Tipicamente Foresta Nera

25
26
27
28
29
30
31
32
Regione turistica ed enologica
Kaiserstuhl-Tuniberg
Regione turistica Bühl-Bühlertal-Ottersweier
Dove nasce il Danubio
Emmendingen
Friburgo
Glottertal è sinonimo di varietà
La strada panoramica Schwarzwaldhochstrasse
offre splendide vedute sui frutteti e vigneti fin
nella valle del Reno, che svelano lo splendore
della regione Bühl-Bühlertal-Ottersweier. Un invito a passeggiare piacevolmente nell‘area pedonale o dedicarsi allo sport, gustare le prelibatezze
eno-gastronomiche locali e scoprire la ricchezza
culturale del territorio.
• rovine della rocca Alt-Windeck con sentiero silvestre • suggestiva cascata Gertelbach • sentieri
panoramici, itinerari tematici • percorsi per cicloturismo e per mountain-bike • festa delle prugne
il 2° fine settimana di settembre, giornata delle
escursioni enologiche il 3 ottobre, feste del vino
• visita alle cantine con degustazione enologica
Incastonate nel parco naturale Foresta Nera
meridionale, le tre località Donaueschingen,
Hüfingen e Bräulingen propongono vacanze
divertenti ed esperienze culturali. Nel cuore dello
splendido paesaggio in cui sorge il Danubio si
snodano circa 190 km di anse meravigliose e diversissime da percorrere in bici.
Godersi una passeggiata nella città dei margravi,
rilassarsi in un bel caffè o sulla soleggiata Marktplatz, oppure visitare le nostre belle gallerie
d‘arte e i musei. Al piacere offerto dalla cultura
si affiancano le passeggiate e i tour in bici che
conducono tra gli altipiani boscosi della Foresta
Nera e i vigneti sulle pendici dei rilievi. Lungo il
percorso ci si imbatte nelle rovine del castello
medievale Hochburg e si possono “scalare” i 42
m della Eichbergturm per ammirare un panorama mozzafiato. La cucina badense e le tante
feste su cui spicca la festa del vino del Breisgau il
3° fine settimana di agosto completano l’offerta.
Vi aspettiamo!
Friburgo, con i vicoli della città vecchia che riservano incantevoli sorprese ogni dove, affascina in
ogni stagione. Insoliti negozi, boutique, gallerie
e il coloratissimo mercato trasformano una passeggiata o lo shopping in un immenso piacere.
Accoglienti enoteche e ristoranti invitano a una
piacevole sosta, magari prima di aggirarsi tra
vicoli tortuosi e suggestive corti interne del quartiere vecchio.
I caratteristici „Bächle“ - piccoli canali in pietra
in cui scorre l‘acqua che si snodano tra le vie e i
vicoli del centro - suscitano curiosità, catturano
gli sguardi e invitano a immergere i piedi stanchi
dopo una passeggiata. I Bächle: un „servizio“ che
offre la città.
La varietà di proposte della Glottertal lascia senza
Mühlacker
parole. Il paesaggio che si estende intorno al monte
Kieselbronn
Kandel (1243 m) offre scorci incantevoli tra rupi e
Pfinztal
Karlsruhe
Enzberg
Durlach
boschi, ma anche grandi vigneti nella vallata solegRemchingen
Kämpfelbach
Nieferngiata da cui si diramano belle valli laterali.
Öschelbronn
• Ambientazione delle serie TV “La clinicaRheinstetten
della ForeAu televisive
a. Rh.
Ettlingen Waldbronn
sta Nera” e set di altre produzioni
Pforzheim
Wurmberg
S c Reichenbach
Keltern
• Miglio del ghiottone “miglio
del ghiottone”
con
Bruchhausen
Durmersheim
Wü
Birkenfeld
Elchesheim
Wimsheim
r
m
Karlsbad
Bietigheim
numerosi ristoranti e caffè; esperienze
enologiche
Schöllbrunn
W
Huchenfeld
Steinmauern
Straubenhardt
ü
• Esperienze escursionistiche e naturalistiche,
Kan- Tourist-Information
Ötigheim
rm
Friolzh
tal
wa
Marxzell
Langenalb
Rathausweg
del - il monte delle
forze magiche, sdraio in legno
Malsch 12
Neuenbürg
a
r z wUnterreichenbach
Plittersdorf
Engelsbrand
ld
a
Tiefe
Muggensturm
-B
-Bä ld
Waldrennach
79286 Glottertal
nella natura • Usanze, tour esperienziali, passegäd
de
Frauenalb
ers
Dennach
r
Rastatt
Monakam
s
t
raße
tr
Tel.: +49 (0)7684.9104-0
giata enogastronomica “Rebhisli- Tour”, incontro Bischweier
Langenbrand
aß
Ne
Bernbach
Höfen
Schwarzenberg e
[email protected]
internazionale dei ghiottoni (2 all’anno), “sentiero
Rotensol
Kuppenheim
Dobel
Schömberg
www.glottertal.de
degli angeli” in inverno ecc.
Bad Rotenfels
Beinberg Bad Liebenzell
Foto: Herbert Rauter
Tourist Information Freiburg
Rathausplatz 2-4
79098 Freiburg
Tel.: +49 (0)761.3881-880
Fax: +49 (0)761.3881-1498
[email protected]
www.freiburg.de
Weisenbach
Varnhalt
Yburg
Schwarzach
Steinbach
Unzhurst
Bühlertal
Ottersweier
STRASBOURG
Willstätt
We i
nst
ra
ße
lde
a
ach f t
WolfW o l
Kaltbrunn
33
Oberwolfach
ig
l
Sterneck
l
ta
er
tt
Kirnbach
Dornhan
FluornWInzeln
Vorderlehengericht
Aichhalden
Gutach/
Schwarzwaldbahn
Prechtal
Sulgen
tsche
Unterkirnach
te, tranne l’ICE (InterCityExpreß), l’IC
Villingen-Schwennin
Vöhrenbach
Per ulteriori informazioni, chiamate il
Pfaffenweiler
seguente numero
di telefono:
+49 761.89646-93
Marbach
e
n
cantevole della Germania“.
© Schwarzwald Tourismus
che in estate offrono panorami mozzafiato; in
sente di dedicarsi alle attività sportive tipiche
© DB AG
© Südwestbus
inverno, invece, l‘innevamento ottimale condella stagione più fredda. I 24.000 chilometri di
itinerari ben segnalati comprendono sentieri di
n
Sie unsere
Besuchen
!
t
enmark
Schnäppch
lunga percorrenza, percorsi regionali circolari,
strade a tema e percorsi avventura in grado di
• Boxspring-Betten
• Matratzen
von
s
g
a
t
s
r
e
n
Don
• Topper-Auflagen
0
00 180 Uhr
und mehr…
Wir bringen Sie zu den schönsten Ausflugszielen der Region
soddisfare tutti i gusti e le esigenze. Chi preferi-
Zum Beispiel Mummelsee, Hornisgrinde, Nationalparkzentrum Ruhestein, Schwarzwaldhochstraße,
Wutachschlucht, Feldberg, Kandel, Titisee oder Triberg – Steigen Sie ein und lassen Sie sich
bequem zu Ihrem Ziel chauffieren!
sce spostarsi sulle due ruote può sbizzarrirsi tra
Qualität aus dem Schwarzwald
Mehr Infos unter www.dbregio.de/bussebw
innumerevoli piste ciclabili per escursioni rilas-
16 –
Regio Bus Baden-Württemberg
Schwarzwald Hn8 Schlafsysteme GmbH
Schwarzwaldstraße 6 • D-77716 Haslach i. K. • www.hn8.de
43
42
più di 8000 km di sentieri per mountain bike e
42
santi e spensierate.
39
40
41
B
in ad
st is
ra che
ße
e
Badenweiler
Niederweiler
Lippburg/Sehringen
Obereggenen
Elend
Belchen
Wieden
1414
Feldberg
Todtnauberg
Aftersteg
Todtnau
Hasenhorn
Böllen
Neuenweg
Blauen
Lörrach
Minseln
o c h k o pf
1263
Präg-Herrenschwand
Todtmoos
Gersbach
Ibach
Tourist-Info Hornberg Wehrhalden
e
Grossherrischwand
Bahnhofstr. 1-3 W
Herrischried
78132 Hornberg
Hornberg
Hasel+49 (0)7833.793-44
Tel.:
Hogschür
Fax: +49 (0)7833.793-29
Niedergebisbach
Hütten
Rickenbach
[email protected]
Wehr
www.hornberg.de
Schwörstadt
Altglashütten
Rheinfelden
avventura ed esperienze tra la natura. Inoltre, i
Möhlin
Bad Säckingen
Passage309 –
il territorio di Gambsheim/ Rheinau
Il centro tardo-medievale con le chiese, le torri, le
fontane e le case borghesi affascina visitatori da
ogni dove.
