tmhudqrhs™ ch ohr - Lista di Posta Elettronica della Societa

Soc.Chi.Ital.doc
UNIVERSITË DI PISA
DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA MECCANICA, NUCLEARE E DELLA
PRODUZIONE
Via Bonanno 25/b 56126 Pisa Italy
Tel. +39.050.913037 Ð Fax +39.050.570700 - E mail: [email protected]
Mobile: +39.339.88.16.010
Pisa 10/6/02
Illustre Prof. Giovanni Natile
Presidente Societˆ Chimica Italiana
Viale Liegi
00100 Roma
Oggetto: Symposium ÒAmbiente e ricicloÓ sotto lÕegida del MAE organizzato dallÕAmbasciata dÕItalia Ð
Pechino 15-22 settembre 2002
Illustre Presidente,
mi • gradito informarLa che, a conclusione della ricerca EU su ÒAmbiente e ricicloÓ sono state
avanzate alcune proposte oggi presenti nellÕaccordo di collaborazione scientifica Italia Ð Cina.
Sulla scia di quanto sopra, lÕaddetto scientifico della nostra Ambasciata mi ha incaricato di
curare il Symposium di cui in oggetto.
La manifestazione contempla la presenza delle massime Autoritˆ cinesi e si articolerˆ secondo
quanto indicato nellÕannessa bozza di depliant riportata in calce, unitamente ad una scheda di adesione
che potrˆ essermi restituita via E.m o Fax.
La parte congressuale si articolerˆ in una prima fase riservata agli interventi delle Autoritˆ cinesi
ed Italiane in loco, alla quale far seguire alcune relazioni dÕimpostazione concettuale del tema, intrecciate
da altre di esperti cinesi e italiani del modo operativo - industriale.
A contorno potrebbe esservi, al Centro di cultura italiana, la proiezione in video delle macchine
di Leonardo ed un concerto dÕarchi degli allievi del Conservatorio Mascagni di Livorno ed uno di giovani
cinesi a ricordare lÕarmonia di musica e canto con quella di un ambiente protetto.
Con lÕentrata della Cina nel WTO la dirigenza cinese • attenta allo sviluppo sostenibile, potendo
il mancato rispetto di accorgimenti ambientali, costituire barriera allÕingresso nei mercati occidentali. VÕ•
cos“ un forte interesse ad intensificare i rapporti di collaborazione con lÕimprenditoria italiana potenziale
esportatrice di validi know-how di protezione ambientale.
Il Simposio • stato cos“ aperto anche a esponenti del mondo economico-industriale, per cui
siamo aperti a considerare proposte di relazioni di livello adeguato alla manifestazione.
Le sar˜ grato se vorrˆ diffondere la notizia presso i Suoi Associati in modo che gli interessati a
stringere rapporti con la Cina mi contattino anche proponendo relazioni di livello adeguato.
La tempestivitˆ delle proposte mi consentirˆ di assegnare a ciascuno una consona la collocazione
anche nel depliant.
NellÕoccasione mi • gradito porgere i sensi di via stima.
Prof. G. Simeone
Soc.Chi.Ital.doc
Soc.Chi.Ital.doc
Draft 31/5/ 2002
In the Framework of the Bilateral Agreement on S&T
between China and Italy
SINO-ITALIAN SYMPOSIUM ON
ENVIRONMENT & RECYCLING
BEIJING 17th Ð19th , 2002
Chinese and Italian Maps omitted
Ministry of Science and Technology (MOST)
Chinese Academy of Sciences (CAS)
Chinese Flag
Ministry of Foreign Affairs (MFA)
Pisa University
Italian Flag
Soc.Chi.Ital.doc
Soc.Chi.Ital.doc
First Day
Venue: Grand Hotel Beijing, Zijin Hall (10th Floor)
09:00-09:30
Opening Ceremony
Chairpersons:
Mr.-----,
Mr. Stefano Zirilli - Scientific Counselor of Italian Embassy
Opening Addresses:
Mr. -----, Chinese Vice Minister,
Mr. Paolo Bruni, Italian Ambassador to China
Mr. Chinese VIP (to be defined)
Mr. Italian VIP
09:30-10:00
Coffee Break and Photo Taking
Presentations:
Chairpersons:
------- and ------10:00-10:30
Chinese speaker --10:30-11:00
Italian Speaker
11:00-11:30
Chinese Speaker--11:30-12:00.
