice Add.
I Motel Connection pubblicano H.E.R.O.I.N.
2011 Arriva il nuovo progetto discografico Eden
26
MAR2011
L’Eden dei Subsonica è un'opera “nuova”, distante anni luce dal
precedente L’eclissi: undici brani
tutti diversi, sostenuti da una raggiunta maturità stilistica che non
smarrisce l'inconfondibile matrice
elettropop. Quasi un concept album, un percorso di stati d'animo
vitale e colorato. Canzoni a denti
stretti si alternano a episodi densi e torbidi. Senza mai dimenticare il gioco e l'autoironia, che hanno portato la band a coinvolgere
il pubblico nel video dell’omonimo
singolo di lancio.
...e Chi 2
Boosta
L’Eden dei Subsonica?
È la nostra visione post Eclissi, che aveva atmosfere cupe
e pesanti, specchio dei tempi.
A 3 anni di distanza abbiamo
dato vita a un progetto pieno di
ottimismo. È un lavoro solare,
allegro e leggero. Eden è il ciclo
della vita: tempi migliori che arrivano dopo momenti bui.
Quasi un concept album…
Una scelta consapevole e razionale. Un atto di fiducia, dettato dalla voglia di riprendere in
mano la nostra vita. Nessuno
nega i problemi, ma c’è un fondo di speranza dovuto anche al
fatto che siamo tutti papà.
Il tratto distintivo di questo lavoro?
Il marchio dei Subsonica, nel
senso migliore del termine. Abbiamo la capacità di fagocitare
musica e input, ma il difficile è
mettere d’accordo le nostre individualità. Ci siamo confrontati
e ne è uscito un cd colorato: ci
sono i lenti, l’elettronica e brani che rendono al massimo dal
vivo. Un album che non stanca.
E sancisce la vostra
unione…
Dopo 15 anni il nostro è un ma-
trimonio più solido, che rasenta il
miracoloso.
E il tour?
Spero faremo scintille! Stiamo
pensando se riproporre la scelta
coraggiosa di stare sul palco tutti e cinque in linea, senza retrovie o secondi piani. Sarà un live
che darà soddisfazioni a noi e a
chi verrà ad ascoltarci.
Altri progetti spin-off?
Sicuramente dopo il tour ci sarà
più tempo per portare avanti altre
cose interessanti.
G.B.
The exclusive
outlet destination
for shopping top brands
at bargain prices
The Mall è un centro outlet di lusso
ideato per offrire al visitatore prodotti
deidesigner più esclusivi al mondo a prezzi
estremamente vantaggiosi.
The Mall is a luxury outlet centre
tailored to offer the visitor products
of the world’s most exclusive designers
at the very best prices.
COME ARRIVARE
AUTO
Prendere l’autostrada A1 ed uscire al casello
autostradale di “Incisa-Reggello”. Proseguire
sulla destra in direzione Pontassieve fino a
raggiungere Leccio. The Mall si trova sulla
sinistra appena superato il centro di Leccio.
HOW TO GET THERE
CAR
From Rome, Florence or Milan, take the
A1 Motorway and the exit marked “IncisaReggello”. Follow the road on the right towards
Pontassieve until reaching Leccio. Soon after
passing Leccio, The Mall will be on the left.
TRENO
Prendere il treno dalla stazione
Santa Maria Novella di Firenze fino a Rignano
Sull’Arno. All’arrivo, continuare il viaggio
prendendo un taxi (5 minuti).
TRAIN
Take the train from Florence’s Santa
Maria Novella station to Rignano Sull’Arno.
At the arrival, continue journey by
available taxi (5 minutes).
SERVIZIO NAVETTA
E TRASPORTO PUBBLICO
Servizi giornalieri collegano il centro
di Firenze a The Mall e viceversa.
Per maggiori informazioni contattare
il centro informazioni.
PUBLIC TRANSPORT
& SHUTTLE BUS SERVICE
There is a daily service from Florence
to and from The Mall. For information
please contact the Information Centre.
ORARIO DI APERTURA
Lun-Dom 10.00-19.00
www.themall.it
OPENING HOURS
Mon-Sun 10.00-19.00
The Mall - Via Europa 8
50060 Leccio Reggello - Firenze, Italia
T +39 055 8657775 / F +39 055 8657801
[email protected]
alexander mcqueen
armani jeans
balenciaga
bottega veneta
burberry
dior
ermenegildo zegna
fendi
giorgio armani
gucci
hogan
i pinco pallino
loro piana
marni
pucci
roberto cavalli
salvatore ferragamo
sergio rossi
stella mccartney
tod’s
valentino
yves saint laurent
M
D
'autore
anifestazioni, dibattiti, mostre, performances, grandi e piccoli eventi. Per celebrare i
150 anni dell’Unità d’Italia, scende in campo
anche il mondo dell’arte: in piazze, gallerie, musei e
in ogni angolo del Paese.
A Milano va in scena Mimmo Paladino, con un'antologica a Palazzo Reale e la sua colossale Montagna
del Sale, che svetta in Piazza Duomo dal 19 marzo.
A Torino, davanti alla Galleria Civica d’Arte Moderna e
Contemporanea, fa bella mostra di sé il lavoro monumentale di Giuseppe Penone, commissionato al talento di punta dell’Arte Povera dalla Fondazione De Fornaris. Un’installazione permanente inaugurata venerdì
18 dal Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano,
durante la sua visita torinese per l’avvio dei festeggiamenti. Partirà in autunno anche il progetto Arte Povera,
curato dal critico Germano Celant: una serie di mostre
in contemporanea al Mambo di Bologna, alla Triennale
di Milano, al museo Madre di Napoli, al Maxxi di Roma
e alla Venaria Reale di Torino.
Tanti gli artisti che si sono ispirati alla bandiera nazionale, i cui lavori sono esposti in spazi pubblici e privati in diverse città italiane. Evocazioni cromatiche nelle opere di Luciano Barale, Filippo Basetti e Andrea
Dami, in mostra per tutto marzo al Museo d’Arte Contemporanea e del Novecento a Villa Renatico Martini
di Monsummano Terme. Anche l’edizione 2010 del
Premio Terna per l’Arte Contemporanea ha tracciato
una visione artistica della storia d’Italia, premiando le riflessioni sul tricolore di Liliana Moro, Riccardo Previdi e Ciriaca + Erre.
To celebrate the 150 years of Italian unification, the world of art is
also taking the field: in squares, galleries, museums and in every
corner of the country. Mimmo Paladino is showing in Milan, with
an anthological exhibition at Palazzo Reale and his giant Montagna
del Sale (salt mountain), which soars up in Piazza Duomo as from
19th March. In Turin, in front of the Galleria Civica d’Arte Moderna
e Contemporanea (Civic Gallery of Modern and Contemporary
Art), the Giuseppe Penone’s monumental work. Autumn is also
the season for the Arte Povera project, curated by critic Germano
Celant, at the Mambo in Bologna, at the Triennale in Milan, at
the Madre museum in Naples, at the Maxxi in Rome and at the
Venaria Reale in Turin.
Many artists have been inspired from the national flag. Chromatic
evocations in the works of Luciano Barale, Filippo Basetti and
Andrea Dami, on exhibition throughout the month of March at
the Museo d’Arte Contemporanea e del Novecento (Museum of
Contemporary and 20th Century Art) in Villa Renatico Martini,
Monsummano Terme. The 2010 edition of the Terna
award for Contemporary Art also outlined an artistic
vision of the history of Italy, with prizes going
to reflections on the Italian flag of Liliana
Moro, Riccardo Previdi and Ciriaca
+ Erre.
IA
L
’ITA
E
T
R
E
A
D
’
A
NI
L
Z
N
A
Z
E
0
5
A
1
H
I
RI
C
P
E
P
AN E IN
D
N
E
C
S
À
NIT
U
LL’
D
a cura di Giuliano Papalini
PAePA arte e comunicazione [email protected]
28
MAR2011
A
L
PA
o
lan
o
mo
ia
nP
I
i
aM
O
M
M
zz
u
aD
MI
O
N
I
D
MONTAGNA DEL SALE
N
uovo “miracolo” a Milano: dal 21 marzo,
come una visione, un immenso vulcano bianco appare in Piazza Duomo. È la Montagna
del Sale di Mimmo Paladino. Un'imponente installazione collocata tra la statua equestre di Vittorio Emanuele II e la Cattedrale, in asse con l'ingresso della
Galleria. Una maestosa architettura di circa 30 metri
di diametro e 20 di altezza, ricoperta da uno spesso
strato di sale da cui fuoriescono una trentina di sculture, tre cavalli integri e alcuni frammenti di bronzo.
«In occasione del 150esimo anniversario dell’Unità
d’Italia, ho voluto portare il sale dal Sud al Nord»,
commenta l’artista. Che di sale non ne ha portato un
pugno, ma una montagna intera. Quel sale che nelle
mani dello scultore beneventano si trasforma in arte
e unisce metaforicamente il Paese, la sua storia, le
differenti culture e tradizioni.
Quello di Paladino è un intervento austero, rigoroso, di grande impatto emozionale. Con forti richiami simbolici e contaminazioni artistiche che spaziano dall’Arte Povera alla Land Art. Due le versioni
dell’opera già utilizzate: a Ghibellina nel 1990 come
quinta di uno spettacolo teatrale tratto da La sposa di
Messina di Schiller. E nel 1995 in Piazza del Plebiscito a Napoli, dove è diventata immediatamente oggetto di culto collettivo: visitata, calpestata, profanata
e perfino saccheggiata. Adesso va in scena a Palazzo
Reale di Milano dal 22 marzo al 19 giugno, in concomitanza con l'inaugurazione della grande retrospettiva dedicata a Paladino curata da Flavio Arensi. E per
la prima volta nella storia dell’arte contemporanea al piano nobile
dell'edificio. Un suggestivo itinerario suddiviso in stanze tematiche: un modo per conoscere e
apprezzare il talento e l’abilità del
maestro nella sperimentazione di
codici e linguaggi diversi.
rente della Transavanguardia,
di cui fanno parte Sandro Chia,
Francesco Clemente, Enzo Cucchi e lo stesso Paladino. Attraverso la rivisitazione dell’allegoria e
del simbolismo, il gruppo punta
a ripristinare il mito, il mistero e il
magico nell’arte contemporanea.
Mimmo Paladino nasce a Paduli (Benevento) il 18 dicembre
1948. Inizialmente si concentra sulla fotografia, continuando a coltivare le sue eccezionali doti di disegnatore. Dal 1978 al
1980 vive un periodo transitorio
tra le iniziali posizioni concettuali e la rinnovata attenzione per la
pittura figurativa. Di questa fase
sono i dipinti monocromatici dalle
tinte decise sui quali campeggiano strutture geometriche, ma anche oggetti ritrovati quali rami o
maschere. Gli inizi degli anni Ottanta sono caratterizzati dall'affermazione delle potenzialità di
una pittura referenziale. Ad Aperto '80, nell'ambito della Biennale
di Venezia, il critico d'arte Achille Bonito Oliva propone la cor-
Si susseguono le presenze in importanti rassegne internazionali.
Larghi consensi dalla critica e dal
mercato internazionale allo stile
dirompente e innovativo di Paladino, che si dedica anche all'attività incisoria. L’artista immortala
figure e forme ossessive, talvolta ispirate all’arte e ai manufatti
provenienti da culture del passato e del presente. Il suo linguaggio visivo è fluido e ambiguo, tipico di un’arte che non deve dare
risposte ma formulare domande.
Le numerose mostre personali di
Paladino sono allestite in musei e
gallerie di tutto il mondo. I suoi
dipinti e le sculture si trovano in
importanti spazi pubblici e in notevoli collezioni istituzionali e private.
MAR2011
29
D
'autore
Ciriaca + Erre (Matera,
1973) vive e lavora tra
l’Italia e Lugano. Nel 2010
una sua personale è andata in scena a Palazzo Bagatti Valsecchi di Milano
e recentemente Palazzo
Reale ha ospitato una sua
performance. Ha esposto
a Palazzo Ducale di Genova, al Palazzo delle Stelline di Milano, all’Istituto di
Cultura Italiano a Berlino,
a Villa Bottini di Lucca e in
numerose gallerie italiane
e straniere. Una sua scultura è presente nel Museo
del Parco di Portofino.
Ispirati dal
tricolore
N
umerosi artisti contemporanei si sono ispirati ai colori e alla storia della bandiera italiana per celebrare i 150
anni della Repubblica. Il bianco, il
rosso e il verde sono evocati significativamente nei lavori di Luciano
Barale, Filippo Basetti e Andrea
Dami, in mostra per tutto marzo
al Museo d’Arte Contemporanea
e del Novecento a Villa Renatico
Martini di Monsummano Terme.
Alla base un “fil tricolore”: gli articoli della Costituzione sono inscritti in una serie di specchi che
riflettono l’immagine dell’osservatore; installazioni con scarti di lavorazioni industriali e rifiuti urbani si aggiungono a video, collage,
pastelli a cera su tela e altri materiali, come plexiglas, ceramica e
plastica.
Equilibrio di Luciano Barale è un
avvertimento sulla precarietà delle
forze in campo: fragili tubi di carta, con i tre colori del vessillo, che
hanno il potere di unire ma possono anche trasformarsi in elementi negativi. Scandisce il tempo Il
Diario di Andrea Dami, in una tavola sinottica a parete con le date
più significative degli ultimi 150
anni italiani. Un’opera in divenire
che invita il visitatore a lasciare un
pensiero o il ricordo di un evento su un foglietto da appendere
alla parete. Più concettuale Frammenti di Filippo Basetti, un lavoro in policarbonato a celle ricavato da un residuato industriale.
30
MAR2011
Mentre in Disgregare, attraverso
un accurato lavoro di frammentazione dei colori, l’autore indaga
sui rischi di una visione opportunistica, o semplicemente miope,
della storia. «La nostra scommessa - spiegano gli artisti - è utilizzare i linguaggi del contemporaneo
per parlare ai cittadini della nostra
storia e dei valori dell’Unità. Anche l’uso delle tecniche e dei materiali di tutti i giorni ci suggerisce
l’idea di una società e di una nazione condivisa pur nelle sue differenze. I tre colori sono infatti
presentati con infinite sfumature,
ma costituiscono un quadro unico e definito».
Anche l’edizione 2010 del Premio Terna per l’Arte Contemporanea si è ispirata a un'ideale metafora per rappresentare una visione
artistica della storia d’Italia, sulla
base del tema (+150) Visione: Origine e Potere. Energia attraverso
le Generazioni. Menzione "alTERNAtiva" della giuria a Liliana Moro
per E lucevan le stelle, a Riccardo
Previdi con Test (Parrot) e a Changing is natural di Ciriaca + Erre,
una «riflessione intuitiva e non didascalica sulla bandiera, raccontata con qualità simbolica, intensità morale e valore poetico». Già
dal titolo propone la rilettura di un
simbolo denso di energia originaria. Un gioco di pensieri per ricordare che si comincia sempre dalla fine, da ciò che esiste già. Ecco
un'idea alternativa.
In apertura
Changing is natural
(2009)
Ciriaca + Erre
courtesy dell’artista
nella pagina
precedente
La Montagna
del Sale
(2011)
Mimmo Paladino
Rendering – courtesy
Comune di Milano
In questa pagina
da sinistra
verso destra
Equilibrio
(2011)
Giuliano Barale
courtesy dell’artista
Test (Parrot)
(2010)
Riccardo Previdi
Installazione
courtesy Galleria
Francesca Minini,
Milano
Liliana Moro è nata nel
1961 a Milano, dove vive
e lavora. Ha esposto in
numerose sedi e manifestazioni di grande rilevanza, da Documenta di Kassel (1992) alla Biennale
di Venezia (Aperto, 1993)
fino all'Institute for Contemporary Arts di Londra
(Made in Italy, 1997). Le
sue opere sono presenti
nelle più importanti collezioni: Castello di Rivoli, Museo Pecci di Prato, Fonds National pour
l'Arte Contemporaine di
Parigi.
Riccardo Previdi (Milano,
1974) vive e lavora tra Milano e Berlino. Ha studiato
prima al Politecnico e poi
all’Accademia di Brera. Al
suo lavoro sono state dedicate alcune personali, in
Italia e in Europa: fra queste, nel 2009 Fraktur de
Vleeshal, a cura di Lorenzo Benedetti, a Middelburg in Olanda; poi presso
le gallerie Sommer & Kohl
di Berlino e Francesca Minini di Milano. Nel 2007
ha partecipato alla sezione Art Statement di Art
Basel. Fra le collettive, ha
esposto nel 2008 a Manifesta in Trentino Alto Adige e alla mostra Eurasia al
Mart di Rovereto.
TELEPRESENCE
VIVI UN NUOVO MODO DI LAVORARE
Matteo
Operation Manager
Oggi ha incontrato
2 clienti a Milano,
1 a New York e 3 a Roma.
Adesso vola al parco
con il suo cliente più
esigente.
Con gli innovativi strumenti di Telepresence risparmi fino
al 75% sui costi medi di un viaggio di lavoro, aumenti
la produttività e riduci l’impatto ambientale.
VUOI SCOPRIRE COME?
Contatta Durante, Cisco Premier Partner,
per organizzare un meeting in Telepresence
DURANTE S.p.A.
Milano - Roma - Faenza
Tel. 02 66329233 - 02 66329234
email: [email protected] - www.durante.it
E
conomia
Bologna
Beauty Fair
L’evento mondiale della bellezza quest’anno anticipa di
un mese per lanciare prodotti esclusivi.
Dal 18 al 21 marzo, in fiera a Bologna, le grandi industrie cosmetiche e un party
organizzato con Vanity Fair.
«La vera bellezza, dopo tutto, sta nella purezza del cuore». Parola di Gandhi e mood
di Cosmoprof, per l’uso del
cosmetico come espressione
estetica dell’animo. In rassegna un convegno sull’invecchiamento, hair stylist al lavoro e un contest a colpi di
phon e spazzola per hair designer emergenti.
From 18th to 21st March,
Cosmoprof in Bologna,
exhibiting the leading cosmetics
companies and a party
organised with Vanity Fair.
During the show a conference
on the issue of ageing, the
exhibition of some of the best
Hair Stylists and a hairstyling
talent contest for emerging Hair
Designers.
[www.cosmoprof.com]
A Roma la carta
geografica del lavoro
FareTurismo Italia è al Salone delle Fontane di Roma
dal 6 al 9 aprile. Quattro giorni dedicati all’orientamento e alla formazione: conferenza d’apertura sugli sviluppi
di settore, confronti tra mondo accademico e organizzazioni di categoria e un’intera giornata per il recruitment
di personale stagionale di Club Med e Valtur. E ancora
seminari di formazione business per giovani imprenditori e corsi d’aggiornamento riservati a Tour Operator e
agenti di viaggio. Un’occasione per saperne di più e trovare lavoro.
From 6th to 9th April at the Salone delle Fontane in Rome’s
EUR district is FareTurismo: Three days focusing on
orientation and training in the tourist sector. Opening
conference on the themes of sector development and a full
day for recruiting seasonal workers at Club Med and Valtur.
[www.fareturismo.it]
32
MAR2011
RICCIONE
Giardini d’Autore
Appuntamento a Riccione dal 18 al 20 marzo con piante, fiori e design. La rassegna
2011 presenta Green Carpet, un progetto di riqualificazione architettonica di giardini pubblici e privati. Idee a 360 gradi per
trasformare l’area green in un’estensione
confortevole della propria casa.
Appointment in Riccione from 18th to 20th
March with plants, flowers and design. Allround ideas to turn the garden area into a
comfortable extension of your home.
[www.giardinidautore.net]
MILANO
Equosolidale
Fa la cosa giusta! Tre giorni per capire come alla Fiera del consumo critico:
agricoltura biologica, produttori a filiera corta e ricette per non sprecare cibo.
E nella sezione speciale Mangia come parli uno spazio attrezzato con prodotti ed elettrodomestici eco-friendly. A Milano dal 25 al 27 marzo, tutto quello
che c’è da sapere sull’alimentazione sana e sostenibile.
Fa la cosa giusta (Do the right thing)! Three days to find out how at the critical consumption fair: organic farming, short food chain producers and recipes to prevent
food wastage. Healthy and sustainable eating in Milan from 25th to 27th March.
[www.falacosagiusta.org]
Immagini & Arte
Photoshow: la fotografia in tutte le sue forme è protagonista a Fiera Milano City. Novità internazionali, mercato d’antiquariato per collezionisti, tecnologie digitali
all’avanguardia, con un occhio anche al metodo tradizionale. Dal 25 al 28 marzo in contemporanea
con FrameArt Expo, arte grafica e cornici.
In più, fino ad aprile nelle gallerie e nei musei
di Milano, un mese dedicato agli scatti
d’autore con Photofestival.
Photography in all shapes and sizes is the star of Photoshow at
Fiera Milano City. From 25th to 28th March at the same time as
FrameArt Expo: graphic art and frames.
[www.photoshow.it]
Dettagli di moda
La vetrina con le anteprime delle collezioni invernali 2011/2012 di borse e accessori in pelle a Milano dal 6 al 9 marzo. Mipel è in più sezioni: Glamour espone l’alta gamma, Galleria è riservata alle griffe, Overseas per uno sguardo oltreoceano e largo ai giovani in Startup e Trend.
In contemporanea il meglio di scarpe e pellicce a Micam e Mifur, per
un mese da fashion victim. Mentre il Frecciarossa è sempre di moda,
come ha dimostrato la Milano Fashion Week & Design di fine febbraio.
Il treno italiano ad Alta Velocità è stato uno dei prodotti di punta della
cinque-giorni all’Ottagono della Galleria Vittorio Emanuele.
Mipel is the preview for the winter 2011/2012 collections of leather bags
and accessories, in Milan from 6th to 9th March. At the same time the best
of shoes and furs at Micam and Mifur.
[www.mipel.com] - [www.micamonline.com]
[www.mifur.com] - [fashion-design.graziamagazine.it]
MAR2011
33
La Rotonda
ti offre Classe B 180 CDI Executive
con specchi ripiegabili elettricamente,
alzacristalli elettrici posteriori e la ruota di scorta minispare
a € 24.310 chiavi in mano
anzichè € 27.916
Sistema Audio 5 CD/MP3
con 6 altoparlanti ed interfaccia Aux-in,
Climatizzatore, Rivestimenti interni in tessuto,
Inserti in alluminio sulle portiere,
Cerchi in lega da 16" a 5 razze dal look sportivo,
Fari fendinebbia
Finanziamento
a tasso ZERO
in 36 rate
*Salvo approvazione di Mecedes-Benz Financial
Services Italia S.p.A.
Finanziamento massimo €15.000
Offerta valida fino al 31 marzo 2011, fino ad esaurimento scorte. Offerte non cumulabili.
Concessionaria Ufficiale di Vendita Mercedes-Benz
AMG Performance Center - Via Curzio Malaparte 10 - Firenze, Osmannoro.
Via Giotto 28 - Firenze sud • V.le Petrarca 27/29 - Figline Valdarno (Fi)
www.autolarotondafirenze.it
F
ashion
Gattinoni tricolore
Nell’anno della celebrazione dei
150, la maison Gattinoni rende omaggio al Belpaese. Francesca Testasecca, Miss Italia
2010, simbolo e volto dell’Unità d’Italia, con corona turrita
e abito tricolore di Guillermo
Mariotto.
Jelly Flag
Gattinoni pays tribute to Italy.
Francesca Testasecca, Miss
Italia 2010, symbol and
face of Italian Unification,
wearing the Guillermo
Mariotto gown.
[www.gattinoni.net]
Per essere puntuali ai festeggiamenti del 17 marzo, Toy Watch crea JELLY FLAG (€ 150). Bianco,
rosso e verde con cinturino in silicone.
For punctuality at the
17th March celebrations,
Toy Watch creates
JELLY FLAG (€ 150).
Red, white and
green with silicone
watchstrap.
[www.toy-watch.it]
City Time
In occasione dello storico anniversario,
CITY TIME dedica una giacca all’Unità.
Curatissimi i dettagli: bottone tricolore nel
taschino interno, spilla decorativa sul colletto e coccarda sul polsino.
In vendita in tutta Italia
a partire da marzo.
For the historical anniversary, CITY TIME
dedicates a jacket to Unification. On sale
throughout Italy, from March, naturally.
[www.textura.it]
Italian Style
Strade d’Italia
Dolci 150
Amaretti di Saronno, classici velieri, fior di frutta e
wafer in vero stile Risorgimento. Lazzaroni realizza
la confezione speciale 1861 (€ 12,80) in edizione limitata. Latta con stampa vintage prodotta in 3.872
esemplari, somma tra 1861 e 2011, l’anno dell’Unità
più quello delle celebrazioni.
Lazzaroni presents the special 1861 (€ 12.80) limited
edition box. 3872 copies of the tin with vintage print.
[www.lazzaroni-ita.com]
Da Roma a Milano, da Venezia a Firenze. La collezione Strade d’Italia della stilista Roberta Loddo attraversa lo Stivale per far conoscere al mondo
le vie più famose e suggestive
delle principali città. Felpe
e t-shirt per il 150esimo compleanno del
Belpaese.
From Rome to Milan,
from Venice to Florence.
The Strade d’Italia collection
by fashion designer Roberta
Loddo travels up and down
the peninsula to bring the most
famous streets of the major cities
to the world.
[www.robertaloddo.it]
MAR2011
35
F
ashion
Pubblico e Privato
L'intimo si insinua tra le vie della città. Frankie Morello mette in
mostra l’underwear per la nuova
primavera. Gonne e abiti fino ai
piedi mixati a bustini
e corpetti in denim.
Frankie Morello shows off the
underwear for this Spring. Floor
length skirts and dresses, wide
trousers and denim bodices.
[www.frankiemorello.com]
Primavera
multicolor
ARCOBALENO NEI NUOVI TREND DI STAGIONE
Color
bellezza
Silhouettes semplici e pulite con
cenni agli anni
’70. Tory Burch
per la collezione
P/E 2011 unisce i
magici Seventies ai
colori della natura:
vivaci esplosioni di
giallo, rosso e blu
giocati a contrasto
con i toni della terra e dell’incarnato.
For the S/S 2011
collection, Tory
Burch combines the
magical Seventies
with the colours
of nature: bright
explosions of yellow,
red and blue playfully
contrast with earth
and flesh tones.
[www.toryburch.com]
36
MAR2011
Lions
A tinte vivaci la collezione Leoni per l’estate di Bulgari. Il luxury brand non smette mai di deliziare la donna. Oltre ai magnifici gioielli, la pelletteria tenta i cinque sensi con borse in morbido struzzo verde giada,
giallo mimosa e blu cielo.
Bulgari never stops delighting women. For the new
season it tempts the five senses with soft, jade green,
mimosa yellow and sky blue ostrich bags.
[www.bulgari.com]
Daisy
È la nuova fragranza firmata Marc Jacobs. Solare e giovanile, sofisticata e frizzante,
incanta ogni donna. Un mix
di note fruttate e floreali, raccolte in una bottiglia dal design adorabile. In una parola Daisy.
Daisy is the name of the new
fragrance by Marc Jacobs.
A blend of fruity and floral
notes, collected in a bottle with
an adorable design.
[www.marcjacobs.com]
Perle di Chanel
Trasformando le perle in un accessorio simbolo, Mademoiselle Chanel ne ha fatto un’icona
del suo stile. Miracolo della natura dai riflessi iridescenti, ispirano
Peter Philips, direttore creazioni
maquillage, per la fresca collezione Primavera 2011. Magia per gli
ombretti e luce per gli smalti.
Chanel’s symbol accessory – pearls
– inspire Peter Philips, director of
make-up creations for the fresh
Spring 2011 collection. Magic for
the eye-shadows and light for the
nail polishes.
[www.chanel.com]
Bon chic bon genre
Un mix di contemporaneità, creatività e tradizione,
dal tono pacato e stile «bon chic bon genre». Questa
l’ispirazione della nuova collezione Rizieri: sempre
ecofriendly nei materiali, strizza l’occhio alla “Secessione Viennese” di Moser e Klimt.
«Bon chic bon genre» is the inspiration for the Rizieri
collection. Eco-friendly materials, cocking an eye at
Moser and Klimt’s “Vienna Secession”.
[www.rizieri.it]
MAR2011
37
G
usto
La PATRIA del
MANGIAR BENE
UN'ITALIA LUNGA E STRETTA UNITA
NEL SEGNO DELLA GASTRONOMIA.