E ora, con la “Testturm” con ascensore di Thyssenkrupp, Rottweil ha una torre in più. Alta 246
m, la torre dispone di una piattaforma panoramica a 232 m, da cui i visitatori godono di una
vista mozzafiato.
Scoprite di più sulla “Testturm” o sul centro di
Rottweil partecipando a una visita guidata.
Älteste Stadt Baden-Württembergs
Tourist Information
Hauptstraße 21
78628 Rottweil
Tel.: +49 (0)741.494280
Fax: +49 (0)741.494373
tourist-information@
rottweil.de
www.rottweil.de
Percorsi ciclabili ed escursionistici transfrontalieri
attraversano il Passage309 nel territorio franco-tedesco lungo il Reno, dove i laghi balneabili, le
piscine coperte e la riserva naturalistica nazionale a
Offendorf (Alsazia) invitano a trascorrere il tempo
libero in modo dinamico. I porti di Offendorf e
Rheinau sono a disposizione di chi pratica sport acquatici. Le mete per escursioni: la più grande chiusa
francese, una delle più grandi scale di risalita per i
pesci con centro per i visitatori, due musei della navigazione e 20.000 anni di storia della costruzione
e dell‘abitazione nel „World of Living“, il parco
tematico della WeberHaus. Le numerose strutture
ricettive e i ristoranti soddisfano tutte le esigenze.
Regione turistica Münstertal StaufenForesta Nera, Markgräflerland e Breisgau
in un colpo d’occhio
Tourismuspavillon
Gambsheim /Rheinau
Ecluses du Rhin
F-67760 Gambsheim
Tel.: +33 (0)388.964408
Fax: +33 (0)388.597311
www.passage309.eu
A nord il Breisgau e la città di Friburgo, a est la
Foresta Nera con lo Schauinsland (1284m) e il
Belchen (1414m) e uno stupendo territorio ricco di
fattorie tipiche della regione per fare escursioni,
a sud il Markgräflerland, un’area enologica classica ricca di calore, luce e cortesia.
Seppenhofen
Con un territorio dai paesaggi tanto meravigliosi
a perdita d’occhio la noia è scongiurata!
E per chi desidera guardare un po’ più lontano ci
sono l’Alsazia, Basilea e il Kaiserstuhl!
Ferienregion
Münstertal Staufen
Wasen 47
79244 Münstertal
Tel.: +49 (0)7636.70740
[email protected]
www.muenstertal-staufen.de
SchwarzwaldCard
M
et
Dachsberg
Hotzenwald
Nöggenschwiel
Per ulteriori informazioni, chiamate il
l
seguente numero
di telefono:
+49 761.89646-93
a
Lauchringen
Dogern
Rhe
in
La Achertal
un connubio perfetto. Oltre 11.000 strutture ri-
La Strada Badense del vino nel parco nazionale
della Foresta Nera. Il vino rosso di Kappelrodeck/
Waldulm, i mulini di Ottenhöfen nella Foresta
Nera, Seebach sul lago Mummelsee.
cettive in quasi 140 località di villeggiatura propongono agli ospiti la carta KONUS per scoprire
la regione risparmiando: consente infatti di
viaggiare gratuitamente e senza limiti in tutta
la regione sugli autobus e i treni dell‘ÖPNV. Il
modo ideale per godersi la vacanza visitando i
luoghi più belli.
Visita alle cantine e alle distillerie, gallerie d‘arte,
castello “Zuckerberg”, sentiero esperienziale
dell‘agricoltura, itinerario dei mulini, sentiero del
vino e della frutta, esperienza naturalistica
“Karlsruher Grat”, cascata “Edelfrauengrab”,
serate tradizionali al mulino “Vollmer”, miniera-museo “Silbergründle,” centro del parco nazionale “Ruhestein”, lago Mummelsee, mulini della
Foresta Nera, torre panoramica “Hornisgrinde” e
alte paludi, sentieri escursionistici “premium”.
Tourist-Information
Achertal
Hauptstr. 65
77876 Kappelrodeck
Tel.: +49 (0)7842.19433
Fax: +49 (0)7842.80275
[email protected]
www.achertal.de
37
38
Dreisamtal – alle porte di Friburgo
Kenzingen
Lörrach è una città varia, vivace, di tanti colori,
tutta da vivere nel sud della Foresta Nera tra
Basilea, l’Alsazia e i Vosgi.
Il fascino dei vicoli tortuosi e lastricati, porte e
torri, piazzette e fontane, le rovine del castello
che si ergono sopra gli edifici borghesi e signorili
della città vecchia: benvenuti a Laufenburg, pittoresca città di confine.
Tra i vigneti soleggiati e le variegate pendici
della Foresta Nera, i più dinamici trovano tanti
stimoli e chi cerca relax gode dell‘atmosfera
di pace e tranquillità. L‘area pedonale ricca di
negozi e caffè con dehors invita a passeggiare e
fare piacevoli soste in questa località diventata
famosa come la città dei fiori grazie alla manifestazione Chrysanthema e al parco civico.
Chrysanthema Lahr:
ogni anno, a ottobre e novembre il centro città
fa da sfondo a un festival dei fiori e della cultura,
un autentico tripudio di fantasia. 10.000 crisantemi tingono le vie e le piazze di colori vivaci e
fanno da cornice al programma culturale di tre
settimane.
Kirchzarten-Oberried-Stegen-Buchenbach
La Dreisamtal è incastonata in una magnifica cornice montuosa con il Feldberg, la montagna più
alta della Foresta Nera. Immersa nella natura ma
solo a pochi chilometri da Friburgo. Passeggiate,
tour in bici, gite in bici ed e-bike, arrampicata oppure il piacere di una piscina tematica all’aperto:
un’offerta ricca e diversificata per la gioia di tutta
la famiglia. I rifugi montani ricompensano la fatica con viste panoramiche mozzafiato e gustose
merende. Cappelle, musei contadini, mulini, una
miniera-museo: la Dreisamtal è ricca di tesori
culturali. Edifici storici ospitano manifestazioni
culturali di ogni tipo in un ambiente ricco di fascino, tutto l’anno.
La perla del Breisgau è situata tra il parco naturale Foresta Nera meridionale, il Reno e il Kaiserstuhl, 25 km a nord di Friburgo, con una città
vecchia sotto tutela monumentale. Vanta ottimi
ristoranti, bei negozi, circa 400 possibilità di pernottamento, un giardino dei funamboli nel bosco
e tanti sentieri escursionistici e didattici sul vino.
I numerosi sentieri escursionistici e ciclabili attraggono gli amanti della natura, mentre il ricco
calendario degli eventi attira in questa città di
800 anni chi è più interessato alla cultura.
Tourismus- und Kulturamt
Hauptstraße 26
79725 Laufenburg (Baden)
Tel.: +49 (0)7763.806-49/-51
Fax: +49 (0)7763.806-25
willkommen@
laufenburg-baden.de
www.laufenburg.de
KulTourBüro
Tickets & Touristik Lahr
Kaiserstraße 1
77933 Lahr
Tel.: (0)7821.950210
[email protected]
www.lahr.de
Küssaberg
Laufenburg/Baden
Sostenibile e vantaggioso
Lahr/Foresta Nera
Stadt Lörrach Touristinformation
Basler Str. 170
79539 Lörrach
Tel.: +49 (0)7621.415120
[email protected]
www.loerrach.de
cht
Schlü è disponibile nei
La SchwarzwaldCard
diversi punti di informazione turistica
Weilheim
e presso tutte le attrazioni turistiche.
Waldshut-Tiengen
www.schwarzwaldcard.info
Birkingen
Albbruck
D
Ühligen-
Gurtweil
Per ulteriori informazioni
Murg
EST CAR
tm
Befau
Unteralpfen
Görwihl
rd
Ca
FOR
BLACK
Höchenschwand
miglie fanno felici anche i ragazzi più esigenti.
Laufenburg: una città, due nazioni
Divisa da Napoleone tra la sponda svizzera e
tedesca del fiume, questa è probabilmente la
località lungo l‘Alto Reno più dipinta da artisti
rinomati.
