Historical Archives of the European Union Database

UE
AH
EU
HA
UE
AH
HA
EU
START
F
E
-_M,--
ISO % 60
fOR~ .-\ S I :'li 1
"IICROfl L."1 SER\ lU ;:
HA
EU
AH
UE
PROPRIETE EXCL USIVE DES
- AR CHIVES HISTORIQUES DE
L'UNION EUROPEENNE.
TOUS LES DROITS DE
REPRODUCTION ET
D'EXPLOITATION LEUR SON T
S TRICTEMENT RESER VES.
AH
UE
-- - - - - - - - -
HA
EU
E){CL USIVE PROPER TY OF THE
HJSrORlCAL AR CHIVES OF THE
EUR OPEAN UNI OIv.
ALL THE RIGHTS REGARDING THE
USE AND REPROD UCTION OF
THESE DOCUMENTS ARE S TRICTL Y
RESER VED.
UE
HA
EU
***
AH
U
***
*
*
*
*'
*
*
E
ARCHIVES HISTORIQUES DE
L'UNION EUROPEENNE
FMM-25
AH
FONDS CODE:
n0000025
DATE:
TITLE
HA
EU
DOSSIER:
09/06/1971 -16/06/1971
Visite du Président
Malfatti en Irlande ( 1720 juin 1971 )
:
PROGRAMME
Official Visit
01
HIS EXCELLENCY MR. FRANCO MARIA MALFATTI
01the
European Communities
and
MRS. MALFATTI
lo Ireland
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
UE
President 01 the Commission
17th to 20th June 1971
OFflCIAL PARTY
Mr. Renato Ruggiero, Chef de Cabinet
Mr. Roland de Kergorlay, Director
Mr. DavidReinart, Interpreter
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
UE
Mr. Robert Cox, Member 01 Spokesman's Group
In attendance on His Excel1ency tbePresident 01
the Commission 01tbe European Communities:
Mr. Micbael Flynn, Chiel 01 Protoc ol,
Department 01 Foreign Aliairs, Dublin
THURSDAY, 17thJUNE*
1055hrs Arrive Dublin Airport byAer Lingus
fiight El 151from London. Met by
Dr. P.J. Hillery, T. D., Minister
for Foreign Affairs
Leave theAirport bycar
UE
1115 hrs
(approx)
1145hrs Arrive Intercontinental Hotel
EU
AH
lZ15hrs Visit loEuropean Community
InformationCentre, Z7 Merrion
Square, Dublin
HA
EU
AH
UE
HA
1300hr s Working Iunch offered byMinisler
for Foreign Affairs al Russell Hotel
1445hrs Cali on Minisler for ForeignAffairs
at IveaghHouse followedby exchange
of views, with senior offic ials present
1615hrs
Received by the President at Aras an
Uachtarain
1715hrs Address toIrish Council of the
European Movemenl at the Shelbourne
to
1800 hrs Hotel
1815 hrs Meeting withMembers of Opposition
Parties at Iveagh House
ZOOOhrs Dinne r given by the Minisler for
Foreign Affairs and Mrs. Hilleryin
honour of His ExcellencythePres ident I
and Mrs. MaUatli at DublinCastle
(blacktie)
* Please see separate programme for Mrs
Malfatti for earlyafternoon
.
SEPARATE PROGRAMMEFOR MRS. MALFATTI
THURSDAY, 17th lUNE
1300hrs
Lunch offe red by Mrs. Hilleryat
Shelbourne Hotel
UE
1500hrs Return to lntercontinental Hotel
AH
1600hrs Programme as for His Excellency
the President
HA
EU
AH
UE
HA
EU
1700 hrs Free for relaxationor sightseeingin
onwards Dublin
unti!
2000hrs Programme as for His Excellency
the President
FRlDAY, 18thJUNE*
1000 hrs
Meeting withAmbassadors of Membei
States of the European Communities
at the residence of the French
Ambassador, AilesburyRoad, Dublin
UE
1100 hrs Press conference at Shelbourne Hotel
AH
1230 hrs Call on Taoiseach at Governrnent
Buildings
HA
EU
1300hr s Lunch offeredbythe Taoiseachat
Russel! Hotel
Leave Intercontinental Hotel for visit
tofarm near Cel bridge, County
Kildare
1800hrs
Scenic drive through CountyWicklow
toGlendalough
HA
EU
AH
UE
1530 hr s
1930hrs Dinner at Glenview Hotel enroute to
Dublin
2200 hrs Arrive at Intercontinental Hotel
(approx)
* Please see separate programme fo r Mrs.
Malfatti for the morning and earlyafternoon
SEPARATE PROGRAMME FOR MRS. ~lAUATTI
FRIDAY, 18thJUNE
0915hrs
Leave Inte rcontinental Hotel
1045 hrs
Return tohotel
1115 hrs
Mrs. Lynch calls to hotel to
accompanyMrs. Malfatti on scenic
drive throughDublin mounlains
1230 hrs
Lunch offered by Mrs . Lynchat
Royal Marine Holel, Dun Laoghaire
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
UE
0945hrs Arrive SI. Mary's Hospital, Phoenix
Park, Met by Professor W.F.
O'Dwyer, Physic ian in Charge of
Renal Department of Jervis Street
Hospital, and Associate Profess or of
Medicine al Roya! College of Sur ge on~
Dublin. Visit Renal Transplant Unit
1445 hrs Return bycoast road lohotel
1500hrs Programme as for His Excellency
onwards the President
SATURDAY, 19thlUNE
The visit 01 His Excellencythe President and
Mrs. Malfatti will be private until departure
onSunday20th lune
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
UE
(0900hrs Official party accompanyingHis
Excellencythe President leaves for
Brussels by Aer Lingus flight El 656)
EU
HA
AH
UE
HA
EU
UE
AH
EUROPEAN COMM UNITY
-@f---
-
- --INfOR MATION CENTRE
21 MERAI ON saUARE DUBL IN 2
TElEPHONE 662 23
EEC
ECSC
TEL EGRA M$ EUROCENTA E
T EL EX 555 1 EUCO El
EURAT OM
E
17 Juin , 1971.
AH
U
A l ' at t en t i oo cles Membres de l a déléga tion a ccompagnant
UE
HA
EU
Mon s i eur l e Pr és ld en t Malf2t ti.
Aux l nfo r mat i ons de 13 . 30 s ur R. T. E ( l a
R~ d io
irlanda i s e ) i l
AH
a é té r ap por t é que l a Commi ssion étai t arrivée à un compr omi s
co nc e rnant sa pr opos it i on au suje t de l a pe che . La Radio rappo r ta
que c e t t e pr opos it i on perme t trait au x nouveaux membres de gard er
quai cer taines res trict ions (" ce rtaio l i mit a tion s" ) seraient
é tabl ies . Le comment a t eur i mp liqua
que ce t te proposition pou rr ait
HA
,
EU
un e dis t ance de 6 milles pendant l a pé r iode de transiti oo ap rè s
soulever une opposi tion en I r lànde .
Au cours de ces dern i è r e s inf o rmations, a eu l i eu le r e portage
de l ' ar r i vé e du Pr és id en t Malfatt i. Il n' y eut pas d' inciden t
avec l e s mani fes t ant s.
Deni s Corboy .
SEC(71 ) 701 05
ADDRESS B Y PRESIDE NT MALF AT T I TO THE
IRISH C OUNC I L OF T HE E UR OPE A N MOVEMEN T {Dubf ìn , 17 J u n e 1971 a l 17 .15 )
" The Oommun ìt ìe s ! n e w r e s p on s i b il it i e s i n t h e conte x t of
r e i n f o r c e m e n t a nd enl a rgement "
•
Befo z-e ex amining t og e t h e r w i t h you th e r e s p on s ib ilit i e s cf
tre
Eu ropean
Commu nity wh t c h , as w c a l l h ope , is sh ortIy t o be enla rged , I wis h to jain
M r , O ' Hi g gin s in pay ing tr i bu te to t he m em ory of Se an Le m a s s ,
Not on l y was he
ODe cf the g reat me n i n the hi st ory of mode rn Irela n d but be w as a n innovato r , a
UE
m an who d i d n ot hes itate t o se e k ne w polit i ca! di rect ions w i t h cou r age a n d t e n a cit y .
You r m ov ement is it s elf a liv ing w i tness t o tb e work a n d t h e i m a gi n ati o n of Sean
It i s in l ar g e pa r t d ue t o h i ro th at Irela nd ' s move t ow ards th e E ur op e a n
Communit y ow e s i t s or ig in a nd ì t s dyn ami sm.
AH
Le m a s s ,
F a r m e it i s a v erit ab le h o n ou r t o
EU
be here a m ong you tod ay to s alute the m erno r y of thi s g reat st a te s man,
I ah ou Id lik e to be gin by sayi ng h ow g rat e fu l I am f ar thi s op p ortun it y t o a dd res s
T h e s e pre cin cts bea r w i t n e s s t o t re continu ing
HA
suc h a di s ti n gui s h ed a udie nce.
r e l e v a n c e o f the tra d iti on a l outwa r d -L o okì n g a ttitude a n d vit alit y of Irela nd .
UE
Further more . the s t rengt h of the s e tr a diti on s i s demonst rated b y t h e c omm itme nt
you h ave assu med in the pr oc e ss in w hich y ou r coun t ry a n d the C o mmunity are
AH
cu r rently t a k i n g p art o
I am a .ll t h e more ple a s ed t o b e he r-e b ec au se y ou a re the a r t i sans cf a de v e l op rne n t ,
EU
a ff e ctin g eve r y part of y our s c c t e ty , whi c h h as en able d Ire l and to t a k e .a n a ct ive
p art in the dynami c e volu t i on of ou r c ontin ent .
The e cono mic s t r uct u re 5 of your
HA
country have bee n r adi c ally tr ans f or m e d : w hat was once a b a si c ally ag ra r ian
e conom y has a c q ui r ed a n i n d u stri aI compone nt ,
You r eco n o m y is g rowing ste adi1y
a nd e st abli s hin g cl ose r lin k s w ith t h e r e st of the w o r ld ,
F orei gn tra de a c c ou nt s for
4 0 % cf y our g ross nat i on a l p rod uct ; and the i n c r e a s e _ fr om 5 111 in 19 5 8 t o 12 111 t od a y i n the p r opce ti on of t h i s f or eig n tr ade w hi c h is with the Community c on fi r ms t h e ou t war-d - Lookfn g ch ar ac t er w h ich ma rks I r ela nd ' s de v e I op m e nt .
T h e I ri s h ope n ing t o Eur op e a n d the world is m o r e th a n a n e c on omi c realit y .
a n expre s si on of the same poli t ica l c hoì ce whic h h a s m a d e I r e l a n d
.. . I...
It is
_ .... .. ~
••
'-:I
_ 2 _
, ",C'
_~
"'110..:.' ,," _6<'"
SE C(71 ) 701 0 5
work u nceas ing ly fo r an eve r m o r e ju st and be t te r b a l anced Eu r op e an and
c
w orld o r d e r ,
Ir el and ' s a p p li c a t i on fo r Commun ity me mbe r sh ìp f o ll ow s
l og i c a lly fr om thi s evolut i on ,
W e a r e linke d by a c om mon c u lt u ra l a n d
hi s t ori c al b a c k gr ound and unìt e d by geog rap hy.
B u t , a b o v e a ll , the spec ific
E
l ogi c of th e economic and social de ve lop me n t of our E u r opean c ou ntri e s
The asp i r a t i on t o
AH
U
i nspi res t he mov e m ent t ow a rd s gre a te r s o lid a r it y .
e v e r I m p r ove d w elf a re, the sp ecific l a w s of ec onomi c an d t e chn o l ogi c al
c
d y n arrrl c s and the ove r ridi ng requ i reme n ts of i n te r n ation a l polit ical
The Eur ope an Communit y
~ ibi s r equir e m e nt.
ì
HA
I
q
s t he on ly pos a ìble c onst ructi ve r e sp on se t o
"E 've n t s ha v e show n that it i a a c o r i-e et r e s pon s e a lli ,
UE
d'[ rrren s 'ion s ,
EU
de ve I op rne n t , m ake it ne ce s s a r y fo r t OO E ur op e a n c cunt r i e a to move i nt o new
a b ove a ll , on e -pr e gn a nt-wit h q u a lit a tiv e impli c a ti on s w hich f a r t ranscend a "
I
I
l
AH
m e re d ì men a ì cn a'l ad justment .
'I '
It s ag a ìn st t h i s b a ckgr oun d t h at I s h ou ld like t o di s c u s s, w it h c omp l e t e
EU
ì
fr a nk n e s s • .w hat the C o mmu nity i s t oda y,
T h e w o rd
_,II
r e spon a ìbl Hty" is
n ot i n the title of my a dd re s s b y c hance .
Th e ays te rn of Eu r ope a n
.
.
-,
int e grati on h a s n eve r b e f o r e bee n i n a pha s e of su c h inte n sive a p p lication ,
,
HA
.
.
"
the diffic u lt i e s be fo re u s have n e v e r be e n s o c lea r l y pe r ce ìv e d ,
the inter~ati on al
scEme , whfch
i s 'i n ' a 's t a t e of Hu x ,
I
,..
'I'he r e is
Wit h in ou r s o ct et.i e s, ' .:
c hallenges w hich c a n not b e taken u p in t b e n ati on al context ar e p o sed e ach
d a y by old a nd n ew p r ob l e ms ,
Su ch a re t h e m aj o r re spons ibilit ie 5 of the
e m erg e nt C ommunity : b u ilding E urope m e an s en suring th at Eu r- op e c an s ur vive
a nd advanc e smoot h ly and rati on ally.
Thc hi s to rical oppor tu n ity off e r e d t o
u s tod ay m a y ne ve r r ecu r ,
..: I...
_ " I.
...
SEC(71) 70105
- 3-
AB
~~
Hl 11e r,y Baid rec ently . "The future of our European count r i es
1109 1n tbe enlarged Europe an Coc munlty, wblch alone can make it possible
"
t o work fo r b att e r l i vi ng 9onditions f ar aur peoples, for peace i n the
•
v ar Id and f ar the ec onomi e a nd 90cia l pr ogr os s of t be deve loplng countrie s ."
In l t a f irst th l rteen year8 J t be Communlt y bas added up t o the
OD
otbe r c ommoo pol lc l es .
AH
pol ioy and a s tart
UE
ach iovement of a custerna union, t bo aohievement of a commoo ag r icultural
Tbe ab olltlon ot cus t orna b arri er e between t he membe r c oun t r i es t the
EU
mos t charac t eris tlc f asture of t hl 0 s t age , bas 'opened
beneficia! wi nde of a new beei nnine _ The ComoDo
up the
l~ rke t 8 8
Slx te t he .
I) )
8uob be s
b ee ~ b
HA
at t he root df tb e vl gorous economI0 growtb of the c ecbor c ount rie B.
J
i~ i
•
t he
UE
SmaI l and modlUtl- s ized buad ne aa p1ayed a 1eadi l18 r o1e
f' •
of the Commun i ty 's I ndus tri aI product ion between 1958 and 19 69 .
•
..~
'i.'
doub 1~pg
Al10vi ng
Trade bas boen t be dr iving fa r ce bero .
The e1Iminat ion of custorna
f ronti e r a gave i nt r a- Comcu ni t y t r ade t he extra momentum wb ioh 1io a bobind
HA
,
On1y J apa n a cbl eved a hlgber rate of l nor aa oe .
EU
t he same peri od.
AH
f or price i nf l at i on, t be gross nationai produot of t he Six rOBe 8010 ave r '
tbe economi a Bucoessos I bave
jus t mont i oned .
,
i nor eas ed fivef old einee 195 8.
I nt r a- Cocmunity t rade has
Tbe Community , vith ita c omman exte rnal
tarif! and a common trade polioy vhi oh 18 to be expanded and i mpraved ,
.../ ...
- 4
le
DOV
SEC (71) 70105
the largest trading un it i n t he varid.
Ii ve dlsregard intra-Co mcunlty
i mpor t a an d arporte, it a cc ount e for ne ar ) y 20% of va r I d t r ade .
•
Thla
•
development alone ehowa how much t he r est of the vor Id , ta c , has ga ined
•
trom tbe 9uccess ot t he Community.
,: Concurr ently with th e complotion of t he custome union, t he Comaun ity
Far
ra SSODa
witb whi ch y ou are qul t e f amil iar,
agr ic ~ ltural
AH
f t e ' t i r at dec ade .
UE
establ1 sbed i ts fir at CoMmoo pol ioy - tbe common agri cul t ural pol icy - i n
markets requ ire a systom I n which pri vate ent er pr i s e and co mpetit ion are
on1y
b elr~
Tho S1x, .1n tact , v ero
EU
hedgod around by publ1c interven tion arrangemente .
consistent when th€Vse t up a c ommoo organl zation of agri cu ltural
But th ese i nstrument s soon r ev eal ed
HA
"mar ke t s an d a· un l ro r~ price discipline .