UN MODELLO DI INTEGRAZIONE
CHE VALORIZZA LE ECCELLENZE LOCALI
PER COSTRUIRE L’IDENTITÀ
DI UN POPOLO.
di Gianfranco Vissani
C
hi l’ha detto che il made
in Italy è solo pizza e spaghetti? Per chi davvero conosce la tradizione gastronomica
nostrana è difficile distinguere i
piatti nazionali da quelli regionali, perché la cucina del Belpaese
deriva proprio da una straordinaria capacità di assumere la diversità fino a trasformarla in un proprio carattere tipico.
Risotto alla milanese
Ingredienti per 4 persone
200 g riso carnaroli, 50 cl brodo di carne, 50 g midollo
di vitello, ½ cucchiaio burro, 40 g di grana, 0,5 g zafferano (pistilli), 15 g scalogno trito, 1 spicchio d'aglio,
1 foglia d'alloro, q.b. olio, sale e pepe
Preparazione
Far bollire i pistilli di zafferano nel brodo per circa 3
minuti. Nel frattempo, in una casseruola bassa, far andare lo scalogno trito con olio, aglio e alloro, e tostare il
riso. Bagnare col brodo caldo, aggiungendone mano a
mano che si asciuga, salare e pepare. Mentre cuoce il
riso, tagliare il midollo a pezzetti, spolverando con un
po’ di grana grattugiato a metà cottura. Quando il riso
è pronto allontanarlo dal fuoco, togliere l’aglio e l’alloro e mantecare col midollo, il burro e il grana rimasto,
lasciando il risotto all’onda. Servire su un piatto piano
stendendolo bene su tutta la superficie.
38
MAR2011
Sono piatti tricolore i tortellini, le
orecchiette, gli spaghetti al pesto e il risotto? Di sicuro sono sulla tavola di tutti gli italiani. Il punto è che la nostra cucina ha una
storia particolare. Secondo Piero Camporesi, noto filologo, storico e antropologo, per unire l’Italia
ebbe maggiore effetto il manuale di Pellegrino Artusi, La scienza in cucina e l’arte di mangiar
bene, dei Promessi Sposi di Alessandro Manzoni. Non a caso, alcuni decenni dopo il 1861, Artusi, patriota della Giovine Italia, si
propose di unificare il Paese negli
usi gastronomici, così come Manzoni aveva tentato di fare con la
lingua. Per realizzare questo progetto raccolse ricette di varia provenienza, tipiche di singole città o
regioni, e le propose a un pubblico più vasto, presentandole come
“scienza in cucina”, cioè come
usi alimentari sani e gustosi da
adottare in tutte le famiglie.
Nel 1981 stampò il libro a sue
spese vendendolo per corrispondenza, e il successo fu enorme.
Tanto che uscirono addirittura
nuove edizioni arricchite da ricette regionali. Se infatti nell’opera originale era preponderante la
presenza dell’Emilia Romagna e
della Toscana, via via si aggiunsero piatti da tutta Italia, tracciando
una più precisa fisionomia della
cucina come straordinaria mescolanza delle migliori creazioni
territoriali.
A tavola c’è sempre da imparare. Ciò che distingue la gastronomia da altri fattori fondamentali
dell’identità di un popolo è che
nessun modello prevale sugli altri. Se nella storia della lingua,
ad esempio, ad un certo punto
un dialetto ha dovuto emergere sugli altri, la cucina resta un
sistema paritario, dove la pasta
convive con il risotto e la polenta
con la pizza, e in cui la varietà è
una grande ricchezza. Insomma,
la cucina nazionale è un modello
di integrazione perfettamente riuscito, un esempio di come una
unità superiore non sopprime
le specificità e le eccellenze locali, ma le valorizza mettendole
in rete e rendendole ancora più
preziose. Un esempio su cui riflettere in quest’epoca di globalizzazione.
Spaghetti cacio e pepe
Ingredienti per 4 persone
300 g spaghetti, 80 g pecorino umbro (semistagionato),
80 g grana, 1 cucchiaio pepe nero (pestato a mano),
1 cucchiaio olio
Preparazione
Grattugiare il pecorino e il grana, nel frattempo cuocere gli spaghetti in abbondante acqua salata e mescolare i formaggi insieme al pepe pestato. Scolare gli
spaghetti in una boule con l’olio e un pizzico di sale, e
mantecarli con il misto di formaggi e pepe. Usare l’acqua di cottura per sciogliere completamente il formaggio grattugiato in modo che avvolga gli spaghetti.
courtesy www.unacolicadacqua.it
Cous cous alle verdure
Ingredienti per 4 persone
250 g cous cous (precotto), 1 pizzico di curry, 1 melanzana, 1 peperone piccolo, 2 zucchine, 50 g piselli, 1 cipolla, 2 pomodori, 25 cl brodo
vegetale, 1 spicchio d'aglio, 3 cimette di basilico, q.b olio, sale e pepe
Preparazione
Cuocere il cous cous nel brodo aromatizzato al curry e quando sarà
pronto mantecare con un cucchiaio di olio per sgranarlo bene. Tritare la cipolla e cuocerla insieme ai piselli. Tagliare le verdure a cubetti e
spadellarle singolarmente con un filo d’olio. Pelare i pomodori, tagliarli
a cubetti e saltarli in padella con olio, aglio e basilico insieme a tutte le
verdure cotte in precedenza. Mescolare le verdure al cous cous e servirlo in una coppetta.
SUSHI
TRAIN A TORINO
Dall’Estremo Oriente alle Langhe, una provocazione per il pa-
lato. Prima di partire con l’AV, a Torino Porta Nuova si può
sperimentare una sapiente contaminazione tra tradizione
giapponese e cucina piemontese. L’idea è di Sosushi, famosa catena di ristorazione nipponica in Italia, che propone un
debutto al sapore di wasabi nella prima capitale del Belpaese. Tanti piccoli vagoni, invece del tipico kaiten, trasportano pietanze esotiche e nostrane preparate da abili chef, per
un’esperienza culinaria fuori dagli schemi.
[www.sosushi.it]
MAR2011
39
G
usto
CIN CIN
ITALIA
Adua Villa consiglia
AZIENDA
Drei Donà
Massa di Vecchiazzano, Forlì
[www.dreidona.it]
BREVISSIME e Gustose
BOTTIGLIA
Blanc de Blancs - Spumante
Brut Metodo Classico
CARATTERISTICHE
Dal vigneto "Il Tornese", 100%
Chardonnay, Perlage di bol
bollicine color cristallino dorato. Sensazione olfattiva ricca di aromi fruttati e ricordi di
lieviti e pasticceria. La finez
finezza si sposa con un’elegante
vinosità.
ABBINAMENTO
sa
Consigliato in aperitivo con salumi, prosciutti, formaggi fre
freschi o pesce, ma anche otti
ottimo compagno a tutto pasto.
40
TASTE E FUORI DI TASTE
Con gusto alla Stazione Leopolda di Firenze: dal 12 al 14
marzo Taste, il salone dedicato alle eccellenze per il palato.
Cibi, vini, tendenze e design della tavola, ma anche eventi
off, Fuori di Taste, in ristoranti, botteghe, teatri e musei.
[www.tastefirenze.it]
[www.fuoriditaste.it]
GOLOSARIA
Tra i Castelli del Monferrato, deliziosi assaggi di prodotti tipici e visite agli angoli più suggestivi della regione piemontese. I migliori artigiani ed esperti di Golosaria a Casale Monferrato il 5 e 6, e a Castell’Alfero il 12 e
13, in tour tra Forneglio, Frassinello, Oviglio e Ponzano.
[www.golosaria.it]
LUGANO TUTTIGUSTI
Chef in concerto, vini e seduzioni di gola: Gusto in scena al Palazzo dei Congressi di Lugano il 13 e 14 marzo, per un tour europeo nel bicchiere attraverso i sapori di oltre 100 cantine, formaggi, salumi, mostarde, marmellate, dolci e tartufi pregiati.
[www.gustoinscena.it]
FORMAGGIO IN VILLA
Degustazione di grandi formaggi italiani dal 19 al 21 marzo a Villa Braida di Mogliano Veneto (TV). Una tre-giorni in compagnia di importanti produttori, stagionatori,
selezionatori e chef del Belpaese, come Alberto Marcomini, primo maître fromager italiano premiato in Francia.
[www.cartadaformaggio.it]
MAR2011
QUEL NETTARE
SENSUALE
di Adua Villa
Solo perché l’articolo che precede la parola
“vino” è maschile, non dobbiamo credere che
lo sia completamente. Questo nettare ha ispirato autori, compositori, scrittori, è un viatico per
suggellare patti e alleanze. Famose alcune etichette bevute in cene importanti dai Capi di Stato e, vista la ricorrenza dei 150 anni, quelle scelte per sancire l’Unità d’Italia.
Il vino è amore, dedizione, passione, comprensione. Forse agli scettici potrebbe sembrare un
po’ troppo per una semplice bottiglia, ma non è
così. I francesi sono stati i primi a capire e interpretare una vena femminile in alcuni vitigni. I
nostri cugini, quando parlano di Bordeaux, declamano la forza, il blend, e già quella bottiglia
(bordolese spalla larga o stretta, come si usa ancora adesso) è simbolo di vigore e mascolinità.
E poi cambiano quasi atteggiamento e intonazione, addolcendola, parlando della Borgogna e
del suo Pinot Nero, così intenso, persistente, ma
con quel colore unico e alle volte impalpabile,
che riflette la luce come un brillante e fa pensare alle gote rosate dei volti incipriati alla corte di
Versailles. E quello Chardonnay, profumato ma
con un corpo unico, sinuoso, capace di essere
sempre lì dopo anni, e di esprimersi con la freschezza delle donne di classe.
Scoprire un vino che piace e incanta è come
essere attratti da un volto che ammalia e intriga. E cosa c’è di più femminile del gioco della
seduzione?
[www.aduavilla.it]
INFORMAZIONE PUBBLICITARIA
PER IL 150° ANNIVERSARIO
DELL’UNITÀ D’ITALIA
SOGGIORNA IN UNA HOTELS & RESORTS O UNAWAY HOTELS:
IL 17 MARZO DORMI GRATIS!
Da Milano a Roma, da Firenze a Catania, da Napoli a Venezia: UNA
promuove un viaggio tra le bellezze architettoniche e culturali del nostro
Paese, in occasione di questo importantissimo anniversario che aprirà
quella che è stata annunciata come “la più grande stagione di eventi
della Storia d’Italia”.
Sarà infatti ricchissimo, per tutto il 2011, il programma di appuntamenti
accomunati dallo spirito unitario del Risorgimento! Approfitta delle
convenienti offerte che UNA propone durante tutto l’anno, nelle proprie
strutture da Nord a Sud, e abbina agli speciali eventi una pausa di
shopping, natura, enogastronomia, benessere, arte o golf.
Durante il ponte del 150° anniversario dell’Unità d’Italia,
prenota un soggiorno di almeno 3 notti in una delle strutture UNA
Hotels, negli splendidi resorts o negli UNAwAy Hotels, la notte del
17 marzo è gratuita!
L’offerta include inoltre:
►
►
►
Assegnazione della tipologia di camera superiore
Late check-out
Internet wi-Fi gratuito e illimitato per l’intero soggiorno
Potrai trovare gli UNA Hotels & Resorts e gli UNAwAy Hotels a:
AVELLINO - BARI - BENEVENTO - BERgAMO - BIELLA - BOLOgNA - BRESCIA - CATANIA - CESENA - FERRARA
FIRENZE - LODI - MILANO - MODENA - NAPOLI - ROMA - SIENA - SIRACUSA - VENEZIA - VERSILIA
UNA Hotel Venezia
UNA Hotel Tocq
Biella
Milano
Lodi
UNA Hotel Bologna
Bergamo
Brescia
Venezia
UNAWAY Hotel Occhiobello
Ferrara
Modena
Bologna
Cesena
Versilia
UNAWAY Hotel Cesena Nord
Firenze
Siena
UNA Poggio dei Medici
UNA Hotel il Molino
Roma
Benevento
Napoli Avellino
UNA Hotel Vittoria
Bari
UNA Hotel Napoli
UNA Hotel Palace
Catania
Siracusa
2000 -
20
10
Per prenotazioni:
Numero Verde 800 60 61 62
[email protected] - www.unahotels.it - [email protected] - www.unawayhotels.it
Citare il riferimento Freccia
FERMATA DEL MESE
ITALIANI
17 MARZO: FESTA NAZIONALE
PER UN SECOLO E MEZZO TRICOLORE. DAI
MOTI PATRIOTTICI AD OGGI,
L’UNITÀ DI UNA NAZIONE DALLE MILLE VIRTÙ
E ANCHE QUALCHE DIFETTO.
di Francesca Ventre
44
MAR2011
T
utto è iniziato 2500 anni fa
in Calabria, a Sud. Si racconta che gli antichi abitanti della “terra dei vitelli”, i Vituli del VI secolo a.C., adorassero in
simulacro i giovani animali, simbolo di prosperità. I Greci, tolta la
consonante iniziale, li chiamavano
Italói, abitanti d’Italia. Una parola
che nel giro di qualche centinaio
d’anni, in epoca romana, identificherà l’intera Penisola.
Altra era, altra storia. Negli anni
“bui” del Medioevo il germe della modernità: Dante Alighieri codifica una nuova lingua, volgare
nella definizione, ma strumento
creativo di alta qualità per capolavori letterari immortali. Ultima arrivata, ma solo in ordine di tempo,
la bandiera tricolore, che nel 1797
sventola per la prima volta a Reggio Emilia. E sarà approvata ufficialmente dalla Repubblica solo
nel 1947, ormai nel XX secolo.
Tutto è pronto: il 17 marzo 1861
nasce l’Italia. Dopo i moti del ’48
e l’avventura di Garibaldi in Sicilia, l’opera politica di statisti come
Camillo Benso di Cavour, Massimo D’Azeglio e Giuseppe Mazzini,
a capo della Giovine Italia già anni
prima. Dietro le quinte strategiche
regie al femminile della Contessa di Castiglione, “l’ambasciatrice d’Italia”, e della patriota Cristina Trivulzio di Belgioioso. Sotto Re
Vittorio Emanuele II, con Capitale
Torino, la Patria si unisce. Tra le
tappe fondamentali, a volte difficili e drammatiche, che nei decenni successivi hanno contribuito a
farla crescere, due Guerre Mondiali, la nascita della Repubblica
e la Costituzione, il primo voto alle
donne, l’ingresso in Europa tra i
6 Paesi fondatori già nel 1951, le
stragi del terrorismo, le lotte sociali e studentesche degli anni ’70,
che fanno parte della storia più
recente. Ma anche un secolo e
mezzo di produzione artistica, letteraria, musicale e scientifica senza paragoni, erede di una tradizione millenaria e invidiata da tutto
il mondo.
E perché non ricordare 61 Festival di Sanremo, 71 edizioni di
Miss Italia, 4 vittorie ai Mondiali
di calcio, lo sport nazionale, che
ci hanno fatto colorare di azzurro le piazze e le strade? O le partenze verso Paesi lontani in cerca
di fortuna, le riunioni familiari e di
quartiere degli anni ’50 per assistere alle prime trasmissioni televisive in bianco e nero, gli sbarchi
clandestini sulle coste che hanno
reso l’Italia a sua volta terra di accoglienza? Ricordi sbiaditi o sempre vividi, ancora protagonisti dello sviluppo di un Paese in fondo
giovane e come tale imperfetto.
Che nel 2002 ha detto per sempre
addio alla cara e vecchia “lira”.
Non sembra infatti superata l’idea
di un popolo diviso in due, tra
Nord e Sud. “Poco è cambiato secondo un recente sondaggio
Eurispes - nella rappresentazione
degli italiani: operosi, precisi, un
po’ freddi i settentrionali; comunicativi, mammoni, poco ligi alle regole, ma capaci di godersi la vita
i meridionali”. Divisa ma non tanto: quasi il 50% -10 punti in più rispetto a 6 anni fa - dice no al tanto discusso federalismo, mentre il
24,5 non si esprime, ancora un
po’ confuso sull’argomento. L’Unità d’Italia, invece, con un buon
67,5% che la riconosce come valore da difendere, ricompatta il
Paese definito addirittura “coeso”
dal 9,4%. Allo specchio insomma
un’immagine della Nazione consapevole dei suoi pregi e difetti, con l’intenzione di migliorare
e crescere anche in periodi economici e sociali complicati come
questo che stiamo attraversando.
Un’Italia che merita la Festa nazionale come dono di buon compleanno. Aprono il programma del
17 marzo la cerimonia d’inaugurazione al Vittoriano di Roma, il discorso al Parlamento e ai cittadini del Presidente della Repubblica
Giorgio Napolitano e il suo intervento solenne a Montecitorio alla
presenza di deputati, senatori e
Alte cariche. Gran finale dalle note
patriottiche al Teatro dell’Opera di
Roma, dove il Maestro Riccardo
Muti dirige il Nabucco, la più risorgimentale delle opere di Giuseppe Verdi.
Solenne e istituzionale preludio
MAR2011
45
FERMATA DEL MESE
a mostre, concerti, convegni, incontri e manifestazioni formali e non per esprimere affetto
al Belpaese. Un cartellone unico e prestigioso di eventi culturali lungo 9 mesi, una nuova gestazione per questa nostra Italia
sempre alla ricerca di un’identità comune.
Due i cuori pulsanti dei festeggiamenti: oltre a Roma anche
Torino, la prima Capitale, da cui
parte Esperienza Italia. Sede
prestigiosa la Venaria Reale, gioiello dell’architettura barocca e
palcoscenico alle iniziative tricolori del 2011. Di recente riaperta al pubblico con la straordinaria Galleria Grande, la Cappella
di Sant’Uberto e i Giardini, tra i
più vasti e spettacolari d’Italia. In
un territorio ricco di palazzi storici e monumenti, ma anche delle
bellezze naturali e delle specialità enogastronomiche che il Piemonte sa offrire.
Apre a buon diritto nell’imponente cornice delle Scuderie
Juvarriane La bella Italia, 350
opere che tracciano un percorso attraverso le principali capitali pre-unitarie dall’antichità al
861. Tradizioni e ricchezze viste
dai grandi artisti che hanno fatto la storia dell’arte: da Giotto a
Michelangelo, da Bronzino a Canova, da Bernini a Velazquez. E
poi proseguono le Cene Regali,
da aprile le visite al Potager Royal e nel corso dell’anno mostre
in omaggio alla moda e al genio
italiano di Leonardo, ma anche
eventi sportivi e raduni militari.
Una vita lunga 150 anni, un appuntamento unico a cui nessuno
deve mancare. Perché esserci è
un’altra storia.
17th March: National holiday to
celebrate Italy’s century and a half.
The programme of events opens
with the inauguration ceremony
of the President of the Republic.
Then, for nine months in Turin,
Esperienza Italia, a great lineup of cultural events, exhibitions,
concerts and performances, in the
prestigious setting of Venaria Reale.
46
MAR2011
CARTA
D’IDENTITÀ
Nome: Italia
Data di nascita:
17 marzo 1861
Governo: 4 Re
e 11 Presidenti
della Repubblica
Superficie:
301.336 Km²
Regioni: 20
Popolazione:
60,5 milioni
Moneta: euro
Bandiera:
verde, bianco e rosso
Inno nazionale:
Fratelli d’Italia
di Goffredo Mameli
Capitali:
Torino (1861-1865)
Firenze (1865-1871)
Roma (dal 1871)
Segni particolari:
forma di stivale
VIAGGIARE AV
L’Italia in libri
Ahi serva Italia di dolore ostello…
Dante Alighieri
Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe…
Giacomo Leopardi
Quel ramo del Lago di Como…
Alessandro Manzoni
Parole e versi mandati giù a memoria, sui banchi di scuola a volte controvoglia. Eppure impressi nella mente, indimenticabili ed emozionanti. Le
righe dei grandi letterati sono esposte nel tempio
laico della democrazia tricolore, il Palazzo del Quirinale. Fino al 3 aprile a Roma Viaggio tra i capolavori della letteratura italiana, Francesco De
Sanctis e l’Unità d’Italia, a cura della Fondazione intitolata al noto critico dell’800 in collaborazione con il Gruppo FS. Lo sguardo si sposta dalla
Divina Commedia di Dante all’Infinito di Leopardi,
dal Decamerone di Boccaccio ai Promessi Sposi
manzoniani. Fogli solcati dal tratto personale dei
protagonisti della cultura nazionale. Un’occasione
unica, soprattutto nell’era informatica che lascia
nel cassetto dei ricordi carta, penna e calamaio.
Per sfogliare ancora preziosi volumi e rarità letterarie c’è la Mostra del libro antico, a Milano
dall’11 al 13 marzo. Il Palazzo della Permanente si trasforma in una biblioteca delle meraviglie
dove scovare opere sconosciute ai più. Come il
primo atlante di Francesco Bertelli dedicato alle
città all’Italia non ancora unita del 1629.
Negli scaffali della biblioteca tricolore fa bella mostra
un prezioso libro di ricordi. La lira siamo noi si presenta già nella copertina scultorea come un’opera
d’arte. In bassorilievo d’argento la rappresentazione
delle 50 vecchie e care lire dell’era “pre euro”. Pochi
esemplari prodotti da Editalia aprono un inedito panorama, con immagini di monete e banconote che si intrecciano con fatti di costume e società del Belpaese.
Settanta Frecciarossa giornalieri collegano Milano con Roma, 6 in
più il venerdì nelle ore di picco massimo. Si arriva dalla Stazione
Centrale a Termini in 2 ore e 59 minuti (entro le 9 nelle due capitali con le prime 2 corse). Da Torino a Napoli in poco più di 5 ore
e mezzo, con fermata a Tiburtina. Tra Milano e Salerno 8 servizi in
5 ore e 44 minuti e 10 i collegamenti AV tra la Capitale e Salerno.
Ventidue i Frecciarossa tra Torino e Milano, tutti con stop a Porta
Susa. Diciannove, invece, le corse tra la Mole e il Colosseo, con 4
collegamenti che fermano a Milano Porta Garibaldi. Quarantasei i
servizi giornalieri per Bologna e Firenze, di cui 15 tra Santa Maria
Novella e Bologna in direzione Torino.
Frequenti anche i collegamenti Frecciargento che uniscono Roma
ai grandi centri del Nord-Est e del Sud. Due in più, rispetto al
2010, tra Verona e Roma con fermata a Firenze Campo Marte,
e altrettanti che si aggiungono ai 26 già esistenti tra Venezia e la
Capitale. Tra Roma e il capoluogo scaligero si viaggia in 3 ore con
8 collegamenti al giorno, 2 con prosecuzione su Brescia e 4 per
andare e tornare in giornata da Bolzano. Servizio diretto VeneziaNapoli in circa 5 ore e 10 con fermate a Bologna e Firenze SMN.
Sulla linea Roma-Venezia 2 collegamenti proseguono dalla città
lagunare fino Udine. Infine, verso Sud, 8 servizi veloci con la Puglia e 2 con la Calabria.
LE OFFERTE
Con la nuova offerta MINI si trova il prezzo più vantaggioso per
viaggi in AV, Eurostar, Eurostar City, Espressi, ICN, IC, cuccette
o VL. I biglietti di prima e seconda classe si acquistano fino alla
mezzanotte del giorno precedente la partenza. Il numero di posti
a disposizione è limitato e variabile. L’andata e ritorno in giornata,
da e per qualsiasi destinazione, costa 99 euro in seconda classe
e 149 in prima. Per le famiglie composte da 3 a 5 persone, con
almeno un bambino sotto i 12 anni, sconti dal 20 al 50%. Con il
Carnet 10 Viaggi, 10 biglietti al prezzo di 8 per viaggiare in Frecciarossa, Frecciargento ed Eurostar City.
Sconti Esperienza Italia. Per i possessori di carte fedeltà, riduzione su abbonamenti e biglietti d’ingresso alle esposizioni. Alle mostre della Venaria Reale si pagano 8 euro invece di 12. L’abbonamento, valido per 2 giorni anche non consecutivi, costa 20 euro
invece di 28. Il pacchetto comprende, una visita della Reggia di
Venaria e, all’interno di questa, l’ ingresso ad una mostra a scelta
e un ingresso a tutte le mostre delle OGR.
[www.ferroviedellostato.it]
A destra
e nella pagina
precedente
Venaria Reale
di Torino
MAR2011
47
FERMATA DEL MESE
VA’ PENSIERO...
SUL WEB
EVENTI
[www.italiaunita150.it]
[www.italia150.it]
[www.lavenariareale.it]
LIBRI
[www.capolavoridellaletteratura.it]
[www.fondazionedesanctis.it]
[www.mostradellibroantico.it]
[www.editalia.it]
CINEMA
[www.dallangelopictures.it]
[www.teatrostabiletorino.it]
OPERA
[www.operaroma.it]
[www.operadomani.org]
[www.teatrocomunalemodena.it]
48
MAR2011
ROBERTO
GABBIANI
E LE VOCI DEL CORO
C
arriera in “fuga” per un giovanissimo talento scoperto
da un artista eccezionale,
Riccardo Muti. Nel 1974 Roberto Gabbiani è maestro del Coro
del Maggio Musicale Fiorentino, per poi iniziare a collaborare
con i grandi direttori d’orchestra,
come Claudio Abbado, MyungWhun Chung, Zubin Mehta e Georges Prêtre. Approdo prestigioso alla Scala nel ‘90 e dal 2001
all’Accademia Nazionale Santa
Cecilia. Con l’ensemble milanese
gira tutto il mondo in tournée, da
Mosca a Istanbul, da Gerusalemme a Sarajevo, mentre collabora
con il Coro di Radio France e dal
2008 dirige quello del Teatro Re-
gio di Torino. L’ultima conferma dal Teatro dell’Opera di Roma nel 2010. Qui dal 12 marzo, in occasione
dei festeggiamenti per il 150esimo dell’Unità, prepara
il Coro che sarà diretto dal Maestro Muti nel Nabucco di Giuseppe Verdi, dramma risorgimentale per antonomasia. Bis lunedì 21 presso una sede istituzionale
e simbolica come la Camera dei Deputati.
La direzione a mani nude, senza bacchetta, è
l’unico strumento per un effetto corale. Ma quali
sono le doti e le capacità professionali e comunicative che lo rendono possibile?
Le mani rappresentano simbolicamente l’espressione
del canto e dovrebbero disegnare con i loro movimenti
tutte le sfumature che gli artisti, guardandole, sarebbero
portati ad esprimere. Uso il condizionale in quanto è più
romantico che reale il fatto che solo dalle mani scaturisca
il pensiero artistico. A monte c’è una lunga e attenta preparazione, che partendo dall’analisi della partitura, arriva
a dare agli artisti del coro il profondo messaggio del compositore, in questo caso di Giuseppe Verdi.
Qual è l’impatto delle opere italiane all’estero?
Godono ancora del giusto rispetto determinato da secoli di produzioni eccezionali?
I compositori italiani sono stati amati, stimati e corteggiati in tutta Europa: Giovanni Paisiello e Domenico Cimarosa a San Pietroburgo, Domenico Scarlatti in
Spagna, Gioachino Rossini a Parigi, solo per citarne
FERMATA DEL MESE
alcuni. Tutt’oggi all’estero i nostri
capolavori sono molto eseguiti e
profondamente apprezzati. Ma oltre alla quotidianità dell’opera italiana nella programmazione di tutti i teatri del mondo occidentale,
vorrei sottolineare la fama che ha
acquistato la nostra cultura anche in Giappone e nella Corea del
Sud, nazioni dove spesso i nostri
teatri vengono chiamati in tournèe
e dove il canto italiano è studiato dai giovani con attenta disciplina e pertinente partecipazione
espressiva.
Essere il maestro del Coro del
Nabucco per i 150 anni d’Italia
è più che impegnativo. Un’opera
catartica che riflette sulla drammatica opposizione tra libertà individuale, soprattutto religiosa, e
potere. Una storia di 2500 anni
fa attuale anche nel Risorgimento. E oggi?
Va’ pensiero sull’ali dorate canta il
popolo ebraico lontano dalla propria patria. Parole disperanti di un
popolo oppresso che anela alla libertà così come gli italiani si immedesimavano nelle speranze risorgimentali. L’opera tutta è un
inno alla libertà e una ferma condanna dell’autorità temporale dei
“Sacerdoti” idolatri. A 150 anni di
distanza rimane la totale e abbagliante bellezza della musica, che,
VA’ PENSIERO DEI PICCOLI
Il drammatico esilio ebraico in
Babilonia diventa una storia per
bambini. Con una prima nazionale il Nabucco, c’era una volta la figlia di un re debutta in
prima nazionale al Teatro Sociale di Como il 5 marzo, si sposta
al Grande di Brescia il 30 per
proseguire a fine maggio nella
capitale lombarda. La sfida impegnativa del progetto Opera
domani coinvolge 80mila alunni
e 3mila insegnanti per un totale di 90 rappresentazioni in giro
per l’Italia. Tutti in piedi e mano
sul petto per cantare il capolavoro verdiano e l’immancabile Inno di Mameli. Un regalo di
buon compleanno alla Patria.