Unadingen
numerosi parchi divertimenti, tematici e per fa-
LÖRRACH – città con fascino e storia
Il simbolo di Lörrach è il castello Rötteln, la cui
fondazione risale all’XI secolo. Il Dreiländermuseum (museo delle tre nazioni) nel centro ben rappresenta la trinazionalità e focalizza l’attenzione
sulla storia del territorio di confine tra Germania,
Svizzera e Francia. Qui cultura è sinonimo di piacere, dalla “Bridge Gallery” allo STIMMEN Festival
(festival delle voci), dalla festa del vino alla notte
della cultura. Esplorando le sue vie e piazze del
centro a piedi ci si imbatte nell’arte a cielo aperto
ad es. nel “percorso delle sculture”.
Döggingen
Kaiseraugst
Nella Foresta Nera, piacere e risparmio creano
Tourist Info Dreisamtal
Hauptstr. 24
79199 Kirchzarten
Tel.: +49 (0)7661.907980
[email protected]
www.dreisamtalschwarzwald.de
Visitate anche il museo Oberrheinische Narrenschau con oltre 300 narri, i personaggi del carnevale alemanno con i loro costumi e le maschere
in legno intagliate ad arte. Orari di apertura: sab,
dom e festivi ore 14.00 - 17.00, gruppi su appuntamento.
Maggiori informazioni sulla Foresta Nera?
Servizio informazioni e depliant sulla Foresta Nera
Tel.: +49 (0)761.89646-93
Fax: +49 (0)761.89646-94
[email protected]
www.foresta-nera.info
Viaggi in pullman e di gruppo,
convegni
c/o Lohospo GmbH
Lörracher Straße 14
79115 Freiburg
Tel.: +49 (0)761.89646-77
[email protected]
www.foresta-nera.info
Stadt Kenzingen
Hauptstraße 15
79341 Kenzingen
Tel.: +49 (0)7644.900-0
Fax: +49 (0)7644.900-160
[email protected]
www.kenzingen.de
H
Mundelfin
Entrata
libera:
Reiselfingen
Wutachs
Fischbach
chl
musei • piste di pattinaggio
Bachheim
Holzschlag
Schluchsee
Sch
•
piscine
avventura
•
divertimento
e
luc
hse
Gündelwangen
Wutach
e
stazioni termali
• parchiBoll
divertiLa SchwarzwaldCard
include più di
Faulenfürst
Bonndorf
menti e parchi naturali • ferrovia di
140 escursioni nelle località e alle
La
Seebrugg
montagna • seggiovie • compagnie
attrazioni più belle
di tutta la Foresta
Nera! Blasiwald
La carta è valida per tutte le Rothaus marittime e molto altro ancora. Dillendorf
Schönenbach
attrazioni per tre giorni a vostra scelta Grafenhausen
in una St.Blasien
stagione dell’anno. Potrete
d
inoltre visitare eccezionalmente a
wal
Häusern
arz
-Birkendorf
w
titolo completamente
gratuito molte
Sch
altre bellezze in giornate diverse dalleBrenden
Stüh
tre scelte precedentemente.
Servizio di prenotazione - Foresta Nera
c/o Lohospo GmbH
Lörracher Straße 14
79115 Freiburg
Tel.: +49 (0)761.89646-99
[email protected]
www.foresta-nera.info
Rottweil, città delle torri e la più antica
del Baden-Württemberg
Bräunlingen
Dittishausen
Löffingen
Kappel
Brennet
Wallbach
Waldhausen
Foresta•Nera•
Lenzkirch
Raitenbuch
Binzgen
Riehen
Grenzach36Wyhlen
Saig
Au
Dona
Kirnbergsee
Friedenweiler
Rötenbach
Inzlingen
Weil a. Rh.
BASEL
tieri percorribili anche con i passeggini offrono
H
Wi e s e n t a l
L a n d
rocche, percorsi esperienziali e tematici e sen-
Haltingen
Neuglashütten
Bernau
Schönau i.Schw.
Bürchau
Bärental
Menzenschwand
Aitern
Schlechtnau
Hornberg, città del famoso
“Hornberger
Schönenberg
Utzenfeld
Geschwend
Schießen”
Schweighof
Tunau
1165
Hornberg sorge nel cuore della Gutachtal ed è
raggiungibile anche in treno con la Wembach
ferrovia della
Fröhnd
nomiche internazionali.
MalsburgForesta Nera.Wies
Se il centro
invita a bighellonare,
Raich
Marzell
Elbenschwand
meritano una visita le rovine
della rocca sullo
Häg-Ehrsberg
Pfaffenberg
Bad Bellingen
storico Schlossberg,
da dove siAdelsberg
gode di una vista
Sallneck
Tegernau
unica sul
“modellino ferroviario vivente piùohe -Mohr
Kandern
Endenburg
ein
Bamlach
Gresgen
H
Rh
Ideale per le famiglie
grande” al mondo e si resta incantatiZell
dal
983
Hertingen
Rheinweiler
i.W.panoWieslet
rama
incantevole.
Suggerimento:
Nelle
14
staWollbach
Che si opti per un soggiorno in un agriturismo,
Weitenau
zioni lungo il percorso esperienziale Hornberger
Hausen i.W.
Wittlingen Schießen Erlebnisweg tra il centro e lo Schloßun appartamento o un hotel a misura di fami- Schallbach
berg si capisce cosa fu questo evento. Meritano
EfringenRümmingen
Fischingen
Schopfheim
una visita anche
il carillon
Steinen
Kirchen
glia, nella Foresta Nera i genitori con bambini
Wiese e il Duravit Design
Eimeldingen Binzen
Center dove la piattaforma panoramica
è un WC
Wiechs
trovano tutto ciò che soddisfa le loro esigenze.
alto 12 metri.
Maulburg
in
o g e n ho r
n
Her z
1415
Brandenberg-Fahl
Wolterdingen
Oberbränd
Grüne Straße
e
e
Titis
Falkau
ra
ta
l
ce
Gran
Sulzburg
scimenti e attestati dalle principali
guide
gastroSchliengen
le
Auggen
Fitti boschi, parchi avventura, laghi balneabili,
estendono splendidi itinerari escursionistici
Auf Tour im Schwarzwald mit dem Bus
Rh.
Foresta Nera ricevono anno dopoNeuenburg
anno a.ricono-
Münstertal
Muggenbrunn
Wiedener Eck
-Neustadt
Titisee-
Al
bt
a
Schwarzwald Tourismus GmbH non si assume responsabilità sui dati forniti nella
cartina panoramica relativamente a possibili variazioni in loco o presso le attrazioni.
Laufen
quasi 400 ristoranti e chef delle 321 località
dellaBritzingen
W
Müllheim
Obermünstertal
Feldsee
h
Svizzera e la Francia è nota come „la zona più in-
a caso, questa estesa regione che confina con la
Buggingen
maggior numero di ristoranti stellati Zienken
e premiati:
Rh
Hinterzarten
Alb
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione anche parziale, salvo esplicita
autorizzazione da parte di Schwarzwald Tourismus GmbH (STG), Freiburg.
Staufen
BallrechtenDottingen
Bubenbach
Unterbränd
Breitnau
1493
1121
Heitersheim
Grissheim
Zastler
t s c h r ei
No
Eisenbach
l
at a
della Foresta Nera, borghi vinicoli e villaggi a gra-
Nera, la regione tedesca nella quale vi sono il
Langenordnach
Breg
Bad
1.