" "'IL -I n:
the ne ed for more diroc t act ion at Communi ty leve! on the very struc tures
"I.'
of our 3.3'r icu ltural s oc e ty ,
The COlllmunity aored in t bis di r oction t wo
AH
UE
ì
, o-/ l: r
,rn ont hs ago, whon 1 t d s odde d t o a dd ne'W" Community s t ructural a e aeur e s to
t ho agrlcul t ur al p o I dcy ca l led to r by t he Troaty of Rome , end thua pr-ovdded
EU
tangible evidence t hat the Community comlll l t ment of t he Si1 wl l l henceforth
have a much moro rdeeP-30ated social mot i va t i on.
).
_. Tbo t act or tbe ·matter 19 tbat t be very sucoosa of tho Common Markot
HA
.,
has reve ale d i t s l1mit at ions .
t he absonoo ot certai n essent iaI prerequlsite s
of ge nui ne eoonotlic intocratlon was
kee nly t'e l t l n an area wher e cust otlS
barri era bad dis appeared and t he flr s t steps towards cert ai n cammon p ol io i os
highllght ed t ho noed for their f ul l app l i ca t l on.
-' 0 .
The abs onoa of cart ain
~
·· .1•• •
SEC (7 1) 70105 • E
· 5 ·
es sentia i conditions f or ge nui ne economi e inte grati on road e ft seli a cute l y
The al t ernative s we r e thu s ve ry s imp le : it wa s nece s sary to
fe l t .
advan ce
00
paio of 10510g g ro und , the Community venture t o l e rat i ng nei ther
an y halt oor mar ki ng t i me .
Commun it y ' s fi r s t
It was the whole l ogi e of t he success a f the
a c hievernen~ wh ic h
. be f ol lowed t o the e nd .
ind i cat ed that the road t aken had t o
It 15 thls r eali zat i on wh ich an i mates the
" s p i ri t o f Th e Ha g ue " , whi ch i mbue s t he p r e sen t period o f reac t iva tion
E
I t wa s, i n f act, a t The Hag ue tha t i n Decembe r 1969
AH
U
of the European venture ,
t he Head s of St a te or Governrnent of the Six l a id down the new obj ec tives
af the Community: r einforc eme nt and en largeme nt .
EU
Reinfo rc emen t and en la rge ment , toge t he r , mus t tran sf orm the Cpmmuni ty .
:~ , l ';
", ', '
HA
Reinf orcemen t i t s elf call s fo r a Communit y coveri ng a geog raphi ca l area
,-. • , " ~; -~ 1' .:_
~
cons is tent wi th the wor ld r ol e i t wi sh e s t o and cao play . Enlargeme nt
':1" 'l ' )
,.,
. ';~'l
.. ,
"
UE
cal l s f a r r einforcement of our Communit y, s i nce we cannot hope to t e
ì
_: .. ', ;'; 1_
t oge ther t en hi gh l y devel oped c ount ri e s without much mo re advanced f o rms
CH' ,
AH
of inte grati on t han what we have at pre s e nt o
,
Thi s i s a ch a l l en ge f a ci ng t he Community , thi s ,is 'the hi gh a nd
EU
st i mu la t i ng pri ce whi ch we mus t pay i n te r ms of pe rseve rence .and imag i nation
HA
t o r each the t arget of a unit ed Eur ope wh ic h i s e qua l t o i ts i mpor tan ce '
i n the wo r l d and it s wi ll t o l ook out wards and to r enew it se lf. And from
" '. ,
."
thi s it c an be see n jus t how muc h thi s emergent Community cons t a nt l y ne ed s
more a nd mo re co nt r i butions of idea s a nd ene rgy from a l I sec t ions of our
~
soc ie t ies .
.,
).
l t s own i mpetu s wi 11 c a use it t o penetrat e t o the very he art of
t he soc i a l s t r ue t ur e: it i s ea sy t o pred i e t t ha t i t wi 11 e ncounte r r etie en ce
and provo ke r e si stan ee , as i s the case f a r any f a etor c f change.
/ .~ . /
. '.
SEC (71 ) 70105 ·E
• 6 •
In thi s r e s pec t t he Europe an Movemen t has a fu ndame nt al r al e t o
pl a y .
It s a c t i v i ty 1s inval ua b l e i f the Commun i ty s t ru c tu re 1s t o be ar t he
d e e p i mprin t c f o ur co un t r ies ' d e mo c r at lc t rad i tions and i f Eu m pe is t o be
buil t wt th pop u lar pa r t i c i pa t ion , t he sa fes t gua r a ntee cf i t s abi l i ty t o
mee t t he i nd iv i du al and co lle c t i ve nee d s pro pe r t o t hi s day s nd a ge .
I n the world tod a y th e Commun i ty 1s synonymous with both hape s nd
•
The t a sk wh ich fal l s t o us 1s t o s ee that the hope s mate r i a l ize
t o f ulii l t h i s r ol e .
Thc Commun i t y 15 powe rfu l enough
AH
s nd t ha t t he anx i et i e s a re s wept away .
UE
a nx ie ty.
The e f fe ct s and implicat i on s of ou r de ci si on s a re
Ou r behav i our 1s ca lc ulated
EU
a l r e ady d ee pl y f e l t i n non ·member coun t r ies .
t o hav e , r epe r cus s l ons i n t he economy a f athe r c auntri e s , inc ludlng tha s e
HA
a t t he oppos i t e end a f t he wor l d .
,.
UE
The Communi ty 1s a l ready t h e wo r ld ' s greates t t r ading en t i ty .
Bo t h by v oc a ti on and o f nec es s i ty it i s a n out wa rd - Iook l ng uni t o Today
our
customs t a r if f 1s on ave rage t he lowes l among those of i nd us t r i a l 1zed
AH
co ~~on
coun tri e s . - l t li s in our int ere st s t he r efo re t o c li ng t enac i ou sl y an d pa t i e nt l y
Our e f fo r t s t o i mpr ove
EU
t o o u r s uppo r t f or co ns t a nt ly ·growi ng fre ed om of trad e .
wo r l d trad e sho u l d fit in wit h an ove ra l l vie W of our r e s ponsl bi l lti e s .
l
,
HA
r e f er i n pa r t i cu l ar t o t he r e s pons i bil i t i e s whic h Eu r ope an count ri e s ha ve towa r ds
t he Th i rd Wor ld .
At
presen t t be Si x a re t be l a r ge st i mpo r t ers of p roduc ts f r om
dev el o ping count ri e s ; among t be indu str i ali zed c ount ri e s on ly the Si x hav e
built up a defi c it in tbe i r trad e ba l anc e wi th t he s e countri e s wh i ch amoun t s
t o abou t
~ lO
000 mi l l ion; we a r e t he f l r s t t o i mpl e me nt t he sy s tem of
ge ne r a l ized pre f ere nces t oward s a l l de vel op ing coun t r i e s , a nd thi s wi l l mean
t hat , as fr om l July nex t , manuf a cturer s a nd semi -man ufac t u re s t o a va lue
of a bout
~l
000
ml l lio~
will be abl e t o en t e r the Communi ty fr e e of cu s t om s
dur e e ,
ì
1. - .1
SEC (71) 7D IDS -E
7 -
In the ye ar s t o come our commi tment to the Seu the r n Hemi s phere wi l l
take
00
conc r ete f ormo Eve ry conce i vab le we apon in the a rmoury of comme rc ia l
policy, snd of o t he r po l ic ies , mu st be de pl oyed in the battl e a gainst
un derde vel o pme nt.
Bea r i ng thi s in mind you can und er s t a nd the hi storie s igni f i cance
of enl arge ment, whi ch goes f ar beyo nd alI rheto ri c.
The erne r gen ce of a
E
Community af more than 250 mi l i io o inhabitant s , whi c h wi! l incre a sin gl y
and in the wor l d .
The aperat ion
00
AH
U
a s s ume its fu ll pe rsona l it y , l s ao e leme nt of ba lance a nd s t ab i l i ty in Europe
wh i ch we are e ngaged wi l l l e ad t o
We t hu s t ur o our ba cks a n , t he "
EU
r e sh ape t he geopo l i t ica l ma p of Europe.
ce nt ur ies a f hi story in wh ic h ou r European count r ies were wont , to r e shape
-: . ; li '-t ~1
~J:;- :
HA
thi s s ame map by the e phemera l and pa i nf ul f orce of a r ms• .'
UE
lt i s preci s el y bec au se t he goa l we are .aiming a t affect s the
de stiny of our co nt i nent a s a whol e that .the Community i S, c onc erned with new
AH
r e l ati ons with a11 ì.t s European nei ghbbur s . .Pa r a lle l t o t he membe rshi p
ne gotiati on s , the Communit y , r epre sent ed by thc Comm iss ion - ha s held
EU
expl o r atory t a lks wi t h t he EFTA coun tri es not seeki ng members hip.
Thc purpose of t he talk s whic h have j ust f in i sh e d was t o de f i ne t he i r
rega r~
HA
pos i t ion wi th
t o the Community, t a king ,in t o cons ide rat io n t he spec ial
f e atures end objec ti ves of each sì.de , and t o avo i d set ting up newrt rede
ba rri e r s in our co nt i ne nt .
In t his sp i r i t the Commi s si on ha s j us t submi t ted
concrete propos a l s t o t he Counci l on t he r e l a t i ons t o be estab lis hed wi t h
the s e countr i e s .
To c ontinue in t he same vein of f r an kne s s and rea l ism , I wi l l make
no se c re t of my opt imism about the resu lts of the member shi p nego t iat ions .
So lution s hav e s t i l l , of co urs e , to be found f or some probl ems, but i t i s
now ce r t a i n t hat there are no in su r mount able barriers .
t • - .I
SEC (71) 70105 - E
· 8 -
l t now seems c lea r t ha t thi s grea t ope ra t ion af en la rgi ng
t he Commun i t y ha s every chanc e c f suc ceedi ng a nd a f be i ng what it s hou l d
be - a f a etar s t re ng then ing t he Community - si nce t he pa r ties conce r ne d
have sh own t he nece s s sry pol i t ic a! wl Ll .
Thi s wl l l mu st be unequivocal
and unfl a gging.
Whe n di s cu s si ng prob le ms l nvo lving
AH
was in s pired by thl s poli t ic a l wlll .
UE
From the out se t a f the negot i a ti on s yo ur co unt r y ha s shown that it
indi viduaI sec to rs you have no t Los t s ight a f t he a ve ra i l objec t i ve a nd
we a re commit t ed.
EU
t hi s has ena bled you t o unde r s tand the r ea i na t ur e a f tbe tas k t o which
The deba t e s whi ch t a ke pi a c e in your country s how t he
HA
same unders t a nd i ng and awareness a f what membe rship a f the Commun i t y means :
l c an on ly welcome thi s hea rtil y .
I n t his c li ma t e the sea r ch f or so l utions
AH
UE
t o the pr obl e ms which s ti l I exis t l s easy : t hi s c l ari t y of mlnd l s a t oke n
tha t your membe r s hl p of t he Communit y wl l l mean your f u l l suppo rt of t he
po liti cal ob j ecti ve s whi ch r epre se nt t he ulti mat e goa l of the Communit y
undertak ing .
These politica l objcc t ives a re no l onge r a s di st ant a s the y were .
EU
I n a worl d which condemns f o rmaI i ndependen c e a nd e xa l ts l nt e r de pend en ce,
HA
t o quot e one of your co unt ry 's polit i ca l pers onal i t i e s , " t he Communi ty i s
the bes t way of extend ing ou r na t i o na l sove re ignty " ;
s t a teme nt can be f ound in t he tb i r t e en yea rs
wa s r a i s ed.
sin~e
mate r ia l proof of thi s
the Communi t y s t r uc t ure
Our t a sk is t he r efo r e t o arm t hi s i nt erde penden c e wi t h a
pos i t i ve s ignif icance a nd a l a s t i ng and compl et e organizat ion .
St a t e s now have a new di men si on • Europe .
g~ nuine ly
The European
Ef f o r t s t o gi ve lif e a nd body t o
th i s dimens i on, which i s our ha l l - ma r k , me an assumi ng o ur r ea l r e spons i bilit i e s
a s European s , by showi ng r e a li sm and punct ua l ity for our me e ti ng with hi st ory .
]
CGN'1'E;:U
1.
PHOGR!H ;:,::I~ J):~
m::: ~ mJ
2 . COl-I?'l'E
i:A VISI'fle
1'::; V. VIS H 'I; 1" A1'l'[; PAll "II.
3 . Lg PRl'Slilt;.:FT DI:
4 . 18
VJ~ LER!1.
:
r ~{' ! ì ; A1ì ;Ì.
;,1. j·!ALì..'I\.T-r r le 11, . {, . 1:;'(1
DIOGHfi.PH I Qt13
l~IC I [l"i:
GOU'lEm :i!:J::N'T
n ) c ompo u han du Oouv c moment
b) T
·:. Lyj-:CHI Pi-emì or- ;·:ini s t r c : fi c he bi :1Gr arh i q uc
c ) n. BIL L"SRYI ;.:i ni n t l'~ don Affa i ro3 E ~ !':,.nG':: l'(; :; : f iche b ì ogrnph ì quc
ì
d ) Fichc s bi og r a phi qtJ.cs des autres !:embr e 8 du GOUVCl'ncm cnt
•
:'~ . CHILDr:r...'5 , Vi c e - Fr emi or ;.a ni~t r c ct Hi n ì.n t i-c dc l a San t é
I,;. O' j;."-l LEY, ::i nhJtrc de l a Junt c e
l.l, Li ;n Ul.N, Nì.nì u t r c d C' 3 'I'rcm s po r-t c c t d c L' Lne r vtì.c
I ~ . CO;,LEY, !·! in i :::~ l ·c dc c P ìn r.nc ca et dc a 11;",g10 11 \3 de La ngue f,'.::.c 1i q v~
ì
AH
U
E
•,,
•
J.~ .
~
,
C.HOIllN I :.rini st r c de l a Dér cn uc
GIHJ Olm , l;:in i nt rc de l ' A;;l'i cul t u rc et dc a pùchoa
I+'LANAG,Ul t Jéi m r rt r-c ::'0 I n. poLì t I cu e Ù C at ruc turo a ~; ri c o l e
COLLl ::S , mni s t r e dcc: J'out c u ct 'l'é.L écommun'ì.cat Lcna
lGEIUlAN , Ifì.nì.ct r-e du Trm-o.il ct dca Af f ai r c s Soc al.ec
fiOLLOYt ;.: ini ::: t r e d c a Affai. rc s Hun i cipal c G
• l,f.
J.1.
H.
1·1.
N.
r·t.
•
s
I
EU
~
LALOR, ;·~ i n i 3 t r e d e l ' Iu d unt r -ì. c ot d: t Cocmcz -c c
I,!. l"AUUGIER, : !iI ~ù; t!'C d e l ' l;;l uc ,J,ti c n Nut ì.o n al c
!'~LFAi~ I
5.
à l 'occan i on
d~
déjcuncr et d!ncr
UE
HA
e) Tp-xtc des t oast du Pré sidcnt
offe r ts par l e Gouvcrnoment .
ì
f.UTfL"'..s ,:':,,;f{ C;3 BI OGRAPHI Qm;J
a ) !.i. JC : '~ l Kr:UNAN, Ambneaad cur- ox t i- no r-d ì.no.ì r c et !:16 nipoLcntiai r<o: de J:.
Nì se on dc l ' I r -L a nda oupi-è a cl e s Communau'térb ) H. Iànmanue I Il ' Hh';-<''';&l8T , Ambcsa cdeur- ex tr :.'j r d i na irc et pl f.{l ipot .;:"". d .d r c
de Prcnc c
RErJc O NTrJ'~
1.VEC LE conSEIL r RU J fD;ì.I S DU
!-j OUV-.;;I :~ ~l'IT
I:'JftOPEE;:
a) no t e d l Ln f c rm at ì.on S U I' l o " ouvcmen t Eu~ ) }0 Cn
b ) 'te xt c du di b..:' t):':;"'::; d c II. Le Pr -éeì.de nt l.iA: ,[>'. ''rl'I ( j e \.'d:i . 1"{ j u i n 1971
l '[I: . 15 )
t
HA
I
EU
6.
AH
ì
7 . LE CElJIf HE D' I NFORJ.1ATI OII DES cO:.mm;AUTES EUaOpmmES
8 . HEilCONT F ~' AVEC DES r.tEl.~BRES DE L 'OPPOSI TI ON : f Lche n
..
1l: t. 'l'c ~.i.: eti 7 C lJ .
o
"
o
9.
o
QUEL(UE'S .DOHNEES ECONOHI QUES SUR L ' I RLANDE
.../ ...
CO!fTENlT
«} not e d I eus cmb I c
b) d éc I ro-at I on f'c-ì t o par Y. . Pat r -ìck J . EILLI:RY
e e cc on m il1 i~ té r ie 11e le: 21. 9 .19"10
c ) I c e pu r-t a po l i t.aqu eu co Lr-len de
d) l ' Oi' jJo :;iti on Li-L en daì ee à Lt adhé n i on
ì
ì
,.
11 .