50
MAR2011
liberata dai suoi significati ancestrali, emoziona per la sua pura,
profonda spiritualità e per il fascino del fraseggio musicale.
Quale emozione per un italiano sul palco nel momento del
Va’ pensiero?
Credo che l’artista cantante, che interpreta il coro primario dell’opera,
viva il suo canto in stato di completa ascesi, in un afflato simbiotico
che lo porta a staccarsi completamente dal proprio peso corporeo
per innalzarsi mentalmente e fisicamente in una dimensione mistica, dove esprimere il proprio emozionante messaggio musicale.
Lo spettatore, immobile, teso, col
fiato sospeso, prelude a ogni suono con impercettibili palpitazioni emotive, partecipando il fluido
musicale in estasi contemplativa
fino all’ultimo istante dell’impalpabile risonanza corale, prima del
nirvanico totale assoluto silenzio.
Io vivrò quei minuti con angoscia,
timore, ansia, nella speranza
che quanto preparato in lunghe
e concentrate prove trovi la sua
completezza nella magia del momento drammaturgico. Ma saprò
anche abbandonarmi alla poesia della musica che scaturirà eccelsa, vibrante ed appassionante
dalla bacchetta, quella sì legittima, del maestro Riccardo Muti.
DIETRO LE QUINTE
Palcoscenico d’azione il Teatro alla Scala durante le
prove del Nabucco. Corre
l’anno 1842, l’Italia non è
ancora “fatta”: è il momento del sogno ancora da realizzare. Un’ipotesi segreta
e sovversiva a cui Va’ pensiero ha dato più sostanza
e più corpo, e con la quale
Giuseppe Verdi lega il suo
destino all’Italia futura.
Prima assoluta di Risorgimento! di Lorenzo Ferrero il 25 e il 27 marzo a Modena. Presentato in dittico
con Il prigioniero di Luigi
Dalla Piccola per i 150 anni
dell’Unità.
GRANDE SCHERMO
E SIPARIO TRICOLORE
Novecento, il capolavoro del cinema italiano,
restaurato in HD. È il regalo a Bernardo
Bertolucci, 70 anni il 16 marzo, e per i 150
dell’Italia da festeggiare il giorno dopo.
Disponibile in dvd e per la prima volta in
Blu-ray, a 35 anni dall’uscita del 1976.
Nell’edizione home video oltre al kolossal
tirato a lucido, una lunga intervista al regista
che racconta la nascita del film, con tanto di
aneddoti e retroscena. Fin dalla scelta di un
cast d’eccezione: in quest’epica moderna di
quasi mezzo secolo di storia sociale tricolore
“nuovi” talenti come De Niro, Dépardieu e
Sandrelli sono al fianco di giganti come Burt
Lancaster.
I 150 dell’Italia in scena. A Torino fino a novembre Fare gli Italiani, una rassegna di spettacoli, dibattiti e approfondimenti che ripercorre le aree tematiche e l’impostazione della
mostra dallo stesso titolo in programma dal 18
marzo alle OGR. Un progetto di Mario Martone
e Giovanni De Luna per riflettere sull’identità
nazionale e la sua storia. Dallo Stato liberale al
fascismo, dalle Guerre mondiali alla Repubblica, i temi toccano anche l’organizzazione sociale e tutti gli strumenti e le tecnologie che
hanno fatto gli italiani, dai trasporti ai mezzi
di comunicazione di massa. Una sfida tra narrazioni che non trascura anche i lati oscuri,
come mafia e criminalità.
suite 3.it
17 marzo 2011
FESTEGGIAMO
In occasione del 150° anniversario dell’Unità d’Italia, dal 17 al
20 marzo prenotando un soggiorno di minimo 3 notti in UNA Hotels &
Resorts o UNAWAY Hotels ti offriamo gratis la notte del 17 marzo.
Offerta riservata a un numero limitato di camere e non cumulabile con altre promozioni.
BARI - BENEVENTO - BERGAMO - BIELLA - BOLOGNA - BRESCIA - CATANIA - FIRENZE
www.unahotels.it
LODI - MILANO - MODENA - NAPOLI - ROMA - SIRACUSA - VENEZIA - VERSILIA
Numero verde - 800 606162
Windows®. Life without Walls™. ASUS consiglia Windows 7
ASUS serie N
Audio by Bang&Olufsen • USB 3.0 • Finiture “Aluminium brushed”
I notebook ASUS serie N definiscono un nuovo e più elevato standard per l’audio su PC: l’esclusiva
tecnologia ASUS SonicMaster e l’avanzato sistema audio firmato Bang&Olufsen ICEPower assicurano
una riproduzione dei suoni sempre realistica e fedele. In più design di qualità, con finiture eleganti ed
esclusive, prestazioni eccellenti e dotazione al top, ricca e completa, per un piacere visivo e d’ascolto
davvero inedito e coinvolgente.
www.asus.it
Notebook ASUS serie N sono ottimizzati con Windows® 7
ANDATA E RITORNO
CO VER
STORIA
A 100 ANNI DALL’8 MARZO,
L’UNIVERSO DONNA DALLA A ALLA Z
UN SECOLO E MEZZO DI DIRITTI
RACCONTATO AL FEMMINILE
VOCI
RITANNA ARMENI
MICHELLE HUNZIKER
FRANCESCA SACCÀ
IMMAGINI
TAMARA DE LEMPICKA,
LA REGINA DEL MODERNO
AGENDA
BACHECA
WEB
LIBRI, MOSTRE, EVENTI, SITI E BLOG
COL FATTORE D
MAR2011
53
ANDATA E RITORNO
D
onna
STORIA
NATE DONNE
A 100 ANNI DALL’8 MARZO,
L’UNIVERSO FEMMINILE DALLA A ALLA Z.
ITALIANE PROTAGONISTE NELL’ARTE,
NELLA SCIENZA E IN SOCIETÀ.
DECISE A SALVARE IL MONDO,
SCAVALCANDO IL MURO DI VIOLENZA
E PREGIUDIZIO.
di Silvia Del Vecchio
G
iovani e anziane, single, mogli e
mamme, italiane e straniere. Il pianeta ha bisogno di loro, più di prima. Anche gli uomini lo hanno capito: dal
ricordo sbiadito delle suffragette del primo Novecento inglese, il cambiamento è
passato attraverso un lungo secolo di lotte, dibattiti e rivendicazioni.
È il 3 maggio 1908 quando le militanti socialiste organizzano il Woman’s Day
a Chicago, trascinando in piazza le donne d’Europa e finendo su tutti i giornali.
Iniziative a go go che confluiscono nella
grande prova generale: l’8 marzo 1911,
la prima vera Giornata internazionale
della donna. Da allora in poi un solo grido lega insieme grandi battaglie: pace,
lavoro, istruzione, salario, servizi sociali,
accesso alle carriere. E ancora, divorzio,
famiglia, maternità, aborto.
Un fiume di mimose attraversa senza sosta le nazioni. Ma non certo per lasciare
la festa in balia del consumismo. L’Unione Donne Italiane, attiva dal ’44, non
ostacola le tendenze anni Duemila e alla
piazza cittadina affianca quella virtuale,
affollatissima. Ma propone, per festeggiare il centenario come si deve, di ripren-
54
MAR2011
dersi per mano. L’8 marzo è il momento giusto per lanciare campagne, progetti
politici e leggi di iniziativa popolare. Denunciare stereotipi e dire no alla violenza. Perché la conquista più grande è la
capacità di immaginare ancora un mondo diverso.
Anche se i dati non sono confortanti,
mai mollare la presa. Lancia l’allarme il
Rapporto Eurispes 2011: 235 gli omicidi domestici nel biennio 2009-2010, soprattutto per mano maschile (85,7% nel
2009 e 84,9% lo scorso anno). In pole
position mariti e compagni, seguiti da padri, figli, nonni, zii e cugini. Ripassando
dati purtroppo noti, l’ultimo dossier Istat
Noi Italia ricorda 7 milioni di vittime tra i
16 e i 70 anni. Nel dettaglio, sono quasi
4 milioni ad aver subito violenze fisiche e
5 milioni molestie sessuali, tra cui 1 milione di stupri o tentati stupri. Per contro,
è bassissima la quota di denunce: appena il 7,3% si dichiara, e solamente 1 su 3
li considera reati. L’orco arriva spesso prima dei 16 anni: 1 milione e 400mila le ragazze molestate da conoscenti e parenti.
E anche qui, più della metà resta in silenzio, mentre l’unico incremento sostanzia-
le dell’ultimo ventennio risulta quello degli
omicidi consumati in casa.
Sul fronte lavoro non c’è da stare allegri.
Ben sotto la media UE, in Italia le donne
occupate sono il 46,4%, gli uomini il 68,6.
Nel 2009, sempre secondo l’Istat, il tasso
di inattività femminile è al 48,9%, a riconferma della disparità di genere nell’accesso e nel progresso di carriera e a discapito
del talento rosa, con conseguente spreco
di risorse per la crescita del Paese. Benché le donne continuino a laurearsi meglio
e più in fretta degli uomini – in Europa sono
il 59% – si vedono molto meno ai vertici
delle aziende e percepiscono stipendi più
bassi (in media il 18% in meno dei colleghi maschi).
Il fronte resta aperto, dunque, con uno scopo preciso e urgente: far prevalere la logica
del rispetto e delle pari opportunità, sia in
casa che nei luoghi di lavoro. E promuovere una cultura aziendale women oriented
capace di tradurre in azioni concrete l’esigenza di conciliare lavoro e famiglia.
Esperienze a confronto, il fattore D si
conferma pregiato, inesauribile e rivoluzionario. Catia Bastioli, ricercatrice e manager di successo, ha ideato i sacchetti biodegradabili in mais, ideali per una
spesa ecologica. Si autodistruggono in
pochi mesi, per ripagare il disastro ambientale dei 20 miliardi di buste di plastica consumate dagli italiani nel 2010. Catia, 53 anni e una passione per la chimica
da 40, ha avuto la tentazione di scappare all’estero, ma ha resistito. E oltre essere stata incoronata, nel 2007, inventore dell’anno dalla Commissione Europea
e a detenere la leadership del Mater-Bi,
la materia prima degli shopper d’avanguardia, sogna di trasformare gli scarti
alimentari in concime.
Si è ribellata alla discriminazione in nome
del principio di universalità Maria Vittoria
Longhitano, siciliana, docente di filosofia e primo sacerdote italiano donna secondo il rito vetero-cattolico. Seguendo le
tracce dei vescovi che osarono opporsi al
veto del sacerdozio femminile, ha creato
la sua prima parrocchia in Sicilia, tra sgomento e felicitazioni. Parroco a Milano, è
felicemente sposata, e più del pregiudizio
maschile teme quello femminile.
è nata, vuole vivere e gettare le basi per
un futuro diverso. Una laurea in biologia
e 2 figlie, lotta ogni giorno per cambiare la
mentalità della gente, coinvolgendo nelle
sue battaglie donne, bambini e anziani.
Per le neomamme che vogliono tornare a lavorare senza subire mobbing e ingiustizie, Carola Prevosti dirige il progetto
Mamme fanno impresa: negozi in franchising a condizioni speciali, soprattutto
per lo start up, con tanto di assicurazione per gli studi dei figli: 1000 euro all’anno di guardaroba per ognuno e 3 settimane consecutive di ferie grazie al servizio
“mamma sostitutiva”.
rapporto tra la donna e tutto ciò che è fuori di casa, dal prendere la parola davanti a
una platea al luogo di lavoro: «Pubblico è
una parola ancora in via di definizione, ma
molto importante oggi. Alle donne si chiede
di farsi carico del futuro del pianeta poiché
gli uomini non ci sono riusciti».
L’esperienza incredibile di questo libro corale è segno dei tempi: tutte hanno voluto esserci e partecipare, come di recente nelle
piazze. Per l’8 marzo (e i restanti 364 giorni)
al grido di «Donne del mondo unitevi! Non
abbiate paura di sbagliare ma siate audaci e
coraggiose. La Terra ha bisogno di voi».
Proprio con le voci femminili più eterogenee, la giornalista e scrittrice Ritanna Armeni ha composto un prezioso pamphlet.
Parola di donna, uscito a fine febbraio per
Ponte alle Grazie (pp. 336, € 16,80), raccoglie i 100 vocaboli che hanno cambiato
il mondo, raccontati da altrettante protagoniste della cultura, della politica e dello spettacolo. Un dizionario al femminile che fa il punto su passato, presente e
futuro, per ricordare la storia, l’attualità e
la pluralità del pianeta D. Da Abito a Zitella, voci diversissime come le autrici che
le dipingono. Molto cambiate negli anni,
alcune desuete altre nuove: si passa dal
racconto di Silvia Avallone, Desiderio, al
saggio sulla Parità di Bianca Beccalli, dal
brano filosofico Coscienza di Maria Serena Sapegno allo spassoso Zitella di Cinzia
Leone. E ancora, scritti di donne di destra
e di sinistra, sociologhe e giornaliste. Ventenni come Melissa P. e novantenni come
Marisa Rodano, tutte unite dall’entusiasmo e dalla voglia di fare.
Ma quanto valgono queste 100 parole?
«Dietro il cambiamento del significato dei
vocaboli c’è il cambiamento del mondo»,
spiega Armeni, che in Pubblico affronta il
In prima linea a Isola di Capo Rizzuto, in
provincia di Crotone, Carolina Girasole è
sindaco dal 2008. In un territorio difficile,
minacciato dalla criminalità: ma è lì che
MAR2011
55
ANDATA E RITORNO
D
onna
STORIA
VOTA
ANTONIA,
VOTA
ANTONIA!
UN SECOLO E MEZZO
DI DIRITTI RACCONTATO
AL FEMMINILE.
TRA CONQUISTE,
DIRITTI E UNA COLOSSALE
INGIUSTIZIA.
di Claudia Frattini
delle Donne Italiane, e discutere
dei temi su cui si gioca da sempre l’importante partita dell’emancipazione muliebre: dai diritti politici alla cittadinanza fino alla tutela
del lavoro femminile. Un’orda pacifica con la “d” maiuscola, capace di richiamare su di sé, per
la prima (e ultima) volta in modo
massiccio, l’attenzione della politica, delle istituzioni e della stampa.
Ma allora perché il Congresso non
ebbe praticamente alcun seguito?
Perché non riuscì a rappresentare che una flebile avanguardia di
un “rinascimento femminile” che
solo quarant’anni più tardi avrebbe raccolto i suoi primi (e scarsi)
frutti? In fondo, già dal 1861, cioè
all’indomani dell’Unità, si erano
creati quei fermenti e sollecitazioni che avrebbero dato vita di lì a
poco al movimento emancipazionista e suffragista italiano.
Distinta Signorina
abitante in Roma,
che scrive a macchina
a casa propria,
sarebbe grata a chi
le procurasse lavoro
- conosce italiano,
francese, inglese.
Per referenze [...]
(Piccoli Annunci, Vita Femminile
Italiana, luglio 1908)
I
nsegnanti, impiegate e lavoratrici di ogni specie. Musiciste, scrittrici, balie e madri
di famiglia. È il 23 aprile 1908 e
un variegato universo femminile, dalla corona all’officina, affolla la spianata del Campidoglio a
Roma. Per partecipare al primo
(e unico) Congresso Nazionale
56
MAR2011
Qualcosa da allora deve essersi inceppato, visto che, ahimé, al “gentil sesso” non basteranno nemmeno ottant’anni per arrivare al voto.
E sarà peggio della maratona di
New York. Tanto per cominciare,
la conquista dei diritti civili e politici delle donne non è stata considerata una necessità democratica, secondo quanto è accaduto
per gli uomini. Ma si è trattato di
vicende e protagoniste che da un
lato hanno attraversato uno storico tabù, dall’altro sono state tra i
principali nemici della causa: indifferenza di alcune, timori di molte, incomprensione diffusa, almeno inizialmente, per inesperienza
e mancata abitudine, pratica e
culturale, ai temi e ai motivi della politica.
Altro Paese, stesso pregiudizio,
ma con varianti. Recita una poesia degli anni Dieci di A. Duer Miller, illuminante scambio di idee
tra padre e figlio: «Father, what
is a Legislature? / A representative body elected by the people of
the state. / Are women people? /
No, my son, criminals, lunatics
and women are not people. / Do
legislators legislate for nothing? /
Oh no; they are paid a salary. / By
whom? / By the people. / Are wo-
men people? / Of course, my son, just as much as men
are» (A. Duer Miller, Are Women People? A Book of
Rymes for Suffrage Times). Poche righe, che però lasciano intravedere una questione ricorrente nella storia della conquista-concessione del diritto di voto alle
donne, e che è possibile rintracciare non solo nel sentire comune, ma anche nelle pronunce dei giudici.
Come nella sentenza della Court of Please del 7 novembre 1868, secondo la quale nella legge elettorale
la parola “man” include o esclude alternativamente le
donne a seconda che si parli, rispettivamente, di tasse
o di voto. Specularmente, e in modo del tutto originale
rispetto ad una tendenza generalmente contraria alle
“quote rosa”, si colloca, nell’Italia del 1906, la sentenza della Corte d’Appello di Ancona, che rinviene negli
artt. 24 e 25 dello Statuto Albertino insospettabili strumenti di uguaglianza: è legittimo che le donne chiedano l’iscrizione alle liste elettorali, perché contribuenti
tanto quanto gli uomini. Sarà, purtroppo, un’ammissione dai giorni contati, in quanto la sentenza viene riformata, nel dicembre dello stesso anno, dalla Corte di
Cassazione di Roma.
prova: «…la donna ha fatto grandi
cose durante la guerra…». Inoltre,
sarà un dubbio senso di gratitudine
per ciò che le “signore” dimostreranno di saper fare durante la Grande Guerra a condurre in alcuni Paesi europei (ma non in Italia) e negli
Stati Uniti alla concessione del suffragio femminile, e a spingere, questa volta il Belpaese, all’abolizione
dell’odiosa autorizzazione maritale e
all’ammissione delle donne all’esercizio delle professioni liberali. Infine,
sarà la partecipazione attiva, spesso armata (e altrettanto spesso sottovalutata) alla Resistenza di donne
comuni, staffette, partigiane e militanti dei Gruppi di Difesa, a muovere verso il frettoloso decreto Bonomi
del 31 gennaio 1945, che concede
all’altra “metà del cielo”, per un lapsus freudiano, il solo elettorato attivo.
Comunque sia, i fatti dimostreranno abbondantemente
che nemmeno il diritto di voto, attivo e passivo, sarà sufficiente a emancipare effettivamente la condizione femminile in mancanza di un cambiamento di mentalità. In
altre parole, solo combattendo sul campo e pagando le
tasse le donne “rimedieranno per meriti” a una colossale ingiustizia. E i fatti parlano chiaro. Lo stesso Mussolini,
nel maggio 1925, in procinto di concedere, almeno sulla
carta, il voto amministrativo femminile, parlò, in aula, di
una necessità storica della decisione, anche e soprattutto per le capacità di cui «donne meritevoli» avevano dato
Sarà pure che il più delle volte è stato fatto un uso strumentale della
partecipazione politica delle donne,
considerate un bacino potenziale
di voti per l’affermazione dei partiti.
Non è forse vero che la legge inglese stabilì, nel 1688, la successione
femminile al trono per evitare che i
cattolici tornassero al potere? E che
nel Wyoming del 1878, la classe dirigente anglosassone estese il suf-
fragio alle donne per mantenere il
potere assoluto? E guardando più
da vicino all’Italia, non è forse vero
che la proposta Bonomi fu discussa
(peraltro senza alcun dibattito politico) a principale vantaggio dei partiti
di massa? E che il decreto del marzo 1946, che autorizzò finalmente
l’eleggibilità delle donne, produsse
pochissime candidature femminili,
peraltro di facciata, tradotte per le
elette in ruoli davvero molto modesti? La risposta l’ha già data, a suo
tempo, Angela Maria Guidi Cingolati (che sarà prima Consultrice e Costituente, poi – evoluzione politica
davvero molto eloquente – sindaco
di Palestrina), pronunciando, il 1°
ottobre 1945, il primo discorso di
una donna a Montecitorio: «Colleghi Consultori…parole gentili, molte
ne abbiamo intese nei nostri riguardi, ma le prove concrete di fiducia
in pubblici uffici non sono molte in
verità. Qualche assessore…una Vicesindaco e qualche altro incarico
assai, assai…sporadico». Parole
che fanno andare il pensiero a Zil-e
Huma Usman, responsabile per gli
affari sociali nella provincia pachistana del Punjab, uccisa nel 2007
con un proiettile alla testa sparato
da un fanatico al grido di «Allah non
vuole che facciano politica!».
MAR2011
57
D
onna
VOCI
Foto Gianluca Saragò La Presse
ANDATA E RITORNO
INTERVISTA A
MICHELLE HUNZIKER
Presidente della Fondazione
Doppia Difesa Onlus
[www.doppiadifesa.it]
DONNE UNITE CONTRO
LO STALKING
Insieme a Giulia Bongiorno
per difendere le donne…
Non potremmo essere più diverse, ci siamo incontrate quando
ancora non esisteva la legge sullo
stalking. Le forze dell’ordine non
potevano arrestare il mio stalker,
così ho deciso di rivolgermi alla
miglior penalista in circolazione,
Giulia Bongiorno. E abbiamo scoperto di avere in comune un sogno nel cassetto: aiutare le donne che subiscono discriminazioni,
violenze e abusi ma non hanno il
coraggio, o le capacità, di intraprendere un percorso di denuncia
e sostegno psicologico. Doppia Difesa nasce da un incontro fortunato, di quelli che capitano poche
volte nella vita.
Perché “Doppia” Difesa?
Doppia perché è l’unione di due
anime, l’assistenza legale e psicologica e la notorietà acquisita negli
anni: la nostra immagine aiuta a
sensibilizzare l’opinione pubblica
e fa venire a galla problematiche
sommerse. Una Fondazione era il
modo più diretto per creare progetti duraturi nel tempo.
58
MAR2011
Quanto è difficile uscire dal silenzio?
Molto. Soprattutto conoscendo le difficoltà nel denunciare il proprio carnefice, le percosse e gli abusi, Doppia Difesa a febbraio ha realizzato una campagna di
raccolta fondi. Spesso le vittime mentono per paura, raccontano di essersi ferite cadendo dalle scale o
sbattendo contro la porta, invece hanno solo bisogno
di trovare comprensione e aiuto psicologico, legale,
sociale. Mai sottovalutare lo stalking.
Come affrontare gli ostacoli più pesanti?
Le indagini Istat ci mettono in guardia: dai 6 milioni
743mila vittime di violenza fisica e sessuale tra i 16 e
i 70 anni nel 2006, si è saliti a 10 milioni 485mila nel
2010. Non si può accettare in silenzio quella che è ormai diventata, a tutti gli effetti, un’emergenza sociale.
Bisogna reagire e agire, aiutare le donne a trovare il
coraggio di allontanarsi da contesti e persone pericolose, anche quando si tratta del padre dei propri figli.
Attraverso la consulenza e l’assistenza legale gratuita,
Doppia Difesa assicura la loro incolumità.
Nel mondo dello spettacolo bisogna essere pronte a difendersi?
Purtroppo sì, io stessa ho denunciato il produttore che
mi ha importunata quando ero giovanissima. Il compromesso sessuale non porta al successo, la carriera
si costruisce sui dati Auditel e l’amore del pubblico.
Il modello femminile televisivo?
Da mamma sono veramente preoccupata per la cri-
si culturale e di valori che stiamo
vivendo in Italia. Non mi stancherò mai di ripetere che bisogna riaffermare i sani principi di una volta,
ridare il giusto significato a parole
come “passione”, “meritocrazia” e
“sacrificio”. I risultati si ottengono
passo dopo passo, provino dopo
provino, con umiltà e costanza,
senza scorciatoie.
In più di 3 anni di attività,
quali risultati ha raggiunto Doppia Difesa?
È una Fondazione molto giovane
ma in continua crescita. Collaborano con noi 20 persone tra avvocati e psicologi dell’Ospedale Fatebenefratelli Calibita di Roma. Grazie
all’ultima raccolta fondi daremo
vita al Centro Accoglienza Persone
Esposte, per donne e bambini vittime di abusi e violenze.
E il futuro?
Oltre all’avvio del Centro APE, questa primavera abbiamo in cantiere la realizzazione di un camper
in collaborazione con Fondazione
Donna, che offrirà assistenza sanitaria, psicologica, sociale e legale alle vittime dello stalking. Dal 5
al 31 marzo alla Triennale di Milano, una serie di fotografie testimonia con immagini luoghi e scenari di morti ingiuste, discriminazione
e intolleranza. Tutti, anche i lettori della Freccia, possono aiutarci
con le donazioni, devolvere a noi il
5x1000 e seguire i progetti sul nostro sito.
Un messaggio per i 100 anni
dell’8 marzo?
Non arrendersi mai, credere nelle
proprie capacità, lottare in maniera onesta e leale e spendersi per
aiutare gli altri, non rimandando a
domani le cose importanti. Abbiamo contribuito a creare un Paese
meraviglioso, seppur pieno di mille contraddizioni. Il progresso non
può prescindere da noi.
Essere donna fa la differenza?
Se dovessi rinascere mi piacerebbe essere donna ancora una volta.
Ma che vita sarebbe senza l’amore, l’amicizia e l’affetto di un uomo
al mio fianco?
S.D.V.
ANDATA E RITORNO
D
onna
VOCI
GUERRIERE
DEL TERZO
MILLENNIO
A 100 anni dalla nascita della Giornata internazionale dell’8
marzo, cosa festeggia la donna
del Terzo Millennio?
L’indipendenza, l’autonomia e la
grande forza interiore che le permette di conciliare ruoli e richieste diverse. Ma deve ricordarsi di
non chiedere troppo a se stessa,
rinunciando a desideri e bisogni
importanti.
INTERVISTA A
FRANCESCA SACCÀ
Psicologa e psicoterapeuta
[psicologoinfamiglia.myblog.it]
WEB
Casa internazionale delle donne
[www.casainternazionaledelledonne.org]
D.i.Re contro la violenza Onlus
[www.direcontrolaviolenza.it]
Fondazione Marisa Bellisario
[www.fondazionebellisario.org]
Fondazione Doppia Difesa Onlus
[www.doppiadifesa.it]
Fondazione Pangea Onlus
[www.pangeaonlus.org]
Incontradonna
[www.incontradonna.it]
inGenere
[www.ingenere.it]
NPH Italia Fondazione Francesca Rava Onlus
[www.nphitalia.org]
UDI
[unionedonne.altervista.org]
60
MAR2011
Donne e famiglia anni Duemila?
Sicuramente l’universo femminile riveste ancora un ruolo fondamentale nell’architettura relazionale della famiglia. A differenza
del passato, oggi la donna deve
conciliare i ruoli di mamma, moglie e lavoratrice. E reggere un
duro ménage quotidiano che può
generare una pericolosa condizione di stress e stanchezza.
Non sempre instancabili e
vincenti, quindi...
Non è semplice conciliare pubblico e privato. Sono poche le fortunate che possono contare sulla
collaborazione attiva del proprio
partner o di altre figure familiari. E non tutte amano affidare la
cura dei figli a baby sitter o collaboratrici. Il prezzo da pagare per
far quadrare tutto è una situazione di frustrazione, che può sfociare in disturbi psicosomatici come
la sindrome della fatica cronica.
Le donne devono imparare a delegare e a farsi sostenere nei momenti difficili.
Le famiglie in crisi sono molte?
La richiesta d’aiuto è sicuramente
in aumento. Soprattutto mamme o
papà che dopo la separazione si
trovano da soli a gestire le difficoltà, ma anche figli che vivono il di-
sagio dei conflitti familiari.
Come gestire lo stress?
Magari ci fosse una ricetta per
questo! Credo che lo strumento
più funzionale oggi sia informare le persone circa gli effetti che
lo stress della vita moderna può
comportare, promuovendo la cura
del benessere psicologico oltre
che fisico. Il silenzio non aiuta: dei
disagi bisogna parlare.
Pregiudizi duri a morire…
È impossibile per una donna conciliare lavoro e famiglia.
Una madre single non può crescere bene un figlio.
Gli uomini e le donne non riescono a comunicare, sono troppo
diversi.
Una donna deve scegliere: o il lavoro o i figli.