Brigachtal
.info/konus
Hammereisenbach
Schwärzenbach
öl
le
n
berg t a l
d
l
e
F
Oberried
St.Wilhelm
St Ulrich
Schollach
H
Hofsgrund
Bollschweil
Deutsche Uhr
enst
raß
Per ulteriori informazioni:
www.foresta-nera
e
n
ei
St
paludi, ripide gole e ampie valli. Le 321 cittadine
Eschbach
che a giustificare una vacanza nella Foresta
Horben
ä fl e r
M a r k g r
e boschi ombreggiati, paesaggi fluviali e alte
Dalle oltre 70 rilievi superano i 1000 metri si
Luogo di riposo Rust
’Alsa
nal d
unico che si estende tra vigneti baciati dal sole
estese pianure
seit 1936
Ehrenstetten
d Ca
gione: Foresta Nera è sinonimo di un mondo
ticcio invitano a scoprire e vivere il territorio. Non
Ihr starker Partner
für guten Schlaf
Ehrenkirchen
Sölden
Waldau
1034
ra
du Rh
Canal
la torta di ciliegie e cioccolato tipica della re-
Montagne baciate dal sole, profonde gole,
80 Jahre
Kirchhofen
Ebringen
Pfaffenweiler
u i ns l and
S ch a
1284
We
h
ône a
e
u Rhin
ß
lenhut“ dai pompon rossi o neri e „Kirschtorte“,
Direttore: Christopher Krull, Capo del progetto: Sonja Kuderer, Tamara Dülger
Fotos: Christoph Eberle/STG, Sascha Hotz/STG, Erich Spiegelhalter/STG,
Karl Schlessmann, Adean/ORA, Blocalità, aziende e uffici turistici coinvolti
Stampa: W. Kohlhammer Druckerei GmbH + Co. KG, Stuttgart
46
Hartheim
t
rd
Ha
da Gütenbach
35
la
Glücksgemeinde Schömberg
Touristik & Kur
Lindenstraße 7
75328 Schömberg
Tel.: +49 (0)7084.14444
[email protected]
www.schoemberg.de
- prati, boschi, montagne, fattorie, cappelli „Bol-
Linach-Talsperre
Neukirch
Thurner
Buchenbach
Kirchzarten
Au
Wittnau
de
Impressum
Editore: Schwarzwald Tourismus GmbH
Heinrich-von-Stephan-Str. 8b , 79100 Freiburg
Tel.: +49 (0)761.89646-0, Fax: +49 (0)761.89646-70
[email protected], www.foresta-nera.info
Schallstadt
Basterebbero le sole prelibatezze gastronomiBad Krozingen
Originale, ricca di contrasti, rilassante, stimolante
a
tr
Schömberg nella Foresta Nera
settentrionale
Una meta per buongustai
le
ia
an
om
t D
re
Fô
Foresta Nera?
Schwarzwald Tourismus GmbH
Heinrich-von-Stephan-Str. 8b, 79100 Freiburg
Servizio informazioni e depliant sulla
Foresta Nera:
Tel.: +49 (0)761.89646-93, Fax: +49 (0)761.89646-94
[email protected]
www.foresta-nera.info
La Foresta Nera
s
Sc
n
Pa
Desiderate maggiori informazioni sulla
Hausen
Unteribental
Dauching
(Intercity), l’EC (Euro City) e la ferrovia di
alta montagna.
Langenbach
Furtwangen
e
Stegen
Bösingen
Brigach
l
Freiamt
a
Reichenbach
zt
l
Raggiungete la stazione
di monte con la funivia Elzach
E
Oberwinden
Forchheim
Hecklingen
Yach
Schauinslandbahn per visitare il punto più alto
z
l
Malterdingen
di Friburgo con la torre panoramica
Siegelau a ben E1.284
Winden
Endingen a.K.
Sasbach a.K.
Niederwinden
Riegel a.K. B a d
m,Mundingen
da cui si gode un‘incantevole vista sulla
città,
rhardsberg
Roh
i
Gutach i.Br.
Köndringen s c h
1152
Windenreute
la
valle
del
Reno,
il
rilievo
del
Kaiserstuhl
e anche
e
Bleibach
Bahlingen a.K.
Simonswald
Teningen i Vosgi.
W
Emmendingen
Nimburg
D
ei
Kollnau
Vogtsburg i.K.
e
n s in cima, non resta
Waldkirch
Una volta
che l‘imbarazzo
u
Eichstetten a.K.
tr
ts
Sexau
aß
K aiserstuhl
c
della scelta: passeggiare
nelll‘area naturale proe
h
Buchholz
Breisgau
andel
e
K
tetta, andare in bici sugli appositi sentieri o sui 1241
Obersimonswald
Denzlingen
Bötzingen
Reute fino a valle, la visita guidata alla miniera
Schauinslandbahn Freiburg
roller
Heuweiler
Gütenbach
U
March
Vörstetten
Ihringen
h
Bohrerstr. 11
d‘argento più grande dellaGlottertal
GermaniaG meridior
Breisach a.Rh.
lot
Gundelfingen
t
Umkirch nale, il museo della casa Rosskopf
79289 Horben
contadina, che ha e400
Gr
rt
Gottenheim
ün
al
e S
Merdingen
Tel.: +49
anni, fare merenda in accoglienti rifugi, una
h (0)761.4511777
Waltershofen
tra
w St.Märgen
o
ße
Tuniberg
ra arz
[email protected]
colazione panoramica nel ristorante di monte e St.Peter
Opfingen
w
ma
str ald
aß
www.schauinslandbahn.de
molto
altro.
Freiburg
Wagensteig
am
Epfen
Seedorf
e treni gratis! Schramberg
Reichenbach
HornbergAutobus
Kenzingen
Dreis
Foresta
Waldmössingen
•Nera•
u
Lauterbach
D e n s t r turistica
aße
Carta
KONUS
hre
U
Bleichheim
Schauinslandbahn, la funivia daBiederbach
primato
Bochinge
Funziona così:
Dunningen
Una volta registrati presso l’albergo
della nostra località di vacanze, rice- Villingend
verete la carta turistica della Foresta
Tennenbronn
Nera (tesseraEschbronn
sconto per le stazioni
Niederwasser
Hardt
La carta turistica KONUS vi
termali). Sulla carta turistica è presenpermette di viaggiare gratis.
Zim
te il simbolo di un CONO che permetSe pernottate nella nostra struttura,
Buchenberg
te, oltre a Burgberg
diversi altri servizi, di viagHorgen
potreteGremmelsbach
viaggiare gratis su autobus
giare gratis in autobus e in treno.e u t s c h e
Schonach e treni, anche per tratte a lunga
Peterzell
D nstraß
Königsfeld
re
Triberg
percorrenza, in tutta la Foresta nera.
Uh
La carta turistica KONUS è valida
St.Georgen
Nussbach
Niedereschach
Il servizio gratuito ideale per le vostre
durante tutto il periodo del vostro sogMönchweiler
Bre nd
escursioni,
le vostre gite e il vostro
Schönwald
giorno su tutti gli autobus e i treni delle
1148
shopping.
associazioni di trasporto convenziona-
Oberprechtal
Merzhausen
Oberndorf a. N.
Beffendorf
Heiligenbronn
Mühlenbach
Ne
Peterzell
Haslach i.K.
Hofstetten
Glatt
Sulz a N.
Gundelshausen
Reutin-Aischfeld
Ehlenbogen
Schiltach
Kinzigtal
Wolfach
Hausach
Fischerbach
Welschensteinach
Schweighausen
Tiengen
Hopfau
Rötenberg
Steinach
Diessen
Dürrenmettstetten
Vierundzwanzighöfe
Alpirsbach
Schenkenzell
Seelbach
Leinstetten
Wittendorf
Betzweiler - wälde
Horb
Rexingen
Lombach
Lossburg
Foresta
-Schapbach
•Nera•
Reinerzau
931
Schopfloch
Glatten
Dietersweiler
Bad Rippoldsau-
Altheim
Aach
Freudenstadt
Lauterbad
Stausee
Kl. Kinzig
Salzstetten
Waldachtal
Dornstetten
Wittlensweiler
Zwieselberg
Haiterbach
Herzogsweiler
Cresbach
Hallwangen
Grüntal-Frutenhof
s
Ba
dis
c h e
Klosterreichenbach
967
N
Pfalzgrafenweiler
Kälberbronn
Tonbach
ld
Egenhausen
Wörnersberg
Baiersbronn
Kniebis
h
u
47
44
ald-Ho
c
nz
Dörlinbach
Wagenstadt
Tourist-Information Rust
Karl-Friedrich-Straße 6
77977 Rust
Tel.: +49 (0)7822.8645-20
Fax: +49 (0)7822.8645-31
[email protected]
www.rust.de
Ki
Schuttertal
Ettenheim
Herbolzheim
Wyhl a.K.
La località in cui ha sede il più grande parco per il
tempo libero della Germania è un paradiso per chi
ama la natura e desidera rilassarsi. A pochi chilometri dalle montagne russe mozzafiato dell’Europa-Park c’è l’aera naturale protetta Taubergießen
con una natura incontaminata e selvaggia dove
vivere esperienze uniche.
Prinzbach
Broggingen
Weisweil
Regione turistica Foresta Nera:
culla dell’orologio a cucù
h
Ringsheim
al
gt
zi
hin
Mahlberg
Oberhausen
Biberach
Schönberg
cReichenbach
w
Grömbach
NagoldTalsperre
Erzgrube
Zuflucht
Baumkronenweg
tra
ße
Waldkirch
Alexanderschanze
Stadtrainsee
Kniebis
Oppenau
79183 Waldkirch
-Griesbach
Tel. +49 (0)7823.961279
www.baumkronenwegBad Peterstalwaldkirch.de
www.zweitaelerland.de
n
le R
Rheinhausen
S
Kippenheim
Niederhausen
45
z
Oberharmersbach
Zell a.H.