E'I':~ T
D:f.'3
I: EGOCIJSJ C': ~S
Er~b.J3~2:(l!: l!aI L.ic~~l1.c!:::; _df.j ~ !.{>~l .ts
:
a) AéTOp'7)1't de Shnn non co mmc ze no I'r-cnchc
b ) 'l'r-ana i'or-mat l cn dea dro ìt o ì'àucaux c:". t .c xe a m tcrc) léc- ru r-e u i- Lc n dc c cs c on t z-e le dump ì.n g cur- le 1:1. cué L r -l.cndrrì n
( di:c l a rnt ì.cn dc I n Ccmmuncuté Io r-o dc l a Co uf" ene o du '[, G. -,1 )
d ) P ér-ì ode de t i-an c it on dann le do mc .ìn e a;; rico
{ddc I ur-at c n dc
l a COl!'llliUn auté 1"1'8 dc la Co r. f' ér cnc e 0U .,
n 19 / 1)
ì
UE
ì
ì
ì
AH
0
,Er ,2.bLè!!).c,S l!a!:tlc~l ie::3Y!:s_c~c~1'!! ~opJl!èl(1 !!l
..! !-"~1!:::; o:
e ) Pol it ique i nd u:::;t r i c llc - rc& t itut io u
ré uuné
EU
- dé c l arat ion d e M. Hil lc ry 101's d e
du 7 juin 1971 à
Lu.>:embourg
l nà u a t r i e de mont age d '~uto ~obilc
- r és umé
- pro poe ti o n dc l a Oomm ì su ì.c n
Poli tiquc cceenune de la pè ch
Zone dc l i br-e éc h en ge cn t r-e ' I r l an dc et le Royau rr.. _J l ~ t ~.
Ro ~ tri ct ions quan titat i ven our- qllt":c:-.:'.-:' >;,a. rc h ·"" Jrl_ ::'t; e~
Dcmandcs spé ci~les Je mc · es de t ransi t Io n 'Ì l'o.l S I e dc mai n e
du d roit d é r -ìv é
Pz -ob Iè meu v été r-... naire s
phy t ...; ~.~ ar~ l "*; a.:.,''; :1
Pro bf èmc a èd ; .~
d a j,a G j<~ A
HA
r)
h)
'J~ )
)
k)
1)
AH
UE
ì
g)
12. AUTRES PROBLE;l,lF.S
Le Fonda Scc
c,
(l:."tat de n t r c veux ]
La pr oducs -cc n r-Icn.tad s e dc la. b iè1'c ( pou r mémc ì .r-o}
La l ibc r t4 d i t a b l ~ ~ s~ m e n t e n ~g 1' i c u lt u re
Ltavc ni r de ~~ t i tes Qn~ -ep~js e s
HA
r)
,
r~p~ o n
EU
a) Pol i t i que
b)
c)
d)
e)
Ice c xpo rt at ions
Quest i ons
ì
s t 1 tu ti o nn e~ ~ ~ ~
I
.
0 "0 .
17 , 18 , 1.. 7 ....UI: ~ 11)71
:1: .
:JZ
t:sR~ C':U.A'{
t
.
l r ec ..lon
Ex té r-I cuz-ea
"
::> i=,cc ~ eu r .:::. ... 3.
:1c !. f'. t i o~ :::;
R.
3 LU a I ~O ,
Chef de
C3ùi n ~ t
UE
~.
Grc a pe dc. Po r -tc- Pa r- o'ì e
offi c i c l ~e ~
(;mplo;: je s ,G. c ou r-a de C'1 t t c vì. uì t e s e r -ont : t a n-
EU
Le c l an(;l1 e s
AH
:r : :"'.:e .:- ~r àte
HA
•
JSUDI 17 .IUl ri
Dépa r-t de Bruxe Lke n llat i on àL avec le vck 3!: GCI
AH
7 h .50 :
e h. 4J :
Arr': vée à Lon1re:::;
9 h. SC: DJp:lrt de Lonj r oD
.'\':: c u~ il
(
3V~~
l u voI E: 15)
àr-r -ì vé -a ii. l ' a.é r or or t i c DabI ì n
EU
10 h .J5 :
•
UE
•
à
Af fa.i r e s
l 'a1ro;:'lor t pnr- :: . P.J . H I L~Y t ':' .D. , ::: :: i Et !"C de o
e t 1>~ . Se a n P KE.::{:rAr , ,:..n ba sa ade u r- è ' : :'-
!:tr~ gè l'e S t
HA
lan l ~ a~ p~è8 Je~ ~ om~~ ~ lt~s Eur o pé ~ n n ~ s .
I l h .30 :
J é p ~rt
12 h .15 :
'/i Sit 9 au Cen tra d ' l r_ ~ o:-m :lti O!l Eur op1'a nne , d i !"i ':;$ p..e r- :': . Je n if~
CCREOY ':11i a ur; : : or.t r :.t e. ·e~ pe r t ave e l a ::::;-rJ" i ~::;: o:l ( IV; X)
13 h .CC-:
D~ j eu ne~ ~ e
11
Entre tic !'l ....vcc l e ::i n i st:-c dea
h . ~5 :
15 h . OO :
de
l 'TI8te l
l ' a ~rc port pou~
tr ~~a i l ~'lC C
le
! n ~ ~ro on t i ~ e ~ ~ a l
Y. ir.i n t r~
( t ~ tc la dé l ~~a t i on j p~s de t o a~t ) .
H ~~~ € (t a~ te
la
d 61 ~ bR ti or.) .
!1. l o Fr -éeì d e nt e t
l ' int e :-p r ~~e ,
::7.1'l
s er ~ nt
Affa i r e ~ E t !"a.:l z ?! :-e ~
:,: .~.!..F A~ I t
re çu n
rle ~ ~f~~ i~~ ," 3t ra;.~ ~r~ s
~~ r ~ .
è
! Vp. aCh
aC ::: OM ~ J..:.,~ >1 s ~r.i q''';'':1l:l e :1 t
dc
~ e r r5 ~ i je ~t r~ ?:lLR ~ ~
Arus an Uach t ar-a n ,
ì
... / ...
Br-xr o.lLcc , 1:J . ,ln ;no
1 ~'7 ]
c·.J:!
"""- '~r " , , ~
.l.I
r·'.-I.'
... .,~ T, ,',l~
:,o . .
0::-""'c'"
..'.....
1 . 1 " _ '_ " ,
nccccc ar -L o dall a O) l;t.:.tc.zic·r.c Ir-Land cce , e
'i
C " '" ~
1~71) .
pccv i.at o p er] "ance pr-oas ì ra o ,
l ' h nb:u::cido rc t non io mnì dmaun o ò.::
i:~ di C"é!.to
AH
Un r-cfcr-en due , h::.
(.]'"u""r. o
(l~
UE
I· rn'••.
·' -J"
f' T
r rn.,,,,,,,,
L ' l"H"
~ . .",". "",
Gli opponìt .or -i. ...1 10. doc t.o one r -ì mpr-ov c r -anc copr-ctut t.c
ì
r~
e ch
~J
ì
I
GCVC:::':10
ì
i-.
Lcn dcc c un a eccecn ì v a con d coo nd enaa n el n e 0o::i::l.to. Pe r- quent o l' .t..:.1b e~ r: i é.-t o t' ~
hu con cf g'l c'to al P:-cc idcnteI:"J..F:";:'TI <J.i cvì t arc .nct cer-r-o d cI v.i.t..';o;i o uffi cid ~
EU
ì
ì
HA
i n Lr -L cr.da , d.i uti lizzare ccpi-eo-iì cu ì clic po ncan o forn ire
r~ l'G"O:.:~r,t i il ,!u ~ ::t e
cr -ì -tdcbc , ad eacmpd c di evitare d i clcfin ire I n p os aì cnc del CO'lCrDO Lr -L an dc cc
per
" r~.:;i o:1 ev o l e" . "'. 1
l ' nd e s i o~ c •
• • •• • • •
Si potr.ì d i r-c piut..... s-t o c he ] ' : !,, l ' ~ ~~ è "matur-e"
UE
come
KE:~n.m
AH
L '.t.mba:.> ... ::' o:t ore
fiche che hanno corr.v-f ou t o a
ì
·j ...Lt
Caverna Lr-Iende av d i
cu ll e s ue p cs s .u-nì , Il'.
ì
HA
cer-ct t cr-e d i stint e
, i .: ~
h-, ?o i <.1 c c"t oi J. n eat o le r -a j on ì s "torieo-:;ù ocraì
.c'lj rmnr ~
i n Ir-Lan d a un o. cp cc ì c ùi " compl cc s o ' '. ':.J.
o , i l quind i .ìnovd t abt Lc ch e vcn-ra r 5q :r ov cl'.:l.t o
e C.~:li:.' e
EU
con fronti de l /:P. ",".' ''',
ì
·! ' lt.. 'lt
du e
l e 'tr -ecce de l .çon ': rn o
'!:I=, i~"U111j
'::0 , 1l11iv:c :-: -do::: i
"ot t.t co , aar-cbbe ut il e n et ce r -c i n ril i evo
l .~~~.Ù-~ ~
ed i l f atto
n e ll ' ur.o non di pendono necce cm-L aoc -rtc
':1.-.
C;F l
J~
:~
proc~'~t; . ~~ i.::~:.::iun~ i
i
quel l i del l ' a'I tra .
L' Am\' ac ci a t or e si è qu ind i rifcr-: "o a E r cf en cfc he crH.j
niate su ll 'arGOm ent o de lle perdit a dell a / ov r ..·. it;ù nne on-d e ,
ì
; · 10
i mr ·:r-
r, ' JX1b acc i J ·~ :ì r c
ha ccp r c r::: co , i n propos it o , I n GperW1 Za cne i pubbl i ci i ntervent i del I7 00i dent e HALFATr I in I r-L onda poan ano corrr r-ì bu r-e a di s :::i p are qu c ut c pr-eoccupa z.t - nì.
ì
ed a r as s i curare col or o che t caonc
"';j .~
l ' I z-Lnnda :>erd.1, s ch iacciata dall e
ma cchi na cocunì .t ar -ì u , la prop r i a id entii; :'l n a a ì onal,c •
../ ..
f'ric ~:l.:-e
E l opp or t un a , ha c.-:;lì _..J...:::::;iunto ,
c':e l ' .ìd cnt ì.tL r.ez onul.e ver-rò c'l
ì
cont r-a r -ì o moaca i n vaf oi-c , a t u tt i i livelli de l.Le Lc t cn ac cccrurrì t c r .ìc ,
Il
:~rcd d c r, t ~
::::LP !.7':'1
h~
l ' L~ , b as c i a t o rc eu
r-cne.ì cui-at.o
dndì ccndo che av r -ebbe meaco i n r-ì Lì ovc i l r-uo.lo uvol to
ir.ol ~!' C i l p ì cno d ' U. 2.: :. ,
j
dell e ccmpct cne c conu n.ì c r-Lc ,
ì
~
C:10
Vj~:~~ 1
dc l Benc lux
ve ncI conco d ell ' C8t cn nìcc.c
dO'J11to, in cra:1 pn r-t e , ...1 rrimo Ili u i at r-o dc I
più pi c col o pae se de Ll u COi:1Wlit Ù. i l
LU 8f; C ~l''.I. l'DO .
J, ' Zmb aoc dato r -c ha ncn ì f'c c ~ CI~O
r:..VC!'(' Le d.ì clrì a r c z on i dc.I Pr -c cI de nt e
ì
r.~oH:':.
f i duc i a r.d J l ef f' ct t o che po t rcnno
UE
neGli ccor-r d annì
(~ :.l.i N~ c si
qncat c
~: !l.F ~~T'!.' I
in 1:-1:1 d a . "Jc e cun o (. pr-of'et a i l>
ha celi na.-;.::,iti.J1to -. Il uou t rc i:o·,re ...'uo aff orr.IO., p er- Lt ea ccnc La l c ,
pr-eoccupano co I or-o che hanno un
EU
AH
p at r -ì e
<l.tt c ~i:,.::': ('nto
critico r cpet t c nl I ' i n[,T c::: ;:-o
ì
HA
Lr-I nnd e ce n ell a Lo-rrurri t .à , ').tc.3ta p r eoccupazi on e è i n r -cf ea.ì one con i l t ì mcr-c
di un a cent.r-e'l ac ue on o econ omì c c i n cene al. La co -rund't à
ì
ì
... ione che a ì :........ : rcet er-cbbe con
~ c cent~.~~~
dc tili s qui l i b r i in
di cc p 1. ;::,1 c d nl Le r c.:;ion i
ha cO:Hdeli :....t o "ù Pr-e ai dcrrt c 1I/L..';'Nl'T1 di mettere
Lt
Ir-Lcn da, un e.
VO '-l,; i ~
membro dell a
AH
che
C :l .;lUnit ~'l. 1
Pe r
c cnt rr.I 'ì acc-.
pcr; :~e ri
ì
qttcnt ' u lt i~c .
UE
cd
fu ~ì~ c
::.ll ArC.:.t , ~ ,
-::.: .
quc ~ t o l ' 1~0 a 3c i ~ ~ orc K::n l~ '
p:,.:,,·~ i c o l ~lT.lcnt c
ir
~ ' il ';
,:',, '
p art e ci p er à a l'. " ;lé,l'''' ':d :::i o;Jc <l i
(~d
1,'r,r.c1(1 .ccc: :'.] c .
EU
un a p 01 i ti SL!:.e,:,-~2.L non ché le pocu i bili t~t di L rt c rv crrt t
HA
V,l al t ro pr obl ema pot r ebb e v en i r e ct- J t a pp E, 1. " , pure s en za cnucr e
i nc;l .. "<; di t erre colt ivat e da agricoltori Lr-Lend es d ,
Lf neut c
C! I~ 1
L ':J!1 b c..:; ci.~·~')r c ~~ "
se l o. d r -et t I va c Ot'l-.m i t ari a culli., lib ertà di
ì
~ t ::,Ù n i D ::r:t. C'
I!
cot to-
.1
L . :,-(-;ri-
t
co l tur -, v on daeo d .ot tata. pr i ma de l l ' ill{;:'esso dc l! ' Jr-Lendc ne I La COr.:"J.l1i t ~.l ci o '
Dettcrebbe
:~
Gov err.o
i rl ~ dc ~e
:LI Pre oident c
:::J.F~1TTI
j-r c-r izibi li
dia de l tipo di
qu ~ ~ l~ ~mersa
I C bi ~ l a z i on c irl ~~1ec e
i nnan~i ~ l ' cpi nio~c pub~: i c a .
h a i n d i c.::.t o che va ri cf ec crrt
ì
,
cp;.~L"'.
i t ce p
ì
•
de'IL e di rct't iv o. , i l r-ì co r-co a ur.n cl cuco.la di crdva..; ;I.t <:.' 'l.:l
· 0
di cppz-ovaaì cn o
del la
i n difficol tà
d ai lavor i de 1 Corop cr , un
nu l la
li~ca.
c c~~o acLi~~tancn to
dc i principi comunitari ,
con t r i bu i r e n ri s ol v er e i l probl ema .
.../ ...
p otr ~bèc: o
1
- 3 -
Le.. Inrd ct t o nel sct t.c Lì r,c...r-e c:.e:;;i
L '}':,l b :...; c l '.I,;~ o rc
t r-att c per
ì
I I Jz -L cn da di un "t cr.a eepkou ì.vo" ; Certe , '..m::. c lcu coIn come quel Le p i- cv ct a
ì
d e.I Oorop cr- per endcr-c dncont ro :..) la Pr-cncd a
~~c11('
utile .
:::l.
C;~ C
c oapr -cndc rc lo s tu t c d t en.imo dd l 'o:pir.iollc pubul i ce Li-Landccc ,
cal.t. o ne l bu io : p er-
qU~3 tO
00 1.:0:-1'0
i l CO'! ('r .10 dr-Lcndcce pr-ef'or- i r-cbbc in
e t c l "uàoz ono dc l Le df ret t ìva i n quoct Lon e cvca c c Luogo dopo
ì
t cue il
o,:;'.'1i
0':>.00
l '~: '.1::: :'1i on c
t .:2i
i)~'lt1::; t, : 'ic il·l~:~"l(l et:i .
i l ~d'.l ::; ~r i c
I~
o.:...,,:,~
com'or-on ce
r-ì cchì cno lli or-acr-e ::p:.z:;; ,:iJ-" v ee
Sar-ebb e per c ert o u tile pct cr- For -idr-e QC'i C!.:o.t ::i
i
r- I
ch e
e
u cd i e
ì
co m~~ c .
UE
AH
EU
HA
d O~1)
"iene ch cc ; o c e
ì
l ':..:ìcs ionc a .l Le CC:';L.m .:. t Ìt.
C:1C !ll~H·\:.1 0
nduat r-ì c :.-t ci: N.C
HA
d el oer ca to
le- , i c (':c l c
EU
b en c f
tt ; 'j'i~
AH
pi c co)!)