Una donna che decide di non
avere figli non è una donna completa, è un’egoista.
Ma potrei fare tanti altri esempi…
Alle donne e agli uomini
consiglia…
Alle donne, di non annullarsi in
quanto persone. Non esisterà mai
la “donna perfetta” che riesce a
far bene tutto. È importate farsi rispettare e non trascurare le proprie esigenze, e dire no se necessario. Agli uomini dico di non farsi
spaventare dalle guerriere del Terzo Millennio. Dietro la corazza batte sempre un cuore. Di avvicinarsi
di più alla propria donna e abbandonare una volta per tutte la
spregevole arma della violenza. A
uomini e donne insieme, di non
vergognarsi delle proprie vulnerabilità e venirsi più incontro. Perché è proprio nelle diversità che
l’unione diventa speciale. S.D.V.
Perche oggi
come sempre
I talia
sei speciale !
Marzo è il mese dedicato alle donne, colori
e profumi ricordano il simbolo per eccellenza della giornata a lei dedicata: la mimosa.
La mimosa è indiscutibilmente la tipologia di fiori più apprezzata in questo periodo, lo conferma Luca Iannarone, Direttore Generale di Interflora Italia, l’Azienda
leader nella consegna a domicilio di fiori, piante e regali in Italia e nel
mondo.
Dalla forma, profumo e colore inconfondibile e dai
suoi grappoli giallo sole,
la mimosa ha un fascino particolare che
la contraddistingue
come emblema
della forza e della femminilità,
perché proprio
come una donna all’apparenza delicata e
fragile dimostra
grandissima resistenza e assoluta vitalità.
Così se un tempo
si aspettava l’8 marzo per
dedicare un bouquet di mimose alle
donne, oggi viene regalato durante tutto
il periodo della sua fioritura, anche come
gesto di stima, amicizia e affetto.
Per molte donne l’8 marzo rappresenta
un’occasione per passare una serata tra
amiche, anche se molte altre confessano che non resistono al fascino di essere
coccolate con un fiore, ricevuto direttamente a casa o in ufficio per una sorpresa inaspettata.
Ecco perché ci si rivolge ad Interflora:
professionalità ed esperienza dei fioristi che confezionano con cura e dettaglio bouquet, piante e articoli regalo e li
consegnano direttamente nelle mani del
destinatario.
Un servizio facile e immediato garantito
dalla sicurezza della qualità Interflora. È
possibile fare un ordine nei 2.000 negozi a marchio Interflora, dal sito internet
www.interflora.it, 24 ore su 24, anche da
telefono palmare e al numero ordini gratuito 800.63.88.96.
Il continuo aggiornamento del catalogo
floreale e le numerose idee regalo proposte per sorprendere ed emozionare rendono Interflora un punto di riferimento
per milioni di persone nel mondo.
È infatti l’effetto sorpresa la motivazione
d’acquisto più ricorrente, perché chiunque ricorda per sempre l’attimo in cui riceve uno splendido bouquet da un fattorino Interflora; è quel regalo inaspettato
che emoziona e lascia senza parole, magari solo per sentirsi dire: oggi, come
sempre… sei speciale!
MAR2011
61
ANDATA E RITORNO
D
onna
IMMAGINI
TAMARA
DE LEMPICKA
LA REGINA DEL MODERNO
DONNE DALLA MANIERISTICA FORMA
SERPENTINATA, COPERTE DA VELI
BOTTICELLIANI E AVVOLTE IN PANNEGGI
SCULTOREI, SI STAGLIANO CONTRO
I GRATTACIELI DI NEW YORK.
19 MARZO 2011
PAPÀ (E BIMBI) IN FESTA
a cura di Gian Paolo Collacciani
Nel mese dedicato all’Italia e alla donna, spazio anche ai papà. Sabato 19 marzo tocca al “capofamiglia” ricevere auguri e pensieri,
soprattutto dai più piccoli. Vagoni di disegni, lavoretti colorati, bigliettini artigianali e poesie cariche d’affetto: per i bambini un momento speciale da vivere con il sorriso. Tra le numerose iniziative
sparse lungo lo Stivale, Palazzo Vecchio di Firenze accoglie i piccoli
dai 3 ai 7 anni tutti i weekend dalle 10 alle 16.30. Un’occasione per
scoprire la storia e l’architettura dell’edificio attraverso le favole messe in scena nelle suggestive sale del Museo dei Ragazzi.
[www.palazzovecchio-museoragazzi.it]
Altro spettacolo da non perdere, sempre a Firenze, Slava’s
Snowshow sorprende con la vera arte del clown. Il celebre artista
russo intreccia magia, giochi e sorprese dal 15 al 20 marzo al Teatro Verdi, dal 22 al 27 al Bellini di Napoli e dal 30 marzo al 3 aprile
al Gran Teatro Geox di Padova.
[www.slavasnowshow.it]
Daddy Blues. Un papà per tutti di Bruno Chapelle e Martyne Visciano, adattato e diretto da Vincenzo Salemme, è un modo per
riflettere a cuor leggero sul tema dell’adozione. Marco Columbro
interpreta uno sfortunato capofamiglia, lasciato improvvisamente
dalla moglie (Paola Quattrini) proprio quando sta per diventare padre adottivo. A Firenze (Teatro Verdi) dal 10 al 13 marzo, a Milano
(Teatro Nuovo) dal 15 al 27, e poi in tour fino a maggio in tutta Italia.
[www.contrada.it]
Infine a Modena mini-vacanze crescono: dal 18 al 20 al quartiere fieristico l’ottava edizione di Children’s Tour - Papà ci manda da
soli. Si parla di viaggi ad hoc per gli under 14 e turismo scolastico
anche formato famiglia, con soluzioni per tutte le tasche. Dedicato
alle vacanze verdi nei parchi un intero padiglione, per toccare con
mano l’avventura in attesa di partire.
[www.childrenstour.it]
62
MAR2011
Cultrice della contemporaneità, Tamara De Lempicka
raccontata attraverso 90 dipinti e 30 disegni al Complesso del Vittoriano di Roma. Nata a Varsavia nel
1898 e vissuta tra San Pietroburgo, Parigi e New York,
è l’artista Déco più amata nel mondo, portavoce delle
istanze moderniste degli anni Venti e Trenta. Accattivante, glamour e mondana, la “baronessa col pennello”
esalta la figura femminile e stupisce per le avanguardie
cubo-futuriste mescolate alla purezza classica.
Dall’11 marzo al 3 luglio la mostra, curata da Gioia Mori,
si completa con 50 fotografie d’epoca che ritraggono
Tamara come una diva del cinema, 2 film che la vedono protagonista davanti alla macchina da presa e 13 dipinti di artisti polacchi della prima metà del Novecento.
[www.comunicareorganizzando.it]
ANDATA E RITORNO
D
onna
AGENDA//BACHECA
AGENDA
Musei e gallerie statali
Smetti di piangere Penelope!
Anche questo 8 marzo aperti e gratuiti per tutte le donne. Il MiBAC rende omaggio al binomio Donna e Arte,
ricordando le figure femminili che nei
secoli hanno potuto e saputo esprimere il proprio talento, superando pregiudizi e ostacoli sociali. Per mai dimenticare il ruolo fondamentale della donna
nella società e nel dibattito culturale di
ogni Paese.
A ritmo di ginnastica
Tosca D’Aquino, Nicoletta Romanoff e
Samuela Sardo in una commedia brillante tutta al femminile, diretta da Massimo Romeo Piparo, dal 25 marzo al Teatro
Ambra Jovinelli di Roma. Come trovare un
uomo e fare un figlio ad ogni costo: della
serie, quando l’orologio biologico suona c’è
poco da fare. Tre ultratrentenni, ex compagne di liceo, si ritrovano per caso. Tra confronti e zuffe su gravidanza, eros, amicizia
e amore.
Dream City
Incanti e scoperte
Ma le donne no
La vita è una
Caterina Soffici
Feltrinelli, pp. 208, € 14
Martina Colombari
Rizzoli, pp. 280, € 18
Come sopravvivere
alla propria azienda
81 minuti e mezzo: è il tempo libero
che gli uomini italiani hanno al giorno in più delle donne. Benvenuti nella società più maschilista d’Europa,
dove gli anni passano e l’ideale di libertà dei primi movimenti del Belpaese è morto insieme alla lotta civile.
Da Miss Italia a volontaria nel cuore di Haiti, l’avventura straordinaria di una ragazza
quasi normale. Evitando le trappole di un
mondo scintillante fatto di passerelle e copertine, Martina ha avuto tutto: bellezza,
successo, amore. Ma nell’autunno 2007,
dopo il disastroso terremoto, parte per l’isola caraibica insieme ai volontari della Fondazione Rava. E comincia la sua vera vita.
La World Cup 2011 di ginnastica ritmica è a Pesaro dal 25 al 27 marzo.
Esercizi a 5 palle e 5 funi, 2 cerchi e
3 nastri per le squadre di 31 nazioni. In gara anche le “Farfalle d’Oro”,
le 6 giovani acrobate italiane campionesse mondiali. Il Gran Galà all’Adriatic Arena promette scintille con il physical theatre della compagnia Kataklò:
un insolito intreccio di corpi, passi di
danza, atletismo acrobatico, mimica,
humor e costumi.
Rassegna fotografica alla Tethys Gallery di Firenze dal 18 marzo al 15 aprile. Un reportage della giovane fotografa olandese Anoek Steketee sui parchi
divertimento nei Paesi in cui la vita
quotidiana è afflitta da guerra, povertà
e instabilità politica. Un giro del mondo in 13 lunapark: Iraq, Libano, Israele, Rwanda, Colombia, Cina e Stati Uniti, ritratti attraverso un inedito punto di
vista.
L’Oriente nella pittura dell’Ottocento italiano: un viaggio particolare tra Costantinopoli, Smirne, Efeso e il Cairo, a Palazzo
Marra di Barletta dal 5 marzo al 5 giugno.
Cento opere di artisti come Roberto Guastalla, Giuseppe Molteni e Domenico Morelli, contagiati dall’esotismo del mondo
arabo. Gli echi della spedizione di Napoleone in Egitto, i resoconti degli esploratori, le cronache di piaceri proibiti, tra odalische, harem e hammam.
BACHECA
Il rischio
Silvia Mari
Fontes, pp. 130, € 15
Quattro casi di cancro al seno in famiglia: una madre, una nonna e una
zia già morte e un’altra ancora in
cura. La colpa è di un gene mutato, il
Brca2, che si eredita e può quintuplicare il rischio di vedersi diagnosticato
un tumore alla mammella in età precoce. Così Silvia Mari compie (e racconta) la dolorosa scelta: asportarsi
il seno per guardare al futuro con gli
occhi pieni di vita.
64
MAR2011
Monica Tiozzo
Este, pp. 142, € 15
Come conciliare il ruolo di manager e la
vita familiare? Cento risposte ad altrettante domande, proposte dal consulente organizzativo Marco Galleri a Monica
Tiozzo. Presidente di una società internazionale e madre di 2 bambini, rivela la
sua ricetta esistenziale in 5 consigli pratici per sopravvivere all’azienda, senza rinunciare quasi a niente.
Famiglia: femminile, plurale
Emilia Marasco
Mondadori, pp. 200, € 18
Nina, genovese con 3 matrimoni alle
spalle, 4 figli più uno in arrivo e una galleria d’arte specializzata in giovani creativi. Alla vigilia di un compleanno importante, apre il suo cuore e racconta con
quanta allegria, nella vita di coppia, si
possa naufragare e poi riprendere tutte
le volte a gonfie vele verso la felicità.
Windows®. Life without Walls™.
Fujitsu consiglia Windows 7.
La famiglia di processori
Intel® Core™ vPro™ rende
la sicurezza del PC più
intelligente che mai.
Massima
sicurezza
in movimento
Per essere sicuri che i dati del notebook non finiscano nelle mani sbagliate, il nuovo
LIFEBOOK utilizza Advanced Theft Protection. Questa tecnologia innovativa assicura
che i dati riservati rimangano protetti, anche in caso di furto o smarrimento del
notebook. È possibile, infatti, rintracciare e recuperare il notebook tramite i sistemi
basati su GPS e WiFi e impedire l’accesso ai dati riservati cancellandoli da remoto.
La famiglia dei processori Intel® Core™ vPro™ consente funzioni di sicurezza
e di amministrazione dell’hardware avanzate per incrementare la produttività IT,
abbassare i costi e procedere nel lavoro senza interruzioni.
con la famiglia dei processori Intel® Core™ vPro™ migliorerà la tua vita.
«Scopri la nuova
gamma LIFEBOOK
sul tuo cellulare.»
it.fujitsu.com
NUMERO VERDE 800 466 820
ACQUISTA ONLINE it.fujitsu.com/onlineshop
CAMBIA PORTATILE cambiaportatile.it
INFO
La tecnologia Intel® vPro™ è complessa e richiede configurazione e attivazione.
La disponibilità di caratteristiche e risultati dipende dall‘installazione e configurazione
di hardware, software e ambiente IT. Intel, il Logo Intel, Intel Core, Intel vPro, Core Inside
e vPro Inside sono marchi di Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.
INFORMAZIONE PUBBLICITARIA A CURA DI
La
© 2011
Sardegna
Foto: Immagine latente - A. Mauri
REGIONE AUTONOMA
DELLA SARDEGNA
Assessorato dell’Agricoltura
e Riforma Agro-Pastorale
al
Vinitaly
L’
edizione del Vinitaly di quest’anno, che si svolgerà a Verona dal
7 all’11 Aprile, sarà strategica per il
comparto viti-vinicolo della Sardegna. Lo stand istituzionale,
di quasi 1600 metri quadrati, è
stato completamente rinnovato e identificherà da subito questa
terra che è particolarmente vocata nella
vinicoltura. Lo spazio dedicato all’Assessorato dell’Agricoltura della Regione Sardegna sarà ancora più innovativo e verrà
incontro alle esigenze delle oltre settanta
aziende vinicole della Regione che parteciperanno a questo importante appuntamento.
Una presenza rappresentativa della produzione
viti-vinicola della Sardegna. In questa edizione, inoltre, sarà particolarmente curata la parte
dedicata agli eventi e alle degustazioni eno-gastronomiche. Ma il protagonista sarà sempre il
vino della Sardegna. Comparto questo che forse
più di tutti ha saputo evolversi e specializzarsi,
raggiungendo livelli di innovazione elevati e
promuovendo la Sardegna anche oltreoceano.
VIAGGIARE
CO VER
ILANO
ICHELANGELO
PER CINQUE MESI IL CASTELLO
SFORZESCO APRE LE PORTE
AI DISEGNI E ALLE RIME
DEL MAESTRO DEL RINASCIMENTO.
di Cecilia Morrico
a città del Duomo rende dal titolo Michelangelo Architetomaggio al Genio tosca- to: oltre 50 disegni che condensano con due mostre im- no, nella semplicità di uno schizzo
perdibili. Nelle sontuose stan- o nella complessa stratificazione
ze del Castello Sforzesco dal di un elaborato, i riflessi del per18 marzo, L’ultimo Michelan- corso ideale di Michelangelo e del
gelo raccoglie intorno all’estre- suo modo di concepire l’architetmo e incompiuto capolavoro del tura. A chiudere, le rappresentaBuonarroti, la Pietà Rondanini, zioni in 3D di alcuni grandi progetla sua ultima produzione artisti- ti dell’artista.
ca e letteraria. Disegni e quaderni, databili agli ultimi decenni di SUL FRECCIAROSSA ALLA
vita, mostrano il profondo muta- SCOPERTA DI MICHELANGELO
mento delle scelte figurative e E LEONARDO
tecniche del maestro toscano, A Milano in AV per il ciclo di motese a un luminismo di straordi- stre dedicate ai due maestri del
naria intensità fisica e spirituale, Rinascimento. Ingresso ridotto del
che trovano nella Pietà il riscon- 50% alle due esposizioni di Catro scultoreo più suggestivo.
stello Sforzesco per i possessori di
Prosegue fino all’8 maggio il pri- Fidelity Card e di biglietti Eurostar
mo appuntamento espositivo AV Italia destinazione Milano.
L
Milan pays tribute to the Tuscan genius with two must-see
exhibitions. The setting for both exhibitions are the sumptuous
halls of Castello Sforzesco. From 18th March, L’ultimo
Michelangelo which is a collection of his final artistic and
literary production, centred around Buonarroti’s last, unfinished
masterpiece, the Rondanini Pietà. Instead, the first exhibition
appointment called Michelangelo Architetto continues
until 8th May 2011. More than 50 original drawings and 3D
reproductions of some projects.
MAR2011
69
VIAGGIARE
NELLO SPAZIO
NOTIZIE DALLO
70
MAR2011
SPAZIO
L’ASTRONAUTA ITALIANO PAOLO NESPOLI
A BORDO DELLA STAZIONE SPAZIALE
INTERNAZIONALE.
DA UN LABORATORIO SPECIALE
SOSPESO TRA LE STELLE RACCONTA
IL SUO LAVORO E CHATTA SU TWITTER.
di Francesca Ventre
pazio al top dei record. A 50
anni dal primo volo umano
nello spazio, quello di Yuri
Gagarin, nel 150esimo dell’Unità, per la prima volta un astronauta italiano trascorre 6 mesi in orbita. E aspetta di trascorrere 12 giorni
quasi in famiglia con il collega Roberto Vittori sulla Stazione Spaziale
Internazionale.
Paolo Nespoli vive sospeso da dicembre 2010 e tornerà a casa il
16 maggio. Un vero primato in assenza di gravità che conferma l’eccellenza italiana nel mondo e oltre. Anche grazie alla tecnologia e
all’esperienza tricolore dell’Agenzia
Spaziale Italiana, che collabora attivamente con quella europea: più
del 40% del volume abitabile è stato costruito proprio qui da noi. Inoltre il Belpaese fornisce e coordina
la realizzazione dei moduli spaziali, indispensabili per trasportare materiali, rifornimenti e attrezzature. E
dall’1 marzo l’Italia è l’unico Paese
europeo con un modulo abitativo a
bordo.
S
Merito di Nespoli, in gennaio, l’attracco dell’HTV giapponese alla Stazione, insieme alla collega Catherine Coleman, alla velocità di 27mila
chilometri orari. Insomma una missione MagISStra, che nel nome evoca capacità, esperienza, controllo e
competenze di altissimo livello. Una
“maestra” che, come esprime il significato letterale dal sapore latino,
ha anche l’obiettivo di insegnare
agli studenti di tutto il mondo. Questo laboratorio è un luogo di sperimentazione orbitante per una serie di fenomeni in assenza di peso.
Condizioni particolari, difficilmente riproducibili sulla Terra, che consentono alla scienza di aprirsi a
nuove ed emozionanti direzioni, in
campi di ricerca come la medici-
na, la fisica, l’astronomia e la meteorologia. E di ottenere una migliore
comprensione del ciclo di crescita
delle piante, degli animali e della
biologia. Fondamentale, ad esempio, l’osservazione degli effetti della microgravità, che cambia radicalmente il comportamento del corpo
umano, per studiare i meccanismi
alla base di problemi cardiovascolari, osteoporosi, disturbi dell’equilibrio e lombalgia.
Giornata tipo a 400 chilometri di distanza dalla Terra: insieme ad altri 5 colleghi dell’equipaggio, Paolo
Nespoli svolge puntualmente le necessarie attività di routine, se così
possono chiamarsi gli esperimenti spaziali e il buon funzionamento
della Stazione. In pausa pranzo passeggia sulla navicella e, se occorre,
interviene a bordo per un’emergenza sanitaria, come l’estrazione di un
dente. In valigia un nécéssaire poco
ingombrante, una bambola di Cappuccetto Rosso, regalo della figlia,
e una videocamera 3D per catturare immagini inedite. Infatti c’è il
tempo anche per fotografare la Terra, dall’Etna alla Somalia, dalla Cina
al Brasile. E per dialogare con studenti, appassionati e curiosi grazie
ai potenti mezzi di Twitter: il mese
scorso ha mandato il suo saluto al
Festival Internazionale della Rete e
per la sua affabilità si è guadagnato
la candidatura agli Shorty Awards, i
premi assegnati ai migliori comunicatori nei social media. Anche alla
Freccia ha riservato un collegamento speciale via satellite, due chiacchiere in relax dalla sua casa sospesa per brindare a MagISStra. Con
tanto di moderatori: Simonetta Di
Pippo, Direttore Voli Spaziali Abitati dell’ESA – Agenzia Spaziale Europea, e Enrico Saggese, Presidente
dell’ASI.
MAR2011
71
VIAGGIARE
NELLO SPAZIO
INTERVISTA A
PAOLO NESPOLI
R
oma, 26 gennaio, sede
dell’Agenzia Spaziale Italiana. «One, two, three,
four, five...». Da uno schermo gigante, Paolo Nespoli accoglie sorridente gli ospiti a Terra rivolgendo
un cordiale…
«Buongiorno e benvenuti a bordo della Stazione Spaziale Internazionale. Le giornate sono dense di impegni. Dopo i primi 15
giorni a ritmi più blandi, per farci abituare all’ambiente, abbiamo iniziato subito a lavorare ad
attività abbastanza complesse».
Ti vediamo nel laboratorio
Columbus: cosa succede e come
siete organizzati?
È uno dei laboratori presenti sulla
Stazione, costruito in Italia come
anche altri moduli. Tre in tutto:
europeo, giapponese e americano. E poi un quarto di fabbricazione russa. Spendiamo buona parte del nostro tempo per fare in
modo che tutto funzioni: questa è
una casa in orbita e occorre pulire, mettere in ordine e preparare tutto per le attività. Poi, naturalmente, ci occupiamo di scienza.
Questo ambiente di microgravità
può essere utilizzato al meglio per
esperimenti che sulla Terra non si
possono fare.
Come è cambiata la Stazione Spaziale rispetto alla tua prima visita?
Torno dopo 3 anni. La Stazione è
cambiata con l’arrivo del Nodo 2,
che abbiamo portato a bordo noi
LO SPAZIO
SUL WEB
[www.esa.int]
[www.asi.it]
72
MAR2011
italiani, così come con il Nodo 3 e
la cupola, tutti elementi realizzati
in “casa”. È sempre più un laboratorio d’eccellenza per gli scienziati e le agenzie spaziali di tutto il
mondo. E per noi astronauti è anche un luogo dove si lavora e si
soggiorna con meno disagi. Prima si campeggiava, adesso invece abbiamo un piccolo posto che
possiamo chiamare la nostra stanzetta. Lì dentro teniamo le nostre
cose, in ordine o disordine. Dalla cupola, poi, possiamo guardare la Terra che passa sotto di noi.
Da qui faccio le fotografie che poi
metto su Twitter.
Fate i turni per accedere alla
cupola o il primo che si sveglia si
precipita lì?
La cupola è una camera con vista,
interamente costruita in Italia, con
sette finestre sufficienti per accogliere comodamente tre astronauti. Di solito siamo da soli o in due
al massimo, scattiamo immagini e guardiamo fuori. È una visione veramente diversa del mondo.
E un’aggiunta notevole alla Stazione, perché l’ha resa molto più abitabile. Purtroppo ci sono giornate
intere in cui non riesco ad andarci. Ma quando facciamo gli esercizi, per circa due ore al giorno
proprio sotto la cupola, apriamo la
finestra e vediamo il mondo.
Come si fa la doccia, come
si mangia e si dorme lassù? In
quanto tempo ti sei adattato a
questa vita a gravità zero?
Ci sono cose facili da fare qui, ma
difficili sulla Terra, e viceversa. Una di queste è proprio la doccia: impossibile, perché l’acqua va dappertutto. L’unico modo per lavarsi è usare un panno
umido e passarselo addosso. È una delle cose che mi
manca più della Terra. Sentire l’acqua e il vento, mangiare un po’ di frutta vera invece di queste bustine
confezionate.
Ci spieghi l’esperimento che stai portando avanti con le piantine?
È un esperimento semplice e fa parte del programma
Greenhouse in Space. Facciamo crescere delle piantine in orbita, in contemporanea con alcune scuole
d’Europa. Per poi scambiarci le osservazioni. È importante ed essenziale insegnare agli studenti a pensare
in modo scientifico e tecnico. Non vedo l’ora di mettermi in contatto con i ragazzi.
A questo punto Paolo Nespoli dimostra come sia difficile bere nella navicella. I liquidi, infatti, se non fossero contenuti in bustine si disperderebbero dappertutto. Solo in occasione di un brindisi richiesto da Terra,
Nespoli fa uscire una goccia dal contenitore e la rincorre fino a metterla in bocca.
C’è un ultimo messaggio che vuoi mandare?
Vorrei ringraziare tutti i colleghi a terra per il sostegno e il grande contributo. Penso che il nostro impegno per il futuro sia ridurre i tempi delle procedure e
anche i costi. Ed è importante lavorare alacremente
per continuare a esplorare, per avere un punto di vista diverso e nuovo nello spazio. In modo da sognare tutti, perché con i sogni andiamo avanti e continuiamo a crescere.
VIAGGIARE
NELLO SPAZIO
UN’ASTRONAUTA ITALIANA
Samantha Cristoforetti vanta un curriculum di altissimo livello ed
è la prima donna italiana, terza in Europa, a far parte della squadra dell’Agenzia Spaziale Europea. È stata scelta nel 2009, insieme al connazionale Luca Parmitano, quarto astronauta italiano a
sbarcare sulla Stazione Spaziale, in partenza con le missioni del
2013. Con loro 2 sono saliti a 7 gli italiani del Corpo Astronauti dell’ESA.
UNA CASA TRA LE STELLE
La Stazione Spaziale Internazionale (ISS) è una
casa sospesa fra le stelle grande quanto un campo di calcio. Il più grande progetto di ingegneria
internazionale di tutti i tempi è stato realizzato da
5 agenzie: la canadese CSA, l’europea ESA, l’italiana ASI, la giapponese JAXA, la russa RKA e la
statunitense NASA.
CARATTERISTICHE
Ha un volume abitabile di 1250 m3 e pesa
450mila kg.
Vola a una distanza dalla Terra di circa 400 km.
In una serata limpida o prima dell’alba è possibile vederla a occhio nudo.
Viaggia a 27mila km all’ora.
È abitata da 12 astronauti.
Genera 120 kW di potenza elettrica fornita da
pannelli solari.
È costituita da 70 elementi separati assemblati
in orbita.
I moduli logistici contengono palestre, stanze
da letto e laboratori.
CURIOSITÀ
Ha ospitato Dennis Tito, il primo turista spaziale, che ha speso circa 20 milioni di dollari per
volare a bordo della navicella russa Soyuz.
A bordo è stato celebrato il primo matrimonio fra le stelle, di Ekaterina Dmitriev e Jurij
Malencenko.
For the very first time, an Italian astronaut will spend six
months in space, 50 years after Yuri Gagarin’s flight and on
the 150th anniversary of Italian Unification. Paolo Nespoli is
in orbit from December to May on the International Space
Station, with the MagISStra mission. He will be joined by
Roberto Vittori in April. The Station is a laboratory in orbit
for experiments and research in sectors such as medicine,
physics, astronomy and meteorology.
74
MAR2011
Il suo collega Paolo Nespoli ha fatto parte del contingente
italiano della forza di pace multinazionale in Libano negli anni
’80. Lei è pilota di guerra e Tenente dell’Aeronautica Italiana.
Nel curriculum degli astronauti la formazione militare è quindi indispensabile. Due professioni che ai non esperti possono
sembrare distanti…
Ci sono astronauti senza background militare nel Corpo Europeo, così come in altre agenzie spaziali del mondo. Anche se è
un tipo di formazione comune alla maggior parte degli astronauti e in particolare ai 4 italiani in servizio attivo presso l’ESA. A mio
parere, chi proviene da un’esperienza militare porta con sé caratteristiche che ben si sposano con la professione di astronauta: è
in genere abituato a muoversi in ambienti operativi, ad agire con
disciplina ed efficienza, ad apprendere nozioni in modo rapido e
orientato all’impiego, a fare squadra e a supportarsi a vicenda. La
formazione di pilota nell’Aeronautica Militare, in particolare, insegna a gestire macchine complesse, a svolgere compiti delicati in
situazioni di stress psicofisico, a comunicare in modo conciso ed
efficace e a prepararsi in maniera puntuale. Infine, la vita militare forgia il carattere, abitua alla fatica e al sacrificio. Permette di
confrontarsi con i propri limiti, acquisendo consapevolezza e fiducia in se stessi.