Göttelfingen
Kohlwald
Mitteltal
Rotfelden
d - B ä d Ebhausen
al
Altensteig
e
w
rs
t Rohrdorf
ra
ße
Besenfeld
Obertal
d enk opf
Bran
Biberach
Seewald
Schönmünzach
Buhlbach
Lierbach
go
Schönbronn
Wart
Berneck
Schwarzenberg
Huzenbach
Ruhestein
1055
i
Bermersbach
Friesenheim
ur
g
Na
Simmersfeld
Poppeltal
Röt-Schönegründ
ar
in
Schwanau
Rust
L’incredibile giardino del cambiamento climatico,
il centro di falconeria con i suoi affascinanti rapaci
e gli avvincenti programmi del centro naturalistico
Rheinauen completano l’esperienza naturalistica
a Rust che, in tutte le stagioni, propone anche
tradizioni sentite e cultura, l’ospitalità badense e
l‘atmosfera accogliente della campagna.
K
Aichelberg
Gompelscheuer
l
ta
Meissenheim
KappelGrafenhausen
Ampi boschi, torrenti e fiumi naturali, una
grande biodiversità animale e vegetale: benvenuti nella Foresta Nera settentrionale. Un po‘ più
vicini al sole, in un‘alta valle riparata dal vento
tra Pforzheim, città dell‘oro, e Calw, città di Hermann Hesse, Schömberg è la porta d‘ingresso al
parco naturale Foresta Nera centrale/settentrionale. Immersi nella pace benefica della natura
incontaminata si beneficia del clima salubre e
si fa il pieno di energia. La rete di sentieri escursionistici e ciclabili consentono di godere della
natura attraverso tutti i sensi. E i nostri fantastici
giri di Geocaching si trasformano in avventure
emozionanti per tutta la famiglia.
l
S chliffkopf
h
Schutterwald
Lahr 34
Ferienland im Schwarzwald
Franz-Schubert-Straße 3
78141 Schönwald
Tel.: +49 (0)7722.860831
Fax: +49 (0)7722.860834
[email protected]
www.dasferienland.de
ta
Neubulach
Martinsmoos
Zwerenberg
M
Hinterlangenbach
Seekopf
c
Neuried
48
Scoprite il meraviglioso paesaggio della Foresta
Nera. Deliziatevi con le prelibatezze della Foresta
Nera. Sperimentate le innumerevoli proposte per
escursioni e il tempo libero.
• orologio a cucù più grande del mondo a Schonach
• museo degli orologi a Furtwangen
• museo fonografico tedesco a St. Georgen
• monumento culturale Reinertonishof
• mulino delle streghe Hexenlochmühle a Furtwangen • locanda-museo Arche a Furtwangen
• sentiero “premium” U(h)rwaldpfad Rohrhardsberg, Schonach • sentiero di qualità Paradiestour Prisental, Schönwald • regione per
mountain-bike ed e-bike
Waldulm
Mummelsee
A 15 km a nord di Friburgo si estende la ZweiTälerLand
Ottenhöfen
con le due valli Elztal e Simonswäldertal,
che
oltre alla natura mozzafiato
con
straordinarie
Oberkirch
attrazioni
quali le cascate di Zweribach e l’orrido
Appenweier
Lautenbach
Butschbach
Teichschlucht offrono
tantissima varietà per
Re
nc
tutta la famiglia. Hesselbach
h
Durbach Ödsbach
R
oskao27
p
o
f
Il sentiero
tra
le
chiome
degli
alberi
m
di e n
M
Rammersweier
873
altezza permette di scoprire la natura da una
Offenburg
prospettiva nuova e diversa. Lungo il percorso
Ortenberg
di circa 200
metri si va da una torre panoramica
all’altra e, alla fine,
si ha una splendida visuale
Ohlsbach
Hohberg sulle colline circostanti. Chi ama la velocità può
Berghaupten
scendere con lo scivolo
tubolare highspeed!
Nordrach
Gengenbach
Kehl
Avventura. Tradizioni. Esperienza.
Missione: alla scoperta della Foresta Nera!
Sasbachwalden
w
S ch
Tipicamente Foresta Nera
Tourist-Info Triberg
Wallfahrtsstr. 4
78098 Triberg/Schwarzwald
Tel.: +49 (0)7722.866490
Fax: +49 (0)7722.866499
[email protected]
www.triberg.de
Sasbach
Ulm
Renchen
Herrenwies
M ehliskopf
1009
Unterstmatt
ni sgr i n de
Hor
Hundseck Hundsbach
1164
Sentiero tra le chiome
degli alberi nella
Kappelrodeck
Ac
he
ZweiTälerLand
Seebach
r
Rhe
• La cascata la più alta della Germania
• Museo della Foresta Nera • Parco dei rapaci e gufi
• Orologi a cucù più grande e più piccolo del
mondo • Ferrovia della Foresta Nera con sentiero
esperienziale • Trasportatore di orologi della Foresta Nera più grane del mondo
• Sala del municipio intagliata in legno
• Distilleria di acquavite
• Santuario barocco
• Parco degli uccelli da preda e gufi
• Magia di Natale die Triberg dal 25.- 30.12.
• Festa del prosciutto con corteo di abiti tradizionali
• Escursione in treno a vapore con moderatore
• Visita della città in trenino con moderatore
Achern
SchwarzenbachTalsperre
Bad Teinach-Zavelstein
Würzbach
Agenbach
Neuweiler
Enzklösterle
Calw
N a g o l d t a l
Rheinau
l
ta
Enz
Kaltenbronn
Forbach
Bühlerhöhe
Plättig
Sand
Lauf
Triberg – luogo ideale per un’ escursione
in giornata
Reichental
SprollenhausNonnenmiss
Altschweier
Hirsau
Altburg
Sommenhardt
al
M u r gt
Gambsheim
Bühl
Oberlengenhardt
Oberreichenbach
Neuweier
Eisental-Affental
Lichtenau
MaisenbachZainen
Calmbach
Ste
ina
Sinzheim
Rheinmünster
Greffern
Ebersteinburg
Bad Wildbad
ar
z
Stollhofen
Baden-Baden
Sommerberg
Loffenau
T äS c h
le w
rs a
Gernsbach
t r Lautenbach
ld
a
w e
z aß
r
33
49
Merkur
ch
w
Hügelsheim
Bad Herrenalb
Gaggenau
Hohenbaden
Oos
S
Sandweier
Iffezheim
Sc
hw
ar
Tä
le
rs zw
tr a
a
ß
Quellregion Donau
Karlstraße 58
78166 Donaueschingen
Tel.: +49 (0)771.857221
Fax: +49 (0)771.857228
www.quellregion-donau.de
Tourist-Info Emmendingen
Bahnhofstr. 8,
im Bahnhofsgebäude
79312 Emmendingen
Tel.: +49 (0)7641.19433
Fax: +49 (0)7641.452575
[email protected]
www.emmendingen.de
S c h
www.naturgarten-kaiserstuhl.de
Un must per chiunque si rechi nella regione è la
visita alla sorgente del Danubio nel parco del castello di Donaueschingen. Ammirate la città vecchia di Hüfingen risanata con cura e sotto tutela
monumentale e passeggiate sui dolci sentieri e
nelle suggestive gole intorno a Bräunlingen.