UE
i l' Lan d ca c ,
he-mo
t
in r-ì Lì evo i
r at t c
dt2. 1~ c r- c c z Ionc
Eamon De V,:>.l er a - Pré si. d ent de l ' I r lande
,·t . dc
ve Lei-a est cer-t e'ì n cment L t Lr-Lan da'i.u l e p I u .s con nu de
à l 'in tégrat io n euro pé ~ nn e et en
' . "1
c r-o t paa
AH
U
d e 1916 . C1est un nat Icnakdst e ccnva.ì ncu qui
E
c c si èc l e et l e s euI SUl'vivant des l ea ders dc I n r é be ll io n
ì
e ffc t ne discute pa ; ce S~­
j e t . Aujourd. 'ht\i l !é t a t de uarrt é du Pr-é aì .d cn t n e ue I er -e 0St e a se a
meuvm.s , I l e st pr-e sque cocp Iè temorrt cveugl e , Néunmo ì n e , c t e at
EU
t ou j ou r s un e pe r s onna li t é dyn am i qu c . Il a un g rand char me per-
s onn el . San grand hobby ~ l e s mat hémat i que s . I l a d 'a ill eur s
HA
EU
AH
UE
HA
c ommeu c é s a c arr ière camme prof'easeur- de mat.hémat ì.quee ,
Pr 6s i dent de l' I r f ande dCllU is 2S jlli n 1959 .
Ch an c o Li o r dc
11 Un.ì vo rs. ì té Na t.ì o no Lo d c l ' I rlandc dopui s 1921 .
Manh a tt an , New Yo r k , l o 14 o c t o br o 18 82, en f an t uni qu c d c V1 '.'l o:'1
dc Va l e ra, né e n Esp a gn ~:. e t Ca.,th c )."i ne . Coll, : nér:: ~ n Lr Land e ;
le déc è s dc: 's a n pè.r o , i l fut e me n é e n Lr l ando ~ l a n; ai ~ ~n de sa
E
gra nd ' mè r c p r È: !:- d e Bru. ree , Co . Li rne ri ck , q'-J and i l avait d e ux cJn:.;
I l recut son é ducati on a• 1 16'co.1 e c ommun a I c d e Br-uree ,
Co . Lì mei-Lc k ,
AH
U
et d e mi.
l ' é co l c d e s Chr i s t i an Bro t he r s , Rc t h LuLr c , co .eo :r~ k .
à
a u C:01 1':9 C In t e rm écì ar e de P'la c krock e t
,
Dublin; il p rit se s d eg ré s d an s L t enc eo ne Un ì.v e r s ì t ct M.') YJ l. e dc
ì
Il s ui vit d GS co urs po s't s coLai r e s à c e t t c Un ì.ve rc ìt e ,
à .l tUn.lvc r s.ì t.d Nct ì.o ne Le de Lt Lr Lando , et à
Du b li n.
UE
Pr o f e s s cu r dan s u ne dec :c
AH
.
( So c i.é t é ga é li.ql:e ì.
TT ~ :-.~:'y' :;011cg E: ,
sup~rj :! . ro ,
au .Tc a c he r s l
.
~ : mb ~~
Pendant plusiaI of ann6e s ,
act i f de l a Gacli c LGJgue
! .l. s ' e ng a gc a c orm.c vo I o n t e i r -; dans l e : Lrì s h
EU
..,
HA
l ' b l and e.
l...< ·l,.~b lissame nt ,
Vo Iu nt co r s dè t Lc u r
19 13 .
Ofi t c o r Commandant
ì
c..: .....
Dub Lì n , Iris h VoLunt ee r s ,
p C :"l d al l ~
ì
1 9 .L~
· Vv . et C O!";:l '3. fld a n t
soul ~ v c me n t nat i o nal ~ PSque s 191 6 .
co mmude e ri tr avaux f orc és
..
à pe r p tu i t
é
.'
~ e
Con~ ;-. :nnù ~ mort , s e n t
é
;
e nc e
d.la rgit da n s L' amn ì v'c.Le
El u M.P . v p c u r
gén($r a Jc d c j u n 1 917 .
ì
l e p a r t i Si nn Fei n (1Inous - m€m0" ) , East Cl aro ju i l le t 1917 e t
Dépu t
é
pour Cl a r o
~~
a ;:, ~gadc de
t r oì.s ème Ba t a.ì Li on , e t Cc.:. ;,i t 2i.na ad j uda nt -na j or
HA
.
à Un.l ve r s ìt. v CoLì e q c ,
EU
ì
à tous Ic s
é
r6é ~~
Lec t.Lons subs équ e n t e s j us qu l à cc
qu til fut é1u Pro sid ent de l 'I r l a nda e n 1909 .
Au s s i
e!Iu
M. P.
M. P.
pour
Down
Sou th Down 1933 -37 .
pou r
Ea s t
(I r lòndc
du
Ma yo 1.91 8 - 2 1 ,
Nord )
1921 - 29 . e t pou r
Pr dside nt de Si nn Féi n 191'1- 26 , Présidellt ce: s
I r i sh Volu nt ec r s 1917- 22 ; rC::lis cn ' p r i s on ma i 191 8j s 'évada du
. - 2 -
p r i s on dG L.i ncoln , fé vri cr 101) .
Pr ust 'lont do l a Rdpubli que
d 'I rl and a 1919-22 ; vi si t a l a s Et a t .s - Lro ì .s 19 1') - 20 où il e s s ay a do
p e r s ua de r l e Go uve rn ement de r e co nn a i t r e l e -y ou ve r n cme n t
r 4publ i cai n en I r l an da , et où i l faisa u n empr unt de $ 6 , 000, 000 ali
I l Ic jcta I cs
nom du gouv c rne me nt r 6publ i cai n c n Irl an da .
Co nve n t i.o ns cl ' un Acco r d pour un e Tr ai t e entro. l a Bretagnc et
L' LrL a nd e , déce:nbre 1921.
,_o
Pr és der rt d e F'ì arm a Fa'l I
Eta bl it Fi an n a Fail 192 6 .
E
d e l ' Opp o s iti on d ans l . Dail 1927 -1932 .
AH
U
c ,. t
ì
LIEtat Llbr a de l ' I rl anda
Gouvc rr. e ment d e
EU
Ap r ~ s
Co n s t it u ti o n da n s l e DaiI 193 7.
Aff a~ r e s
et Minis tro cles
une nouvolle
l ' ad opt i on pa r le peup l e et
G o u v e r riem e
nt
d c
Mi n i s t r e ,,J. 1E~ 11 l,.;
l
'
.t
18 -r,d vrit::: 19 4 8 -
ì
Mj. ni s~ _~ ~
1:>:.1 ·, 11 d
e
2 9
ì
jes Af f ai r os
d é c e nbxe
UE
I!
( Pr emi er Mini s t r e ) e t
ì
E t r an g ~ I e s
da ns l e
19 37 - 18 févr i er 1948 :
o n 1939-40; Chef de l "Oppc s t c n dan s .Le Da.i L
~1 3
ì
•• 1 et 2 j uin
juin 195
AH
,
,•
HA
l l e n t r é e en v'i g e ur de l a nou ve Ll e Coris t tu t on , il fut 61u Ta oi s e a c h
J9 ~"f
ì
- 20 mar s 1957 .
EU
',', o i sea c h 1 3 j ui n 195 1 - 2 ,i .:i n 1954 c, t 20 :nar s 19 57 - 2 3 ju i n 195°.
Pr és i dent du
~ e ~ si on
Pr és dc nt.
ì
,.
!
I
Con s ~ il
de l a Soeiété cl es Nations à l a 68i ème
e t à l a ses si on s~~Li ~ l c . ~ept c;nbre é t oetobre 1932
HA
"
Pr ésl dent du
Int r odui t
Et r a ngè r es 9 ma rs 1932 - 28 dé combre 1937.
1 9 2 6- ~ 9 .
.. '.
.
L' As s emb Lde d c l a ::>- :tété
des Nati ons , 1938 .
,
I l a réeu plu s i èr e s d ~c o r a t i on s , y eompr is l a Grande Cro i x de
"1 ....
lt Or d r e d e Fi e IX , 19 33 ; Gra nde Cro ix de l ' Or dr e de Cha r l e s , 1961 ,
et
l ' Or d r ~
s up rèmc dù Chr i st , 1962 .
Da qr dt. u n i ve r s t aì. r e s , Honor i s Caus a - LL ;:'l .
ì
Ph . D. , Se . D. • M. R. I . A"
Hon . Beneh er o f t he Honour abl c Soeiety of King ' s I nns ; Hon . F . R.C . S. I .
Il
ép ou s a ; 8 .j anvLer 1910 , Sir~é ad Nf Fh Lann aqa.ln : cinq f i Ls -
Vi vi on , Eamon, Brian (dé céd é , f évr ie r 19 36) , Ruai dh rl et Toir l eae h ,
o t d eux f Ll.L os - Mai I !n e t Eme r ( !v'm e . Brian c:5 Cu i, v },
t\d ò r e s s c:
Ar a s an Uachtarain, Du blin .
- - _ ...
J ohn LYN CH
Che f d u
~
Q o u v e r n ~~ o n t
Er -sk Ln c Ila mì.Lt on CHII DEP..s
Dr Pat ri ck J ohn HILLBRY
AH
U
E
Htìn ì .s t r-c d e e ,\ i'fai r c c>
t a-cn g èa-c s
è
ltd .ni .at.r c do la J u c t dc e
Bri nn .Io s e ph J..EIUIIAN
Hi nist r e cle s Fi nanccs
HA
Geor r,e COLLEY
:,.,r.OH
UE
v -i cr-Lck J o ee r"
AH
P àdr -a Lg FAULi\IlSR
CRONIN
EU
Jerr~-'
T ~~nn sport s
EU
I·ji ni st r e dee
HA
Ja mes GI B130NS
I·;i n i s t r e dc l ' J n d u c t r- Lc
.~
...
{1 ' ~
'-·,, ";[,I0 1'C O
Hi n i l;3 tr f' r.<: l 'Educati o!1
}linist r e <'l e l a
P ~ :ons c
Hi n i .3";;r c d-, l 'A gricul tu re e t d e s
Ministre dc l a
? o~~ t i!u ~
Pcc he r:
u~
Suz-uc tiui-c a Gl'ico lc
(Achu t e t r odis tri but i on du
et
è
c on omì.e fo r e o t d è r-e )
Nì.n Ls t r-c de s Po e te a e t
T é l ': ~ r a ph c s
l';inist r e du Tr a va i l e '. d e a
Jo seph BRENNAH
Af f u ires social es
Hi n i str e de a !1 f fa i r es murrì c ì.p a Loe .
Rob ert I,:OLLOY
-: - : -: - : - :-: - : - : -
.I
LY::C!; .I oh n : P r-f.mo h':' n .:. s t ro da L 10 novemb r-e 19 (,C.
Na t o
Co rk i l
;J
1-5 ng o s t o 19 17 da Dn n c L cLyn c h c No r-ah O t Do n o g hue ,
ì
Sp osa il 10 a go st e 1 9 ~ G Jla ~ r i n O' Co nnor .
St udi : Ch r-L c t an Br-o t h c r-s ' Schoo l c , No r t.h ll cnc s t cr -y , Gor le; Un i v e i-ed t y
ì
Col le ge , Cor k j Ki nC' s Inn c , Dub l i no .
Entr o. a l Hì.nd s t.o r -o d el l a Gi u s ti z i a n el d i o e mb rc 19:56 . En t r a
c irco sc r izion~
di Cor k
E
Giu sti zi a , e .:::;erci t a c ome a v voc a t o nel l a
o t t.o b r c 1 9 45 . ASS€:3 3 0 r':! c oa una Le :l Co!"!': ( "': 95 0 - 1':,\57 ) . ;·:crr,lno d el
Conni c li o
O spèd ~ : i er o
di Cork
~
AH
U
t
fa r pa r t e
'9!t5 . Di mess os i da l Ei n i s t ,c ro dc LLa
d ell ' DI'd i ll e de Gli Avvoc ati n el
dc.Ll
il
J ~l
G0n s i Ll i o
d 'A~~ i n i st r a zi o ~ e
di
No r- t .h Ln f ì.r mer -y , Cor-k ( 19 5 0 - 1'] 5 1 c 1S'5 5-1 957) . Nemb r-o de l Cor r e dc i
c onra ì e aa r-d port ua l i di Ccr-k ( 195:'-1 95'1 ) . Scgr e t ar- Lo I'a r-L a t ae n t.ar- c
pr-cs s o i l Go vern o c i l Hì. nl s t e r o de lla Rd o t r u t t.u r -a z on c I'ondl ur-Lc
EU
ì
( 1951 - 195Ij ). :ii ni.str o de l le r eg ì.onì. di L'i ng ua g ue Lì c a ( mar- z o v g Iu gn o
HA
;-:in i.3tro de l lo. Pubb L'ica L e t.r-u zì.onc (1 95'7-1 95 9) . l-li.nri c t r-o
19 5 7) .
del l 'I nd us lr is. c del Comme r c i o
~ 1 9 G5 - 1 9 G ~ )
(1 ~59 -~ 9 6 5) .
Fi n a n ~ e
Mini st r o de l le
Vic ep r e s i de nle dcll 'AssemLle y ConEul t ivn del
C n ~ s i fJj o
~ 19G2) .
Lavor o
De putato di
";:. J. 19118
a l 1969
AH
-; 969 ad
C o r-k
UE
d 'Eu TCH':. (1 958) . Pr-e a i de n t e della Conf'c r- en zu Ln t e r-n-i zd ona Le ··-:. 1
di CrJr k Ci t y No r t h s'e s t
a
~ J.l
og~j .
EU
Dottore i n giurisprude nza ad honorem
de )i 'U ni\' er ~it.à
di Dubl i no ( 1967 ) .
Dot t ore in .; i ur i s pr ud!:nza ad ho norem d ii J l "u n vc i-s til, Na zì one Le
( 19C: ) . Gran Cr oc e
ì
del l ' O rd in ~ ~ e l l a C 0r ~na
HA
rr l a ~ d e s e
ì
belca ( mnggi o
:q68i .
I n dir i ~zo :
Depa r tme n t of t he Taoiscach ,
Go v~rn~ent
Buildincs , Dubl i n 2
On caract érise souvent. Jack Lynch comme le pape Jean XXIII de l' I r l ande
i '. a
été l e candi dat de comp-c-nì,s l'armi pr u s eure candidats pour l e poste d(' oremier
ì
minis tre. Per-s onne ne croya.i..t :; l ' époque qu ' il ét ai t su f f i sammcnt dart er I ongt cmps et cela pl ua
enc or ~
apr èo
Ies évén ements de l 'année
ont s ecou é l e parti . Tout le monde s 'est trompé .
L' h o ~ e
pou ~" .1
d ~ rniè re
r esqui
s 'est montré pl us tenace
et l' l us ca lme dans l 'exereice d 'une fo netioo cxt remement difficile que l ' on ne
croyai t . Il es t de caraetère très " i r l andai s " , r e l axé, détendu et infc rrr:e l , un
homme qui l or s d 'une r éception
off i ciel le n 'hésite pas à demander gent i ment à
n 'import e qui un pau ' dc t a bac pour sa pip e .
'!' =. o i G ~;~. ch ( H e~;ù or Oov er- nn c n t
) !y'l:C:! . J o h n :
sincc lO
;'IoVCI;; be l' ,
}.iai r i n O f Connor- ,
196 6 ;
l~ ~·~ugust
b. COI'?::,
2dac . c ur-ì at an Br-ot.h er'u
ì
J.:on :."'. ::t c r y . Cor-k ; - Uni vc r- a t,Y Col!e,7C'
Dcc cubc rf ' r
-on
C f .
ì
I
S e
r-v i
~: i:iG '
ì
c e
,
b e
c a n e
' )
n
e
- b e
r -
e t '
:.: ~ n J. g e::'! c n t
l
s
l,l cnbe !' ,
~Jcrth
ì
a n
1 9~ 5;
d
.
1.ld
. c r :r.3n,
Cork ucn ut.or-f o
1n1· i ~ ·: ... .:. r y ; CCl''' ,
ì
195 9- 65 ;
•
UE
.A~IG ci!.b)~·
Pres ident of t hc In t.c r-nc t Lo n n I
:.!i n ic t.e r for InCu .st ry
.':.'J. b o ~ ~~~
C O U!li' ~l
U ,'1 iv cr G i ~..y
rJJ':[ er c nce , 1962 .
of j)ub l i n; 1 96 7.
Ua ~; i on~ l Un i v e:.' .Ji t y of Il '(;l .:..ncl 19G9.
~ '~:i d;
T.D . ,
LL.D .
L .L . D. l:ùn or i G
Or-and Cross oE
HA
EU
v rc e-
oi' jju r-cp e ,
Co r-k Ci ty :10rtl-. .rc s t , 1969 to d a t.c ,
AH
1 91 ~ 6- 1 9 6:·1 ,
(.i:
j
i.~ :..rcÌl- J u n e ,
!.-lin i s i e r f or Fin ::mc c : 19 65-t:.t: :
Pr-e e i dcn t of Con au Lt a t Lve
. . Add r-c s s r
Dept:.r t ::lc n t of t hc
Du b lin 2 .
'.fc.o ioco"~~,
•
D O <..U"d
19J O-~ 1
AH
lanizt cr f'o r- 't he Ga e L t .ach t. ,
x nt e te r- f or Edac;:.t. i on , 1957- 5 9;
Hon o r i s CU.USD. ,
r-e s g ncd
ae .n oez- ~ Cor'k Ht.r-bou r- Con =:!i G3i oLc r G, 1956-.?7
.r c i- Lsnd s , 1951 - 54;
and comncr-c o
t.unct. er- Bn r'
oct ocor-,
HA
EU
and 1955- 57 ;
194 5 .:
UE
and conn t t ec o r
Oau s a
a nd
cc Lì e d t o Il::: r'. 'i'l"i ni 1y t.erri
County Bor' ough o.C Co rk . 19 :,)0-57;
Cork
Bc h oo La , Xor-t h
r
ì
c or men ccd l'l':::.c ticc i n COI':{ et i-eu t t;
1957;
.;LJ2.