Steven J. Dick, in un articolo pubblicato nel 2008 su spaceref.com, prevede per i voli spaziali un impatto futuro sui sistemi sociali simile a quello prodotto dall’avvento del treno
nell’800. Che poi ha superato le aspettative, rivelandosi fondamentale per lo sviluppo. Dobbiamo aspettarci qualcosa di simile dalle missioni?
L’esempio delle ferrovie è senz’altro incoraggiante. Questo decennio potrebbe segnare il passaggio di consegne dalle agenzie spaziali pubbliche alle compagnie private per l’accesso umano nell’orbita bassa terrestre, un ambiente ormai ben conosciuto dagli
astronauti. Io faccio il tifo per loro, augurandomi che sappiano dimostrare affidabilità e sostenibilità economica, cosicché sempre
più persone per motivi scientifici, commerciali o di intrattenimento, possano
ammirare la Terra dallo spazio. E a quel
punto agenzie spaziali
pubbliche e astronauti
professionisti potranno dedicarsi alle prossime sfide dell’esplorazione del sistema
solare. Con l’obiettivo,
a lungo termine, di un
viaggio su Marte.
40
FEBBRAIO
2011
www.tuttofondi.it
IN ASSOCIATION WITH
VIAGGIARE
INCONTRO
ROC
D’AUTO
76
MAR2011
CK
ORE
CINQUANTAQUATTRO ANNI,
UNA VITA PER L’ARTE
E UNA FIGLIA APPENA NATA.
EMOZIONE, PASSIONE ED ENERGIA,
GIANNA NANNINI VESTE LA MUSICA
CON I SUONI DEL SUO TEMPO.
IN TASCA IO E TE,
«L’ALBUM PERFETTO»,
DAL MESE PROSSIMO È PRONTA
A RIEMPIRE LE PIAZZE D’ITALIA.
CANTANDO L’AMORE
E SUONANDO LA VITA.
A TEMPO DI ROCK.
di Claudia Frattini
«Sarai dolce come non lo sei, ma
poi quando prendi e te ne vai.
L’amore che ti guarda ride di noi,
sempre in lotta come mai, perché
il nostro mondo non è qui. Quel
fiore nato in mezzo al mare siamo
io e te, io e te, io e te…
Vedrai quanto è forte il cuore mio.
Vivrà fino a un’altra eternità. Quel
fiore nato in mezzo al mare siamo
io e te, io e te, io e te…»
Solo archi e voce, Io e te comincia e finisce così. Da una parte Gianna, dall’altra?
Il titolo dell’album rappresenta la
mia scelta di rapportarmi con l’Altro, un faccia a faccia senza interferenze o intromissioni. È il desiderio di fare chiarezza in tutti i tipi
di rapporto: d’amore, d’amicizia,
tra genitori e figli. Io del confronto
non ho paura, anzi credo nel valore delle differenze.
Un cd, un album in vinile
analogico e una copertina forte,
quasi un manifesto sulla donna
nuova. Chi e come sono le donne di oggi?
Forti, indipendenti, materne e solidali. L’ho detto già ai tempi di
“Amiche per l’Abruzzo”: sono le
donne che mandano avanti l’Italia!
Con la copertina volevo proporre
una nuova Statua della Libertà per
il nostro Paese, per far capire che
noi donne siamo libere, libere di
scegliere! E Jean Baptiste Mondino, da straordinario pittore contemporaneo qual è, ha fotografato
al meglio il momento e la sincerità
delle mie emozioni.
Ha definito Io e te il suo album perfetto. C’entra qualcosa il pancione che le teneva
compagnia?
In realtà questo album è nato quasi interamente prima che scoprissi
di aspettare Penelope. Il pancione
mi ha fatto compagnia per tutta la
registrazione, è stata una sensazione unica e meravigliosa. Anche da
un punto di vista “fisico” la gravidanza aiuta l’emissione della voce
e il canto: le corde vocali sono irrorate da una maggior quantità di
sangue e quindi anche la voce ne
beneficia. I testi parlano di rapporti, ma non necessariamente e unicamente della relazione tra genitori
e figli. L’unico verso legato al momento che stavo vivendo è «amor
che bello darti al mondo».
Il mese prossimo parte il
tour: 18 piazze italiane, da Milano a Torino, e poi in giro per
il mondo. Per la prima volta da
mamma…
Sarà una sensazione strana e
nuova, non vedo l’ora di salire
sul paco e trovarmi faccia a faccia con il mio pubblico. Mi piacerebbe arrivasse anche a mia figlia
l’entusiasmo, la passione e l’enerMAR2011
77
VIAGGIARE
INCONTRO
gia del confronto con i miei fan. E poi è il primo tour che
inauguro con un battesimo… rock ovviamente! Mi piacerebbe invitare un sacco di gente e festeggiare come succede nelle culture popolari, dove si celebrano le nascite
con un dono, una festa. Dopotutto, io sono una cantante popolare.
Il cd è stato registrato agli Abbey Road Studios di
Londra. Un’esperienza che recentemente ha definito
“metafisica”...
Registrare agli Abbey Road Studios significa condividere le proprie melodie con le vibrazioni che pervadono le
pareti e si trasmettono agli strumenti creando il miglior risultato possibile, “metafisico” appunto. E poi la collaborazione con Will Malone ha generato un’energia così forte
da rendere impossibile trattenere le lacrime.
Nel singolo Ogni tanto, che
ha anticipato di un mese l’uscita
dell’album, il riferimento al verso
dell’Inferno di Dante è pura assonanza o c’è dell’altro?
È l’ultimo brano scritto per questo album e con Penelope “in
crescendo” dentro di me. È dedicato alle varie facce dell’amore inteso appunto come Entità, Energia,
Sconvolgimento.
Nel ritornello ho voluto dire che
non esiste l’amore sprecato, perché l’amore che diamo durerà per
sempre. «Amor che nulla hai dato
al mondo» mi è venuto mentre ero
ascensore e l’ho cantato immediatamente. L’assonanza con il verso
dantesco «amor c’ha nulla amato
amar perdona» è evidente, perché
sono toscana e mi è naturale essere
passata dall’Inferno dantesco.
Una bella impresa imprimere
a Dante un timbro rock! Nel 2007
ci aveva già provato con Pia de’
Tolomei…
Dante è un rivoluzionario e un visionario. Quei pochi versi sulla povera
Pia de’ Tolomei lasciati nel Purgatorio mi hanno innescato una voglia
di riscatto della figura della Donna e mi hanno suggerito di scrivere un‘Opera sulla Pia, che spero vedremo presto.
Nannini-Malone: una coppia musicale di fatto?
Malone, con cui collaboro dal 2005, è un produttore e un
arrangiatore che ha lavorato con i più grandi: Iron Maiden, The Who, Verve, Depeche Mode. Insieme abbiamo sviluppato questo progetto per costruire un disegno
del suono attorno alla mia voce, capovolgendo i canoni
più tradizionali: l’eleganza degli archi in contrasto al rock
delle chitarre. Abbiamo registrato con un’orchestra di 33
elementi e Io e Te è un brano esclusivamente archi e
voce. In alcune date del tour sarà con me sul palco, per
riproporre anche live la nostra forte sintonia, che ha dato
vita ad un nuovo sound europeo.
78
MAR2011
Che significa rivoluzionare la
tradizione? Lo ha fatto, ad esempio, anche con la cover di Nel blu
dipinto di blu di Domenico Modugno, recuperando, però, la formula
originale del «mondo piccino che
scompare laggiù».
Le canzoni di Modugno mi hanno dato il LA, hanno attraversato
la mia anima per tutta l’infanzia.
Ho avuto la fortuna di conoscere la signora Modugno, che mi ha
fatto ascoltare la prima incisione
di Nel blu dipinto di blu e, dopo
aver chiesto il permesso a lei e a
Migliacci, ho scelto di cantare la
versione originale: quel «piccino»
è molto toscano e lo sentivo mio.
Ne ho fatto una versione rock perché questa canzone e Modugno lo
sono. Quando un brano è immortale è importante farlo vivere con
i suoni e i vestiti del suo tempo. I
miei, appunto.
Due anni dopo Giannadream Solo i sogni sono veri, 400mila copie vendute solo in Italia, quanti
sogni sono diventati realtà?
Penelope è la dimostrazione che
i sogni sono veri! Lei è stata il mio
desiderio e ora è il centro del mio
mondo. Viene prima di tutto. Sono
cambiate le mie priorità, lei è la
“musica”.
Sembra che la piccola Penelope si addormenti ogni sera con la
ninna nanna di Chuck Berry. Cerca di convincerla a seguire le orme
della mamma?
Penelope ha il suo carattere e avrà
le sue aspirazioni. Le canto qualsiasi cosa per farla addormentare
e scatenare: dalla musica popolare
alle mie canzoni a tutte le melodie
che conosco, anzi temo di avere
quasi finito il repertorio. Qualsiasi
cosa lei vorrà fare da grande, sarò
sempre al suo fianco per spronarla. La libertà è molto importante
per me: me ne sono andata dalla
provincia perché non sopportavo
i giudizi. Ognuno deve fare quello
che gli pare.
Come è cambiato, dopo la nascita di Penelope, il suo modo di
intendere e di cantare l’amore?
Non è cambiato, si è ampliato: nella mia vita è entrata questa persona
straordinaria in grado di catalizzare
la mia attenzione. Prima non pensavo fosse possibile, ma che l’amore fosse un confronto e uno scambio di energie l’ho sempre saputo e
cantato.
In una lettera a sua figlia pubblicata da Vanity Fair prima della
nascita, ha dichiarato: «Dio è donna. Lo capirai presto, lo capiremo
insieme». Lei come lo sa?
Le donne sono il motore del mondo.
Sono in grado di portare a termine i
progetti in cui credono e non si arrendono mai. E questo è quello che
voglio trasmettere a Penelope e che
le insegnerò durante la crescita.
Citando il suo primo libro,
un’istantanea di Gianna oggi sarebbe «un autoscatto senza
rimpianti»?
Sì…
NANNINI STORY
a cura di Federica Demaria
Libera e autentica, inarrestabile e travolgente.
Letteralmente, Gianna Nannini.
Senese, della Contrada dell’Oca, studia 7 anni in
conservatorio e appena maggiorenne è scoperta
da Mara Maionchi, che la chiama per la manifestazione canora radiotelevisiva Un disco per l’estate.. Appena ventenne, notata dalla casa discografica Ricordi, firma il suo primo contratto e pubblica il
primo album Gianna Nannini. È il 1976.
Voce graffiante, presenza rock che riempie il palco
e le piazze, la cantautrice intreccia da subito collaborazioni importanti: PFM, Annie Lennox, Michelangelo Antonioni, regista del suo clip Fotoromanza,, Andrea Bocelli, Roberto Vecchioni, Piero Pelù
e Wil Malone.
Un successo, non solo italiano. Dischi d’oro, distribuzioni internazionali e tour europei la vedono protagonista da oltre trent’anni. Gianna non si accontenta,
librandosi dalla musica popolare al progetto “Cantar
toscano” dell’Università di Siena, dall’attivismo con
Greenpeace alla collaborazione con i Bon Jovi. Due
anni fa, insieme a Laura Pausini, Elisa, Fiorella Mannoia e Giorgia, fonda il progetto tutto al femminile
“Amiche per l’Abruzzo”, che raggiunge risultati importanti e un ampio successo di pubblico.
Umile e super impegnata, trova anche il tempo di
laurearsi in filosofia con il massimo dei voti, di scrivere l’autobiografia Io (Rizzoli, 2005) e il diario per
immagini Stati d’anima (Bompiani, 2009), e di vincere il Nastro d’Argento per la colonna sonora del
film Riprendimi di Anna Negri (2008). Negli anni
Duemila sperimenta l’arte visiva contemporanea,
con elaborazioni sonore per le installazioni di Car
Carla Accardi, Emilio Prini e Michelangelo Pistoletto.
Sempre in movimento, con la media di un album
ogni due anni, nel 2011 la neomamma rinasce in
una veste ancora inesplorata, lanciando il suo diciassettesimo lavoro Io e te. Dedicato alla figlia Penelope, è un inno all’amore e alla vita. Undici inediti
e una cover più rock che mai: Nel blu dipinto di blu
di Domenico Modugno.
TOUR 2011
29-30/04 Milano
3-4/05 Roma
7/05 Reggio Calabria
9/05 Acireale
12/05 Eboli
14/05 Caserta
16/05 Perugia
18/05 Bologna
20-21/05 Verona
24/05 Treviso
25/05 Bolzano
27-28-29/05 Firenze
31/05 Pesaro
2/06 Genova
4/06 Torino
Fifty-four years old, a life for art and
a recently-born daughter.
Emotion, passion and energy
to the nth power, Gianna Nannini
adorns music with the sounds
of her time. One success after
another, with Io e te, «the perfect
album» in the bag, from next
month she is again ready to
perform for the Italian crowds.
Singing of love and playing of life.
All to the rhythm of rock.
MAR2011
79
VIAGGIARE
INCONTRO
Bolognese by birth and French
by adoption, Stefano Accorsi is
the actor-symbol of a generation
thanks to films like The Last Kiss,
His Secret Life and The Son’s
Room. After many successes in
Italy he has now settled in Paris
where he also established his own
production company Stephen
Greep. He won the David di
Donatello award for best actor with
the film Radiofreccia and during
the 59th Venice Film Festival he was
awarded the prestigious Volpi Cup
for A Journey Called Love. He stars
alongside Pierfrancesco Favino
and Vittoria Puccini in the Lucio
Pellegrini’s comedy La vita facile.
Stefano
Accorsi
Parigi-Roma A/R
BOLOGNESE DOC MA FRANCESE D’ADOZIONE, È IL VOLTO
DI UN’INTERA GENERAZIONE. DOPO UNA TOURNÉE
TEATRALE DA TUTTO ESAURITO, A MARZO TORNA
AL CINEMA CON LA VITA FACILE DI LUCIO PELLEGRINI.
di Gaspare Baglio
80
MAR2011
B
enedetta primavera del cinema italiano! Poco più di
10 anni sono trascorsi da
quando le produzioni nostrane
hanno ripreso quota, cominciando a tenere testa ai blockbuster
americani. E non solo per i critici
che contano: titoli come L’ultimo
bacio, Le fate ignoranti e La stanza del figlio hanno letteralmente
sbancato i box office, risollevando
le sorti delle storie italiche su celluloide. Protagonista del trittico di
pellicole “incriminate” un bel ragazzo dallo sguardo malizioso, alle
prese con un’affascinante turista
nello spot di un gelato diventato
cult. Da lì in poi a Stefano Accorsi,
forte di un solido background teatrale, sono bastati un paio di generation movies per diventare un
attore-simbolo nel panorama internazionale, garanzia di successo al botteghino.
Piedi per terra e scelte oculate gli
hanno fruttato il prestigioso David
di Donatello come miglior attore
per Radiofreccia di Luciano Ligabue, e la prestigiosa Coppa Volpi alla 59° Mostra Internazionale
D’Arte Cinematografica di Venezia
per Un viaggio chiamato amore di
Michele Placido.
Lontano da rumors e cronache
mondane, l’indimenticabile Carlo
de L’ultimo bacio vive in Francia,
un po’ per amore un po’ per conquistare terreno anche oltre confine. E deciso a dare una sterzata
professionale ha addirittura fondato la casa di produzione Stephen Greep.
Nessuna légion d’honneur per
ora, ma legioni di ammiratrici sì,
anche d’Oltralpe, rapite dal fascino dell’eterno bravo ragazzo.
Che torna ad infiammare il grande schermo con La vita facile, una
commedia di Lucio Pellegrini tutta
da scoprire.
Chi è Luca Manzi?
Un medico che lavora in Africa da
12 anni. Molto amico di Mario Tirelli – interpretato da Pierfrancesco
Favino – un chirurgo di fama che
ha fatto tutt’altra vita. Due scelte
diverse, causate però dalla stessa
donna. È una storia di intrighi nella
quale nulla è come sembra.
Sul set anche Vittoria Puccini, oltre al suo amico Pierfrancesco Favino. Com’è andata?
Benissimo. L’Africa è un Paese incredibile, che porta le persone ad
avvicinarsi e a conoscersi meglio.
Risultato: un cast molto unito, solidale e generoso sul lavoro. È stato un momento speciale.
Speciale come la sua carriera sempre in crescendo, anche se
fin dagli esordi ha saputo dire dei
“no”…
Non è facile, ma bisogna seguire il
proprio istinto. Una carriera non si
costruisce sulla quantità dei film,
ma sulla qualità delle scelte. Ogni
film è un investimento in cui credo
al cento per cento.
Cos’è che le fa accettare un
ruolo?
La sceneggiatura è la prima cosa:
un copione ben scritto è la base.
E più le fondamenta sono solide,
più la pellicola può andare lontano. Altro elemento fondamentale è
il regista, con il quale deve esserci uno scambio reciproco. Mi piace lavorare con persone aperte al
dialogo.
Come è riuscito a scrollarsi di dosso l’immagine dello
spot-tormentone?
Qualche regista ha avuto un po’
di pregiudizi, ma mi è stata data
presto l’opportunità di fare film di
qualità, che mi hanno portato altri lavori. Questo perché ho limitato molto le apparizioni tv: avrei
potuto fare pubblicità per almeno
5 anni, ma ho preferito dare uno
stop.
Le fate ignoranti, L’ultimo
bacio e La stanza del figlio: tre
film di grande successo. Come ricorda quel periodo?
Bellissimo. Facevo il mestiere dei
miei sogni, ero inserito in progetti
diversi da quelli che si vedevano
nelle sale, e il pubblico apprezzava il mio lavoro. Una grande gioia.
Francia-Italia: 1-1?
Sono felice di poter lavorare in 2
diversi Paesi. Il cinema francese
copre tanti generi, dai film d’autoMAR2011
81
Periodico
di
cultura
enogastronomica
e
turismo
Anno
2
-
Numero
10
-
Marzo
2011
Poste Italiane S.p.a. Spedizione in abbonamento postale -70% DCB Milano
Con il patrocinio di
Copia di cortesia
Le regine
della cucina
sfoglia la rivista on-line
www.gustarelitalia.it
VIAGGIARE
INCONTRO
L’Africa è un Paese incredibile,
che avvicina le persone.
Le mie radici sono in Italia,
ma la mia casa è a Parigi.
re molto estremi a quelli popolari. E per un attore c’è
un potenziale di divertimento enorme. In Italia, invece,
ho le mie radici e le sento quando ritorno.
Dove si sente a casa?
Oggi come oggi la mia vita si svolge per lo più in Francia e, sebbene mi senta italiano, la mia famiglia è a Parigi, la mia casa è lì.
Cosa pensano i “cugini” del cinema italiano?
Finalmente c’è la consapevolezza di una nuova generazione di autori, grazie a pellicole come Il Divo, Gomorra, L’ultimo bacio, Romanzo criminale e La meglio
gioventù. I film di casa nostra sono diffusi e si è creata
una nicchia di pubblico affezionato al cinema italiano.
Da poco è anche produttore. Piano anti-crisi?
Desiderio di autonomia: sono un attore che ha voglia
di raccontare storie ed essere più attivo. Tutto è iniziato con lo spettacolo Il dubbio, che ho portato nei teatri italiani insieme a Sergio Castellitto. Adesso sto adattando il film Pranzo di Ferragosto per una pièce che
mi vedrà protagonista a Parigi ed è in fase di preparazione anche un poliziesco.
La sua casa di produzione si chiama Stephen
Greep. Strano nome…
Me lo affibbiarono ironicamente i miei cuginetti per un
cortometraggio in super8 che girammo quando avevo 9 anni. Un
nome d’arte al quale sono legato
affettivamente.
Altri progetti francesi?
Il 30 marzo esce Ti amerò sempre, dello scrittore e regista Philippe Claudel. Già dalla sceneggiatura ho capito che quel personaggio
era scritto per me. Ci sono volute
più di 2 ore di colloquio per ottenere la parte, ma alla fine ce l’ho
fatta. È un progetto riuscito e sono
contento di avervi preso parte.
La sua vita facile, se esiste?
Ho una grande fortuna: fare il mestiere dei miei sogni, avere una
famiglia che mi dà tanta gioia e
poter costruire cose nuove. È un
momento felice, ma nella vita ci
sono alti e bassi. L’importante è
non arrendersi mai.
Il regista preferito?
Martin Scorzese, il mio grande
amore. E poi Clint Eastwood, Michael Mann e Peter Weir. Tra gli
italiani apprezzo tantissimo Paolo
Sorrentino e Matteo Garrone. Tra i
francesi Jacques Audiard.
LA VITA FACILE
Due storie d’amore e almeno
quattro tradimenti: questa è La
vita facile. Il famoso chirurgo
Mario Tirelli (Pierfrancesco Favino) decide all’improvviso di partire per l’Africa e aiutare il suo
amico storico Luca Manzi (Stefano Accorsi), che da tempo si
è stabilito in Kenya per costruire un ospedale. Tra loro Ginevra (Vittoria Puccini), che i due
amici hanno conosciuto insieme
ma che poi ha deciso di sposare
Mario. L’amore non è come appare, il buono nemmeno e il cattivo non sembra tale. Chi avrà il
coraggio di tirare fuori la verità?
Chi sbroglierà la matassa di tre
vite facili che si sono terribilmente complicate? Appuntamento
nei cinema per scoprirlo.
Voglio riprovare
al più presto
l’emozione
del teatro.
MAR2011
83
VIAGGIARE
INCONTRO
PIERFRANCESCO FAVINO
Talento e fascino da vendere, Pierfrancesco Favino fa il pieno di ruoli in film di serie A, come La
sconosciuta di Tornatore, L’ultimo bacio di Muccino e Cosa voglio di più di Soldini. Nel 2005 Romanzo criminale di Placido gli fa vincere il David di
Donatello come migliore attore non protagonista, e
Saturno contro di Ozpetek il Premio Diamanti al Cinema. Instancabile, non si fa sfuggire collaborazioni internazionali con attori del calibro di Ben Stiller e registi come Ron Howard e Spike Lee, mentre
in tv è stato Enzo Ferrari, il ciclista Gino Bartoli e il
sindacalista Giuseppe Di Vittorio.
È dura per un attore italiano sfondare all’estero?
Un buon film, indipendentemente dalla nazionalità,
può avere un riscontro planetario. E un attore, anche
con un progetto locale, può raggiungere la notorietà
internazionale. Si sta tornando a un tipo di curiosità e
di scambio che si erano persi con la crisi del cinema
italiano. C’è un’energia tesa a fare lavori più freschi
senza il peso dei grandi cineasti del passato.
Dopo il successo de Il dubbio tornerà a teatro?
Non è facile coniugare cinema e teatro, ma voglio riprovare al più presto l’emozione del pubblico dal vivo.
Prossimo viaggio?
Ho molti progetti in cantiere, ma preferisco parlarne
quando sarà il momento.
84
MAR2011
VITTORIA PUCCINI
Occhi azzurri, riccioli biondi e viso
delicato: Vittoria Puccini è balzata
agli onori delle cronache per la fiction di successo Elisa di Rivombrosa, e dal 2003 continua la carriera
sul piccolo schermo parallelamente
al cinema d’essay. Non a caso Pupi
Avati la sceglie per la storia jazz Ma
quando arrivano le ragazze?, Sergio Rubini le offre un ruolo in Colpo d’occhio e Gabriele Muccino le
passa il testimone che fu di Giovanna Mezzogiorno per Baciami ancora, sequel del celebre L’ultimo bacio.
Nel prossimo futuro di Vittoria la miniserie Rai Violetta, liberamente ispirata alla Traviata di Giuseppe Verdi.
LUCIO PELLEGRINI
Gli esordi da autore tv e il debutto al cinema con il piccolo grande successo E allora mambo!.
Era il 1999, e da allora le pellicole di Lucio Pellegrini hanno tutte
lo stesso minimo comun denominatore: far riflettere col sorriso.
Come Figli delle stelle, la commedia “Cohen style” dello scorso
anno, e il serial Mediaset I liceali.
La vita facile è il tuo debutto con una storia drammatica?
Amicizia, tradimenti, segreti e
bugie la fanno da padroni, ma è
una commedia con tutti gli ingredienti del caso. I tre protagonisti
vivono intensamente le loro esistenze e conferiscono una base
drammatica alla pellicola, anche
se rimane molto divertente.
Parte del film è ambientato
in Kenya. Difficile?
Ho lavorato con troupe più articolate e complesse da gestire rispetto a quelle italiane. Mi sono
confrontato con mondi visivi e
produttivi molto diversi.
Torni a lavorare con Favino
dopo Figli delle stelle…
Pierfrancesco è un talento poliedrico che rende al massimo nelle
commedie. Ora in un ruolo completamente diverso dal precedente: in
La vita facile è un medico in carriera che non ha paura di sporcarsi le
mani per raggiungere i suoi scopi.
Accorsi, invece, è una novità...
Finalmente siamo riusciti a lavorare insieme! Stefano è un attore
semplice e naturale, capace di creare grande empatia. Conferisce freschezza al film perché è istintivo.
E Vittoria Puccini?
Una donna molto intelligente e
con tanta voglia di migliorarsi. Nonostante l’esperienza nelle fiction,
ha subito capito come approcciarsi al cinema. Interpreta con candore un personaggio molto ambiguo.
È un’attrice sempre alla ricerca di
nuove strade da percorrere.
Progetti?
Per il momento seguo il viaggio di
questo film.
E un ritorno in tv?
Vedremo. Adesso mi dedico al cineG.B.
ma con molto piacere.
VIAGGIARE
NEL MISTERO
S
i dice che al momento della pensione sia d’obbligo riposarsi e godersi quanto
non si è potuto prima. Soprattutto
se ti chiami Dylan Dog, investigatore dell’incubo, con un maggiolone e una pistola buona neanche
per tirar giù i barattoli al luna park.
Ingaggiato da disperati senza altra via d’uscita: o il detective o un
(bravo) psichiatra.
Casanova squattrinato, puntualmente in difficoltà con l’affitto al
7 di Craven Road, residenza londinese fantomatica quanto surreale: col campanello dal suono
agghiacciante come il fidato assistente, Groucho, che cerca di
mettere inutilmente a proprio agio
i malcapitati clienti. Roba vecchia,
consegnata a un passato da antieroe dei fumetti. Perché quando arriva il momento di cambiare, dopo una vita spesa appresso
a zombi, alieni e creature di ogni
genere, quale buen retiro migliore
di New Orleans? Se non altro per
evitare l’umidità della terra di Albione, che di certo non giova alle
ossa già provate dagli anni. Tutta
un’altra storia il Golfo del Messico: temperature miti, l’energia dei
jazz club sulle sponde del Mississippi battute da una tiepida brezza e il fascino delle nuvole sbuffanti dei ferry boat. Mica quelle
grigie che imperversano sul Tamigi! Giusto il tempo per l’ultimo saluto all’amico Bloch, ispettore di
Scotland Yard, e dritti in Louisiana. Ma solo dopo aver impacchettato, assieme al clarinetto, l’inseparabile modellino di galeone, con
la speranza di terminarlo prima o
poi nella vita.
TU VUo’ Fa’
L’AMERICANO
DYLAN DOG,
LONDRA-NEW ORLEANS
SOLA ANDATA.
PER RISOLVERE
L’ENNESIMO CASO
SOPRANNATURALE
E SALVARE IL MONDO
DA UN CONFLITTO TRA
VAMPIRI E LICANTROPI.
di Luigi Cipriani
Inizia qui Dead of Night, il film diretto da Kevin Munroe, tratto dal
fumetto di Tiziano Sclavi del 1986,
in Italia dal 16 marzo. Un inedito Dylan Dog (Brandon Routh)
non fa neanche in tempo a infilarsi le pantofole che l’avvenente
Elizabeth (Anita Briem) bussa alla
sua porta per assumerlo. Missione speciale: rintracciare l’assassino di suo padre.
MAR2011
87
VIAGGIARE
NEL MISTERO
Quanto dovrà ancora attendere il galeone perché
il detective più amato dagli italiani lo porti a termine? Insomma, dopo 56 milioni di fumetti in quasi 25
anni, innumerevoli ristampe e prime edizioni a cifre
da capogiro, ci mancavano gli americani. Che stavolta hanno messo la bandiera su una pellicola a stelle
e strisce destinata, per ora, solo al mercato di casa
nostra. Un thriller-orrore dalle tinte forti,
presentato in pompa magna al Festival del Film di Roma: guarda un po’,
proprio la notte di Halloween. Neanche l’assenza delle gags di Groucho
e un maggiolone diverso dall’originale attenuano l’attesa del film omaggio al fumetto top seller in Italia. E
speriamo che non si perda il mood
originale, quella dose innata di umanità segno distintivo del personaggio
di Sclavi: ironico, impulsivo, dubbioso ed enigmatico, che prova sempre
a comprendere, anche quando teme
l’orrore celato nelle tenebre. All’insegna del motto «Non ci credo, ma ci
spero».