Enz
Tourismusbüro
Naturgarten Kaiserstuhl
Marktplatz 16
79206 Breisach
Tel. +49 (0)7667.942673
Tourist-Information
Bühl-Bühlertal-Ottersweier
Hauptstr. 41
77815 Bühl
Tel.: +49 (0)7223.935332
Fax: +49 (0)7223.935339
www.buehl-buehlertalottersweier.de
Alb
Tourismusbüro Dobel
Neue Herrenalber Str. 11
75335 Dobel
Tel.: +49 (0)7083.74513
Fax: +49 (0)7083.74535
[email protected]
www.dobel.de
Carta panoramica ed
escursioni giornaliere
zw
ar
I vigneti di Kaiserstuhl e Tuniberg si innalzano
come isole sul bassopiano renano a ovest della
Foresta Nera. La nostra offerta:
• i centri storici di Breisach, Endingen, Vogtsburg-Burkheim • centro sulla natura nel
Kaiserstuhl a Ihringen • museo dei cavatappi a
Vogtsburg-Burkheim • museo della viticoltura
del Kaiserstuhl a Vogtsburg-Achkarren
• museo d‘arte Kunsthalle Messmer a Riegel
• giardino delle sementi di Kaiserstuhl a Eichstetten • sentiero Kaiserstuhlpfad e altri percorsi
escursionistici e tematici • 190 km di piste ciclabili • festa del vino e cantine aperte (Pasqua - fine
ottobre) • gite in battello sul Reno da Breisach
zig
Touristik Bad Herrenalb
Rathausplatz 11
76332 Bad Herrenalb
Tel.: +49 (0)7083.500555
Fax: +49 (0)7083.500544
[email protected]
www.badherrenalb.de
w
Orari di apertura bagni: lunedì - giovedì ore 9-22,
venerdì ore 9-23, sabato, domenica e festivi ore
9-22
Wellness- und Gesundheitszentrum Solemar
Bad Dürrheim
Huberstraße 8
78073 Bad Dürrheim
Tel.: +49 (0)7726.666292
www.solemar.de
Nella meravigliosa Foresta Nera, la “Siebentälerstadt” (città delle sette valli) Bad Herrenalb e
“Sonneninsel”(l’isola del sole) Dobel sono punti
di partenza ideali per esplorare il parco naturale
Foresta Nera centrale/settentrionale. Sentieri
certificati, tragitti per mountain bike ed e-bike,
percorsi tematici ed esperienziali, caccia al tesoro
con GPS: tanti modi per scoprire paesaggi unici,
anche in inverno, sui sentieri per le ciaspole e le
piste per lo sci di fondo!
Innumerevoli feste e appuntamenti culturali
offrono grande varietà in entrambe le località,
tutto l’anno. La gastronomia locale e una visita
alle Siebentäler Therme rendono perfetto un soggiorno all’insegna del benessere.
h
Il centro wellness e per la salute Solemar vanta
ben 5 stelle, il punteggio massimo assegnato da
“Wellness Stars” nel settore termale, che attesta
così l’altissima qualità di Solemar. Qui
vi attendono oltre 13.500 mq di puro relax e tutto
quanto ruota intorno a salute, fitness e benessere. Oltre alle terme Solemar c’è la sauna della
Foresta Nera in stile tipico, famosa anche oltre
i confini regionali, il centro fitness terapeutico
MTT, il WellnessCenter di Bad Dürrheim e la
grotta di sale del mar morto.
Bretten
Kl.Kin
Paradiso naturale Bad Herrenalb e Dobel
Centro wellness e per la salute Solemar
Servizio di paccheti viaggio
Original Schwarzwald
Brühlmatten 16
79295 Sulzburg
Tel.: +49 (0)7634.56956-26
[email protected]
www.original-schwarzwald.de
Egg
Wutösc
2
32
4
World of Living la nuova dimensione del costruire e abitare
Karlsruhe, città nel verde ricca di cultura
Museo dei gioielli di Pforzheim
Una giornata nel World of Living si trasforma in un‘esperienza indimenticabile per tutta la famiglia. Il primo
parco tematico europeo sull’edilizia e l’abitare offre il
mix ideale di informazione, divertimento, avventura
e ispirazione. Passeggiate nell’universo del tempo tra
20.000 anni di storia della realizzazione delle case e
dell’abitare. Rimarrete stupiti del legame creato tra avventura, curiosità e conoscenza! Nel cuore del magnifico
parco, diverse case tipo fanno toccare con mano cosa
significa costruire in modo moderno ed ecologico. Nella
sala della creazione troverete ispirazione per l’arredamento di casa, gli interni e la tecnologia energetica.
karlsruhe
World of Living
Am Erlenpark 1
77866 Rheinau-Linx
Tel.: +49 (0)7853.83800
[email protected]
www.world-of-living.de
5.000 anni di gioielli
Il Museo dei gioielli di Pforzheim nella Reuchlinhaus è
l’unico dedicato alla storia dei monili. In un edificio che è
un gioiello architettonico, circa 2.000 pezzi d‘esposizione
illustrano 5.000 anni di arte dell’ornamento. Il programma espositivo del 2017 è all’insegna del festival per i
250 anni della città dell’oro Pforzheim.
Karlsruhe, la “porta per la Foresta Nera”, è una città
grande e dinamica con uno stile di vita invidiabile.
www.karlsruhe-tourismus.de
Scoprite questa città immersa nel verde e godete
dell’ospitalità badense e dell’ottima cucina regionale
ai massimi livelli. L’offerta culturale è invidiabile grazie
a moltissimi musei.
Tourist-Information
• castello di Karlsruhe, parco & giardino botanico
• vari musei come il Museo regionale badense, museo Karlsruhe
di scienze naturali, museo d‘arte Kunsthalle e lo ZKM Bahnhofplatz 6
(di fronte alla stazione)
l centro per l‘arte e dei mediatica
76137 Karlsruhe
• giardino zoologico • Europabad Karlsruhe
Tel.: +49 (0)721.3720 5383
• CityTour con l’autobus HopOn-HopOff-Bus e molto
www.karlsruhe-tourismus.de
altro.
Produzione industriale di gioielli dalla grande tradizione
In occasione del giubileo, nell’aprile 2017 il Museo
tecnico apre nuovamente le sue porte per illustrare la
tecnica della gioielleria e dell’orologeria avvalendosi di
macchinari storici.
5
6
Foto: Petra Jaschke
Foto: Günther Meyer
1
Museo Unimog
Monastero di Hirsau e Calw città di Hermann Hesse
Schmuckmuseum Pforzheim im Reuchlinhaus
Jahnstraße 42
75173 Pforzheim
Tel.: +49 (0)7231.392126
www.schmuckmuseum.de
Immergetevi nella straordinaria storia della cultura
monacense di Hirsau nell’ex monastero St. Peter und
Paul. Percepite il fascino dei tempi passati nel monastero St. Aurelius e nel museo. Il grazioso orto botanico invita a soffermarsi e trovare qualche momento
di pace. Visite guidate al monastero: maggio - ottobre:
sabato ore 14.30, dom e festivi ore 11 e 15.30
Città di Calw, città a graticcio e di Hermann Hesse
A Calw si entra in contatto con Hermann Hesse. Vedere i luoghi originali riporta invita le pagine delle
sue opere. Splendidi esempi di architettura a graticcio
ornano i vicoli.
Technisches Museum der
Pforzheimer Schmuck- und
Uhrenindustrie
Bleichstraße 81
75173 Pforzheim
Tel.: +49 (0)7231.392869
www.technisches-museum.de
Mummelsee – il lago delle ninfe
Inclinazione 100%, pendenza 70%, inclinazione
laterale di 20 gradi - o in altre parole, un museo molto
particolare. È quanto i visitatori trovano nel museo
Unimog a Gaggenau. Qui non solo è narrata la storia
dei veicoli per il trasporto merci e persone, ma se ne
possono verificare personalmente le capacità sul
percorso esterno. Volete guidarne uno anche voi?
Stadtinformation Calw
Sparkassenplatz 2
75365 Calw
Tel.: +49 (0)7051.167-399
Fax: +49 (0)7051.167-398
[email protected]
www.calw.de/Tourismus
Basta prenotare l’esclusivo training per la guida!
Ci sono anche le visite guidate e i workshop tecnici.
Orari di apertura: martedì-domenica dalle ore 10.00
alle -17.00
Unimog-Museum
An der B462/Ausfahrt
Schloss Rotenfels
76571 Gaggenau
Tel.: +49 (0)7225.98131-0
[email protected]
www.unimog-museum.de
Scoprite l‘unicità di questa meta per gite ed escursioni
molto conosciuta e apprezzata. Stupende passeggiate
e tour in mountain bike conducono attraverso un‘area
di alte paludi, circondati da un paesaggio mozzafiato.
Provate l‘ospitalità della Foresta Nera assaggiando le
prelibatezze gastronomiche regionali, lasciatevi coccolare nell‘atmosfera di benessere delle nostre stanze
e della nuova sauna, oppure godete semplicemente
della bellezza della natura circostante e fatevi raccontare la leggenda del lago.
Fate un piacevole giro in pedalò e visitate anche il nostro negozio con prodotti tipici, pane cotto nel forno a
legna, specialità della Foresta Nera e souvenir.
24
7
Valle Renchtal, porta del Parco nazionale
Foresta Nera!
Parco culturale Glashütte Buhlbach
Tra la Strada Badense del vino e il parco nazionale c’è la
Renchtal con Oberkirch, Lautenbach e Oppenau. Oberkirch:
le rovine della rocca Schauenburg dell’XI sec troneggiano
sulla città vecchia. Con 891 distillerie di acquavite, Oberkirch
è la capitale di questa attività. Suggerimento: sentiero Oberkircher Brennersteig (14 km). Lautenbach: il santuario tardogotico “Mariä Krönung” degli anni 1471 - 1488 testimonia
l’abilità degli scalpellini e vanta bellissime vetrate. Oppenau:
nella Lierbachtal sorgono le rovine del monastero gotico
premonstratense Alleheiligen con la cascata alta 83 metri.