Ent.c r-ed Ci v i l ::.ic r v i c c (j) ep ::lrt !:le: nt of .rn st cc ) ,
1936 ;
v
] 917;
Cork :
ì
m n s . Dub Lì n ,
cf Lr-e La n d )
Gr. .... c r-nncn t, Bui lc'l .l n[' s ,
Il
o t.t o b r- e
~7
,
v O.ln ,
1 S' ~:I
a p o s n lla r-y Bc u t r-d c c
~'in n c ~: ~ln .
d a c u .i bu un f i .::; l i o:
,
St ud i : !·: ilto wn- l::t l ba y
:;a t-~ o n :J l
Sc ho o'l ; Rockwe L'l Co L'ì c g c , C:i ;;hd j
Dub Li no , !.::t u re:l
j
e c in cc olocia
c n c un t t-:ì ' l ( 1 ~' 5 2) .
d el Co ns i gl i o d o Ll.a an n'ì t
'C
....
( 10, 1, .... )
l' P, ....
" ~. D
.,
( ' 9 117) .
"
l " , , "~ft~
<• • •
.s F e c i a l i ~z n z j o c c
E
"F u b b l
chi ~ ur G i a
n
l'n
in
Laur e a i :; i':". l l ~· ~ ::; rl"' lHl (.' r. 7, ,.. a d }- '. MJ~·N:ì , : ' ''~ ::, ~r o
é
'{a l b a y DL::p c n.:;<! J"'J' D'ì n t r-Lc t
( 19 55 - 1';'5 7 ),
;: <! (~ .• :: o
( 1 S' 5 7 - 1~" 5 <; ),
"C o r on c r-" per '::c s t OLrr-c
AH
U
m c~ : ci ~ ~ .
'ì
pr c.,:;:;; o i l
:~ i l t. c w n -
( 195 P- 1959 ) . ::i n i n t ro d e l ~..'1 I' u b b L'i c n t .a t.r-u z o nc ( 1S1 5S,-'<;f.; 5 ).
ì
EU
:":i ni !5 t.r o <'1 (.' 11 "Ln -ì u o t.r-La e Comme r-c t o ( nj.r- ì Le '1965 _ 111!,; Ji o 1';16 -5 ) .
::i n i :Jt r o del La v oro ( I ve l i o "': S' (,G - Lu g Lt o 19 69).
C l ~r c
d~ l
19)1 a d
oL~ i .
l ' or i ~j a e
~
doct eur en mé dec i ne, M. Hi l l e: ) a eu une
ét é dan s le gouvcrne ment
. eu a L' e de la ecnt
~ :>mb : 6
~ ~n tée
ì
è 't r-e caracté r is? e pa r
poli t i qu o a ssez r é c ent e .
anné e s , où i l a détenu not ammen t l e port e-
pub l qu e , La pre-c. e-re pério de de con
HA
... s ou v en t
é
p l u 8i ~ur s
EU
Il
AH
UE
HA
De pu t n t o di
U: ' P.
~t: ~ou r
aux aff ai r es é t r angè x-H.
- e r-t oIne a b e ence de c onf'Lance en I u d-fnème ,
Depu a s le s i n<..'U e n 'l. L· .:::ouv er ne mentaux de 1 1anr•.~ ... a e rru. èr-e pe ndan t ie squels i l e nt dev enu
l e bra s dr oit du Pr-emì c-' ;.:ini s t r e , i l a pris beaucoup dt aasu r enc o et de conf ì.anc c en
I uf-mè me , A Dubl i n on
ne meni pa B un homme
J~
cer-e c-i èr -L s e so uvent e r-e -ne "prtma donna" mais c c n ' Est c ert ni -
a1~ og~~~ .
En er f et , Hi l le r y e st Jevenu par l a f orce de s chose s un
Aommc pol it ique imp~ ! t ant . I l y a deux ans il ne s 'int éres sai t pa s beaucoup à l a po l i ti que europ ée n ne ,
i~ a intenan t
i l y a pr i s un gOlit pe r aonr.et ma is int ens e.
C'es t un j r.u eu r- 1..: go lf pa ea ì on n é,
i n t h c Gove rn:nen t of Lr e Land c ì n c c 2 .ru I y , 196 9 ;
ì
L t
o v - n
- Hc
I b
u
y
Co.
,
O L
u
r - c
J OGe ph Hf.Ll.e r-y nnd El le n
~nry
Be8tri cc
Fi nnc g ~n ;
M:::t l bay N:.:. t i OJ1 :". l
Schoo I;
.
2 l,b y , 1 9 2 3.;
/.I c~.~,?.hon;
ono
27 Oc t obe r-, 195 5 ,
- J ohn .
Edu c , Mi lt orm -
-~ -
'
Rock wc LL Co ll e g e , Cc che L ; an d
Unive r s i t y Gollege , Dublin ;
B. Se . , 194 3;
H. B . , B .C h . ,
mcn bcr- 0 1' HcaLt h Counc L, 1955- 57 ;
Ì'Ie è. ic::l Of f'i c c r ,
Hiltc \'.n - U:llba y Dd apc n sa r-y Di strict
195 7 - 5 9j
Vles t C] ~:r c , 195 8- 5 9;
HA
ì
~
•
LL.D. (n on . G~u s ,, ) ; ' I. R. L A. ;
D. P . H., 1952 ;
EU
B.A . O. , ·19h7 ;
~.
ti .
of hachae l
§...
E
l
AH
U
j
12. .
Co rone r f o r
Hin is te r ro r - Educ u t t o n , 1 959- 65;
UE
Ui n i s t or f o r' Indus try nnd COr.1 l.1 erc e , Apr iI , 196 5 - July, 1 96 6 ;
AH
Mi ni ste r fo r Lab ou r , J u l y , 1966- J u l y, 19 69.
EU
1951 t o d r. t c .
S~ n i G h
•
po f n t , Co . Clor e',.
HA
Addres l:i :
•
T .D . GL ;re ,
,
•
,j ..
t: c . _
"''1;'15/
'r
Na t o a Lcnd r -a l ' Il dd c e-ibr-c 1 9 0 5 d ." R 'l:':I:'r't Er-ukìu c Ohd f.dc t-c
c HU !7
Aldcn O <~~')o:l o
25 e e t t e a b r-c 1 9 .~ 5 s po s o in p r-Luc !lO Z Z ~ Ru Lh Do": ( d c f'u n t.u )
Il
da cu i
t
h ", d ue f iel i : ::r.:::k i n c Ba r t cn c Rcdc r -Lck '::i n t h:- oP I c tre f i e l i e : Ru t h
il
Roy 1-: 0110:- 1') I :·;<.I.r g 'J. r !!t C::iJ:o o rJ ( c p c s u tu c El.Lo t Dox t e r
IIu\,!l:.i 'l S) c Ca r -a ì.n n !d l~O ( u p c a a t a
1
9
.5
npon
2
a
in
:10~ ~C
s e c o n d e
H l
:I. L :t\~TZn CC
t n
D u d
k
c
y
'l':- j. n i t ~r C 0: l ,~sc t
L c t t ~ r~
in
~_ .:l
C ::t rlb r i ~ c:: c .
m~ ~na c u~ l ~u d ~ .
Pu bb L'ì c f tè. pr-c s n o "P h c Lr-Lnh
rr c as ,
L't ::l. • l
EU
Df.r -e t t.or c per
( S t or i n )
AH
:';t u di : Gr-ce.ham S choo I , Holt , r:o r- fol k , c
L~tlre c
DD, vL:·,:, ) . I l 1 6 D c t t C I: ,': ~~ C
UE
E'ì Lc n ( :;r o 3 a t .J.
S egre t ario de ll a Con I e de r-a a Lon e de Lkc industr ie i rlan de s i
( 19 1! 1 ~ -!t7)
HA
Sc g r-c t ar- L c
I ~ i ni s l~' o d ~ b li
• Sc.;rctari o Paz-La ee n t .ar-c de l
-' e
1'1· ,., .; - t . o de Ll. e Po ' t " ~ "'''' ;'~ c· J:.-_ u .1_
'~
~4~
_ .·. n~
... : '-'
_ ~.
_
~ ~
(, ~ a
~ o_
6 ",J
~ ,'
~ .,;
.
•
AH
· .1~
1.'
_
..l.
. . ... .;0
..:
...
_
~
UE
",
T"n
' -., t~ r e
• , J. " ..;.
,.
__. . . .
d•. ·•· •.·.·..s po '. •. ,·
Dap u t e t c di ft C;l~ cu e- Lo ng f' o r-d ( 1 93 ~ -lj 8 )
EU
d i 1·: o n ~ r ~ u·, 11 {da.L 1961 o d oc c i ) .
HA
'.1
,;.>, _
'i
~
"
( 1 l;.' 32-Y; ).
Cl lJ36- 1,11) .
::n ~ i
Lo c a L'ì
.;... o· n '_ ( 1 0'51 - .r; --''l 1~
~
~,
...
,.•• ' -_',. ,."
'. <l ~_
- -.'."
a i Lo n i;; f o r n-\',''' d f ,r.l 0::'
( :t
' l-' n1' o• • t -, o
.
, ',..\.
,'•
..
: .'.' ,
"'.
(1 9 /1 8- (,1)
1
n t no (J,.
l ..:lX ' PCllC C
r_ 1 1'O;'v
( .:.:!
- .
!'
.•ixt.cr_~.
_
Da v fe s } :
"H,,' •
"
~
' " ! l'•
~· b1 1·C Hen
.ru
. • \,;;. . Lt.h •
AH
.....• •.
_ ·..: 1.-1·_ ·-'
i l i c t o r'y :"r ir:oz
~3.!. . .
I
w th
ì
1 94. 1, " 7 •'
t- '~
'7'.·. lcgr ~;.ph3,
Par-I i run en t ar-y
1 9 51 - 5~~ j
HA
EU
Ui n i s t c r t'or ? OGts and
.~
U~n ilC'c r,' T:tc Lr'L uh 1'1'';;ZG, L'l à . ,
UE
1 °.; 3'<"..>-
.~
J
··. 1.··.·,..·.' ·. ·:... ,) .0, ·,' r nd
_ c-u-r.arm
....
HA
E
r
Ad v :::r- Li sJTI cn t
~.~
2n ò , 16th sc pt c:)b cr; 19':)2 ,
Tr-ini t:,' Colleçe:, Caub r- Ld g e :
n on c u i-c •
~' . -.
UE
O'('~Gt'
v ~ .v
•
.~
AH
, ': . ) -d'
"" ' "
.... ',. ~:.
• . t·
-"" 1
• .=,,.::. . - ;:'ro'· ,· ,) ,.
'" lBc r-t cn
•.
t "··"
19 25 ; Hu th D~)(': ( (~ c ec a ccc ) ,
v
.
GO
.0.. o r' :\ C1 Lert. : ;r'f:1ù nc
j.orsj cr, , 1 1 D,,:;c:cJ::Ì)(: I' . ] 9 05;
U
l:!..
P o ..: :~ s
~I . j
·;'Cò
... ....1-. ....,.. ... .~· " ' , c
_ ~
_:
10
-, v~ b'- .....•.• -:.
" ",
JO
' 9
-' o
'i.' . P . , At h j one1 94 :'~- 6 1 ,
196J to :::'. te ,
Add
,...... .
__
(.!S.Jr'_....
~~
68 Htrhf' Lc Id n o ::.à ) Ra thg :-. P , Dub li n 6 .
j jc n ng h c n ,
•
j
O'H :. LLEY Dcs mcnd t
m a ~6 i o
dal 7
Nat o
<l
;~i r. ist ro
dello. Gdue Lda'ì a nel Govern o Lr- Lnn de se
1970 .
Ld mer-Lck Ci t y il 2 f e bb r-a c 1939 d a
ì
Dt;.'~1I10nd
J . O'!-:al l c s
c Un 3 O'DonOV3n.
I l .lO f'o b br-a ì.o 1$'65
S:tC'H:;'l
Pa tr ic i n
: : <1 0
l,l';C'l' ,<?a cui h-] t r -c fiGlie :
Ca t he r in c , I!i 1 3ry e Fiano. .
[;t ud i : Cr-c n c c n t Colle g e Ldmcr ck ( :J . J . ) e
ì
Un v c r- s t t.y Colle ge el i
ì
UE
DuLl i no . Lau r ea in leGCc nel 19GO. Avvocato nE'l 1962.
;:; p.g r e t a r i o par-Lu mcrrtur-e del Pr-Imo l: i n i s tr o c del :·a n i :;tro de ll o.
(1 969- 1970).
AH
Difc ~ a
Depu t a t o d i Ec s L Lf.ne r-L c k da L 1?6B ad oGg i.
HA
EU
AH
UE
HA
EU
I ndiri zz o : 37 .\ b be;:r Avenuc , :orbally , Co . Li mc r i c k
o c. 1 r e l ·) 1. ·: .l
2 Fr- uru ar y
S J'
,
nc r.-
.... , ,
I (,(j '"..
19 3') ;
'J Y I
)
_~ 'IO ;
F i.rst ~ .
of j) P !:.;:i,J f.:i J .
Pc bru vr y
~"
/ ,- l
t .~ ';:,,;i.J. ,l C y
cnel
" ,
!!}.
/' 10 '·''r ;
T . D.
•
3 7 Abb e y Avcn uo , Co rb .iL t y , Co . Lì mo rì c k •
AH
UE
8 d "r o s s:
HA
EU
Li me r i c k , 1968 t o d a t e .
AH
U
E
C011 e90 Limor i c l: ( ~ .J . ) , ~n d U.C. I) . ; neL ( 1960) '; a d ~ i tt ed
HA
I
EU
•
,' ,-'
"
•
"
LE!:Ii!At: Br inn -Jo.soph : ::ir.i s t r o d ci 'l.'ra.::port.i
l:
de ll 'Bncr:;ia n el Ccvcr-no
i r landese da l 2 lu Zl l o 1~G9 .
::ato a Dund n Lk , co nt e a di LO:Jth ,
,1. Lon han cd nn n
ì
::: ·,; :..:. ~:.lo r. .
i)
' 7 no verabr-e 193 0 da Pa t ri ck
,
Il 12 ago e t o 19 58 epo ca l,n n Dc v Ln c ç da e u i
ha tre f i el i : Br-t an ,
Cunor e Niall John .
Stu di : St Na r-y t a Co L'L e ge , At hl o!',c j Un ver-s t y Coll e e:e, Dub Ld n o ;
ì
In~ ~ ,
Av vo c ~ t o
Dubl i n o . Ln urc n i n
scienz~ ccono~ ic h e
n el 195 2.
ne l
~ 95 1 .
UE
Ki ne ' s
ì
Ecmbr-o del Con zi c li o d e Tl a c on t en di Rcacomraon e d c I "Y o c n t i ona'I
de l la
Commin~iono
;:o s:: o :'!.t.: :l ~ (1 9 5 5 --: ~ (11)
poli t j b ~
AH
Ld u c -i td on Comctì t t e o" 1 ':
• . J.:t> r. ll;)'() rle l l ' As semb Len
c del l a Commi nl;i nne
p c onQ~ i ~ ~
del
EU
Con s ì.g Ldo d ' Eur-o pa ( 'i 9 ~-> e - 1 9 6 1 ) . Seg r e ta r io po r-Lamc n t.a r- e del lli.n i e t.r- o
f. ~ ?~~ C (~ :5 : - 1 ~~~) .
HA
( ',<; 6 '; - , ,;6 8 ). " Ln ì.c t r o d e Là a Pubb La c a :~: ~ r ~t zicr. '3 ( 1 ? ~ f: _ ~ ~, 6 ,:"') . ;: 0'.:'~ l" Ci del
AH
19 6 9 a d ot; ~i .
EU
I n dir iz z o : Ki l rla r e Gtr ee t
HA
19 6 1 .... 1
lt.;:u,:/ e d i ;, C'...,cc:nm on -Le i t r i m da L
UE
De pu t e t o d i Ros co nmon dal
,
uu b: ~n
2
r.
C.0 J. 1(;0
' (;' ,
S
Coll oqo ,
C o m~ i t t ~ ~ s
of
~ u ' -' l i n ;
AH
t Jni v e r si ~ ~ y
UE
,~ 'I !.f. .
" y,
L:.::c"!:'
."t
. 1 • i:lar
,
~ : .: ,
Cou~cil .
.',·a n i :, > -:
[ ",r
>;~' :-6/t .
} () "7 - 6 J. j
,.
I
T .8 . ,
' ... : am
' ,
J . 0 3C O ' ;)1;l O n - A~1
•
HA
EU
1961 to 1969 ;
1~~8 - ~1 ;
L:J :1ds .
AH
UE
to
HA
EU
"r
Adè r e s s :
~~ lda r~
:~ ~ ~ B t t
l)ubl i n 2 .
,
r::~SCO~l;:~O ;-I ,
CO LL~~Y
c; r>o",:;c : :ani':;!I'o delle FinanzI!
