NOTIZIE CIAO Conoscenza Incontro Accoglienza Opportunità

Anno 2/n. 1
NOTIZIE CIAO Conoscenza Incontro Accoglienza Opportunità. Mediazione in
rete per superare le barriere linguistiche e culturali
2008 Anno Europeo del Dialogo Interculturale
CONOSCENZA
Ricordate la prima edizione di questa
pubblicazione?
Notizie Ciao è un foglio di informazione
periodica sulle attività interculturali svolte
presso la sede dell’Istituto Scientifico E.
Medea di Bosisio Parini. Il primo numero
era realizzato su un poster che è stato
presentato alla Conferenza Nazionale
della rete degli Ospedali per la
Promozione della Salute e premiato come
1° classificato della sezione.
Da questo numero Notizie Ciao si
presenta periodicamente per aggiornare
tutti gli interessati sui progetti in corso.
Quali culture nel 2007
La realtà di Bosisio è sempre
internazionale.
Nel corso del 2007 sono state ricoverate
diverse
famiglie
con
cittadinanza
straniera, con queste provenienze:
Albania, Marocco, Romania, Egitto,
Congo, Tunisia, Sri Lanka, India,
Senegal, Grecia, Ucraina, Libano,
Pakistan, Algeria, Eritrea, Repubblica
Dominicana, Bolivia, Jugoslavia, Spagna,
Svizzera, Croazia, Slovenia, BosniaErzegovina, Bangladesh, Cina, Filippine,
Iran, Ghana, Mali, El Salvador, Usa,
Ecuador.
Nell’ambito dei ricoveri ordinari, queste
presenze hanno rappresentato il 7,7%
secondo le giornate di degenza, il 6,6%
per quanto riguarda il numero delle
dimissioni. Il dato riguarda tutto l’Istituto
Scientifico. Ogni Unità Operativa ha avuto
una diversa presenza. Alcune famiglie
straniere hanno avuto, inoltre, degenze
molto prolungate.
Comunicare tramite le immagini.
Progetto PCS
Il personale infermieristico delle Unità
Operative dell’Istituto Scientifico E.
Medea sta sperimentando dal mese di
dicembre 2007 uno strumento di
comunicazione per la raccolta dati
infermieristica.
Si tratta di una realizzazione del progetto
“La presa in carico infermieristica
dell’utente di diversa cultura. La raccolta
dati tramite il Pcs (Picture Communication
Symbols)”. Il progetto appartiene alle
attività condotte all’interno della rete
regionale
degli
Ospedali
per
la
Promozione della Salute, cui l’Istituto
Scientifico aderisce dal 2006.
Lo strumento è costituito da una scheda
che affianca icone e simboli alla
traduzione dei principali bisogni che
compaiono sulla cartella infermieristica.
Le schede sono tradotte in spagnolo,
rumeno, albanese, inglese, francese,
arabo.
Per informazioni sul progetto: Orietta
Milani, [email protected]
INCONTRO
Gioco Fiaba
Marocco
Dopo alcuni appuntamenti dedicati a
diversi paesi (tra cui Egitto, Romania,
India), finalmente il Gioco Fiaba ci ha
portato in Marocco.
Giovedì 29 novembre 2007 in Caffetteria
al 7° Padiglione la narratrice Giovanna
Barlassima
(autrice
della
fiaba
rappresentata “Younes va a scuola”) e le
volontarie Ghislane Zrai e Rachida
Barnouss hanno animato una fiaba ricca
di oggetti speciali, musiche e danze. La
Anno 2/n. 1
NOTIZIE CIAO Conoscenza Incontro Accoglienza Opportunità. Mediazione in
rete per superare le barriere linguistiche e culturali
2008 Anno Europeo del Dialogo Interculturale
fiaba è stata letta in italiano, arabo e
berbero. Al termine dell’animazione sono
stati raccolti i questionari e disegni di
gradimento, affissi in bacheca per alcuni
giorni.
Grecia
Il 6 marzo 2008 alle 17.00 è stata
animata la fiaba “Qualche volta anche le
parole mettono radici”, adattata dal
gruppo di lavoro da un testo greco.
Aglaia Banis ha letto la versione greca.
La partecipazione di bambini e genitori è
stata numerosa.
Si ringraziano le educatrici ed i bambini
che hanno frequentato l’atelier di
Neuroriabilitazione 1 per la fornitura di
materiale di scena.
ACCOGLIENZA
Mercoledì 28 novembre 2007 si è svolto
un incontro con i volontari stranieri che
hanno partecipato alle attività di
mediazione durante i ricoveri.
E’ stato un fruttuoso scambio di
valutazione delle esperienze condotte,
che ha visto la partecipazione di persone
libanesi, marocchine ed italiane.
OPPORTUNITÀ
Cerchiamo
persone
disponibili
a
traduzioni di materiale
informativo
dell’Istituto.
Siamo disponibili ad accogliere persone
in formazione per tirocini, stage
nell’ambito delle attività interculturali.
Per segnalazioni:
[email protected]
Letture segnalate:
Tesi
Monica Accordini
“La disabilità nell’Islam. Tra modernità e
tradizione” Università Cattolica di Milano,
Corso di Laurea in Psicologia Clinica:
salute, relazioni familiari e interventi di
comunità
Eleonora Merlo
“Il rapporto tra operatore sanitario e
paziente straniero. Il caso dell’ospedale
per la riabilitazione La Nostra Famiglia”
Università Statale di Milano, Corso di
Laurea in Mediazione Linguistica e
Culturale
Daniela Corti
“I disturbi della comunicazione e
dell’apprendimento nei minori migranti”
Università Cattolica di Milano, Corso di
Laurea in Scienze del Servizio Sociale
Gloria Sangalli
“Il lavoro sociale con le famiglie dei minori
stranieri ricoverati presso l’Irccs E.
Medea”
Università Cattolica di Milano, Corso di
Laurea in Scienze del Servizio Sociale
Grazie, merci, muchas gracias, thank
you,
danke
schön,
chukran,
faleminderit…a:
Amis Lecco, Marinalva, Rachida B.,
Stefania R., Anna, Laura B., Monica C.,
Claudio Z., Chiara S., Frank U., Marcella
G., Monica B., Michela R., Cristina P.,
Franca D.
Per saperne di più:
[email protected],
www.emedea.it/chi_siamo/sedi/bosisio_parini
/hph/index.php