Il detective del mistero, ormai
fuori dai giochi, tenta di rifiutare, pur attratto da caso e committente, ma l’omicidio del suo aiutante Marcus (Sam Huntington)
- alias Groucho - lo costringe suo
malgrado a tornare in azione. E
quando sulla scena del crimine
scova peli di lupo mannaro, non
ha più dubbi: è pane per i suoi
denti. A caccia d’indizi, s’imbatte nell’amico di vecchia data Gabriel (Peter Stormare), leader dei
licantropi, che lo invita a non immischiarsi. Un ottimo consiglio,
visto che neanche Vargas (Taye
Diggs), capo clan dei vampiri, è
felice di averlo con il fiato sul collo, e a scanso di equivoci invia
una gang per impedirgli di sventare un terribile piano di dominio
del mondo. A nulla valgono gli avvertimenti: l’indagatore dell’incubo non ha altra scelta che trovare
il codice inciso su un antico manufatto, l’unico a poter salvare la
terra da una guerra infernale. Insieme a Marcus, zombi ritornato
dall’aldilà, ed Elizabeth, di cui fa
in tempo a innamorarsi. Deve essere stressante - anche per Dylan Dog - trovarsi in mezzo a una
battaglia ancestrale tra licantropi
e vampiri proprio al momento di
godersi il meritato relax!
88
MAR2011
Stilografica a stantuffo e penna a sfera
Disponibile anche in rosso e in nero
VIAGGIARE
AV
ITALIA
AD ALTA VELOCITA'
OCCHIO AL PASSATO
E SGUARDO AL FUTURO.
A 300 ALL’ORA TRA GRANDI OPERE
E PRODOTTI ORIGINALI
CHE HANNO FATTO L’ITALIA
E GLI ITALIANI.
di Silvia Del Vecchio
High Speed: mission for the 2000s of Ferrovie
dello Stato. In the year celebrating the 150th
anniversary of Italian Unification, the FS Group
recalls the excellences achieved in over a century
of experience. Everything is ready for 17th March:
Frecciarossa wearing the colours of the flag
and Italian flags raised at the same time in 150
stations, the highest being at Roma Termini. And
then there are art exhibitions and photography
shows in galleries, in museums and along the
platforms in the major cities.
And the Ferrovie dello Stato exhibits the fruits of
its labour in the area adjoining the Valle Giulia:
a vintage engine and a brand new Frecciarossa,
the ETR 500 Y in flesh and blood. While at EUR
in Rome, within the show called Copyright Italia
1948-1970 at the Central Archives of the State
until 3rd July, a striking model of the famous
Settebello train.
A
lta Velocità: mission anni Duemila delle Ferrovie dello Stato, sinonimo di unione e crescita
del Belpaese. Nell’anno celebrativo del 150esimo dell’Unità, il Gruppo FS rilancia le eccellenze di oltre un secolo di storia. Ai primi posti sicurezza, affidabilità e innovazione, che attraverso la strada ferrata
hanno saldato il territorio delineando l’identità nazionale. In una connessione a doppio filo tra grandi opere infrastrutturali e proliferazione economica, sociale
e culturale.
Riduttivo chiamarla rete di trasporto, la ferrovia è stata
– ed è – molto di più. Protagonista attiva dello sviluppo
e interprete del processo unitario, dai primi del Novecento catalizza competenze, investimenti e tecnologie
d’avanguardia. E oggi, un secolo e mezzo dopo l’unione del Regno, con l’Alta Velocità accorcia ancora le distanze grazie ai 1000 chilometri di binari ultramoderni
e superveloci da Torino a Salerno. A collegare i maggiori centri metropolitani una manciata di minuti, non
più le 20 ore di viaggio un tempo benedette dagli emigranti del sud. Ricordando le emozioni per le prime locomotive e l’aerodinamico Settebello, nel 2011 l’Italia
viaggia a 300 all’ora a bordo del Frecciarossa.
L’eccellenza premia. Per la più grande impresa degli
ultimi sessant’anni, solo nel 2010, il Global Award del
World Travel Market e oltre 20 milioni di passeggeri.
Con un’impennata della quota di mercato sulla direttrice Roma-Milano dal 32 al 50%. E mentre le Frecce
corrono veloci verso un futuro a 400 chilometri orari,
MAR2011
91
VIAGGIARE
AV
si compie in qualità e sicurezza la
rivoluzione del modo di vivere e di
viaggiare degli italiani.
Grande lavoro di squadra nel
150esimo anniversario del Belpaese, che abbraccia i successi ferroviari così come il Gruppo
FS sostiene le iniziative del Comitato Interministeriale per le Celebrazioni e del Comitato Italia 150
di Torino. Tutto è pronto per il 17
marzo: Frecciarossa personalizzati e bandiere issate in 150 stazioni, trasmissioni di approfondimento in tv, mostre d’arte e rassegne
fotografiche.
Cento per cento italiano il Frecciarossa tricolore, vestito a festa
e simbolo delle celebrazioni su rotaia. Mentre tutte le Frecce rievocano l’Unità con il logo ufficiale
applicato sul muso di ogni locomotiva. Insieme ai treni e ad altre numerose iniziative, come la
spilla tricolore esibita dal personale viaggiante, 150 stazioni d’Italia
rivivono la storia attraverso la cerimonia dell’Alzabandiera: in contemporanea, una bandiera monumentale a Roma Termini – la
più alta mai esposta in un piazzale ferroviario – e altri 150 drappi tricolore innalzati a memoria in
altrettanti terminal di rilievo storico. Bianco rosso e verde per Torino Porta Nuova e Porta Susa, Milano, Bologna e Napoli Centrale,
Firenze S. Maria Novella, Venezia S. Lucia e tanti altri. Da Racconigi a Peschiera del Garda, da
Cava de’ Tirreni a Marsala, sventolano a Brescia, Udine, Rimini,
Livorno, Perugia, Ancona, Salerno, Taranto e Cagliari. E se nella
maggiore stazione della Capitale
da metà marzo svetta la bandiera
monumentale di 40 metri quadri,
a settembre il nuovo terminal AV
di Roma Tiburtina sarà inaugurato con una stele dedicata a Cavour
e al 150esimo anniversario.
Un pezzo importante d’Italia corre sui binari. Da oltre un secolo
autore del progresso e propulsore dello sviluppo sostenibile, nel
2011 Ferrovie dello Stato testimonia l’impegno profuso di generazione in generazione per la crescita del Paese.
92
MAR2011
ROMA MADE IN ITALY
Lo Stivale si racconta attraverso il
territorio e i simboli della crescita
economica nazionale. Il Gruppo
FS partecipa a due grandi mostre, inserite nel programma del
Comitato Interministeriale per le
Celebrazioni, che colorano la Capitale con il vessillo dell’Unità nel
rispetto delle differenze.
Regioni e Testimonianze d’Italia, dal 27 marzo al 3 luglio, si
snoda tra il Complesso del Vittoriano, Palazzo di Giustizia, Valle
Giulia, Castel Sant’Angelo e l’aeroporto Leonardo Da Vinci. La
parola alle Regioni e alle principali realtà produttive del Belpaese: prima tra tutte Ferrovie dello Stato, insieme a numerose
aziende portanti come Telecom
Italia, Finmeccanica e Fiat. L’iniziativa, che si avvale della prestigiosa consulenza di Lucio Villari
e Louis Godart, è promossa dalla Presidenza del Consiglio dei
Ministri – Comitato dei Garanti
per le celebrazioni dei 150 anni
dell’Unità d’Italia, in collaborazione con Roma Capitale e con la
partecipazione dei Ministeri per i
Beni e le Attività Culturali, Rapporti con le Regioni e Coesione
Territoriale, Politiche Agricole,
Alimentari e Forestali, Turismo,
Giustizia, Istruzione, Università e
Ricerca. Al centro, i punti di forza del sistema Italia: dialetti, culture locali e tradizioni popolari si
rinnovano nel risultato di una lingua e di una civiltà comuni. Cento Italie contemporaneamente una sola, articolata
in un vastissimo patrimonio storico, artistico e tecnologico.
Con opere d’arte, fotografie, oggetti, video e documenti, la mostra racconta in più tappe protagonisti, fatti ed
eccellenze che hanno scritto 150 anni di storia. A testimonianza della genesi e della mission di domani, anche le Ferrovie dello Stato espongono il frutto del proprio impegno. Nell’area di Valle Giulia, alla base della
Scalea Bruno Zevi, fanno mostra di sé “in carne e
ossa” la locomotiva a vapore 640, la “signorina” che
100 anni fa raggiungeva i 100 km/h, e l’ETR Y 500,
capostipite della famiglia dei nuovissimi Frecciarossa:
velocisti di ieri e di oggi a confronto. E in uno spazio interamente dedicato a FS è raccolto passato, presente e futuro su rotaia, tra immagini, filmati e postazioni multimediali.
Ancor più che nelle celebrazioni del 1911 e 1961, in
questo terzo anniversario dell’Unità le Regioni esplicano il ruolo-chiave svolto dagli anni Settanta ad oggi nella
vita della Repubblica. Attraverso un percorso evolutivo
che le ha rese capaci di cambiare volto alle città, fondendo le radici della Nazione ai progetti dell’avvenire.
Copyright Italia. Brevetti, marchi, prodotti 19481970 è all’Archivio Centrale dello Stato dal 27 marzo al 3 luglio. Promossa da Presidenza del Consiglio
dei Ministri, MiBac e Direzione Generale degli Archivi, mette in risalto le eccellenze che hanno prodotto il
miracolo economico del secondo dopoguerra. La rassegna si articola in 14 “bolle” tematiche, rappresentative di altrettanti simboli e scoperte di primaria importanza scientifica, industriale, energetica e tecnologica.
A completare il quadro immagini e documenti custoditi negli Archivi di Ferrovie dello Stato. E nel percorso espositivo colpisce il modellino del celebre treno
Settebello, accompagnato da illustrazioni, video e testi esplicativi.
[www.italiaunita150.it]
Fondo paritetico nazionale interprofessionale
per la formazione continua
Il contributo del Fondo all’inclusione
delle donne nel mercato del lavoro
“DONNE IN FORMA”
Priorità ai “servizi accessori” per agevolare la partecipazione ai percorsi formativi
L’inclusione delle donne nel mercato del
lavoro è uno degli obiettivi prioritari che
il Fondo Formazienda vuole perseguire
attuando un programma d’azione in linea con le politiche di governo pianificate dal Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali e dal Ministero delle Pari
Opportunità.
La priorità del Fondo è quella di dare il
proprio apporto al fine di rinnovare il sistema sociale italiano sostenendone la
crescita anche attraverso azioni di sistema sul gender mainstreaming e attraverso il potenziamento del legame tra politiche attive e passive.
Nel contesto delle iniziative volte a promuovere l’attività del Fondo abbiamo intervistato il Direttore, Rossella Spada.
Direttore, Formazienda come contribuisce alla sostenibilità dell’occupazione
femminile?
Il Fondo riconosce le donne come destinatari prioritari delle azioni formative
finanziate. Nonostante ciò, frequentemente, le donne non possono partecipare ai percorsi formativi in quanto sono
ancorate a situazioni familiari che ne impediscono il coinvolgimento: cura dei minori, assistenza agli anziani o ai disabili,
cura della famiglia, mentalità dei “partner” etc.
Per contribuire a favorire la partecipazione ai corsi finanziati il Fondo finanzia anche i “servizi accessori” alla formazione
consentendo una maggiore partecipazione femminile: si finanzia la baby sitter, l’assistente sociale o sanitaria e molto
più semplicemente si supporta economicamente il costo relativo all’espletamento delle quotidiane faccende domestiche
nell’orario del corsi, anche sostenuti tramite i buoni lavoro.
A proposito dei “buoni lavoro”, cosa
pensa della possibilità di estendere
l’applicabilità degli stessi anche ai servizi di cura e assistenza alla persona?
Ritengo che sia molto importante. E’ opportuno che si diffondano nuovi modelli di servizi di assistenza e di cura che
migliorino il tenore di vita delle donne e
ne agevolino l’inserimento, la permanenza e l’evoluzione nel mercato del lavoro.
Ciò si potrà tradurre in sperimentazioni
che potranno contare, per quanto attiene
alla necessaria formazione degli operatori, sul finanziamento del Fondo.
Qual è l’attività formativa collegata alle
necessità oggettive delle donne che
Formazienda finanzierebbe volentieri?
Riteniamo che sia necessario un rilancio del telelavoro. Da casa, in molti casi,
le donne potrebbero svolgere gran parte del lavoro che si sviluppa in azienda. Questa vision è condivisa anche dal
Piano di interventi elaborato dal Dipartimento per le Pari Opportunità che intende anche finanziarne il rilancio; quindi,
ci piacerebbe sostenere percorsi formativi mirati ad un’innovazione di processo amministrativo volto a promuovere il
telelavoro.
Direttore, che messaggio vuole lanciare
alle donne lavoratrici e non?
Il messaggio è forte e chiaro: iscrivete le
vostre aziende o invitate i vostri datori di
lavoro ad aderire a Formazienda. Se siete disoccupate, cassintegrate, in mobilità o in cerca di lavoro, invece, rivolgetevi
Il direttore del Fondo Formazienda Rossella Spada
direttamente al Fondo.
Formazienda è molto sensibile alle vostre
esigenze e le numerose iniziative programmate lo confermano.
Le imprese come fanno ad aderire al
Fondo?
Aderire al Fondo è semplice e non comporta alcun costo aggiuntivo per le imprese. Bisogna inserire il codice FORM
in un’apposita sezione dell’Uniemens.
In questo modo, il contributo integrativo contro la disoccupazione involontaria
(0.30% delle retribuzioni) versato all’INPS viene accantonato su un conto del
Fondo e potrà essere utilizzato per il finanziamento di progetti di formazione
dei dipendenti delle imprese aderenti.
Per le modalità tecniche di adesione al
Fondo invitiamo a visitare il sito
www.formazienda.com.
Fondo FormAzienda, via Olivetti 17
26013 Crema (Cr)
tel.: 0373 472168 - fax: 0373 472163
[email protected]
MAR2011
93
VIAGGIARE
AV
TORINO OFFICINA NAZIONALE
ITALIA 2010:
TUTTI I FATTI IN UN LIBRO
Tutta da sfogliare la XXI edizione
del Libro dei Fatti di Adnkronos,
versione italiana del bestseller
americano The World Almanac
and Book of Facts, che ripercorre l’anno appena trascorso attraverso inserti fotografici e di informazione. Sport, istruzione,
economia, ambiente e fatti curiosi: tutto quello che c’è da sapere in Italia e nel mondo, con una
sezione speciale dedicata alla
cronologia e alle immagini del
Risorgimento. E per celebrare il
centocinquantenario dell’Unità,
il libro è in distribuzione, da giovedì 17 marzo in 300mila copie,
al di fuori dei canali di vendita
tradizionali e con tanto di applicazione per iPad. Non solo: per
festeggiare i 150 anni, Ferrovie
dello Stato fa omaggio del Libro
dei Fatti 2011 a tutti i soci nei
Freccia Club: 7mila copie personalizzate FS in regalo ai viaggiatori dell’Alta Velocità. Per restare al passo con il pianeta.
94
MAR2011
Il Gruppo FS è partner del Comitato Italia 150 nella città che il 17
marzo 1861 vide la proclamazione del Regno unito. Due straordinari palcoscenici ospitano le
mostre organizzate in onore del
centocinquantenario. Alla Reggia di Venaria si possono ammirare i primati che hanno reso
celebre il Belpaese nel mondo:
arte, moda, enogastronomia,
paesaggio. Mentre le Officine
Grandi Riparazioni di Torino, ex
fabbricato di costruzione e manutenzione locomotive e vagoni, ora oggetto di un complesso
lavoro di ristrutturazione, si mostrano al pubblico nel loro splendore. Un capolavoro d’architettura industriale, sede di 3 diverse
esposizioni fino al 20 novembre.
Fare gli italiani. 150 anni di storia nazionale racconta un secolo
e mezzo di storia nazionale. Una
storia fatta di persone, tenute insieme da successi e cadute, luci
e ombre, linguaggi e sentimenti.
I volti e le voci di chi ha saputo
costruire e unire il Paese raccolti insieme per riflettere su quanto c’è ancora da fare. La mostra
diventa un territorio da esplorare,
passando attraverso differenti idee politiche e modelli
culturali. Da Cavour e Vittorio Emanuele II a Mazzini e
Garibaldi, a confronto i linguaggi di ogni epoca: pittura, scultura, fotografia, carta stampata, radio, cinema
e televisione ripercorrono i fatti principali che hanno
tracciato il profilo degli italiani. Il filo cronologico attraversa 13 isole tematiche, dedicate ai ruoli svolti da città, campagne, scuola, Chiesa, partiti, industria, mezzi
di trasporto, migrazioni, mass media, consumi, criminalità organizzata e guerre.
Sempre dal 17 marzo al 20 novembre, e sempre alle
Officine Grandi Riparazioni, Stazione Futuro. Qui si rifà
l’Italia mostra il top della creatività e dell’innovazione
nazionale. Suddivisi per tema, tutti i punti focali, le idee,
i prototipi e i processi attorno ai quali girerà il cambiamento locale (e globale) nel prossimo decennio. Anni
in cui gli italiani saranno sempre più connessi per fare
ricerca, condividere conoscenze e lanciare imprese.
Non è fantascienza, i progetti ci sono già. Come quello
dell’ETR 1000, il treno superveloce targato FS che dal
2013 raggiungerà i 400 chilometri all’ora.
Terza mostra in programma, Il futuro nelle mani. Artieri domani, curata da Enzo Biffi Gentili, è dedicata
alle migliori espressioni dell’artigianato Made in Italy.
La storia nella storia. Una rassegna fotografica sulle
OGR di Torino, a cura del Museo Ferroviario Piemontese, è allestita lungo l’asse che le collega alla stazione di Porta Susa. E nel piazzale antistante le Officine, fanno muso a muso una locomotiva d’epoca e un
ETR Y 500.
[www.italia150.it]
VIAGGIARE
AV
FS: OLTRE 150 ANNI
DI STORIA
1839 In anticipo di 22 anni sul Regno d’Italia,
l’inaugurazione della prima linea ferroviaria
italiana tra Napoli e Portici
1900 Primo record di velocità del treno a vapore
italiano. La locomotiva RA 3701 tocca i 126 km
orari con un materiale rotabile di 130 tonnellate
1936 Nasce l’ETR 200, capostipite degli
elettrotreni italiani. A 175 km orari la corsa
inaugurale tra Roma e Formia dell’ETR 201
1939 L’ETR 212 vola a 203 km all’ora a
Pontenure (Piacenza), sulla nuova linea
elettrificata Milano-Bologna
1952 Arriva l’ETR 300, il mitico Settebello.
Elegante e aerodinamico, slancio vitale di FS
dopo gli anni delle guerra. Otto ore e mezzo
da Milano a Napoli
1960 Il Settebello fa posto all’Arlecchino, sua
diretta evoluzione e nuovo modello di punta
1988-89 Inizia l’era Alta Velocità con l’ETR
450. Il Pendolino collega Roma a Milano in 3
ore e 58 minuti, velocità massima 250 km orari.
L’Italia è al secondo posto in Europa per i treni
veloci
2009 Dicembre, inaugurazione dei 1000 km
AV da Torino a Salerno, l’opera infrastrutturale
più importante dal dopoguerra. Il Frecciarossa
corre a oltre 300 all’ora e il sistema di sicurezza
ERTMS/ETCS livello 2 progettato da FS diventa
standard ufficiale dell’Unione Europea
2011 Il futuro è sui binari del mondo: FS
raccoglie la sfida del mercato sulle rotte nazionali
e internazionali. E prepara il lancio del nuovo
supertreno ETR 1000 che unirà l’Italia a 400 km
all’ora
96
MAR2011
PROMOZIONI FS
Per tutti i possessori di CartaFreccia, riduzione per singoli biglietti d’ingresso alle esposizioni di Torino e per l’abbonamento Esperienza Italia.
Euro 7 anziché 10 per le mostre alle Officine Grandi Riparazioni e euro 8
anziché 12 per la Venaria Reale; euro 20 anziché 28 per l’abbonamento
(utilizzabile in 2 giorni anche non consecutivi) comprensivo di 1 ingresso
a tutte le mostre delle OGR + 1 visita della Reggia di Venaria + 1 un ingresso a una delle mostra a scelta alla Venaria Reale.
VIAGGIARE
VISIONI
I
COLORI
DEL
MONDO
98
MAR2011
IL PIANETA A ROMA
IN BIANCO, ROSSO,
VERDE E AZZURRO.
VIAGGIO INTORNO ALLA TERRA
NEI RITRATTI
DEL NATIONAL GEOGRAPHIC ITALIA.
TRA BELLEZZA, DIVERSITÀ
E RISCHIO.
di Emanuele Enria
C
olori come parole nelle infinite trasformazioni e sfumature della natura. Un tema tanto caro allo scrittore
Herman Hesse e, prima di lui, al grande Goethe, autore, tra gli altri, di una incomparabile Teoria dei Colori.
Oggi, certo, il futuro è un po’ sbiadito. In un’epoca in cui la
biodiversità è a rischio e la natura messa a dura prova dagli uomini, viene da chiedersi se siamo ancora in grado di
prestare “ascolto” al linguaggio cromatico. E di riconoscerne i segni nella complessa interazione tra gli esseri viventi.
Un prezioso contributo arriva dal National Geographic Italia. Al Palazzo delle Esposizioni di Roma fino al 1° maggio, I
colori del mondo educano lo sguardo attraverso il racconto
della bellezza: 95 immagini inedite accuratamente selezionate da Guglielmo Pepe, editorialista del magazine, illustrano la capacità dei fotografi contemporanei di interpretare
cromaticamente la vita sul Pianeta. Senza mai dimenticare
i pericoli imminenti.
Rosso come il fuoco, il sangue che scorre, l’acero giapponese in autunno. Verde come la natura, l’ecologia, il baobab
del Madagascar. E poi il Bianco della purezza, della neve e
degli orsi polari, ma anche dei luoghi minacciati dai cambiamenti climatici. Infine l’Azzurro di acqua, cielo e mare.
Quattro colori, quasi cento ritratti e 48 fotografi per raccontare la vita. E riflettere sulle abitudini di uomini, donne
e bambini in Paesi vicini e lontani, sulle condizioni di chi,
ogni giorno, combatte contro povertà, guerra e malattie.
Ma anche per dar voce a chi non può parlare, agli animali
che si adattano alle trasformazioni del loro habitat e all’ambiente che regge i colpi dei disastri naturali.
Viaggio intorno alla Terra, tra unicità, diversità e momenti
di straordinaria bellezza.
Colours of the world. In Rome,
at the Palazzo delle Esposizioni
the four colours of the earth
on exhibition until 1st May. The
green of nature and the baobab
in Madagascar; the immaculate
white of places affected by global
warming; the red of fire and flowing
blood, the blue of water and sky.
Ninety-five photos selected by
National Geographic Italia to tell
the story of life on earth featuring
uniqueness, diversity and moments
of extraordinary beauty.
[www.palazzoesposizioni.it]
MAR2011
99
VIAGGIARE
VISIONI
L’ORA DELLA TERRA
Sabato 26 marzo è l’ora della Terra. Per 60 minuti, dalle 20.30 alle
21.30, il Pianeta spegne le luci.
Dal 2007, l’Earth Hour è un impegno globale per uno stile di vita a
risparmio energetico.
[www.earthhour.org]
[wwf.panda.org]
SPETTACOLO
D’AUTUNNO
NEL ROSSO
DELLE FOGLIE
DEGLI ACERI
GIAPPONESI
100
MAR2011
AZZURRO
ABBAGLIANTE
COME LE ALI
DI UN PAPPAGALLO
AI TROPICI
BIANCO
IMPONENTE
COME
I GHIACCIAI
NORVEGESI
VERDE È
IL TERMOMETRO
STESSO DELLA
NATURA NEL SUO
RIGOGLIO
MAR2011
101
VIAGGIARE
VISIONI
Da sinistra
in senso orario
Femmes de Tahiti
(1891)
Paul Gauguin
Olio su tela,
cm 69 x 91,5
Parigi, Musée
d’Orsay
IMPRESSIONISTI.
I CAPOLAVORI
DELLA COLLEZIONE
CLARK
Parte il 2 marzo da Palazzo
Reale di Milano l’inedito tour
mondiale della collezione statunitense dello Sterling and
Francine Clark Art Institute di
Williamstown. Oltre 70 opere
dei maestri francesi dell’Ottocento, da Renoir a Manet,
da Millet a Toulouse-Lautrec.
Un esame accurato delle innovazioni stilistiche attraverso 10 sezioni tematiche: La
luce, L’impressione, La natura, Il mare, Il corpo, La città e
la campagna, I viaggi, I volti, I
piaceri, La società.
[www.impressionistimilano.it]
LA RIVOLUZIONE
DELLO SGUARDO
PROMOZIONI FS
A Palazzo Reale di Milano:
ingresso ridotto (€ 7,50
anziché € 9) per i possessori
di CartaFreccia e i viaggiatori
Frecciarossa con destinazione
Milano.
Al Mart di Rovereto: ingresso
ridotto (€ 7 anziché € 11) per
i possessori di CartaFreccia
e i viaggiatori con biglietto
per Rovereto e abbonamento
mensile FS.
102
MAR2011
Full immersion in impressionist
art through two fine collections. At
Palazzo Reale in Milan Impressionisti.
Capolavori della collezione Clark (The
Impressionists. Masterpieces from the
Clark Collection) from 2nd March to
19th June a journey through 70 works
by 19th century French masters. And
at the Mart in Rovereto, from 19th
March to 24th July, 75 paintings from
the Musée d’Orsay, Paris.
I 75 dipinti più celebri del
Musée d’Orsay di Parigi per
la prima volta al Mart di Rovereto dal 19 marzo al 24 luglio. Attraverso lo sguardo di
artisti come Gustave Courbet, Claude Monet, Paul
Gauguin e Degas, un’originale selezione delle opere che
hanno segnato la nascita e
lo sviluppo della pittura moderna, dalla grande stagione dell’Impressionismo alle
avanguardie. La rivoluzione
industriale vissuta come stimolo per nuove visioni. E.E.
[www.mart.trento.it]
Essai de figure en
plein-air: femme à
l’ombrelle tournée
vers la droite
(1886)
Claude Monet
Olio su tela,
cm 131 x 88
Parigi, Musée
d’Orsay
Il palco a teatro
(Al concerto)
(1880)
Pierre-Auguste
Renoir
Olio su tela,
cm 99,4 x 80,7
Sterling and
Francine Clark
Art Institute,
Williamstown,
Massachusetts,
USA, 1955.594.
Acquistato da
Sterling e Francine
Clark, 1928
Photo by Michael
Agee © Sterling and
Francine Clark Art
Institute,
Williamstown,
Massachusetts, USA
Ballerine
nella classe di
danza
(1880 circa)
Edgar Degas
Olio su tela,
cm 39,4 x 88,4
Sterling and
Francine Clark
Art Institute,
Williamstown,
Massachusetts,
USA, 1955.562.
Acquistato da
Sterling e Francine
Clark, 1924
Photo by Michael
Agee © Sterling and
Francine Clark Art
Institute,
Williamstown,
Massachusetts, USA
HôTEl & Spa DES pêCHEuRS
Ile
de
cavallo
|
corse
|
france
Fuga in Paradiso
Ile de Cavallo
Siete sull’Isola di Cavallo, nella riserva naturale
delle isole Lavezzi, tra Corsica e Sardegna.
15km di spiagge, macchia mediterranea, un mare
cristallino.
Sull’isola il benessere é quotidiano: tra tennis,
golf, immersioni e l’esclusiva SPA del’Hotel des
P�cheurs, con la piscina per la talassoterapia.
Ile De Cavallo Corse
20169 Bonifacio - France
Tel. +33 495 703 639
Fax +33 495 720 203
[email protected]
www.hoteldespecheurs.com
Via Emilio dè Cavalieri, 12
00198 Roma - Italy
Tel. +39 06 855 1151
Fax +39 06 84 15 496
VIAGGIARE
SOCIETA'
Viaggio
al centro
COSA NE PENSA della rete
MARCO MONTEMAGNO
Organizzatore della Social Media Week di Roma insieme a Marco
Antonio Masieri – con cui ha fondato anche Augmendy e Codice
Internet – e anchorman di IoReporter su Sky TG24.
Un bilancio sulla Social Media Week...