.~
n el Oov c rn o ir l .. nd c sn <i3.' 9 .':::JCCio
Nn to ~ Dub Lìn c il"
'8
Il 27 cc t t emb r-o 195 0
dc Tl
«
r'C Ei o ll ~
di
l in:;u~ S:1C' l ic ~
'i ~- 7 0 .
o t t.obr-c ":9 2 5 01 n "c n r -y E . Co LL e y c Cu r- Lc t d n a r:llc~'n t.
S pOU:l
1 ~ _-.!I" ;1
Doo La ns d« c u i, h n t r e fiel i
Pat.r- Lcl: cd Eo I n ) c qu c t t.r-o ~iClic ( Anu e , Ba d r-b r-c , B'Innn i d
( T1 . r !"J ,
c
"I.3.~ \· !.' ) .
S tud i : 3c oil ::huir0 , Ln r ìn o , Dublino ; Ch r s t a n Br-o t h c r" s C; ç hoo l
ì
ì
( St -J o acph ) , Fn t r-vt oe , Du b Lì.n o ; Und ver -s ì .t y Ccl l p Cfl t Du b l i n o . .... \''' OC Il1.(")
ne]
1 ~l ,' ; IL
.
UE
Ca po do Ll a DoI e go z ono pc r l a mou t-o-o -ì r- Lo n doae a l :::: ':ll1 c,-:':lio rl'::u:r or n
(1 9 6 1, ) . S c g r- c t a r -i o p a r-L a nc n t a t-c p r-cs o o il t'Ln l c t r-o d c Lk u z- Ls t r-rt cur-n cì.onc
ì
( o tt o b r e 19 6 /1 -
u-vr Ic 19 (,5 ) .. lt .i. n.i e Lr-o rte Ll a ?uhh l i c:>
ì
AH
I o n d d a r -ì c
La tr- u e c ..c ( a r r i l e ' ')6 5 - l u c 1 i o 1 ~' G t) . Ic ì n s t r o dc Llt Lndv s t r-Lc c
ì
ì
d el Ccma c r-c o ( 19 h/1 - ' 96 9 ) . I ! i n ist. ~ o d c Ll t Lnd u a t r-f a e Ocnmc r-c s. o
ì
EU
e d e l l e r eci on i d i Lt ngu n C:lcl i c a {Lu g Ltì o 11) 6 1) - IllllCCi o 1 ~:7 0) .
HA
Dc pu t .at c di Dub Lf.no Nor-t.h - Dna t d a l 19 61 a l
"l ~ 69
e ci i Dub Li.nc
t.or- t.h - Cc n t r -a I da I 'i96 9 ad oGg i.
-: ",.:, ~
~i f i r. '- _J J .... ir e
EU
AH
At h a (~l i ath 2
HA
Airccadais . ':'i t h e ,\n :ìi al t a ì,c t Ba i Le
UE
I ndi r i
1
"
CI')_"l· ·.> · ,' " a
l,.
. ,
- Har r-y , Po t r t c k
i'l n ~
:: oi n - f 011r:;l . -
!\l1f"lL' ,
So! i cit or , 194f;
l.e adpr
or
•
lri ~h Pa rl iJ~~nl~ = ~
EU
qu~l i f j ed ~ s
AH
UE
th re b~ .
~ 'u '-.n
·... ,·
,'
, .
ì
1 9 (, ~· - J ·_ : l y .
l C: U~ ;
: ';j~:ist (; r
107G.
•
EU
Coo t r-e l , 196 9 to da ·::e .
HA
:l
n..:!
AH
,1
f or !:::d uca ·.· ,'.... , Apr i L ,
UE
Mi. lli s t ~ r
HA
Sec r o t a r y t o :::in s t or- f or .Land s J Oc t ober- 19 64 -Ap r- i l . 1'1(,5 ;
;'\, '~ ~!~ :
Oì f i q o n Ai 2: . ' .~d, r '.l (' a cì ~ i st Ti t 'lP. A!l Ri a .it.:) i. s ,
<sì l o At ha C). i? _:: 2 •
.__.-_.,
,
. . _- ...
LAT.OH Pat. r-L ck JO GL;;'1 : ;·a ni ot!'o dc l.L'T nd us t r-L a c d oI Comrco r-cì.o nel Ge v -ar-no
ir l a n d e s e da' 9 11-::t Cc:i o '1 9 7 0 .
2 1 Iug Lì.c 1 9 ~ 6 dn -J o ue pb L o.L cr- c Pr-a nce e Ko Ll y ,
ue to n Dub lino i l
1130 c;en na i o 195 2 .sp OS!.1 Hy r-o. l':urph j' , dn c u i ha u n fi Cl io (.J a s e r }1)
c t re f i c l i e ( P r- a nc e o , Ilo Le n e Ve r o n i c a) .
St u di : Pa Lr i c Lnn Br-o t.h e r- e S c ho ol, Abb o y l c t x , c Knoc h:b c ::; Co Lf.e g c ,
Cu. r lo'll.
Nembr-o d el "V oc a t onn L Fdu c n t Lon Oommì t t e c" d e L'l a Co nt e a di La oi 3
E
ì
AH
U
da l 195 4 . l'o mbr-e d e L Conn i g Ldo riC' J. b _ Co n t c e di Lao a da'l 1S' ()O.
ì
r, '::{:;T -' tar i o pnr-Lau e n t a z- c p r- e rs c o i l ~: i n iG I .t' o '~ (' l l I A Ò· ~ (' {) l b; r <J. e d p.] 1;:t
I'e a oa ( ma g e-io 19 (15 - no ve mb r e 'l') M(.) . :; cgrc b ... Lo p az-La ment a r-e p r-e s co
il Min i s t r o d el l o POUt 0 c
Teleco m unic ~~ion i
e p r e s no
i ]
Mi ni s t ro
EU
d ei Tr as po r ti c dc ll ' Zne rciu ( n ov o l ~ b r e 19 ( 6 - l lle l i e 19G9 ) .
lli ni s t r o de lle Pos t e e Tc Le c omun c a z i or. f
ì
(hli; l i o 19 69 - r:': :!.eg ::' o 1ç'70 ) .
HA
De pu t at o d i Lao d s .-Df'f'e Ly d a l 19 6 1 ad o gei.
I n d r-Laac : r':o i n S t.r-c c t , Abbo y Le i.x , Co . La oìs .
HA
EU
AH
UE
ì
.,,
.'
l ' c l ' y ' ''''
.
_
'},.-..
~ • •~ "
"T ~."' ••
.... .•
,J
r- T"
'
.
'
l o. : ..,
'
I
: ' \."~,
." I
" .
":O " " ," V '
0" 0
, -
",
•
AH
UE
,
Par-I arnontar v SCCrp. tii r y t o "i i n ì s tr r [or Ac i i cul t.u r
:.,'.;; y
I
HA
' sI
· lie r ie
P' 15
I,
I
UE
.1
, 0(. -,
.' '-
T. n. ' ' ' '''' '''
- '.;J.,, _
'-'~""1 \, '
.. : "_
~ -'
AH
I,
:!,
o" <'1•.id
EU
ì
•
HA
EU
A ddr o S 5 ~
"
,
l O, '~l
,
, to
·o.v
.... ,~'''"' ' . 0<;
.
Ne t.o il
12 r.la r:" o. 191 8
<l
Dunk c c r-, Oon t e « di Lo u t t, Gli. Thor.l a :; Fn u Lkn e r-
e d El izD b e t h Ca s e y .
.
Il 11; c c t t.o n b r c i94e.
( Tho l:' :..l :1 ,
. .
Pa r t h:J.la n
S p03 ::1,
Cn t hc r-Lne Ln nrly ,d a c ui ha tre fi e l i
e Padrai e) e d u na fieli a (I ;.ci ire ) .
Stu di : Dunle er tla tio na l Sc hoo l
Dund c Lk ]
;; t .
El'
Chri s ti a n P,r o t hers '
Se c o n d a r y Sch o o I ,
Pc t.r-ì c k t s Trn i nine Ga ll ese , Du bl i n o .
l': e r.:b r o de 11 3 Coma a s cn e cu ltura le de l Co ns Lg f Lo d 'Eur o pd (1 96 0 - 1 9 ( 1 ) .
ì
UE
ì
Sp.erc t :lrio p ar- Lamc n t a r c p r-cr ao il :;i n L. l ro d e ll e r-eg on ì, d i l i ng u a
( a pr i 1 (' , ~ 65 - emr-... o 19 68 ) . rd n Le t t-o -ìe 1 1:;i ri s t.r-u ~ t.u r-e s-Lone
AH
s"el i c a
ì
fon d b .r i a c d '?11e re gi o ni di Lì. n g u n C"·<'li c a ( "1 9 6 8- 1$'6 '] ) .
1 ~ 5?
ad oGGi .
EU
Dcpu t nto r.i Lou t h dal
HA
EU
AH
UE
HA
Ind iri zzo : Ra ve L, Dun Le c r , Co. Lou t h
..
S to Pa t rì c l;' s " ra i n i nq Co I Lc-jn , r>.J!... . j ì n .
HA
E
U
AH
-.
UE
.. '.
On C' !:--I . , '. 1.) 1 !" ~ •
La nd s and t he Gae I ta c h t 19 (.. 13/69 :
AH
UE
t o date.
D~I J r p.g :
1.~(>r:1bl':r
•
'.
l o. r..,r.. •
T, D. Lou t h f r orn 1° :-.7
1>..1 . Lo u t h •
P.3v0 1 , D 'J rl.'.(~ :"r .
•
,!
•
HA
;
EU
o'i
of
.
.,
,
,
- -I
.... "0);.. . ,,. -.,
"
,J e r r ') :
" h '-' . • ~
(C,._.. . ,'
Nnto il 15 set t embre
. . ~ ' '' ''.
l
c c! Alice ì:t:lc ::.thJ:.'
( ~·! i1 1 b. m e .Jo hn )
c t .r e f 1 b1 10 ( ,',or:,' . ,\ 11 :1:':' c d Ailf' en ).
!1q;:rp.brio p ar-Lam en t ar- c pr-o as o i l Ht n s t.r-o de l I ' /'1:; r i c o l t u r Cl e d c Ll a
ì
AH
U
E
Dcpu t a t.o di Iro r- t.h -Ea at. Co r-k da L 11) 6J ad q -,;S i.
HA
EU
AH
UE
HA
EU
I n di r i z z o : 7 1 : :<.:.i n n t r-c c t , J'::l] 10"" 1 Cc . Co.rk
1
"-''-''11''
_
\ o'.' _
., _
l"
.
l
•l :
~'('
T1.I...'
r 1
' n ce-.
' ,
.>
.'. Y .
.. .'"il
('l
) O -7 ~~ ­.
.'
1.>
C u rr .)~·.1h.;: .
"e rr:1OY ,
UE
-0 1 ane
"' --'
1 1.
•
AH
UE
HA
EU
AH
,
•
HA
EU
•
.
-
•
Il
18 c er" J tio 1S'5 0
Gf-033,
;;'l l'ca r eL O' i'le i l1 , d:l. cui hn c f.n q ue fiG li
(uar t ì» , .t aee c , Edmo n d , J'c t r c l: e :: i c lne l ) c ceL fiC1i(; ( Un.:.'. , j·;.:.:..r :' .
ì
!·~3. ! [;a !· c t ,
Fc nnuu L c , Ek L s a b e Lh c Bu r-b ar-u ) ,
St. ud'l : Pr-c c e nta t ì.on Oonven t , i:i lk en:1Y ; Chr- Lut.Lan Dr-c t.he rt u ac t.oc r ,
.st
K ì e r r.c n' s
Cc L k e g n ,
ln l k c r, n:' ; t' ntv er- e t tv O oL l.e g e , Dub L'i n o ,
E
!{ U Le n n Y i
r':e mr r o d o L Con s g lì o de L'l« Co n t e a di, Kd Lke n ny (195'1-1 95 '7) .
AH
U
ì
S(-~ [; l~ et"( !: i o
purL a ment .ar e pr- c a c o i l }:ini::;tro d e Tl c 1" ;n ù. l:z '.: ( u pr-ri I.e 1 9G~, - Lug t .ì o ': ~. ?' S:' ~
fii ni s t r o della Di fe s['. {Lug Li o 1:' (,9 - f~3r: ,,; i o "i 970) . Depu t.at. o d i
Co r-Low-K'i Lke r.ny d3 1
195'1
Ln d ì r-L z r.o r Dunmo r-e ,
B 3. 1 1;rf 0 ~,. 1~ .
EU
a d ogg L .
HA
EU
AH
UE
HA
CO· Kd Lk en ny
.'
..
'
.. ••
.Jacus :
in th c
b.
Gsv0r J1~e nt
, I"..
p.r .r
. 'J T
; ~~
. - ,l.l ~
of
I
\ ':~_
. .l· ..... ,.I.1' ".....'l ·~_C· <.;'1 ."(1
,
I r ~;. n n ; 1
J: i l kenny , 3rd
P.·v
~ l""ll
. . .. ,•
y . t..
-"1 .
..
0th
~ i nc~
1~
o
~a y .
1070.
"
-l- '
f ,·.<:l!dn
.Jenurr-v, ,
UE
.,
'
f Lve 5,. - .car t in ,
i
I
......
. J I.. .
"
.
1-. l(.'.l'rF: n
,S
AH
é1nr: Un i v ev a i t v Col).0.0":- , Dub L in •
t o t he
~inis te r
U
S~ c r o ta r y
for
Fin ~ ncp .
-
•
Apr i I .
AH
UE
HA
E
mpntar y
r21 r li' ~
,
I,
!
I
I
,,,
HA
J
EU
"I
,
,"
.
'.
,-
,
. ·T\
7'
f'l • • •
• >, ,1. .. . ... 1ol1
L':
~: i !J i ~ t; ~ o
ncvccbr-c -; ~ 5 0
de Ll a Rì e t r-u t t ur-az ì.oi,>
f, r OS :J,
(G (.' :' é1rd.! . c De r-ac t A .)
.J oy c
Gev ar-no
Pu t r c tc Doh e r t y d a c u ì, ~: 3 d ua fi eli
ì
C CiUQ 1:C
fiG lie ( S i I !' , C'l c r -c , Ba rba r-n ,
r ~a r ~· ) .
Col l e r;c , 'I'u.rm, c Uu tv c r- a t:..
La ur ea i n Lc t t c r-c n el 19 112 . Avvocn t o n e I 1 9 '~ G .
J H~lD.th 's
ì
C ol] c C '~ '
Duu jt nc ,
UE
St udi : s't
AH
d "Eu r-o pa ( 195 2 - ~ <):;3 c: 1 ~ 57 -1 ~5 ';· ) . ~;~grc t,. rin p a r-L a c oc t a r-c p r e c co
i l llinis t ro d e Ll t In du n t r n e del Conc.c r c Lo ( tl p:, Ue 1 9~ 5- ~'.:.~1:-o 1-;6 6) .
EU
ì
De pu t at o di 1:a;: o So u t.h d-i'I 195 i n'l 1S6 9 c d i I:a:;.·o E ."l~ t d..aI 196 9
•
",' U'cc
- -_._'J
t"t" c .r- ".....
..
•'"•' u t.r-cc t
~
HA
EU
AH
UE
T
,,: d ~_ -_ ...
; ':'"
.
~U
_ _ :_ : o ·
HA
a d oG::i .
"
,
r· · ., -·,·2
•
.
,,:," .~
....r:' ' . fI .
o
~i ni st 0r
L ~~ j s
for
i n th 0
Gc'~~r nM e nt
00.
l·. . - ft vp .1. - S i le ,
UE
:)(~ rr.lOt
b.'o .!i . - Ge rar d J. e n-!
Co l ou o , Tuam, 'm d Un ì.vn r s t v Cc l l oq c , Dub L'in : B .A .
ì
AH
ì
19 4? ; 1 uùl i fie è ns S31 i Git or,
EU
I nd us t ry and
dC' l('>~ ,) ";ion
Com~ c ~c e l
19 ~6 ;
ApriI , 19h5- J ul y ,
HA
Parli él me-n t.J ry
•
to Co vn c i I of Eur c po , 19 5? - 53
T.~.
,
j,;.~ ·~·o
i
n
?
,
AH
UE
f or llc a l t h , J ul y , 19 ()f: - J uly , 19 60 .
o
Sl c t r
•
i
on
S t.r-e e
t ,
HA
EU
:i
,
Du b l
M i n i s ~ 0r
SOlJt · . .
~i ~i st ro
e
p re~so
il
!1ini n tr~
~ nl l c
r e c i oni ri 1 l i nC'ln
a.p .c . ,
Dub l in 1
HA
EU
AH
UE
HA
EU
Ind ir i ~ z u:
AH
( l u : lio 11)69 - m H~.:; i o 1. 70 ) .
UE
CO i ~ m crci o
de ll 'Tn ~u ~ t rin
c de l
~ l 0 1 jc 3
""C'T
T"'"~, ".H'r<lr,-,
r, ;
. ••l •..1..
~ ;ini s t ~r
~
[or
rc st ~
nn:!
T~ 10gr~ p h 5
in
.'
I .i~ 0 rick ,
l Gth Oc tobnr .
l O ~ 8.
