Curriculum vitale

FORMATO EUROPEO
PER IL CURRICULUM
VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
Indirizzo
Telefono
Domenico Cinque
33, VIA FRANCESCO CRISPI, 84100, SALERNO, ITALIA
+39 345 326 26 23
+36 30 292 60 15
Fax
E-mail
Nazionalità
Data e luogo di nascita
[email protected]
Italiana
10/02/1976, SALERNO
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Novembre 2010
Tribunale di Giustizia di Salerno
Giuridico
Linguistico
Interpretazione nel processo a carico di un cittadino indiano in clandestinità
ESPERIENZA LAVORATIVA
Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
Pagina 1 - Curriculum vitae di
[ COGNOME, gnome ]
Ottobre 2010
Logos Traduzioni e Interpretariato, via G. Avallone 39, Salerno
Agenzia di interpreti
Per ulteriori informazioni:
www.cedefop.eu.int/transparency
www.europa.eu.int/comm/education/index_it.html
www.eurescv-search.com
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Linguistico
Convegno della società ABB a Sorrento, interpretazione simultanea inglese- italiano
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Marzo 2010
Kornél Biri, Kassai utca 103, Budapest, Ungheria
Privato cittadino
Linguistico
Traduzione di vari testi storici dall’ungherese all’italiano
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Marzo 2010
Kornél Biri, Kassai utca 103, Budapest, Ungheria
Privato cittadino
Linguistico
Traduzione di vari testi storici dall’ungherese all’italiano
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Giu 2003 – Gen 2010 – in concomitanza con le altre esperienze lavorative
Vari imprenditori italiani e ungheresi, conferenze, pazienti italiani e non che si recavano a
Budapest per le cure dentali
Linguistico
Interpretariato
Interpretariato di trattativa dall’ungherese a varie altre lingue (inglese, italiano, spagnolo,
francese,) e viceversa durante conferenze, incontri di lavoro, sedute dentistiche ed altri
happening.
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Pagina 2 - Curriculum vitae di
[ COGNOME, gnome ]
FEB 2009 – FEB 2010
Clinica odontoiatrica Sanco Dental spa, Tas Vezér utca, Budapest, Ungheria
Turismo dentale
Interprete, agente di turismo dentale, receptionist
Gestione dei pazienti stranieri che si recavano a Budapest per usufruire di cure dentali,
accompagnamento e interpretazione simultanea tra i pazienti italiani, francesi, spagnoli e di
lingua inglese ed i dentisti ungheresi durante l’intero soggiorno in Ungheria
Per ulteriori informazioni:
www.cedefop.eu.int/transparency
www.europa.eu.int/comm/education/index_it.html
www.eurescv-search.com
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Apr 2008 – Dic 2008
Tata Consulting Services, Irinyi Jozséf utca, Budapest, Ungheria
Informatica
Help Desk informatico
Assistenza informatica agli impiegati di una grande società in tutta Europa, troubleshooting,
avviamento a distanza delle stampanti bloccate, assistenza remota.
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Mar 2004 – Feb 2008
IBM Hungary spa, Köztelek utca 6, Budapest, Ungheria
Informatica, ufficio acquisti
Assistenza clienti
Assistenza ai fornitori di IBM in tutte le lingue da me padroneggiate nella compilazione ed invio
di fatture e note di credito elettroniche a fronte di ordini di acquisto elettronici loro inviati da IBM
tramite il sistema Web Order and Invoice. Assistenza tecnica agli impiegati IBM alla
compilazione di ordini di acquisto di qualsiasi articolo o servizio tramite il tool Buy on Demand.
Altri sistemi utilizzati quotidianamente erano SAP ed Emptoris.
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Dic 2003 – Feb 2004
Atas Hungaria spa, Üllői út 302, Budapest, Ungheria
Filiale ungherese della Atas spa, prodotti cosmetici per auto
Segretario logistico
Gestione degli ordini verso l’Atas Italia, cura della corrispondenza commerciale, invio di ordini di
acquisto e fatture, organizzazione dei viaggi dei vettori da e verso Budapest .