È stato un successo oltre le aspettative. Tutti gli eventi sold out e oltre 40mila visitatori. Si è parlato di argomenti tecnici, come la nutrigenomica, ma anche di informazione su Internet e business on line.
Quanto è importante diffondere la cultura di Internet?
Oggi la società si sta spostando sul digitale in qualunque aspetto, e
serve più consapevolezza sulle opportunità e le problematiche da
gestire. Nel nostro Paese, dominato dalla cultura televisiva, bisogna
far capire che la rete può offrire di più rispetto ai media tradizionali.
Ormai tutti i giovani usano Internet...
Più si sale con l’età più questa tendenza diminuisce. Dipende anche
dall’uso che se ne fa: per mandare e-mail, creare opportunità di business, coltivare le relazioni, lanciare un’idea, fare attivismo politico…
Come sta cambiando la sfera pubblica coi social media?
Si tratta di mutamenti non graduali, che arrivano all’improvviso. L’aspetto più evidente riguarda la possibilità di lanciare iniziative attraverso il
web. All’estero si percepisce di più, basti pensare alla situazione in
Nord Africa e al ruolo che la rete ha giocato in questo contesto.
I rischi?
Come tutte le nuove tecnologie, inizialmente Internet è stato visto
con paura e sospetto. In seguito si è capito quali potenzialità offre
per migliorare la società.
Lavoro e Internet…
Il lavoro è ormai sul web, sia per il recruitment, in quanto domanda
e offerta si incrociano ormai quasi esclusivamente sulla rete, sia per
il business on line.
Il futuro?
Non cambierà il bisogno degli utenti di avere dei prodotti efficienti
a basso costo, così come resterà immutata la voglia di socializzare. I social media non sono una moda del momento, ma un nuovo
modo di comunicare in continua evoluzione.
L’ESERCITO DEL WEB
CAVALCA L’ONDA
DEL DIGITAL MARKETING
E APRE NUOVE
FRONTIERE VIRTUALI.
L’ULTIMA A 300 ALL’ORA
A BORDO DEL FRECCIAROSSA.
di Gian Paolo Collacciani
È
ormai “pane quotidiano”. L’evoluzione, alla velocità della luce, dei social media ha radicalmente mutato abitudini e modi di comunicare,
nel privato come nel lavoro. Il nuovo esercito del web
si è armato di smartphone e tablet connessi h24, alimentando una rete di relazioni, idee e proposte che
circolano in tempo reale su Facebook, Twitter e blog.
Le nuove frontiere virtuali hanno aperto scenari impensabili fino a qualche anno fa, e anche sul piano del
marketing le aziende hanno dovuto ripensare le strategie per tenersi al passo coi tempi nel tortuoso mondo di Internet. Lo sanno bene i grandi brand, sempre
pronti a “origliare” tra i network a proposito di questo o quel prodotto: perché più si allargano i confini del dialogo, più le stesse company devono prontamente correre ai ripari. O meglio ancora essere capaci
di fare business proprio attraverso la rete. La pensa
così anche Hotwire, società internazionale di consulenza e comunicazione che ha recentemente pubblicato un report sulle 10 forze che guideranno il Digital
Marketing nel 2011: un vademecum per aiutare piccoli e grandi marchi a dialogare on line con i consumatori e coinvolgerli all’interno di vere e proprie fan
community.
Che la rete sia il luogo più adatto per scovare potenziali clienti è dimostrato anche dall’enorme successo
di eventi e manifestazioni, legati al tema del web, che
si svolgono nel mondo “reale”. Come la Social Media
Week, che ha spopolato a febbraio in 9 città del globo,
da New York a Hong Kong. Un vero e proprio festival
della rete per diffondere la cultura di Internet in chiaMAR2011
105
VIAGGIARE
SOCIETA'
ve creativa. L’edizione italiana è toccata a Roma, una
cinque-giorni con numeri da capogiro: 40mila persone
e oltre 130 eventi gratuiti in stazioni, musei, piazze ed
edifici della Capitale. Protagoniste le nuove piattaforme e tecnologie – dall’e-commerce al download musicale, dalla comunicazione on line al mondo del lavoro
– a bordo del Frecciarossa nella giornata di presentazione, insieme a esperti, opinion leader e player di settore. Spazio anche al divertimento e al relax, con feste
ad hoc, aperitivi “social”, BlackBerry lounge, concerti,
caccia al tesoro 2.0 e maxi cruciverba tematico, ideato
da Virgilio, alla stazione Termini. Prossima fermata Milano, dal 19 al 23 settembre.
MARINA BELLINI
Responsabile Comunicazione 2.0 dei Musei di Roma Capitale e del sindaco di Roma Gianni Alemanno.
Comunicare l’arte attraverso la rete. Un nuovo modo
di divulgare la cultura tra il grande pubblico?
L’arte in rete affascina più che sulla carta, perché viene percorsa con maggiore agilità. Quando poi diventa “immersiva”, si stabilisce un contatto emozionale con l’opera e una
circolazione crossmediale dell’informazione.
Perché c’è un interesse così forte nell’approfondire le
tematiche culturali in Internet?
In quest’epoca di aridità mediatica, il bisogno di cultura si
sta facendo sempre più impellente. E la rete è lo strumento
più veloce per arrivarci.
Che cos’è l’e-publishing e come sta rivoluzionando
l’editoria?
Permette a chiunque di essere testimone del tempo in cui
viviamo e ribalta le modalità d’informazione dei media tradizionali. Ma è necessario che i contenuti siano forniti da persone qualificate.
GIORGIA PETRINI
CEO della software house Gpa Gruppo Progetti Avanzati,
scrittrice, blogger e consulente.
Per chi cerca lavoro il web è una tappa obbligata?
Internet è una grandissima opportunità: centinaia di motori
di ricerca gratuiti, blog e siti sono diventati in pochi mesi vere
e proprie new media company, in grado di generare lavoro e
nuova economia.
106
The evolution of the social media has radically altered
habits and methods of communication – in private lives
and for work. On the marketing level, companies have
been forced to revise their strategies to keep up with
the times in the tortuous world of the Internet. The web
is the most suitable place to uncover potential clients.
As demonstrated by the great success of Social Media
Week, which in February drew crowds in nine global
cities, from New York to Hong Kong. The Italian edition
took place in Rome: starring the new technologies,
aboard the Frecciarossa on the day of presentation,
together with experts, opinion leaders and key players.
Next stop Milan, from 19th to 23rd September.
E COSA NE PENSANO
MAURO LUPI
Esperto di comunicazione on line e responsabile della divisione Digital di Ammiro Partners.
Come sta cambiando il mondo del lavoro con le nuove tecnologie digitali?
Con l’autoapprendimento, anche per sviluppare la capacità
di gestire l’information overload. Ma è necessaria una buona dose di autocontrollo ed efficienza.
E il classico faccia a faccia va in pensione?
Sicuramente i momenti de visu stanno cambiando, perché serve più efficienza. Semplicemente, il materiale digitale può anticipare il confronto fisico in cui si prendono le
decisioni.
Aziende e Internet. Come cambia la comunicazione
nell’era dei social media?
Ci sono almeno 3 keyword: bidirezionalità, ossia l’apertura
all’ascolto e alla conversazione; strategia, che rende gli strumenti e le tecnologie il mezzo e non il fine; velocità, il time to
market che si è accorciato.
ROBERT PIATTELLI
Co-fondatore di BTO Educational.
Cos’è il social marketing?
È il nuovo modo scelto delle aziende per essere connesse
con le persone anche nel web sociale.
Internet al femminile?
Il web è una super evoluzione del “vecchio” telelavoro,
e oggi permetterebbe a tutte le mamme di inventarsi un
mestiere stando a casa senza dover rinunciare quasi a
nulla.
Editoria 2.0. Di che si tratta?
Già da anni all’informazione “classica” si sono aggiunte
nuove voci raggiungibili via web. Rimane la questione del
“rumore” e dell’autorevolezza delle fonti.
Perché in Italia Internet è ancora snobbato dalla politica?
È un chiaro fattore di gerontocrazia sistemica: il testimone passa di mano in mano, ma non va mai dal vecchio al nuovo. E
poi qualcuno pensa ancora a Internet come a una minaccia.
L’e-commerce è un antidoto vincente contro la crisi?
Apre nuovi canali, abbatte le barriere che frenavano lo sviluppo e permette di raggiungere mercati prima considerati impossibili.
MAR2011
L’ITALIA DEL FUTURO PARTE DA LONTANO
1861
2011
Da sempre uniamo il Paese.
Abbiamo percorso la storia d’Italia diventando uno dei simboli del Paese unito: con oltre 16.000 km
di rete ferroviaria abbiamo avvicinato persone, idee e luoghi lontani. Con l’Alta Velocità abbiamo
rivoluzionato il modo di viaggiare degli italiani. Perché da sempre crediamo nella passione,
nell’innovazione e nello sviluppo sostenibile, per garantire ai 2 milioni di passeggeri che ogni giorno
scelgono i nostri treni un futuro di qualità.
www.ferroviedellostato.it
10x
One hundred and fifty years since Unification, more than one
FOCUS ON
century of excellences for the FS group. From Naples-Portici to
High Speed, Ferrovie dello Stato has left its mark in the new
Italy’s journey of growth, melding its own story with the story
of the country, integrating local identities and speeding up
industrial, economic and urban development. And now the
Centocinquant’anni dall’Unità, oltre un secolo di eccellenze per il
Turin-Salerno HS – the biggest infrastructure work in the
Gruppo FS. Dalla Napoli-Portici all’Alta Velocità, le Ferrovie dellast sixty years and an epoch-making turning point for the
lo Stato hanno segnato il percorso di crescita di una nuova Itacountry – continues to revolutionise the life of Italians
lia, fondendo la propria storia con quella del Paese, integrando
in a brand new scenario of competitive and ecole identità locali e accelerando lo sviluppo industriale, economico
sustainable mobility.
e urbanistico. E oggi l’AV Torino-Salerno, la più grande opera inExcellence reaps rewards. For the “metropolitana
frastrutturale degli ultimi sessant’anni, continua a rivoluzionare la
d’Italia”, the Global Award from the World Travel
vita degli italiani in un inedito scenario di mobilità competitiva ed
Market and over 20 million passengers in 2010
eco-sostenibile.
alone. With a steep rise in the market share on
the Rome-Milan line from 32 to 50%.
L’eccellenza premia. Per la “metropolitana d’Italia” il Global Award
FS celebrates the 150th anniversary
del World Travel Market e oltre 20 milioni di passeggeri solo nel
of Italian unification alongside the
2010. Con un’impennata della quota di mercato sulla direttrice RoInterdepartmental Committee for
ma-Milano dal 32 al 50%.
the Celebrations and the Comitato
FS festeggia il 150esimo anniversario tricolore al fianco del ComiItalia 150 committee in Turin: with
tato Interministeriale per le Celebrazioni e del Comitato Italia 150
customised Frecciarossa trains and
flags raised in 150 stations, TV
di Torino: con Frecciarossa personalizzati e bandiere issate in 150
news programmes, art exhibitions
stazioni, trasmissioni di approfondimento in tv, mostre d’arte e rasand photography shows.
segne fotografiche.
FrecciaROSSA,
BIANCA e VERDE
MAR2011
109
PRIMA CLASSE
FIRST CLASS
110
MAR2011
SECONDA CLASSE
SECOND CLASS
CARATTERISTICHE TECNICHE
Velocità max: 360 km/h
Posti: 195 (prima classe) 408 (seconda classe)
Trasporto disabili: previsto
SER VIZI A BORDO ON BOARD SER VICES
SEDUTE SEATINGS
IN PRIMA CLASSE ON FIRST CLASS
Welcome drink Welcome drinks
Snack dolce e salato Snacks
Quotidiano gratuito Free newspapers
SALOTTINO
Luce individuale
PER TUTTI FOR ALL PASSENGERS
Comando luce
individuale
Presa di
corrente
ma
x
112
Vettura bar/ristorante, connessione WiFi, monitor informativi in ogni
vettura, spazio per bagagli di grandi dimensioni.
Regolazione
inclinazione
°
Wagon cafe/restaurant, WiFi, informative monitor, space for large
luggage.
Tavolo
pieghevole
12
78
214
PRIMA CLASSE FIRST CLASS
Luce individuale
POSIZIONE DEL SEDILE
Tavolo
reclinabile
Presa di
Tavolo pieghevole
ma corrente
x1
15°
39
Regolazione
inclinazione
12
78
106
SECONDA CLASSE SECOND CLASS
Luce individuale
Tavolo
reclinabile
Presa di
LUCE DI CORTESIA
Per una migliore lettura
premere il pulsante posto sotto il numero del
proprio posto per accendere o spengere la luce
di cortesia.
Tavolo pieghevole
ma corrente
x1
12°
39
PRESA ELETTRICA
12
Regolazione
inclinazione
75
106
In prima classe
Premere il tasto sul bracciolo per far scorrere automaticamente il sedile. Mantenere premuto il
pulsante fino al raggiungimento della posizione
desiderata.
In seconda classe
Tirare la leva posta sotto il sedile e contemporaneamente spingere il sedile in avanti o indietro per passare dalla posizione normale a quella relax.
Le prese elettriche sono
posizionate sotto il tavolino. Possono essere
utilizzate per dispositivi
funzionanti a 220v.
MAR2011
111
PRIMA CLASSE
FIRST CLASS
112
MAR2011
SECONDA CLASSE
SECOND CLASS
CARATTERISTICHE TECNICHE
Velocità max: 280 km/h
Posti: 100 (prima classe) 332 (seconda classe)
Trasporto disabili: previsto
SEDUTE SEATINGS
SER VIZI A BORDO ON BOARD SER VICES
IN PRIMA CLASSE ON FIRST CLASS
Welcome drink Welcome drinks
Snack dolce e salato Snacks
Quotidiano gratuito sui treni della mattina
SALOTTINO
Luce individuale
Free newspapers in the morning
PER TUTTI FOR ALL PASSENGERS
Tavolo pieghevole
117
Vettura bar, monitor LCD touch screen nel vestibolo, monitor
LCD e monitor a LED in ogni vettura, spazio per bagagli di grandi dimensioni.
°
Wagon cafe, LCD touch screen monitor in every carriage, space for
large luggage.
55
Regolazione
inclinazione
10,6
Presa di
corrente
83
200
PRIMA CLASSE FIRST CLASS
Luce individuale
POSIZIONE DEL SEDILE
Tavolo pieghevole
Tavolo
reclinabile
90
°
117
°
10,6
30
Presa di
corrente
Regolazione
inclinazione
83
Spingere la leva accanto
al sedile e contemporaneamente spingere il sedile nella posizione desiderata. Riportare la leva
nella posizione di partenza per bloccare lo
schienale.
95
LUCE DI CORTESIA
SECONDA CLASSE SECOND CLASS
Luce individuale
Per una migliore lettura è possibile attivare
la luce situata fra i due
sedili adiacenti premendo il pulsante di
accensione.
Tavolo pieghevole
Tavolo
reclinabile
90
°
117
°
10,6
30
Presa di
corrente
Regolazione
inclinazione
83
PRESA ELETTRICA
Seduto al proprio posto
è possibile utilizzare la
presa elettrica per caricare il proprio cellulare o PC.
90
MAR2011
113
I servizi di ristorazione a bordo delle Frecce FS sono
studiati per rispondere alle esigenze di viaggio e alle richieste della clientela. Chi vuole fare un break veloce
ma di qualità può trovare al Bar un notevole assortimento di prodotti: snack delle migliori marche, sfiziosa
biscotteria dolce e salata per soddisfare piccole voglie,
una gustosa linea di panini, I Freschissimi, per appagare l’appetito in modo dinamico, e i tramezzini Le Voglie della Negroni, sempre più genuini e originali. Il caffè ILLY, con il suo aroma inconfondibile, regna sovrano
nella vettura Bar di tutte le Frecce. Inoltre, in ogni momento della giornata sono disponibili le Formule Convenienza, per avere il massimo del risparmio.
Il ristorante Gourmet delle Frecce accoglie sempre la
clientela con una proposta ricca e variegata, che soddisfa piccoli e grandi appetiti. L’ampia scelta e la rotazione settimanale dei menu offrono l’opportunità di gustare ogni volta nuove prelibatezze di grande qualità.
Per tutto marzo, in prima classe con il servizio di accoglienza, si può degustare un calice di vino Sangiovese Aulente Rosso Rubicone IGT San Patrignano del
2009. Nei giorni 22, 23 e 24, i passeggeri in viaggio
sui Frecciarossa 9615 Milano-Roma e 9626 RomaMilano sono invitati in vettura ristorante per la degustazione dei rossi San Patrignano Noi Doc Colli di Rimini Rosso e Montepirolo Doc Colli di Rimini Cabernet.
The AV catering Service on board the Frecce FS is designed to meet all your travel needs, satisfying your appetite at the right price. For those who want a break without
sacrificing quality, the bar service is available throughout
your journey. Alongside traditional delicious pastries and
filling snacks, it offers tasty sandwiches or freshly baked
croissants. At the bar too our excellent espresso coffee
is a pleasure to taste. In the restaurant car you can take
your pick from different kinds of set meals as well as traditional dishes, accompanied by quality wines.
RISTORANTE
i nostri menu convenienza
“PASTA RICCA”
€ 19,00
Primo piatto, Contorno, Frutta o Dessert - First course, Side dish, Fruit or Dessert
“BUONGUSTAIO”
€ 22,00
Secondo piatto, Contorno, Frutta o Dessert - Main course, Side dish, Fruit or Dessert
“COMPLETO”
€ 32,00
Primo piatto, Secondo piatto, Contorno, Frutta o Dessert - First course, Main course, Side dish, Fruit or Dessert
“DEGUSTAZIONE”
€ 17,00
Selezione di salumi & formaggi, Calice di vino*
Selection of cold cuts and Cheeses, Glass of wine*
€ 4,00
*Calice di vino extra/Extra glass of wine
cartaVini
SPUMANTE - SPARKLING WINE
Berlucchi Cuvée Imperiale 37,5cl
Uve: Chardonnay, Pinot Nero
BERLUCCHI - Lombardia
€ 12,00
VINI BIANCHI - WHITE WINES
Campogrande Orvieto Classico DOC 12% 37,5cl
Uve: Grechetto e altre uve bianche
ANTINORI - Umbria
Falanghina Sannio DOC 12.5% 37,5cl
Uve: Falanghina 100%
MASTROBERARDINO - Campania
Est!Est!Est! di Montefiascone DOP 12.5% 37,5cl
Uve: Trebbiano, Malvasia e Roscetto
FALESCO - Lazio
€ 9,00
€ 9,00
€ 9,00
VINI ROSSI - RED WINES
Santa Cristina IGT 2009 13% 37,5cl
Uve: Sangiovese, Merlot
ANTINORI - Toscana
Regaleali Rosso IGT 2009 13.5% 37,5cl
Uve: Nero d’Avola
TASCA D’ALMERITA - Sicilia
Aulente Rosso IGT 2008 14% 37,5cl
Uve: Sangiovese
SAN PATRIGNANO - Emilia Romagna
€ 9,00
€ 9,00
€ 9,00
€ 9,00
Selezione di vini bianchi e rossi
Selection of white and red wine
cartaBAR
SfizioSalato
SfizioDolce
€
€
€
6,00
Croissant fresco, Succo di frutta,
Bevanda calda, Giornale
Fresh Croissant, Fruit juice, Hot drink, Newspaper
114
MAR2011
i nostri combo convenienza
Buongiorno
7,50
Sandwich fresco,
Bibita in lattina, Patatine
Fresh sandwich, Soft drink, Chips
8,50
Sandwich fresco,
Fetta di Torta*, Bibita in lattina
Fresh sandwich, Slice of cake*, Soft drink
madvertising.it
RISTORAZIONE
MAR2011
115
SICUREZZA
SUGGERIMENTI
PER UN VIAGGIO SICURO
a cura della Protezione Aziendale del Gruppo Ferrovie dello Stato
Le stazioni sono più di un luogo di passaggio, così come i treni sono
più di un semplice mezzo di trasporto. La sicurezza non è un prodotto, ma un valore sociale: è impegno quotidiano di tutti gli operatori della Polfer e del Gruppo FS, oltre che comportamento attento da parte
dei passeggeri.
COSA PUOI FARE TU
SICUREZZA E SOSTENIBILITÀ:
BARRIERE VEGETATIVE
L’ingegneria naturalistica ha sviluppato soluzioni
interessanti sul piano della sicurezza, utilizzando
le piante non solo come riequilibratori ambientali
ma anche come materiali da costruzione, nell’ottica della sostenibilità e con forte valenza di rinnovo urbano.
La perimetrazione ai fini di security di vaste aree
o di infrastrutture lineari comporta la posa in opera di muri o recinzioni che hanno un impatto ambientale potenzialmente ingente. Le “quinte vegetative”, vere e proprie barriere polifunzionali con
valenza paesaggistica e di controllo anti intrusione, costituiscono una valida soluzione alternativa
alle classiche recinzioni. Le piante utilizzate sono
selezionate per la loro aggressività passiva: sono
infatti caratterizzate da una crescita densa e uniforme e dotate di spine o aculei. La scelta più valida è costituita da sempreverdi come l’Ilex Aquifolium, o da specie con fioriture e frutti colorati
come il Poncirus Trifoliata.
La soluzione delle quinte vegetative è applicabile
a edifici sia pubblici che privati. Il consiglio è quello di valutare, oltre all’aspetto estetico, anche le
esigenze manutentive della barriera, selezionando specie arbustive adatte alle condizioni ambientali e che non necessitano di frequenti irrigazioni
e potature.
116
MAR2011
IN STAZIONE
Non perdere mai di vista il
bagaglio (se incustodito viene
sottoposto a controlli di polizia)
Chiudi le borse tenendo
separati denaro e documenti
Non accettare biglietti dagli
sconosciuti: acquistali solo
utilizzando i canali di vendita
ufficiali
Fai attenzione nei luoghi in
cui operano i borseggiatori (atrii,
biglietterie e aree self-service)
Non acquistare servizi
e merci da persone prive di
regolare licenza
IN TRENO
Posiziona i bagagli sulla
cappelliera sopra il tuo posto
Non lasciare incustoditi gli
oggetti di valore e tieni con te il
biglietto
Non acquistare merci da
venditori abusivi e non accettare
cibi o bevande da persone
occasionalmente conosciute in
viaggio
Per qualsiasi problema
rivolgiti al personale in servizio
ATTENZIONE
AI TRUCCHI
PIÙ USATI
PER DERUBARE
Urtare la vittima
Utilizzare cartoni, giornali o
indumenti per coprire il movimento
delle mani durante il borseggio
Provocare assembramento
durante la salita e la discesa dai treni
Sporcare di proposito la vittima
per poi offrirle aiuto
Chiedere informazioni per
distrarre la vittima
Raccontare storie commoventi
per elemosinare denaro
COSA FACCIAMO NOI
SECURITY
Abbiamo installato nelle
principali stazioni sistemi di
videosorveglianza e colonnine
SOS
Presenziamo stazioni e treni
con personale specializzato
Abbiamo istituito un canale
telefonico diretto tra treno e
Polfer per rapidi interventi delle
Forze dell’Ordine su tutto il
territorio a contrasto degli illeciti
Monitoriamo le transazioni
on line per impedire acquisti
con Carte di Credito frodate
Lavoriamo H 24 insieme
alla Polizia Postale per prevenire
gli attacchi informatici
Abbiamo intensificato il
controllo dei biglietti
(“no ticket no parti”)
Collaboriamo con
Protezione Civile e Ministero
dell’Interno nelle situazioni di
emergenza
Security is a constant
commitment of all the staff
of Gruppo FS and Polfer, the
railway police. The main stations,
supervised by specialised staff,
are fitted with surveillance
systems and SOS columns. A
train-Polfer phone network makes
it possible to rapidly combat illegal
behaviour nationwide. On-line
ticket purchases are monitored
in collaboration with the Postal
Police in order to prevent IT fraud.
Group Ferrovie dello Stato
recommends contacting the
service staff and paying special
attention when purchasing
tickets, looking after luggage and
the possible presence of bag
snatchers and unlicensed sellers.
RADIO
SPECIALE CINEMA
Agli appassionati del mondo della celluloide FSNews
Radio dedica 2 appuntamenti speciali. Dal 17 al 25
marzo focus sul Roma Indipendent Film Festival.
Pronti a partire per il 21° Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina, a Milano da lunedì 21 a
domenica 27.
FUMETTI ON AIR
FSNews Radio segue in diretta
la V edizione di BilBOlBul, Festival Internazionale del Fumetto a Bologna dal 2 al 6 marzo.
Ai microfoni artisti e addetti ai
lavori del mondo dei comics.
10
Chiamami ancora amore è la canzone
più amata e votata, on line e via sms,
dagli ascoltatori di FSNews Radio.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
I brani più trasmessi
da FSNews Radio
Roberto Vecchioni - Chiamami ancora amore
Modà con Emma - Arriverà
Nathalie - Vivo sospesa
Raphael Gualazzi - Follia d’amore
Davide Van De Sfroos - Yanez
Serena Abrami - Lontano da tutto
La Crus - Io confesso
Patty Pravo - Il vento e le rose
Anna Oxa - La mia anima d’uomo
Giusy Ferreri - Il mare immenso
A cura di Renato Piccini, Antonino Iamundo e Antonio Mantua
Ogni giorno, 24 ore su 24, notizie
in tempo reale sulla circolazione
ferroviaria, aggiornamenti dall’Italia
e dal mondo con i GR Ansa Live e i
grandi successi della musica italiana. Per collegarsi basta un clic su
www.fsnews.it, il quotidiano on line
del Gruppo Ferrovie dello Stato. La
prima web radio ferroviaria, diffusa
nel circuito Freccia Club, raggiungerà entro fine anno più di 500 stazioni italiane. È ascoltabile anche
al Museo Nazionale Ferroviario di
Pietrarsa e al Treno Museo di Villarosa. FSNews Radio offre consigli
per il weekend e interviste ai tanti amici del treno, dai protagonisti
dello spettacolo e della cultura ai
campioni dello sport.
Every day, round the clock, real
time news on rail transport,
updates from Italy and the world,
the greatest hits of Italian music
and interviews with entertainment
and cultural personalities. The first
railway web radio, broadcast in
the Freccia Club circuit, will reach
more than 500 Italian stations by
the end of the year: to connect,
click on www.fsnews.it
Che treno fa
appuntamenti giornalieri sulla circolazione ferroviaria
dalle 7.10 alle 20.50 - sabato e domenica
dalle 14.30 alle 20.50 ai minuti 10, 30 e 50
FS Flash
notizie sul mondo ferroviario
a rotazione
Green Flash
notizie sui risparmi energetici determinati dall’uso del treno a rotazione
Focus on
interviste ai manager FS
per conoscere i fatti di Ferrovie dello Stato
a rotazione
GR Ansa Live
notizie dall’Italia e dal mondo
dalle 8 alle 23.40 ai minuti 00, 20 e 40
Andata/Ritorno
informazioni sul traffico ferroviario in tempo reale,
curiosità e ospiti vip
dal lunedì al venerdì dalle 10 alle 12
e dalle 14 alle 15
Fermata Sport
notiziari sportivi e incontri con i campioni dello sport
a rotazione
Ieri e Oggi
in viaggio nel tempo: i fatti e i personaggi storici del giorno
a rotazione
Il Salvadanaio
le notizie convenienti: news e curiosità per il consumatore
a rotazione
Beauty Farm
salute e benessere: i consigli per un sano stile di vita
a rotazione
Book & Go!
un libro e parti: recensioni e consigli letterari
a rotazione
Coming Soon Radio
trailers cinematografici
a rotazione
Jazz Night
il grande jazz italiano
mercoledì dalle 22 alle 24
Correva l’Anno
i grandi successi musicali di ieri
domenica dalle 22 alle 24
MAR2011
117
AGENDA
PROMOZIONI E OFFERTE
Con la nuova offerta MINI si può trovare il prezzo
più vantaggioso per viaggiare in AV, Eurostar,
Eurostar City, Espressi, ICN, IC, cuccette o VL.
Sconti fino al 60% sul biglietto Base.
L’Offerta Familia garantisce a famiglie
composte da 3 a 5 persone, con almeno
un bambino sotto i 12 anni, sconti dal 20
al 50% per adulti e ragazzi.
carnet ok.pdf
19-04-2010
16:25:03
CARNET
VIAGGI
L’Andata e ritorno in giornata, da e per
qualsiasi destinazione, costa 99 euro in
seconda classe e 149 in prima.