~.
of
Se cret dr y to th c M ~njst~r for }rldustr y
Ju l YI 1( 1)9 t o
: ~ 3 Yt
19 70 .
T . D.
~'/ e 5 t
Lime r i c k , I Of, ?
UE
t o rl ., t .' o
HA
E
U
Pa ri i~l~ cnt~ry
AH
I
•
co . La o':" s , 2nù Universit y Col l e ge , Dub l in . •
G . P .O . ~
D:Jb l i n l •
•
EU
I
B a J...' y t••an ,
HA
i
AH
UE
Abbayf ca l c , Co .
,
. .
~ ;
..
,
nTS: : : :t..! ~
JC.é;E"ph : !:i n i s Lr a de L Lavo r- c c ::i n i str::> :L,::;l i ;,:f :u i o oc c H
ì
Ua t o
nel
Doneg..l. l il ~ lj fc bl-r- '1:'a ~ ?1 3 rh Er-a nk n r-en na n ~ Han na h Ca r-r- ,
ti
I l 7 r c bb r-a Lo 11)l,Z spo s a : : a r ~o. r c! t r . j.c!) ~ viLt , d-i cui I.a u n fi CH o
( F'r -c nc o ) e q u c t t r-o fig 1l l:.· ( ::nry , !.n!l , Co Le t t c c Cur-mc L) • •
ì
S t uà i : Scu o c t ecni che .
ì
om
Nemb r- o de l Cou r.S g l do de L'l a Oon t e e di Done g a I c d i var-ì c con-m ì s s
ì
da C G ~'; O d i;,condf'!nti ( 1 ~1 1 1 5 - 'i 9 5 9 ) . ::; ccr et.: lr io pc r-Lomc n t.a r-c
i'
a.01
r r-amo
o
00
1·,=..
n l .::> l ro
o
~
( 1 9 5 5- 1 ~ 6 ' ).
SeG r e tar i o r u. r la m e n t ~ rc pr p 8 s c
UE
Ministro de ll e Fj o3n ze
pl'IC'SS O
01 ;....
' :;1 .."r o d c l '_ :1 D'ì.f
,]. ::l ~
~ ~
e sa (1 0"1
,,:I -
~
19'I) 5'"
'"
, l t a-o
. l~ !l:l. •
i
( '1 ,;66 - 19(,9 ). ~ : i n:i str(l de l " c v or-o ( 11)6 9- ma ~!~ i o "':')70) .
EU
soci'd
AH
de LLe POGte c 'l'c Le c omu rrì c az d on.ì (1~' G 5·'~9r,6) . l-11ni.:;.tro d('[; li Aff Ol :-i
c
~','i l
ton ':'crr ace , Dub L'ì n 2
HA
EU
AH
UE
':,'il t cn Lcdge I
HA
I nd i r i z z. o: Dzu- ne y lIe izht G, Br-uckk e c s , Done gc L, 'Co ' ~or. cg:;.:i.
JOS Cp !l :
"
..
" C"' )C'V 1.i t~ t ;
1"
t r.,
"
on Q ~ .
-
F r~ n c i 5
- f 0tlr
~.
AH
UE
"1:) r 9 .J~ ~
P c1r l i~ l;l ~)t. -,r y
•
U
Sec. r -eL a ry t o r:i n i,s t e- r f o.r F f. oz nc e , 19 Y ' - 61 ;
HA
E
,',
". G' f.
t
~~
. ...)
.
.~ 9 <l
l , 19 6 ! t o
.l("' ('\.' ,
UE
" )
AH
C,
~. '
~ u t ' .11
a nd Donc'Ìal-L.... i t r m,
ì
EU
,.
"
HA
IvJè r c s s:
Da r-ntv,
•
'"",,_, ,'g h~.r:.
- ~ .
".~ l' UC '"
"' 5 <~
." . ,
,
lrone o e I
~O :..
'
r\" e . Don' enw ...c .
.
and
,
I
II
Wi l ton Lodqe , ',','i 1. t on Te r r a c e , Dub l i n ?
I
I
Ii
.. .
~
~'
"r •• • •
,'
•
"
L
: ; O L L OY
Ilo b c r t :
::l r;i n t:·o
de C] i
Ent i
loca l i
:'1('] Co v c t-n o
t
r-J un dcs.e
dnI
Nn t o il 6 luel io ~ 19 3 5 a ':': ul thi l l , G al\':~ ~' l da ì·:ich~J c l Edwn r-d :10110:1
p.
Rì t n S't a nLey ,
Studi : S t . I.:; r.:ì ti u s CoLk e gc , Ga l way , e Un vc r s t y Co Lke ge ;
ì
ì
G ~ hl a y .
Laure a in .sc i enz. e COl'lr.l e r c b l i ncl 19;':'7 .
S i nd a c o d i G.3 1 ..w.y ( ' 9 68- 'lS'! G9 ) . Hembr-c dc I Cc nsd g Lf o mun ì.c I pe Le di
GtJ.l:-: ::JY e de l Co ns g Lì.o dell a Co ntea di Ga Lwa y ( 19 67-1 97 0 ) , Se gr-e t c rì c
ì
pa r-La e en t c r-e pl~ C~S O i l ld n Ls t r o d e l l a Pv b b Lca I n t.r-u z i onc (l u c;l':' o '1 :;6 <.:' ma s ;;i o 19 '10) .
1965 nd
HA
EU
AH
UE
HA
E
U
Ln d'i r-L z z. o t Cu.s t ora Hoo s e , Juùl i n 1
o~C i .
AH
DC PU t3t O d i G3~w~y -1es t da l
UE
ì
I.
S<Jlthil.l , G2 l\'iJY ; () J ul v 10 36 .~ . of ;'Hc ha c l
.•..
I
Edwar-cl ;\~ol J.o y an d Sil a St a n l o v ,
~in i 5tcr
T. D. Galvlay West , l Q6 " to <:atc .
HA
1970 .
"
for Educatin n , Jul y . 1969 t o
EU
Se cr ct a ry t o
~a y.
:.t Jy or o f Ce I wov , 19 6 ~ - 19(,9 ;
E
}C.J:)'l .
AH
U
D. C (J~lì:":1.
Edu c o Si. Lq nc tìu s
i
UE
,I
I
I
l
•
HA
EU
AH
.
r'--
,
o'
'-'--
·-" 1 l' ',1')
I
• ..,
ì
.
Si enar :-:lni:::tr o ,
Ve r r e i
ì
nn -ma t u t to c s pr f cer- c l a m n g r-c t t t u d i n o per- q u e s t.o
ì
ì
AH
UE
i m"H o di cui i l Cc-rc r n o Iz-Land e c e c.i ha oncr-a'to , Le mia c ru -
EU
d.ir (,tt r::::: c nt c l tl. r-ac cbea e « c i c a r -a t t.erì d e l Lt Iz-Land a , o I t z-c
bu on ea te dell ' n pr-e s n c osrune in cui. Irln1H!a e Co:m..: n it il r-cr;c
ì
ì
CO ~'.lr.H à
n o co zh~ ~.ì o
di cu i s i nt.'l
1.
· -.::-;;li nmol"'.o : , per- 'Io c,:::,
UE
l 'l
i~ r ccn n t e .
HA
at t ual mento
ir. t e:r (l~z i"' l1 ~ li .
AH
de ll e ou e r- e c p vn c nb ì.Lf tà
Il cuo a t t a c c amen'to
a Ll c l i ber t à d cg r ucnmbJ è una co a tan t e d e l la av a e u dc t cr ae ;
ì
l ' o l o ~ o n t o r.~ ~o r c
EU
è
~ n a pr e::; e~ z ~
d is ~'.n.~ i one
HA
con t r ibu ire ,\1 la
ni
realtà che s i e c p.. :
I!:e
n el : ..
i Ltcrn ~ zioc~ l ~ c h ~ \~ o l e
e n.1lc. pr o up er- Lfà ne l a c ndc ; è In,
J,.· '::'l:" ,\..li
a t t z-na or;e c he e c uc
ì
"'1 : 0 1"0 :'
t a su l rODto dcl mo ndo .
Per que sto 1<1 Comun ità , c e è nab
de1] ' ecoT. omi cc , nun
tra e 13
sua~forz a d~
i l fu lcro d i
Ed
~
pUO I
un
un pr o ce s Go
e r.on
~~ o l ~
obbiet tiv~
e. ~
r:.. :;v ~.j 'LI PP:lt3.
~ 53ur f r ~ i
ne ll e cfr
i n esso .
' f\
R~ s a
pcl itico , que l l o d i 8c s er c
unl:' : . . . <'i. z io~ p. dc I noe tra cont i nen te .
proprio i n vi r tu ' d i que s t o
dell a sua re alt i
El: G ~
ob~ ~ e t t i vo
c c o r. o m i c o- c o m ~ e r c : a l e,
~he
pol it ico ,
la
o ltr ~~ h è
C o ~~~ i t a t~
p. c -
./ .
2
col t o
C C ii
d i c de c i
féno r e , direi qu e c I co ro n c t u r -cl cz.a o , 1 3. d oa r.ndn
d e I L ' Ir-Indc ,
OM '
Lt a b ba t t n-c n t c dello frontier e d OC'1. nal i (' 11 con c egu or. t e n'I; ...!.
· l u ppo d cl cc rc.c r-cI c d e l Le : or.,u:-: i t?l. c on i l vo c t r-c
eone
}J'1C :::O
l ' a sp e tto p i-:: :q r;o:i r b :cn'te d e l I " Ili:pl ìn -sen t o d c Lo COr.i",jlJ. itf.. .
ro "i)z z:'l. r e
sun t o ne l L t obb e t t
ì
ì
U li
pr C L:' l' a ~, m ::
po tr ~
di I nvor-o che
AH
l' E'I'
di per-v en Ir-e in '. )I. dee c nn i o
tr o
8.
EU
a Di e ci
UE
ì
con
c c c t t tu
ì
HA
re un a un ì.ono cc c no ari c n e mcne t nr ìn eur-open •
La c r ena f.onc d i une mone ta e ur-o pe a c l o. de fin iz i on e a I t ve l
(' .-,r.:w:~· "l - i o
c 02 t i t u i ~ ~ on o
d(> ll ~
<l.:L t err eno i n c u i ci c:rt. en tcrà QUCSt3 nUOva e
sc L ì dcr- Le t.à c u r -o pe n , Lsp r -n t.n :,, 1 d ì u egn c
e!p :· of.l ~.d :itn
AH
;j.::.
;'Y'l" ':. i p"l li mì sue ; -::, ; pol it :"..a e ccnom ì c n
UE
lo
ì
b z Io s c d i f are d t!l l :ì no o tr-a Comunità
ì
EU
11tà e di cvf Jupp o , Di qu t la
nC3.t r .~
Il delle nc s t re s cc t e tà , di qui i l
v i go r o s o ne I e n e pe r-
HA
":,,,,! q.
b ';l)n a; ;
I
di
'l~ '::'
.:' iI." ' O' / C::-.c
l ' I rcpu Loc ad
\.:.l~ ;
zion o
$u l ~ a $ c r ~ ~ i n tern~zio n alp .
Et i n
~ue st c
q~ ~~ro
ctoe
U Y.
' -,
:o r.1unit[~
h r.1-
d i s t",bi -
ue nn i b i Li tià per i pr-o bf e mì s t.rv t cru-a
n o 1.o ~:'c
le
C.:l,USC
ir::po(;l1o El c ond u r-r-e
d e-t:J. 1. e qu f Lf br-t r ft
n o a t .r-a co mp ì u t o person a l izz,!!
l 'a mp: i a ~~n t o
v i rto al i t 3 . Zsse co no l e Yir tual ità
ri v el erà t utte le s u e
::' ~ r-l ici te n e ll ~ f u ~io~e
.i i esper i enz e c d i sene I b L'ì t à d tve r-se r
ì
""' ; c 'l :. ~ o r. ('
qui nd i di
ar -r c cc ì me n t o non solo in t er mi r.i di nc c r-ecc fu't.c bene s ce r- e e ì
c O J~m i c o
o
s ocia lo ,
ca
anche
j n te r~i ni
di p i ù i n t ensi
co~t~t
t i e leeami t r a l e no stre s ocietà .
./.
Quù:'l.h è d t a l t z-or.de l a
1-' r o ~ p o t"'i vn
i n cu
ì
;:;1. c v Iup pan o i
ì
d it:.I t t it i up pns c ì onu t t c :.:. r:tr e fonè.i t i che h -inno luoCO <it t u e. Ln cn t .e i n :::r l <'. nè.<J o Il f,"lt to à che i n eg o a c t
ì
e cor;o convìn tc ch e
011
) ~
t.ne oI i
I
pe z-
l 'nd~
non I nccn tr-cno Impcd i mon t. i
pi en a c on cupo vc l c a an de l
st V1i1'ic~lt O
E
o I or,e , s e . pr-cuen t c no
ì
ì
che alzo i l mio b i c ch i oz-c p er- l e
EU
E' c on qu en t t c cn t tmon t
AH
U
po l it i c o d i una Cor.:un :lt h n. Di cc i f1:l d J- it e:,à La r-fcer- c c d i
f or t un e de I Ocvc r nc d ' I z- Land a , pe r l a pi-o npe r-I t à de l cuc
HA
EU
AH
UE
HA
polo ' o pe r i l cuo por -eone Le aucc e acc , :;i g no r
, ~+
. ~t.r-c
". :l ll1 :::,
o
p~
r n:r::o r: n: r STRD L YN : !! [Dub'l ìn c , l8 / 6/ 197 ' )
mi per-mc t t-i Lnn nn z f tu t t o d i. e cpr- I rac c-c In ca c g r u t f t u d n o per
ì
lo. p o sc ì b ì L ì
t.à
o f' Tc r t a mì. d 'l-l S u o
Ocvo t-n c
ef' f'c t t u -rr-e q u c s t.n
di
Ceno v enu t c r.e l vc c tz-c p -ieee ,'.n i~ n t o sopr-.. :
v s t t n i n I r-Land a
h~ ~~~ to
o di
il
p i n c c~ o
di
a ppr ez z ~ r c 1 1 ~t m o~fc ~n
ei
v itul ità
HA
che
EU
AH
UE
ì
ohe r eena nel
vo ~tr o
p~ e 3 C .
AH
UE
npe r t u r ~
d e l o on t r- c c ont in e n t e . Se cgCi l ' I j-Lan dn . ... c ppr -e a t a n.d un r -.
~ i f i c a z~ o n e e Uro p e~
EU
ci a l l o s forz o di
pre s en t o. 11 nuc lco
ì
e 3 ~ e ~ zi ~l e f
p~ r ~h c
è
IL... ·• evok u z one che , n el l ' e.:' '\~ ....ar-e
c
o
n
-
l
HA
ì
n
n
n . .
l a .
r
ì
s
t,' .... tt o ZZD.
l' :' ~' (fr tura
L9. v itali ti- e
d e g
d i cu i l a
~
è in t c r p= ete
le ga mi d i
O.l,. ~ ·,. '>. onti
l i
~ ~~ ~
n
n
a
C o mu nit~ r~~
di
i.~ - .. -u-d I p end enza
ì . o n a
l
,
f ,
cue a n i a,!.n ", l ' I r-La nd-a s i r if let t o:1o
c a l 'r.c'es i one
S lt?l:i f ic ~ t h. o
t erna t i v '.
, que u t J d o -i t t t t
ì
ì
,
1u ng i d al :
· 0 E. ~'~ l ri r .:; i
nel1 ''l l-
'~ar t ec i pa z ì.cne o n on pa r-t cc ì.pa a 10r./ 9.11 ' I mpr-e aa eur~
p 9 ~ , 'in ve s t o n o
il
t e~~
de i
c on tenut i d a na aegnar-e ro 11 ' t a-,
",..
.j.
C) . _
-
l
o
c
h
t
e
p
o
r
t
a
t
~
.... 0 -
e
'
. .
.
. ..
. n
t i
c(,
i"..
t u
t tt
ì
n o
_
s
t
t r " ' .
r
u - i
c
a
ì
...
~ _
p
.
•
~.:.
c u c
s
'·0
..
r c
sor' o conrvint.o che l ' : 1'1 -mdn pc t r -à p c r t - u- e un I npo-r tan t e con t .r t
più
i m p r o ~ t ~ t. ~ ~ v31o ~ i
di e i ustiz in , d i
lil er t~
e di pr~sre3-
!;lO s oci a le c d oconomico .
C omu nit:~
:'l. van ~ i
ser e c on r rìd c r -o t a -on I'd du c ì.a , Pa a s t
l o p -ir -t
ì
non zono tol i dn pors i ad
,I
c cuu der-c v·oli sono
II
ì
,,
I,,,
i~p~di~cn to .~~ ~rnbo
U
i m po :' L~nti ,
c a t a te un a ch t vr n e doc Lac voL oa t à po l Lt c -i i non ve do
quine i com9
HA
E
se
e~
c L s Jr-I n n-ì n eone a t t u aleen t o i mpE'G:lllt i , poc n ouo
AH
U
lo.