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Gen – Nov 2003
Budapest Nyelvstudio, Politecnico di Economia Internazionale Hunyadi Mátyás, Budapest,
Ungheria
Istituti didattici, scuole di lingue
Insegnante
Insegnamento delle lingue inglese, italiano e spagnolo castigliano ad adulti ed adolescenti
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Pagina 3 - Curriculum vitae di
[ COGNOME, gnome ]
Nov – Dic 2002
Ambasciata d’Italia, Stefania utca 75, Budapest, Ungheria
Diplomatico
Impiegato dell’anagrafe, digitatore, traduttore ufficiale
Aggiornamento dei dati degli italiani residenti in Ungheria, investigazione e ricerca del domicilio
in caso di irreperibilità, inserimento dati, traduzioni ufficiali da e verso l’ungherese
Per ulteriori informazioni:
www.cedefop.eu.int/transparency
www.europa.eu.int/comm/education/index_it.html
www.eurescv-search.com
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
GIU 2000 – LUG 2001
Istituto di Statistica SWG, Via San Francesco d'Assisi, 24, 34133 Trieste
Statistica, ricerca di mercato
Ricerche di mercato e sondaggi di opinione in Italia, Regno Unito, Spagna e Stati Uniti tramite
interviste telefoniche
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Giugno 2000
Scuola Superiore di Lingue moderne di Trieste
Linguistico
Interpretariato
Interpretariato dallo spagnolo all’italiano alla conferenza dello scrittore cileno Luis Sepúlveda
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Maggio 1999 e maggio 2000
Festival del cinema latinoamericano di Trieste
Cinematografico
Interpretariato
Interpretariato dei film in concorso dallo spagnolo all’italiano durante la proiezione e delle
interviste a registi ed attori dopo la proiezione stessa. Nell’edizione del 2000, coordinazione degli
altri interpreti in qualità di capo cabina.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
Nov 1994 – Lug 2001
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste
Interpretazione simultanea e consecutiva di Inglese e Spagnolo, studio della lingua olandese ed
ungherese
Laurea in interpretazione di inglese e spagnolo
100/110
Nov 2003
Scuola di Lingue Danubius, Budapest
Esame di lingua ungherese, voto 94/100, attestato ECL, European Consortium for the Certificate
of Attainment in Modern Languages
Pagina 4 - Curriculum vitae di
[ COGNOME, gnome ]
Per ulteriori informazioni:
www.cedefop.eu.int/transparency
www.europa.eu.int/comm/education/index_it.html
www.eurescv-search.com
CAPACITÀ E COMPETENZE
PERSONALI
Acquisite nel corso della vita e della
carriera ma non necessariamente
riconosciute da certificati e diplomi
ufficiali.
Lingua madre
ITALIANO
ALTRE LINGUE
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
INGLESE
eccellente
eccellente
eccellente
Spagnolo
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
eccellente
eccellente
eccellente
Ungherese
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
eccellente
eccellente
eccellente
Francese
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
CAPACITÀ E COMPETENZE
ORGANIZZATIVE
Ad es. coordinamento e amministrazione
di persone, progetti, bilanci; sul posto di
lavoro, in attività di volontariato (ad es.
cultura e sport), a casa, ecc.
CAPACITÀ E COMPETENZE
eccellente
buono
buono
Grandi capacità comunicative, spiccata tendenza al lavoro di squadra, capacità di lavoro sotto
stress e di rispetto delle scadenze, maturate durante i 4 anni di lavoro all’IBM. Attitudine al
comando e coordinazione del personale maturata durante l’insegnamento e soprattutto
l’esperienza all’IBM.
Conoscenza dei sistemi Word, Excel, Power Point, SAP ed Emptoris
TECNICHE
Con computer, attrezzature specifiche,
macchinari, ecc.
ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE
Forti motivazioni, carattere aperto ed affabile, cooperativitá
Competenze non precedentemente
indicate.
PATENTE O PATENTI
Pagina 5 - Curriculum vitae di
[ COGNOME, gnome ]
Categoria B, automunito
Per ulteriori informazioni:
www.cedefop.eu.int/transparency
www.europa.eu.int/comm/education/index_it.html
www.eurescv-search.com
ULTERIORI INFORMAZIONI
Motivato e disponibile a lavorare in tutta Italia, preferibilmente a Salerno e provincia.
Non fumatore, celibe, nessun figlio a carico, interessato a sport, natura, viaggi, musica, arte,
gioco degli scacchi
Con il presente autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del D.lgs 196/03
Pagina 6 - Curriculum vitae di
[ COGNOME, gnome ]
Per ulteriori informazioni:
www.cedefop.eu.int/transparency
www.europa.eu.int/comm/education/index_it.html
www.eurescv-search.com