Con il Carnet 10 viaggi 20% di risparmio
sul prezzo del biglietto Base per viaggiare in
Frecciarossa, Frecciargento ed Eurostar City.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Paghi 8 biglietti, fai 10 viaggi e risparmi il 20%
sui treni Frecciarossa e Frecciargento
Il Biglietto Base è la soluzione senza limiti
di disponibilità che consente di viaggiare
con la comodità di sempre.
Il Biglietto Flessibile garantisce la
massima flessibilità di utilizzo con il 25%
in più rispetto al biglietto Base.
Con Carta Verde Railpus sconti del 10%
per i giovani tra i 12 e i 26 anni.
Con Carta Argento Railpuls sconti fino al
15% per i clienti che hanno compiuto i 60
anni di età.
Informazioni e dettagli su: [www.ferroviedellostato.it]
With the new MINI offer you can travel on HS, Eurostar, Eurostar City,
Express, ICN, IC trains and in cuccette (berths) or VL (vagoni letto –
sleeper cars) at the most advantageous price. You can buy first and
second class tickets until midnight the day before your departure, on line,
at travel agencies, at call centres and at railway station ticket counters
and self-service ticket machines. There are limited places available and
they change according to the day, the train and the class. Day return
journeys to and from any destination cost 99 Euro second class and 149
first. With the book of 10 tickets, save 20% on the price of Basic ticket to
travel on Frecciarossa, Frecciargento and Eurostar City.
Information and details at: [www.ferroviedellostato.it]
118
MAR2011
L’OFFERTA AV
Settanta Frecciarossa giornalieri tra Milano e Roma,
76 il venerdì, grazie all’ulteriore potenziamento dei
collegamenti nelle ore di picco massimo. Si arriva
dalla Stazione Centrale a Termini in 2 ore e 59 minuti (entro le 9 nelle due capitali con le prime due corse del mattino). Da Torino a Napoli in poco più di 5
ore e mezzo, con fermata a Tiburtina, prossimo hub
AV della Capitale. Otto i servizi tra Milano e Salerno in
5 ore e 44 minuti, 10 i collegamenti veloci Frecciarossa e Frecciargento tra la Capitale e Salerno. Ventidue
i Frecciarossa Torino-Milano, tutti con stop a Porta
Susa. Diciannove, invece, le corse tra la Mole e il Colosseo, con 4 nuovi collegamenti che fermano a Milano Porta Garibaldi. Quarantasei i servizi giornalieri per
Bologna e Firenze (4 in più rispetto al 2010), di cui 15
tra Santa Maria Novella e Bologna in direzione Torino.
Con l’orario invernale potenziati anche i collegamenti
Frecciargento, che uniscono Roma ai grandi centri del
Nord-Est e del Sud. Due in più tra Verona e Roma con
fermata a Firenze Campo Marte, e altrettanti che si aggiungono ai 26 già esistenti tra Venezia e Roma. Tra la
Capitale e il capoluogo scaligero si viaggia in 3 ore con
8 collegamenti al giorno, 2 con prosecuzione su Brescia e 4 per andare e tornare in giornata da Bolzano. E
poi un servizio diretto Venezia-Napoli in 5 ore e 10 con
stop anche a Bologna e Firenze SMN. Sulla linea Roma
- Venezia, 2 collegamenti proseguono dalla città lagunare fino Udine. Infine, verso Sud, 8 servizi veloci con
la Puglia e 2 con la Calabria.
Seventy Frecciarossa trips a day between Milan and
Rome, 76 on Fridays during the peak hours. The trip
from Stazione Centrale in Milan to Termini in Rome takes 2 hours and 59 minutes (by 9 in each of the cities
with the first two early morning trains). From Turin to Naples in just over 5 and a half hours, stopping in Tiburtina,
next HS hub in the capital. Double the trains between Milan and Salerno: services between the two cities in 5 hours
and 44 minutes rise to eight and fast connections between Rome and Salerno increase from six to ten. Twenty-two
Frecciarossa trains between Turin and Milan, all with stops
in Porta Susa. On the other hand, nineteen trains between Turin and Rome, with four new connections stopping
in Porta Garibaldi, Milan. Forty-six daily services for Bologna and Florence (four more than 2010), including fifteen between Santa Maria Novella and Bologna in the Turin
direction.
The winter timetable also includes an increase in the
Frecciargento connections between Rome and the main
cities in the Northeast and South. Two more between
Verona and Rome, stopping in Florence-Campo Marte,
and the same number added to the already existing
twenty-six between Venice and Rome. Another piece of
news, a direct Venice-Naples service in about 5 hours
and 10 minutes, stopping in Bologna and Florence
SMN. 3 hours to travel between the Capital and Verona
with eight connections a day, two continuing on to
Brescia and four for the Bolzano round trip in one day.
Southwards, eight fast services with Puglia and two with
Calabria.
PIÙ PREMI CON CARTAFRECCIA
Viaggi gratis in Frecciarossa e Frecciargento e scelta tra oltre 5mila regali. Trenitalia riserva CartaFreccia ai suoi clienti più fedeli, con un programma di raccolta punti sempre più semplice e un catalogo premi ancora più ricco. Ogni euro speso per
viaggiare sulle Frecce AV vale un punto e si guadagna mezzo punto per ogni euro
speso su tutti gli altri treni. Un punto “verde” ogni 10 km premia la scelta ecologica del viaggio su rotaia. La raccolta si arricchisce anche grazie a punti cumulabili
con i partner FS e con la Trenitalia Card. Tra i premi articoli hi-tech, buoni crociera
e trattamenti benessere.
Novità anche per le esclusive CartaFreccia Oro e Platino con promozioni dedicate
e servizi aggiuntivi come l’accesso ai 9 Freccia Club di tutte le stazioni AV. Bastano
infatti 3mila punti, acquisiti con biglietti di prima classe, per richiedere la Carta Oro, e 7mila e 500 per quella Platino. Infine chi possiede la storica Cartaviaggio, non più valida, potrà trasformarla in CartaFreccia con un semplice clic su www.ferroviedellostato.it e ricominciare subito a raccogliere i punti 2011.
[www.ferroviedellostato.it]
TRENO E AMBIENTE
BIGLIETTO
ECOLOGICO
I clienti FS possono conoscere i kg di anidride carbonica che hanno fatto risparmiare all’ambiente
scegliendo il treno. Per i
possessori di fidelity card
ogni kg vale anche un punto fedeltà che si aggiunge a
quelli normalmente acquisiti e che danno diritto a ticket
omaggio e altri premi.
TRENOVERDE 2011
BAGAGLIO FACILE
Dal 12 marzo al 22 aprile il Trenoverde, in partenza da
Siracusa, viaggia da sud a nord con tappe in più città italiane. Un’iniziativa promossa dal Gruppo FS, Legambiente e Ministero dell’Ambiente, per promuovere
l’educazione e l’informazione in tema di ecologia, salvaguardia del territorio, qualità dell’aria e inquinamento
acustico. Un viaggio itinerante su 4 carrozze salone che
coinvolge scuole e comuni visitatori.
Il servizio dedicato ai clienti Frecciarossa e Frecciargento per spedire le valigie door to door a prezzi
speciali. Viaggiare senza pesi non è mai stato così
facile ed economico: con costi a partire da 20
euro, i bagagli saranno ritirati dalla TNT Express
Italy e consegnati in 24-48 ore all’indirizzo indicato dal cliente in tutte le destinazioni AV. Il
servizio è attivo dal lunedì al venerdì, anche il
sabato mattina nelle principali città. Prenotazioni al numero verde 800.923.924.
[www.ferroviedellostato.it]
[www.legambiente.it]
FREE PARKING
I clienti Frecciarossa e Frecciargento possono parcheggiare l’auto a Roma Termini o a Milano Centrale
a prezzi vantaggiosi. E una volta arrivati a destinazione, noleggiarne una con navigatore satellitare incluso.
Frecciarossa and Frecciargento customers can park
their cars at Roma Termini or Milano Centrale at
advantageous prices. Once they reach their destination,
they can then hire one with satnav included.
[www.ferroviedellostato.it]
[www.maggiore.it]
A door-to-door luggage transport service
for Frecciarossa and Frecciargento
customers at special prices. Travelling
luggage free has never been so easy
and cheap: with prices starting at 20
euros, luggage will be collected by
TNT Express Italy and delivered
in 24-48 hours to the customer’s
address in all HS destinations. The
service is operative from Monday
to Friday, and also Saturday
morning in large cities. Bookings
at free-phone 800.923.924.
[www.ferroviedellostato.it]
[www.tnt.it]
MAR2011
119
AGENDA
FERROVIE DA NON DIMENTICARE
È arrivata alla IV edizione la Giornata Nazionale delle
Ferrovie Dimenticate, con decine di eventi dalla Sicilia al Piemonte e la prevista partecipazione di 50mila
persone. Domenica 6 marzo escursioni a piedi o in
bici, gite in treno a vapore, passeggiate nella natura
e laboratori itineranti. Una festa, organizzata in collaborazione con il Gruppo FS, che coinvolge il patrimonio storico nazionale, valorizza le linee secondarie
e riutilizza quelle ormai dismesse. E per il 150esimo
dell’Unità d’Italia un convegno sul Ruolo delle ferrovie
nell’Unificazione nazionale.
PREMIO EXCELLENT
PER MAURO MORETTI
Mauro Moretti è tra i premiati Excellent 2011. Un prestigioso riconoscimento per il numero 1 di
Ferrovie dello Stato, insieme ad
altri personaggi di primo piano
del mondo imprenditoriale, manageriale e politico. Il Premio si
svolge all’interno della ormai tradizionale Borsa Italiana del Turismo di Milano.
FS PER IL SOCIALE:
VIAGGIA GRATIS
UNA BIBLIOTECA
PER L’AQUILA
FS Logistica, società del Gruppo
FS, ha trasportato gratuitamente
fino all’Aquila un container con a
bordo una biblioteca. Il locale di
67 metri quadrati, alto 2 metri e
mezzo e lungo 12, è stato donato dall’Università La Sapienza di
Roma all’Associazione Talea per
la popolazione abruzzese colpita
dal grave terremoto del 2009.
FS PER LA VITA:
ORGANI PER
TRAPIANTI
IN FRECCIAROSSA
Due organi destinati a trapianto
hanno viaggiato per la prima volta in Frecciarossa. Il mese scorso, un rene è stato trasferito in
Alta Velocità da Napoli a Bologna
e un altro da Trento a Modena.
Per dare a due pazienti, in attesa da più di 10 anni, speranze di
una vita migliore e più lunga.
120
MAR2011
IL BIGLIETTO ON LINE SI PAGA
NELLE RICEVITORIE LOTTOMATICA
Completare l’acquisto del biglietto prenotato con PostoClick è sempre più facile, in più di 30mila punti Lottomatica per un totale di oltre
76mila agenzie, sportelli bancari e ricevitorie. Chi non possiede una
carta di credito, o non volesse utilizzarla, può comodamente prenotare il proprio viaggio, fino a 24 ore prima della partenza, chiamando il call center Trenitalia o collegandosi a www.ferroviedellostato.it. Si
completa l’acquisto recandosi presso una delle ricevitorie Lottomatica, distribuite in tutta Italia. Con la ricevuta di pagamento il viaggiatore ritira infine il biglietto alle self service di stazione, o sale direttamente sul treno nel caso di acquisto in modalità ticketless.
[www.ferroviedellostato.it]
[www.lottomatica.it]
MOSTRE IN TRENO E PAGO MENO
Numerosi e interessanti gli appuntamenti culturali nelle principali città d’Italia raggiungibili in AV. Per i viaggiatori che arrivano in treno sconti sul biglietto d’ingresso alle mostre.
Torino - Esperienza Italia. Per i possessori di Carta Fedeltà, riduzione su abbonamenti
e biglietti d’ingresso alle esposizioni. Per le mostre allestite nelle Officine Grandi Riparazioni 7 euro invece di 10 e per la Venaria Reale 8 invece di 12. Costo dell’abbonamento (utilizzabile in 2 giorni anche non consecutivi) 20 euro invece di 28. Il pacchetto
comprende un ingresso a tutte le mostre delle OGR, una visita della Reggia di Venaria
e, all’interno di questa, l’ ingresso ad una mostra a scelta.
Roma - Tamara de Lempicka. La Regina del moderno al Complesso del Vittoriano
dall’11 marzo al 10 luglio. Ingresso ridotto (8,50 euro invece di 12) per i possessori di
Fidelity Card e di biglietti Eurostar AV Italia con destinazione Roma.
Milano - Impressionisti. Capolavori della collezione Clark a Palazzo Reale dal 2 marzo al 19 giugno. Ingresso ridotto (7,50 euro invece di 9) per gli affiliati CartaFreccia e i
viaggiatori Frecciarossa con destinazione Milano.
Milano - L’ultimo Michelangelo, dal 18 marzo al 19 giugno, e Michelangelo architetto, fino all’8 maggio, in mostra al Castello Sforzesco. Ingresso ridotto del 50% (3 euro
invece di 6) per i possessori di Fidelity Card e di biglietti Eurostar AV Italia con destinazione Milano.
Firenze - Picasso, Miró, Dalí. Giovani e arrabbiati a Palazzo Strozzi dal 12 marzo al
17 luglio. Sconto sul biglietto d’ingresso (8 euro invece di 10) e riduzione del 10% sul
prezzo del catalogo per gli affiliati CartaFreccia, i possessori di biglietto nazionale per
Firenze, ticket e Pass internazionale per tutta Italia.
Trento - La rivoluzione dello sguardo. Capolavori impressionisti e post-impressionisti dal
Musée d’Orsay al Mart dal 19 marzo al 24 luglio. Ingresso ridotto (7 euro invece di 11) per
i possessori di CartaFreccia, biglietto ferroviario per Rovereto e abbonamento mensile FS.
PER I CLIENTI
Acquisto biglietti e abbonamenti, informazioni su servizi e attività del Gruppo FS dal portale
www.ferroviedellostato.it.
Cambio di prenotazione ticketless, orari e notizie sul traffico ferroviario, richieste di rimborso e bonus chiamando il numero 199.89.20.21 (06 3000 per utenze non abilitate verso i numeri 199) al costo di 9,91 cent al minuto senza scatto alla risposta da rete fissa.
Informazioni sui servizi AV, assistenza Cartaviaggio e acquisto biglietti anche all’892021 (al costo di 30 cent per scatto alla risposta e 54 cent al minuto da telefono fisso; dal cellulare, la tariffa dipende dal gestore di telefonia mobile) e al numero +39 06 68475475 per chi chiama
dall’estero. Attivi tutti i giorni 24 ore su 24 i call center Trenitalia.
Information on High-Speed services, Cartaviaggio assistance and purchase of tickets at the call
center 892021, active 24/7 (at the cost of 30 eurocents on response and 54 eurocents per
minute from a landline phone; the cost from a mobile phone depends on the provider), and at
+39 06 68475475 for international callers.
SEMPRE AGGIORNATI
CON FSNEWS.IT
Informazioni in tempo reale sulle attività del
Gruppo FS sono disponibili ogni giorno su
FSNews.it, il quotidiano web che da ormai 3
anni tiene puntualmente aggiornati migliaia di
lettori. Oltre alle notizie di interesse nazionale e
alle “top news” dell’Ansa, il giornale dedica spazio alle regioni. Attraverso una cartina dell’Italia,
cliccando sulla regione che interessa si possono
ottenere informazioni su eventi, novità, modifiche agli orari di treni e biglietterie, lavori in corso
e scioperi locali. Rinnovato di recente nell’impostazione grafica e funzionale, FSNews è consultato ogni giorno da 15-20mila utenti, con picchi
che, in occasione di particolari avvenimenti, arrivano a toccare i 100mila navigatori.
[www.fsnews.it]
Information about FS Group activities available
in real time every day on FSNews.it, the web daily that has kept thousands of readers punctually updated every day for three years
now. Apart from the latest Italian news and the top news from the ANSA news agency, this page also has spaces for regions that can
be accessed through a map of Italy. More information on FSNews.it
WIFI A 300 ALL’ORA
Internet gratis sul Frecciarossa fino al 31 marzo. Un vero e proprio mobile office ad Alta Velocità per navigare WiFi e UMTS e telefonare senza
interruzioni anche in galleria. 74 nodi esterni ripetono il segnale lungo
i 1000 chilometri AV, mentre l’intera flotta è attrezzata con una nuova
strumentazione radiomobile e punti di accesso WiFi in ogni carrozza.
E dall’estate prossima novità per i servizi di informazione e l’intrattenimento a bordo.
Per accedere al servizio WiFi è sufficiente collegarsi al Portale di Treno e
indicare il proprio numero di cellulare per ricevere via SMS le credenziali.
Come collegarsi
Anche a marzo basta 1 centesimo per navigare in rete a bordo dei Frecciarossa, con netbook, notebook, tablet e smartphone equipaggiati con
dispositivi WiFi 802.11 b/g:
1] selezionare la rete “WiFi Frecciarossa” dall’elenco dei network disponibili;
2] disabilitare il Proxy, se selezionato;
3] lanciare il browser digitando l’URL desiderato;
4] acquistare con carta di credito le credenziali per l’accesso, valide 24 ore.
ON LINE LA VENDITA DI IMMOBILI FS
Ferservizi, per conto di Ferrovie dello Stato, RFI e Sistemi Urbani,
vende immobili di varie tipologie in tutta Italia. Il catalogo è on line
su www.ferroviedellostato.it, nella sezione “Opportunità di business/
Immobili e Terreni FS”.
ACQUISTI WEB SENZA REGISTRAZIONE
I biglietti in modalità Ticketless si possono acquistare, in modo semplice
e immediato, anche senza registrazione su trenitalia.com. Nella sezione
dedicata dell’Area Clienti basta selezionare l’opzione “voglio acquistare
senza essere registrato” e indicare nome, cognome e un indirizzo e-mail
al quale ricevere i dati identificativi del biglietto (PNR e CP). Subito dopo
il pagamento con carta di credito viene fornito un codice CRA con il quale
è possibile recuperare l’e-mail di conferma con i riferimenti dell’acquisto.
[www.trenitalia.com]
LA POSTA
Gentile Redazione,
a maggio 2007 ho conosciuto una ragazza sul treno
Alta Velocità Napoli-Milano. Oggi è mia moglie e aspettiamo un bambino!
Ovviamente il servizio fotografico del matrimonio lo abbiamo fatto alla stazione di Firenze, città dove viviamo.
Ecco una delle foto.
Saluti,
Carmine Preziosi
Caro Carmine,
auguri a lei e a sua moglie per il nuovo arrivo e grazie per la
simpatica foto ad Alta velocità che ci ha inviato.
Per voi è un po’ prematuro, perché il bambino deve ancora
nascere, ma informiamo gli altri lettori che esiste Offerta Familia, una promozione riservata ai nuclei composti da 3 a 5
persone, con almeno un bambino sotto i 12 anni. Si viaggia
in AV e sui treni a media e lunga percorrenza con sconti del
20% per gli adulti e del 50 per i piccoli. Tutte le informazioni e
i dettagli da conoscere prima di partire si trovano su ferroviedellostato.it o si possono chiedere al call center, nelle biglietterie e nelle agenzie di viaggio.
Inviate le vostre e-mail a
[email protected]
MAR2011
121
TAPPE
DESIGN
DELL’ALTA
VELOCITÀ
Nello storico Palazzo bolognese Vassè Pietramellara, con
affaccio su Galleria Cavour, il nuovo negozio Miu Miu. Curato
dall’architetto Roberto Baciocchi, mescola i classici elementi
decorativi del marchio con gli affreschi della residenza
nobiliare. Il damasco color oro delle stanze, tipico della maison,
si tinge per la prima volta di rosa antico, verde salvia e rosso.
Inside the historical Palazzo Vassè Pietramellara, the new Miu
Miu store in Bologna combines the classic decorative elements of
the brand with the historic frescoes of the stately residence.
[www.miumiu.com]
MAR2011
123
TECHNO
Nintendo 3DS™
Rivoluzione nel mondo dei videogiochi. Nintendo
crea la prima console per l’intrattenimento portatile in
3D senza bisogno di occhiali speciali. Dal 25 marzo
nelle due versioni Cosmo Black e Aqua Blu.
Nintendo creates the first console for portable, 3D
entertainment that doesn’t require special glasses.
Available from 25th March in two versions – Cosmo Black
and Aqua Blu.
[www.nintendo-3ds.it]
X-Mini Max II
Il meglio dell’audio in un ovetto. X-Mini inventa Max II
(€ 49,99), l’amplificatore ad alta tecnologia dal design
accattivante. Basta allontanare i due speaker e collegarli
al pc per avere a disposizione un vero impianto stereo.
X-Mini invents X-Mini Max II (€ 49.99) amplifier with a
charming design and high technology. Two speakers turn
your PC into a real stereo system.
[www.napermultimedia.com]
CableClips
Tutto in ordine! Bluelounge propone CableClips (€9,99), un accessorio
studiato per semplificare la gestione quotidiana dei cavi. In tre diversi
formati nei colori verde, arancio e grigio.
Bluelounge proposes an accessory designed to simplify everyday
management of cables: CableClips (€9.99). It keeps cables tidy in three
different colours.
[www.bluelounge.com]
124
MAR2011
«...Una delle esperienze più traumatiche che
può accadere ad un contribuente in buona
fede è quella di essere ingiustamente accusato
di evasione fiscale. Il cittadino, di qualsiasi
posizione sociale e economica, quando viene
colpito da un accertamento fiscale si sente
impotente di fronte all’Agenzia delle Entrate.
La legge tuttavia garantisce ad ognuno una
difesa e permette di far valere le proprie ragioni
ricorrendo agli organi giudiziari competenti.
Nel presente testo il lettore troverà una raccolta
di casi sulle più attuali materie di contenzioso
fiscale relativi a ricorsi presentati presso varie
Commissioni Tributarie, sia Provinciali, quali
quelle di Milano, Lucca, Sondrio, Firenze, sia
Regionali, come la Lombardia e la Toscana.
Per ogni caso troverà, ripercorrendo le fasi del
processo, le tesi dell’accusa e della difesa e
la sentenza finale. I singoli casi sono illustrati
in modo da fornire uno strumento atto a far
comprendere se e come far valere i propri diritti
nei confronti dell’Amministrazione Finanziaria.
Il professionista troverà preziosi spunti per la
redazione dei propri ricorsi; il privato potrà
raccogliere idee per capire come muoversi di
fronte ai rilievi delle Agenzie delle Entrate.
Autori:
Editore:
Pagg.:
Valerio Villoresi
Filippo di Nicolò
Gruppo 24 Ore
366
Questa raccolta di ricorsi è qualche cosa
di più d’un semplice manuale o formulario. La
sua lettura evidenzia uno scenario che vede
contrapposti due avversari apparentemente
destinati allo scontro perenne: da un lato,
l’Amministrazione Finanziaria, con i suoi
accertamenti spesso basati su presunzioni
infondate; dall’altro, il Contribuente con le sue
eccezioni di diritto e di procedura.
Risulta
tuttavia
evidente
che
entrambe le parti hanno le loro buone ragioni.
L’Amministrazione Finanziaria in Italia si trova
di fronte all’arduo compito di combattere
una massiccia evasione fiscale, agevolata
da un sistema normativo spesso di difficile
interpretazione. Il Contribuente deve fare i
conti con Funzionari che, non di rado, agiscono
partendo dalla convinzione che tutti i contribuenti
siano evasori e che quindi adottano per tutti lo
stesso metro di valutazione e le stesse misure,
senza distinguere quando si trovano di fronte a
cittadini in buona fede, che intendono versare al
Fisco solo il dovuto...»
Sita Boggio Sella, avvocato in Milano
APPUNTAMENTI
Design fruibile
Instant Design capitolo II
alla Triennale di Milano fino al 3
aprile. Occhi puntati sui progettisti,
affermati ed emergenti, che indagano
i temi dell’effimero, del caduco e del
design come utilizzo. Un affascinante
percorso sensoriale attraverso una
selezione di opere uniche.
The Triennale Design Museum in Milan
is putting on the second chapter of the
Instant Design project until 3rd April.
A sensorial pathway where design
becomes useable.
[www.triennale.it]
[www.triennaledesignmuseum.it]
Alta qualità
Festa di compleanno per Casaidea 2011 - Mostra dell’Abitare, che
celebra la sua 37esima primavera alla Nuova Fiera di Roma. Dal
12 al 20 marzo un programma ricco e stimolante in cui la qualità
la fa da padrona. Accurata la selezione degli espositori e degli
allestimenti. Spettacolari le nuove tendenze.
Casaidea 2011 - Mostra dell’Abitare the design and interiors fair, is
celebrating its 37th Spring from 12th to 20th March at the Nuova Fiera in
Rome. A rich and stimulating programme where quality reigns.
[www.casaidea.com]
Firenze d’interni
Si accendono i riflettori sul mondo dell’abitare: da sabato 5 a
domenica 13 marzo alla Fortezza da Basso torna l’appuntamento
con il Salone del Mobile di Firenze. Una grande vetrina per tutti
i gusti, dal classico all’ultra-tecnologico: cucine, salotti, camere,
camerette e tutto ciò che serve per arredare grandi e piccoli
appartamenti di città, ville, rustici, case di vacanza e loft.
The appointment with the Florence Furniture Fair is back from
Saturday 5th to Sunday 13th March in Fortezza da Basso. A large
showcase for all tastes, from classic to ultra-technological.
[www.salonedelmobile.com]
MAR2011
127
a cura
di
OROSCOPO E FUMETTO
ARIETE
Grandi novità in vista, non vi
manca il coraggio per cogliere
le occasioni. In amore Venere
appiana le tensioni e regala
momenti di felicità.
LEONE
Sarà un viaggio movimentato
quello di marzo, ma sono in
serbo per voi grandi e fortunate
sorprese. Qualche fugace
discussione in amore.
SAGITTARIO
Saprete concretizzare
le occasioni lavorative
abbandonando le zavorre.
In coppia supererete
un momento di empasse.
TORO
Di nuovo forti e pieni di energia:
pronti a partire con grande
concentrazione e fortunate
iniziative nel lavoro.
Eros alle stelle!
VERGINE
Avete grande energia
e questo mese si rivelerà
attivo e molto fortunato
anche in amore,
ma è consigliata prudenza.
CAPRICORNO
Questo è il momento di
fermarsi a raccogliere.
Consumate energia con sana
attività fisica e fidatevi
del vostro istinto passionale.
GEMELLI
Siete ancora un po’ stressati,
ma all’orizzonte ci sono nuovi
fortunati scenari per la carriera.
Accelerate! Nuova linfa anche
per sentimenti ed emozioni.
BILANCIA
Che cielo incredibile!
Le difficoltà e il nervosismo di
inizio anno saranno soppiantati
da fortuna e buon umore nel
lavoro come nei sentimenti.
ACQUARIO
Il lavoro vi sorriderà se sarete
determinati e intraprendenti.
Sappiate prendervi cura di voi
stessi e anche l’amore non vi
deluderà.
CANCRO
Quante sorprese a marzo!
Nel lavoro sarete molto richiesti
e riceverete soddisfazioni.
In amore torna il sereno
con nuovi incontri per i single.
SCORPIONE
L’energia di questo periodo
vi aiuterà a cogliere tutte le
occasioni che vi capiteranno
nel lavoro. In amore saprete
apprezzare nuovi punti di vista.
PESCI
Grande energia e opportunità in
arrivo: finalmente i vostri sforzi
professionali sono premiati,
inizia un momento tranquillo.
Serenità nel cuore.
Buon compleanno il 2 marzo a Jon Bon Jovi, il 6 a Gabriel García Márquez, l’8 a Bruno Pizzul e Antonello Venditti,
il 10 a Sharon Stone, il 13 a Luciano Ligabue, il 16 a Jerry Lewis, il 17 a Giovanni Trapattoni, il 18 a Luc Besson,
il 20 a Spike Lee, il 24 a Dario Fo, il 25 a Elton John, il 27 a Quentin Tarantino, il 30 a Eric Clapton.
128
MAR2011
numero verde
800 079701
ItalCard
eacquist
non
hai
piU
limiti
a la TUA carta oggi
conseil.it
Monrif Hotels
Ospitalità, eleganza
e tutto il confort
che vi meritate
GRUPPO
Hotels
NATI SOTTO IL SEGNO DELL’ACCOGLIENZA
★★★★
HOTEL HERMITAGE MILANO
[email protected]
★★★★
ROYAL GARDEN HOTEL MILANO
★★★★
★★★★
ROYAL HOTEL CARLTON BOLOGNA
HOTEL INTERNAZIONALE BOLOGNA
800 834 033
www.monrifhotels.com