A Zuflucht, la torre Buchkopfturm di 28 metri invita a fare
un’escursione circolare sul Maisacher Turmsteig (15 km).
Il parco culturale Glashütte Buhlbach a Baiersbronn
invita a fare un viaggio nei 250 anni di storia della cultura e del vetro. Negli ultimi edifici superstiti di quella
che fu la più importante vetreria della Foresta Nera si
ripercorre la storia ricca di colpi di scena della vetreria
Buhlbach, dove è nata la bottiglia da champagne con
il fondo concavo. Nelle officine e nelle case si capisce la
professionalità e lo stile di vita dei vetrai.
Renchtal Tourismus GmbH
Bahnhofstr. 16
77704 Oberkirch
Tel.: +49 (0)7802.82600
Fax: +49 (0)7802.82619
[email protected]
www.renchtal-tourismus.de
Da inizio di maggio a fine ottobre, il parco culturale
è aperto da mercoledì a domenica, dalle ore 11 alle 18.
Nei giorni di apertura si svolge una visita guidata alle
ore 14.30. Aperture speciali per gruppi su richiesta.
2
23
Berghotel Mummelsee
Schwarzwaldhochstraße 11
77889 Seebach
Tel.: +49 (0)7842.99286
Fax: +49 (0)7842.30266
[email protected]
www.mummelsee.de
Kulturpark
Glashütte Buhlbach
Schliffkopfstraße 46
72270 Baiersbronn-Buhlbach
Tel.: +49 (0) 7449.9299020
www.kulturparkglashuette-buhlbach.com
8
3
Schiltach - città dell’architettura a graticcio,
zatterai e conciatori
Footgolf a Neuried-Dundenheim
Le piste di gioco incastonate nella natura invitano
tutti, indipendentemente da sesso o età, a mettere
alla prova il proprio talento. Divertimento per il tempo
libero per tutta la famiglia! Lo scopo è lanciare in
“porta” il pallone con il minor numero di calci superando vari ostacoli e diverse inclinazioni del terreno.
Non serve una preparazione o un’attrezzatura particolare. Dopo una breve introduzione si scende subito
in campo!
Maggiori informazioni su orari di apertura ecc. su
www.soccerpark-ortenau.de.
Schiltach vi dà il benvenuto! Nel cuore della Foresta
Nera vi attendono angoli pittoreschi nella città vecchia
e storie emozionanti nei nostri 4 musei.
Museo am Markt: storia dell’industria e della città,
oltre a bellissime mostre temporanee. Museo Schüttesäge: flottazione, economia del legno, conceria - conoscere vecchi mestieri artigianali.
Hansgrohe Aquademie: museo dell’acqua, bagno e design. Mondi dei marchi e caffè. Museo della farmacia:
il più grande museo privato della farmacia in Germania. Da aprile a ottobre: visita guidata gratuita della
città, il venerdì ore 15 dalla Schüttesäge.
47
26
5
Soccerpark Ortenau
Offenburger Straße 68
77743 Neuried-Dundenheim
Tel.: +49 (0)7807.6421066
[email protected]
www.soccerpark-ortenau.de
4
22
Tourist Information
Schiltach
Marktplatz 6
77761 Schiltach
Tel.: +49 (0)7836.5850
[email protected]
www.schiltach.de
9
28
1 43
6
Gengenbach – città vecchia, natura, cultura
Tra i vigneti e la Foresta Nera, visitate un luogo ricco
di sfaccettature. Gengenbach è un autentico gioiello e
considerata una delle località più belle della Germania
del sud. Nella città vecchia si respira la storia e il passato si fonde con il presente.
Scoprite la ricca e variegata offerta della „città del
tempo libero e della cultura“, magari facendo una passeggiata nelle tranquille valli laterali, oppure visitate
uno dei quattro musei cittadini. Incantevole: il calendario dell‘Avveno più grande al mondo con immagini
di opere di artisti famosi come Chagall e Ungerer.
Al momento sono esposti quadri del grande artista
Andy Warhol.
Hirschgrund Zipline Area Schwarzwald
36
La Foresta Nera come non l’hai mai vista: su sette
teleferiche per volare sopra valli e colline, attraverso
il bosco e al livello delle chiome degli alberi e degli
uccelli.
7
Le zipline di questo straordinario parco avventura ti
portano un un’altra dimensione, a 60 km/h. Prenota
subito la tua discesa sul nostro sito web e lasciati
andare!
24
Gengenbach Kultur- und
Tourismus GmbH
Im Winzerhof
77723 Gengenbach
Tel.: +49 (0)7803.930143
Fax: +49 (0)7803.930142
www.gengenbach.info
Ci trovi nella bellissima Heubachtal tra Wolfach, Schiltach e Schenkenzell. Quando prenoti riceverai tutte le
indicazioni per raggiungerci.
23
21
Hirschgrund Zipline Area
Heubachtal vicino a
77761 Schiltach
Tel.: +49 (0)7422.240693
[email protected]
www.hirschgrund-zipline.de
10
22
Dorotheenhütte Wolfach
Lahr/ Foresta Nera
Parco di Lahr: il patrimonio arboreo secolare ombreggia
piacevolmente il magnifico parco. Lo splendido roseto e
le alte aiuole che ospitano sempre piante e fiori di stagione caratterizzano il susseguirsi e l‘alternarsi dei colori
e dei profumi. Balneazione: 3 piscine e parchi acquatici
in posizione idilliaca invitano a divertirsi e giocare. La
piscina coperta soddisfa le esigenze dei più sportivi. La
piscina naturale Naturbad Sulz, invece, propone relax
dinamico tra la natura. Il sentiero dell‘acqua Sulzbachtal: un percorso un po‘ avventuroso che permette di
ammirare piante e animali rari. Nelle varie „stazioni
esperienziali“ i bambini imparano a conoscere il ruscello
come habitat e fonte di vita (maggio-settembre).
Il vetro è uno dei materiali più antichi al mondo. Nella
vetreria Dorotheenhütte i visitatori possono vedere
ancora oggi come soffia e mola artigianalmente il
vetro. Ai forni sempre accesi a una temperatura di
oltre 1.300° i mastri vetrai creano bicchieri, vasi e
molto altro. Ogni esemplare è un pezzo unico! Sotto la
loro guida attenta, anche i visitatori possono creare il
proprio vaso! Nel museo e nella sala cinematografica
si scoprono informazioni interessanti sul vetro e la sua
storia, poi vi attende il grande spaccio e il villaggio del
Natale, addobbato tutto l’anno!
Apertura: tutti i giorni (chiuso 25.12.-01.01.) ore 9-17
(ingresso fino alle 16.30)
21 39
20
KulTourBüro
Tickets & Touristik Lahr
Kaiserstraße 1
77933 Lahr
Tel.: +49 (0)7821.950210
[email protected]
www.lahr.de
9
10
8
19 45
11 46
12
Dorotheenhütte Wolfach
Glashüttenweg 4
77709 Wolfach
Tel.: +49 (0)7834.83980
[email protected]
www.dorotheenhuette.info
13
35
20
11
37
44
49
Parco per il tempo libero Funny World a
Kappel-Grafenhausen
Pronti a iniziare la vostra breve vacanza, in qualsiasi stagione? Il parco divertimenti in stile messicano offre alle
famiglie con bimbi piccoli una vasta gamma di attività
e giochi all‘aperto o indoor e giostre di ogni tipo. A Tortuga non piove mai: uno spazio di 2.000 m (da dicembre
2013) con, a parte, un incredibile campo da minigolf
con luci ultraviolette. La destinazione ideale per una
gita in ogni stagione. Con l’“ippodromo messicano”, l’
“uragano messicano”, il “treno del Messico” e il “Flying
sombrero” sarete proiettati in un baleno in un’atmosfera vacanziera tipicamente messicana. Viva il Messico!
Vi invitiamo a controllare gli orari di apertura.
Miniera-museo „Segen Gottes“
30
48
Un‘esperienza fantastica per grandi e piccini (da 4 anni)!
