ALF LOTE italian a

Commenti

Transcript

ALF LOTE italian a
Per rispondere ai
vostri quesiti sul
Cancro ai polmoni…
Se desiderate essere contattati per ricevere ulteriori
informazioni o per sentire le alternative sul Sostegno ai
Pazienti, riempite lo spazio qui sotto o inviate un fax a
Cancer Council di zona o alla The Australian Lung Foundation
(vedi retro).
Per favore chiamatemi per discutere delle
alternative disponibili nella mia zona.
Per favore speditemi le informazioni sul
sostegno ai pazienti nella mia zona.
Dott/Sig/Sig.ra/Sig.na
Cognome
Nome
Per rispondere ai
vostri quesiti sul
cancro ai polmoni.
Dettagli importanti per contatti
Linea telefonica del
Cancer Council 13 11 20
The Australian Lung Foundation
44 Brookes St
Bowen Hills Qld 4006
www.lungfoundation.com.au
Cancer Council SA
202 Greenhill Road
Eastwood SA 5063
www.cancersa.org.au
Cancer Council Queensland
553 Gregory Terrace
Fortitude Valley Qld 4006
www.cancerqld.org.au
Cancer Council TAS
180 - 184 Collins Street
Hobart TAS 7000
www.cancertas.org.au
Cancer Council ACT
5 Richmond Avenue
Fairbairn ACT 2609
www.actcancer.org
Cancer Council VIC
1 Rathdowne Street
Carlton VIC 3053
www.cancervic.org.au
Cancer Council NSW
153 Dowling Street
Woolloomooloo NSW 2011
www.cancercouncil.com.au
Cancer Council WA
46 Ventnor Avenue
West Perth WA
www.cancerwa.asn.au
Cancer Council NT
Unit 1-3 Casi House
Vanderlin Dr
Casuarina NT 0810
www.cancercouncilnt.com.au
The Asbestos Diseases
Society of Victoria
www.adsvic.org.au
Nessuno
si merita il
cancro ai polmoni
Indirizzo postale
La diagnosi del cancro ai polmoni presenta molti
Quartiere
Stato
Telefono
diagnosi spesso comporta preoccupazioni ed ansietá
per pazienti e badanti. Questo opuscolo é stato
prodotto da The Australian Lung Foundation,
Cancer Council e The Australian Asbestos
Diseases Society. Ci auguriamo che sia utile a
rispondere ad alcuni dei vostri quesiti ed a indirizzarvi
verso altri servizi a voi utili. Inoltre, fornisce una
guida ai quesiti da porre al medico. Con queste
informazioni sará piú facile fronteggiare alcuni dei
problemi causati dal cancro ai polmoni.
Codice postale
Il Progetto per il Cancro ai Polmoni LOTE
é una iniziativa di Cancer Australia ed é
finanziato dal Governo Australiano
Cellulare
1109
E-mail
Per rispondere ai vostri quesiti sul Cancro ai polmoni…
Cos’è il Cancro ai polmoni?
Ci sono due principali tipi di cancro polmonare, cancro
polmonare delle cellule non-piccole (NSCLC) e cancro polmonare
delle cellule piccole (SCLC), a seconda di come le cellule
appaiono al microscopio. I due tipi si comportano, e sono
trattati, in maniera diversa.
A che punto è il cancro?
Il medico dovrà stabilire il livello di diffusione del cancro per
poter formulare la cura migliore. Vengono fatti esami per
corpo come le ghiandole linfatiche, il cervello o le ossa. Tra gli
e PET.
Quali cure vengono adottate?
La cura dipende da molti fattori tra i quali il tipo di cancro, la
sua posizione, le sue dimensioni, se si è diffuso e le condizioni
generali di salute del paziente. Diversi tipi o combinazioni di
cure potranno essere usati per controllare il cancro e/o per
migliorare la qualità della vita riducendo i sintomi.
Potrebbe essere necessario operare per asportare il cancro.
Il tipo d’intervento chirurgico dipende dalla posizione del cancro
nel polmone. Alcuni cancri non possono essere asportati
chirurgicamente a causa della dimensione o della collocazione e
su alcuni pazienti non si può operare per altre ragioni mediche.
Radioterapia
La radioterapia utilizza raggi X ad alta energia per distruggere le
cellule cancerose e viene di solito diretta su una zona limitata.
Può essere usata da sola o assieme a chirurgia o chemioterapia.
sangue e spesso deriva da una apparecchiatura speciale
(raggio esterno).
Chemioterapia
La chemioterapia usa farmaci anticancerosi per distruggere le
cellule malate in tutto il corpo. Si puó usare per controllare la
crescita del cancro o per sollievo dei sintomi. Spesso i farmaci
vengono somministrati per via endovenosa.
Sostegno emotivo
Effetti collaterali
problemi medici, il paziente puó provare incertezze,
preoccupazioni e ansietá. Il peso emotivo e psicologico del
cancro ai polmoni verrá valutato dalla equipe medica. Oltre
alla equipe medica ed alla famiglia, alcune persone affette da
cancro ai polmoni ed i loro badanti a volte hanno bisogno di
aiuto per far fronte agli aspetti emotivi della malattia. Gruppi
di sostegno possono essere di aiuto ai pazienti quando si
sentono soli o sconvolti. I gruppi di sostegno possono aiutare i
pazienti a parlare di come si vive con il cancro con altre
persone in condizioni simili. Chiamate il numero indicato su
questo opuscolo per trovare sostegno nella vostra zona oppure
riempite il modulo e mandatelo al Cancer Council.
• Quanto tempo dureranno?
• Mi devo aspettare degli effetti collaterali?
Quesiti per il dottore
Può essere utile chiedere al medico spiegazioni sul vostro
cancro per poter partecipare alle decisioni sulla vostra salute.
• Fare domande al dottore può aiutare a capire la propria
condizione.
• Quali effetti collaterali dovrò segnalare?
• Chi dovrò chiamare?
Controlli
• Chi mi farà la visita di controllo dopo la cura?
• Quanto spesso dovrò farmi controllare?
• Dovrò vedere il mio medico periodicamente?
• Chi altro può aiutarmi nella comunità?
• Potrò riprendere le mie normali attività dopo
la cura?
La mia squadra
•
Chi si prenderà cura di me? Che cosa fanno?
•
Chi posso chiamare in caso di necessità?
Nome
• Esponendo al dottore il vostro punto di vista può aiutarlo a
capire il vostro stato d’animo.
Tel.
• Farsi accompagnare da qualcuno e prendere appunti può
aiutare a ricordare le informazioni.
Sostegno
• Parenti ed amici possono partecipare alla
discussione e darvi sostegno.
• Che tipo di sostegno è disponibile?
Di gruppo? Individuale?
Diagnosi
• Che tipo di cancro ho?
• A che punto si trova?
• Devo fare altri esami? Ci sono effetti collaterali?
• Quanto tempo ci impiega per avere i risultati?
Cure
• Qual’è la migliore cura per me?
• Dove devo andare per la cura?
• In che cosa consiste la cura?
• Sarò in ospedale? Per quanto tempo?
• Dovrò viaggiare? Chi potrà aiutarmi?
• Qual’effetto avrà la cura sulle mie attività normali?
• Vi sono sperimentazioni cliniche adatte al mio tipo di
cancro?
• C’è un gruppo di sostegno nella mia zona?
• Dopo posso ottenere altre informazioni sul cancro ai
polmoni?

Documenti analoghi