Italian Speaker
12:00-14:00
Lunch
Presentations:
Chairpersons: ----- and ----14:00Ð14:30
Chinese Speaker--14:30Ð15:30
Italian Speaker
15:30-16:00
Chinese Speaker
16:00-16:30
Coffee Break
16:30-17:30
Questions and Discussions
Second Day
Presentations:
Chairpersons:
------- and ------9:00-9:30
Chinese speaker --9:30-10:00
Italian Speaker
10:00-10:30
Coffee Break
10:30-11:00
Chinese Speaker
11:00-11:30
Italian Speaker
11:30-12:00
questions and discussion
12:00-14:00
Lunch
Presentations:
Chairpersons: ----- and ----14:00Ð14:30
Chinese Speaker--14:30Ð15:30
Italian Speaker
15:30-16:00
Chinese Speaker
16:00-16:30
Coffee Break
16:30-17:00
Italian Speaker
17:00-18:00
Questions and Discussions
Organized by
Research Center for Eco-Environment Sciences of CAS
Department of Mechanic Engineering of Pisa University
S&T Office of the Italian Embassy in Beijing, China
Secretariat:
Mr. Giancarlo Simeone
Tel: 0039-3398816010
Fax:
0039.050.570700
E-mail:[email protected]
Mr. Wang Rusong
Tel: 0086-10-62943807
Fax:
0086-10-62943807
E-mail:[email protected]
Ms. Du Bo of Italian Embassy in Beijing
Tel: 0086-10-65322131-18231/0/2
Fax: 0086-10-65324927/65324676
E-mail: [email protected]
Languages
Italian - Chinese Simultaneous interpretation and English for working meetings
Soc.Chi.Ital.doc
Soc.Chi.Ital.doc
Universitˆ di Pisa
Dip. M.N.P
SINO-ITALIAN SYMPOSIUM ON
ENVIRONMENT & RECYCLING
BEIJING 17th Ð19th , 2002
(Manifestazione prevista nell'accordo di collaborazione tecnico - scientifica Italia - R.P. Cinese).
Informativa
-
E' prevista la presenza delle massime Autoritˆ da parte cinese e italiana
-
All'organizzazione in Pechino provvederˆ l'Ufficio dell'Addetto scientifico dell'Ambasciata d'Italia a Pechino
-
Il preventivo di spesa, per viaggio e soggiorno per 6 giorni (hotel 5 stelle settimana 15-22/9, partenza da Pisa, per Roma
Fiumicino) • stimato attorno ai 2.300 _, visti e tasse aeroportuali inclusi pi• un contributo di 400-500_ per lÕorganizzazione
(200 _ per gli universitari).
-
Il passaporto deve avere validitˆ non inferiore a 6 mesi dalla data dÕingresso
-
Lingua ufficiale: inglese
-
Comitato scientifico internazionale (in via di definizione)
Scheda questionario
(da restituire al Prof. G. Simeone: Fax 050/913037 - 913040; E-mail: [email protected] )
Organizzazione/Ente
Tel -Fax
Persona da contattare
Indirizzo E-mail
Come relatore presentando una relazione scritta in inglese
Desidero partecipare
Componendo il panel degli esperti
(prego sbarrare lÕalternativa dÕinteresse)
NŽ come relatore nŽ come membro del panel
Con accompagnatori nel numero di ____________
4 giorni
Durata gradita della missione in Cina
Note:
6 giorni
10 giorni
Imprese x gg.
Nell'occasione desidererei visitare:
Note:
Centri di ricerca x gg
Siti Artistico-culturali x gg
Enti governativi
Note:
Municipalitˆ
Durante la missione si desidera
contattare rappresentanti di
Organizzazioni ambientali
Imprese
Universitˆ ed Istituti di
ricerca
Soc.Chi.Ital.doc