Dall‘ 1.04. al 31.10.: visite guidate giornaliere (ad eccezione
del lunedì) alle ore 11, 13:30, 15:30. Le visite guidate per
gruppi sono possibili tutto l‘anno su prenotazione al numero telefonico +49 (0) 7832/9125-0 (tramite Gasthaus
Blume). www.besucherbergwerk-segen-gottes.de
Museo del folclore della Foresta Nera:
Il museo del folclore della Foresta Nera (Schwarzwälder Trachtenmuseum) espone oltre 100 manichini in
costumi tipici disposti in grandi vetrine nelle antiche
celle del monastero cappuccino, a cui si aggiungono
pezzi unici e oggetti utilizzati dai contadini nei giorni
di festa e nella quotidianità.
33
14
Funny-World
Familienfreizeitpark
Allmendstraße 1
77966 Kappel-Grafenhausen
Tel.: +49 (0)7822.44599-10
[email protected]
www.funny-world.de
32
27
25
Tourist Information
Im Alten Kapuzinerkloster
77716 Haslach im Kinzigtal
Tel.: +49 (0)7832.706172
Fax: +49 (0)7832.706178
[email protected]
www.haslach.de
31
19
12
38
29
34
16
17
Europa-Park - il più grande parco per il tempo
libero in Germania
Fate uno straordinario viaggio di scoperta attraverso
15 quartieri tematici europei ognuno con la rispettiva
architettura, gastronomia e vegetazione e vivete momenti indimenticabili con tutta la famiglia sulle oltre
100 attrazioni! Dopo una giornata ricca di emozioni,
regalatevi una conclusione perfetta pernottando in uno
dei 5 hotel a tema pervasi da atmosfere mediterranee, o
trascorrete la notte all‘insegna dell‘avventura nell’Europa-Park Camp Resort. Orari di apertura: da inizio aprile
a inizio novembre tutti i giorni dalle 9 alle 18 (orario prolungato in alta stagione), in inverno da fine novembre a
inizio gennaio (chiuso il 24 e 25 dicembre)
Il museo a cielo aperto della Foresta Nera
Vogtsbauernhof
42
15
EUROPA-PARK
Europa-Park-Straße 2
77977 Rust bei Freiburg
Info: +49 (0)7822.776688
www.europapark.de
18
Nel museo a cielo aperto Vogtsbauernhof i visitatori
possono scoprire come si viveva, abitava e lavorava
nelle fattorie della Foresta Nera negli ultimi 400 anni.
Un ricco programma di eventi per tutta la famiglia con
attività giornaliere propone visite museali esperienziali
durante tutta la stagione: dimostrazioni di cucina su
fiamma viva, dimostrazioni giornaliere al mulino, visite
guidate libere sull‘area museale, dimostrazioni di artigianato e tante altre proposte emozionanti.
Orari di apertura: tutti i giorni da fine marzo a inizio
novembre
18
13
Cassiopeia Therme Badenweiler
Museo dell‘auto e dell‘orologio a Schramberg
Moderna oasi di salute dalla tradizione termale romana.
Quattro mondi tematici completamente differenti
si sviluppano su un‘area di circa 8.000 mq e fanno
rivivere la storia. La collezione privata di automobili
Steim offre uno spaccato spettacolare della storia
internazionale della costruzione dell‘auto. Nel museo
dell‘auto e dell‘orologio „ErfinderZeiten“ si percepisce
l‘essenza dei tempi passati e nel Dieselmuseum H. A.U.
vi attende una simbiosi di architettura industriale
e tecnologia. Nel museo della ferrovia della Foresta
Nera: la più grande collezione di trenini fa battere più
forte il cuore dei visitatori. I bambini possono anche
manovrare i trenini da soli e andare a zonzo per il padiglione su una draisina.
Vasche termali e saune, bagni romani-irlandesi,
wellness esclusivo. Godetevi una giornata all‘insegna
del benessere nel centro a cinque stelle Cassiopeia
Therme di Badenweiler.
Suggerimento:
la visita alle rovine delle terme romane, uno degli stabilimenti termali antichi più importanti e meglio conservati
a nord delle Alpi.
41
Badenweiler Thermen und
Touristik GmbH
Cassiopeia Therme
Ernst-Eisenlohr-Str. 1
79410 Badenweiler
Tel.: +49 (0)7632.799200
www.badenweiler.de
40
GOLDEN
TICKET AWARD
2014 - 2015 - 2016
Vivi.Un’Esperienza.Indimenticabile.
nel miglior parco di divertimenti del mondo
www.europapark.com
17
16
15
14
Ascesa confortevole con la funivia del Feldberg!
PARADISO ACQUATICO SCHWARZWALD a
Titisee
In treno a vapore con la „Sauschwänzlebahn“
Museo tedesco dell’orologio a Furtwangen
Da aprile a ottobre i treni a vapore della ferrovia storica „Sauschwänzlebahn“ viaggiano per 25 chilometri
attraversando ponti imponenti, viadotti e gallerie regalando un‘esperienza indimenticabile ai passeggeri.
Il simpatico soprannome „Sauschwänzlebahn“ - coda
di maiale - è dovuto alle strette curve che compie nella
galleria.
La Foresta Nera senza orologio a cucù?
Assolutamente impensabile!
Il Feldberg è la montagna più alta della Foresta Nera.
Dai suoi 1.493 m di altezza lo sguardo spazia sulla Foresta Nera meridionale e nelle giornate terse si ha una
vista straordinaria delle Alpi, dal Monte Bianco al Zugspitze. Una fantastica ricompensa per chi sale a piedi!
Oppure raggiungete la vetta con la cabinovia a 8 posti,
che trasporta comodamente anche passeggini, sedie a
rotelle, biciclette e cani. I più piccoli possono salire sulla
speciale cabina con Resi, la nostra mascotte. Dalla stazione di monte a 1.450 metri partono i più bei percorsi
escursionistici nel parco naturale del Feldberg, ad es.
il „Feldberg Steig“, lungo 12 km. Vale sempre la pena
fare una puntatina alla torre del Feldberg.
Feldberg Touristik
c/o Feldbergbahn
Kirchgasse 1
79868 Feldberg
Tel.: +49 (0)7676.9409110
[email protected]
www.feldbergbahn.de
Il PARADISO ACQUATICO SCHWARZWALD a Titisee
propone un’esperienza caraibica nella magnifica
cornice della Foresta Nera. Un’oasi straordinaria con
200 palme vere, acqua a 33° e un poolbar per rilassarsi
sorseggiando un cocktail, saune a tema e programmi
speciali per i getti di vapore per sudare in questa oasi
di benessere. Il divertimento balneare è completato
dal paradiso degli scivoli GALAXY SCHWARZWALD con
oltre 25 attrazioni acquatiche. Scoperte per bambini,
relax per adulti, un paradiso delle palme per gli amanti
dell’atmosfera e divertimento per tutti: BADEPARADIES SCHWARZWALD. Più di una semplice vacanza!
BADEPARADIES SCHWARZWALD TN GmbH
Am Badeparadies 1
79822 Titisee-Neustadt
Tel.: 008000.4444333 (gratis)
www.badeparadiesschwarzwald.de
Il nostro suggerimento: percorrete il tour di scoperta
della particolare ferrovia Sauschwänzle con i suoi tunnel oppure il sentiero premium “Sauschwänzle-Weg”
attraverso l’area protetta Wutachflühe, poi vi riportiamo indietro con il trenino “Sauschwänzlebahn”!
Sauschwänzlebahn
Bahnhofstr. 1
78176 Blumberg
Tel.: +49 (0)7702.51300
[email protected]
www.sauschwaenzlebahn.de
Nel Museo tedesco dell’orologio vedrete da dove viene
l’orologio con il fischietto e come può apparire oggi. Poi
si può ripercorrere la storia della misurazione del tempo
fino a scoprire come oggi “si crea” il tempo. Novità: nel
museo potrete interagire con testi, filmati e giochi, in
diverse lingue, utilizzando il vostro smartphone.
Il museo si trova tra Triberg e Titisee ed è aperto 365
giorni all’anno. Ogni giorno si svolgono visite guidate
in francese, inglese e in altre lingue.
Schwarzwälder Freilichtmuseum Vogtsbauernhof
77793 Gutach
(Schwarzwaldbahn)
Tel.: +49 (0)7831.93560
[email protected]
www.vogtsbauernhof.de
Auto & Uhrenwelt
Schramberg
Gewerbepark H.A.U. 3/5
78713 Schramberg
Tel.: +49 (0)7422.29300
[email protected]
www.auto-und-uhrenwelt.de
Deutsches Uhrenmuseum
Robert-Gerwig-Platz
78120 Furtwangen
Tel.: +49 (0)7723.920-2800
Fax: +49 (0)7723.920-2120
www.deutschesuhrenmuseum.de