E
Ed é 'pe r qu oa to , :' i sr. or Pr -ì mc :!i n':s t r o, c he i :l);1'oz i ,. ti in cui
po tre~m o ~~1 1iro
ì.
che c i di vidono l-anno
'll" .
di
port~ t ~
ca r-a't t .. ~· :
AH
UE
qu an do i pr-o bl eu
i n p ~ e3 ì,
in ur.o
I
ì
sto rie"
,
't ~::. con cr i.!
t o e ee t to r -t a Le ,
c ritic~ c3 p ~~e
di
d~r e ~~o ~lanc io dec 1 ~ i v o ~l
EU
a~
co a t.r-u a 'ìc n e
~
proc ~ ~ so
di
-n-c pe a . L' amp! iamonto s i con Gi ung o J. ' 'l.1 t z- c n de c o n
HA
i l prc c e a ac d i
:" l!' f o r z a n ,:"' n~ ""
i r.t p. rno di c ui a uc e
p ortr~ ~n. o:
~
19
c r -e a afon e i n u n decennio di un .; u n ìo•. d e con- z- Lce e moneh.rb.
europea . Am pl iame n t o e
d i nc qu a r e un a.
ì
ì
raf fQ rzn m~n t o
per .3o n ~ li t à
p o ~ m e tt r ~ ~n n o
al 1 ' :a r o p~
comm'ì outu t a n,i l o s u o a a p r -a a c. rì ,
a 11 3 s ua s b ,t u r !\ e 'ii cuoi Ln t e r-cr.c
ì
ì
ì
,
r
!
II
AH
UE
3
ì
ces
EU
a u t.e n t c -i d ì u.or.o cne è c ::' l e no:: t rc ccc
ì
nna t on a Lf è qUAl1C.
UE
HA
curope "!. .
ì
HA
EU
AH
I~ i n i t' ·~ .: o , :;' 1 o: S:..tt pcr- acnu'I i. J'o r tunc e lJ. 1 1 :1 pr-ccpe rì
t ? ù e::'
.I
Sean P.. K:;N:::..H
l1::L t c,. a Londra i : 1 4 .H c e .ab r-e l S1 8
St u di :
.
OI C o : lll ~ l l
Sc h o ol d i Dub.Ld n c e
Un J v e r-cì. t lÌ. tta z Lona Ic Il' Lundc oe
Dop o u ve r l av or at o a l Fd c c o c a l jHni~tcrc de ll ' I ndu st r ia
c Comm e r c ì,o , e n t r-a ne l 1 95 0 a l :-1ini::;;t(, To dc ::l i Af f .:l..r i Es te r-L
c o ~ c P r i ~o ~c c r ~ t 3~ io o
UE
Pr-Ln o ~ ~ G r e tar-Lc al I t Ar.:h:l:-;cia t a d~ :"ç,r.. e r:-~ (:1.~ 5 J )
P r i mo Se g r-c ta r-Lo t> ll ' .Ar:'l ba::;cia la di P=triC1 ( 1 9 ~ 6 -195$). Fa pa r t e (ll lr c si '
AH
del l a Dc lcGa~ i one pcr ~ ~n ~ntc pr e s s o) IOCSB.
.
Ln cn r-Lc n t o d ' Af f ar i a s
<l l l'l'·r.;hos c i,:l ta di C.;; nb "J rra c on Cr.1d o d1.
e on t,i cli erc ( Cf?n na i o l<;GJ - c e t t umb r-c 1 963 )
,
HA
EU
ì
Con s i cliere a L Hi n i ster o el e e I i Affa ri Est eri
( a e t t.e mb re 1 963 - gi u ::; no
l:in i st ro Pk cnd p o t e n a-ì n r -ì c , Rnp pz-ec en tc n t c P c r -ae n e n t,c pr e a c o l 'Uffi c i o
F.·..:.!'..t pe o d e l l e r:a= ioni unite ( Siu Cn o 1 965 - ma r a o 1 9 70)
HA
EU
AH
UE
At'lb O:3 c i a t ore S br -ac r -d à r.a r -L o e rle"1 i pot ~=1 z; i :,.r io , Capo d e l l a l~i s~<:' one
d el l 'Irlanda press o l e COP.:iuui tà Europee ( d<.ll mar-zo 1 9 70 a d o.::;r j) .
Dorn :
London , 11;.1,11 Dcc cmb c r i 9 18
Educ a t ed s
O'Conncll S ~L, )ol , D:iblln , end
Nat .Lo na'l llnì ve r-slty of Lr-c'L and
Ent.cred Dop c r-tmon t o~· For-e g n hff'n i r :J
n e l'.ir ~ ; l.. Soc rc ta r-y in 19 '5 0 , ha vì.n g
p r-cv cus l y scr-ved I n Cf f .\. ('c of
Iìc vcnuc C(Ji!,:n i ~"i.~, e r ;; end Depn r t.mon t.
of ] nùu:;t r~r end Ccrrra er-ce ,
UE
ì
AH
ì
London rmba s sy 1955
I 'ìi-ct. Sccre tm-y t
I, l ~ o Nemb er Pn ri s Thlh3 SSY 1 9 ~ 6 - 1 9 r,9 .
of Pe rmanc n t. DeI c ge t.ì on to OE.BC"
AH
UE
...
HA
EU
Pj r-ct, Sccre t a r y s
Canbe r-r-a ~ ·:: . · " s sy, Jenuar-y 1960 'to
S ep t.cml -i.r- 1963 v i th r nnk of Counacl.Lor-,
Dcpar -t mon t. o f Extcr-s-I Af f nir.5
Septembcr- 196 ) t e Junc 1905
EU
J-:i ni s t er Pke ni po t.en t Lary ,
Pe rtnancn t. Rcprc aen t nt dv c t o
t bc European Of f' Lce of tbe
HA
Uni l cd Na t .Ions :
J \1n C
1<)0;
1.0 ~ h :' l ll
énb ar-s -tdo r E;.: " '"'l.c: rdi na r y
end Plt;;.. ~ j)(ltc.'lt iary , Jic ad
of tbc t:; saì.o-. -:,f Lre'l e -id
t o th c Eur o;..c..m Coamunt t .Ies r E'sch 1° 70 t..J d at e
~:llrricd ,
i. c ht .Idr-cn
1970
•
n rux c r I c c , l e i .; j tAi o:. 17j"'!.
DI i~ :.rr(;Ct':':T :};..mana cl , ;:;:: r i c I
UE
l e 19 nov c-abrc 1 914 .
Dlr :.c:.z~
l,i C C:lC C en dr-c f t
Di p1C5;'lll d e 1 ' Zc ol e d c a Sc cnc ca Poli t qu c s ,
: :' inistrc
EU
ì
CA~ ~ I S1Z
AH
::é
Xcar -i. c e ,
pl é nip o ~ c r.ti~ i r c
dc
prcmi~rc
ì
clas:::e
l. oa l 1942
..~ t"" n c11 é a u Commt suar-Lat na t to na I aux Af fa i ro !>
194 3- 1944
C!1cf d c cerv i c e au oec r ét ar-ì.at c é:1 ér nl du Coa ì. t,é I 'renç e i c d c
HA
r:t. I'a n .:;~ r e:;;
l i h ~ r a t i o n n~ t io~a l e
1948- 1950
Scc r -éca ì.r-c gén6ral
::.j ~oi n ~
d c l a Commìns on per man en te du
ì
7r a i t é d e Bruxcl J ~~ ( Londr cn)
Deux'ì è.n c ccnccCì I er- d '.:'..':lbat::::;adc ti.
EU
1950-1952
;.:i r.i s t";,,':, de a :. r : a i r c c :: l::"'..:.n ~ o~: co - P,;:.riz ( Europc )
AH
194 5- 191.
1947- 1948
UE
1 9-~ 4- 1 94 5
Ccp en b ague
1952-19)4
1954-1953
Deus àe e c O:::' '1i1 1 cr d t aabaacado à Pr-agu c
1958-1963
Pr-cmdc r- : ·.n s e ill t.:' t:. I "l.:' r)..;. ::-r:ad.c iì
1963-1969
Pr-cn ì.c r- conc o I f er- à i \~I.; e ( ;.... ir inal )
ì
HA
: : i ll':' !. ~- ~ r e d c u :.. :
~ar s
1969 : Ambaocadeur
r o.i r cs
Et.r:l::.r:~ r es -
r Olr i -; {e,..t'f : i r Gc éconoe f. q- vc c}
vc r- a ov ì c
ì
cxtr aord i n~ ir~
et
p~ ~n i p o t e n tia i r e
à Dublin
Le Mouvement EUropéen en Irlande a
cu
peut-~tre
plus qu 'ailleurs e D Eur opa une influenc e t r ès grande dana
l a at imul a t i on de l ' i nt ér et dann l e pays pour leo affa i re s
grande part i e à l l act i vi t é
M. Denis COH?0Y qui a été depui c de loneue r. anné es
l ' ~~irn a t eur
UE
d~
du en
Ce phénomène os t
e uro p é enn ~ s .
du I r i s h Coutu fo r 'th e European Novement , Il y a di x, an o,
une ép oque où l ' ap in ioI! pub l ique i rlan da i s c , a i ns i qua
à
étaien t dane une
o ·~f a i reB
de l 'intégrat i on
1 1 ~ gard
i ~ l o ranc c
part i cul iè r c
~ouvement
européen
AH
po l itiqucs et
le
eU l~péenne ,
c erel ca
~~ s
EU
animé par M. Corboy a en treprh une vé r-Lt e b ke tnche éducat i va
avec l e concou rs des serv ices de la Commission o
or~anisé e
HA
t e Prés ident Malf atti pa r lara att caUTa d' une réunion
par le Mouve ~ent e u ro p é e~ , l e j eudi 17 juin , à 17.15 h . 1~
Nouvezent e ur -opéen en I rlcnde e s t :'OrI"': cc .r- I es
J' ~ P ' · :", =..u tn.n t s
a g r - ì . c u f
t
e
u r a
AH
UE
partis pof Lt ì.que a , dea pr-ìnc ì.pal.ee or -gan f s a t ì.cns, n e vì cnct ce ,
,
d
Le pr é s i d e nt
e
r
l ud
u s
tr-L e
I
s
,
d
e
;
a
.y
r ..j,
l
.
·
·
.
t
o;;
et dea
u
m
v
c
r s
L
dea
,1(;",
t
é
s
,
.n-a un e aud enc e a t env.ì r-on 1 00 pc r-connca , c ompr e nant
i'...
I c s pol i t i c i c ns
ì
!e~
pl u s
: E Cen t r r.J
EU
gouv erncu r dc
~ repo rtr~ ts ,
l e c o r p:;; diploma t ique , l e
Bank , Ics h au ts r cnct c nne.ìr es , e t I c s
ì
r-e pr -ée errt anta de s o':O"dJ1iso.tions v s ées c ì -c des sus , t.o prés ìdcn t
ì
s era pr- éeer. v é à san x-nl ì.cnce por
minis t re ,
HA
}.~om.:p...:.-
T.F.
l) 'i: .Tr:-::-::~: ~ .
enc den min i s t r o , président du
Erskine CHILDER:':.
i,~ .
député c he f de l'opp...::; .vcn,
C ~:n ii. ~ ·,,: x~ cu t i f
en I r l and e , s era pr ésid en t de lo. r é ur.• • ~ .
européen er.
pes ancor-e
~1 .
C"
• ••
.• .• e
Irl~~de ,
é
t
é
~.
Sean
r emplacé .
~.Y.~ S ,
du Mouvemen t E.\.. .···!Aen
Le Pré sident du
rl ~c édé j ~ pu i s
é
}~ .
~ cuv ~ ~~
deux ma is ,
J.V211t le d -s-coui- s du Président
T.F. Q'Hi geins fe r-a L' l oge de
\ "' ~ ·~" o· ,
"i c E; -premi~ .:
fiO.
~!al fat ti ,
Lemaa e •
,.: .. _, ,
~>, ,- ~ .:' : :: 2~ ...· .:..::-:.: ù'.'.:!":l c:-- :'"I :.< :: i ~: ~ : :~ , ]. ':.:'1':'·:-::-:-:: : . ~ ':: ~ :t. :-.
e co (~ ·,:,~::: '~iù; .:: ,:~i ~ ~!'c :·~ ::··.i'! i~.~ ::'! - :~ -.~::' ~' '':' = ":' ~..:: ':: ': ::: :"'·::l.l : ::' :: :':::-: :-· ~-:: e
I l ~;·: t i:-:. l ' {'!~ '~ : ::': i o , : c;; o.;t r-c , c. . vrc ~' c: c c ~·'~·';:;/~ I c.c- l e : :-. i ~ , :;''::.l : ::.
~l"' ': o c c '.;;..::·t :'c:: ;:O!' ':'::': :' ì):' ~ :: ù: :. I ... . . .'_.. ~, -t. 7~--- 1 :.{....v; i ::J.::::: :::.i:-: :-.:.t: l i '::". ::.: :....;:;:::: C.Tt t: ''..<1~ ~ pc' : i~ ::' :: ,,::
i ~'·: · ~ -,:: c ~~.: .:·_:::.:-:· ·t- ::.:-~ , :'.. -:: ~ ' ''?-.:: ; : ::; c·~ ::' -:- , :::.:·.-(' :~: 1'r: . :'.:;
l ' i t ,:; : :': ,:,-'; ~ :::·. tio..c.Lc , Lcc ;, ::::-~ i: :: -:: : .i. :·i : -: :.:: :. ::'·:·: :L:·.: . ~::; :' r ~ 1: ~ :).".: :;:' :: :::: ~. ::
~ ~ i'" f'. I :l.:~ :) :. :' ~ : .: :'::- ~: ~. 7. :; ~'; .:':: ~!.:.••:-:,: ~ ~ c c 5': :'" C'cc:'.f:' "c '; .' I ~':: ~ : :. - c -x- :'.. - c :' -': : -< i .: -c
z;....cc ~ '::: !' ~ : ':: " :: -:',: : ~c ~~.: ,
i, ::·t :'~ ..: :' ::" :' ''.: ' .::: ") :'::( c :,·: ~ ·. t i:.:: .'.:':'; '..~~'.~': ; ".. "-;
à 0 >. : :~,j : :-~ i ': :- ,7 :::" ;' :: :: > '~ ~_ o;;: ~ :.: : · :·~ <:;i "::~.l l l ': . :-. ::~: o . i :: -. ~ ':' :: ~: ' ::- ':: ::.:'~" : '.~
.... ~ _
.'
. . . . _ ........ "'~
v:..
d. cc
~
- _~ ,~._
••
.• _ .
r~ C ;l l~ ;. r-
~
,
:
_
-
_ . ,
_~
I ·'
" ·· '•
_ •· "
_ C ·' •~.•••
·~:·
__·'·c·'
"-
~
-.
...
c' ~·
_ '"
...
~t'
_~
' ,,• •••
, -'• • -_. .
• • ~• _• •••
~ ...
_
••.•
- .•- • • _ ••
• _ •• ,
Le c ( .: ':_: :::l.:r.: i : ::: :',:: 1 ' :::-: :-.::::: : , :: ' :'.'.; ~' :: :' ~ : o : : '1. : -; '. :'.:':-:' : =-,::: cc:
~ ...--...,•
t_ •
.:......
l
J5.
COJ,iMlSS10 N
DES
VI.
, lo
Bz-uxe Ll.ea
X/A/4/ e3/cr
CO.'l.MUN1.:JT ES EUROPEENNES
D:R[(T10N GEN(RA LE
l'RESSE ET INfOR!.'.HIO:l
!;ot c à l ' a t t cn t ion dc lI. F. C!\CCIA-D:)ì.:IHI01H
Con3ciller ùe M. le Pr ési dent
E
Visite dc M. le Préside~t cn Irlandc : 17. 6.71
Note sl.lccinc te sur l e Ccnt r f-! d ' I nfor mat io!t dpz
E>J.r0 p,§Cfi:1eS
5. Dub Lan ,
EU
Oomnunaut éo
AH
U
Ob.jet
S I a i l ' ho nneur- de voua acwn ct t r e , on an..a ox e , l a not. e
v i s ée en ob j e't qui m'a t d omand ée cpa r- le Se c a-é'tar-ì at Cén ér-a.L ,
é
HA
é
-_
--------
--_.-----_.-
UE
.. _"
~.
AH
J . R. Ré!.o i cr
HA
EU
Dir ~ ct Gur gén~ ral
._--- -_.
__..... _ - - -
j,i . le Sccr ét s r-e Oén ér-aI (à Lt a 't'tcnt ì on
;·jK. J anz , Ucckor , Hdl.Lcr- , cor- bcy ,
ì
- - _ ._- _ .__. _-
J.~ r-: .
Hoccar-}
- . - - - _._._--
."'d' H H ~ t ~ vi > " : I ~ : 2iJv. r",' dc !" Lct. lC ~D B' ~ x., J1c ~ _ lclc:rh o",- :;5 {jO.~v ·~5aO Mì - :' d"' 5< c ! e , .;, '.: ,,, ~ ~ i q ~ l' : • (Ol.1f UI< bf,.. .. lI "~.
l ,;:•.~ .• ( O~,-:: L'R I"! 'W ~ I 87 7.
V
X/A/4 (71) 394
C ~l'I'RE
L
DI nìron:·L\TIO~l D33 CO:iJ·IUìiAUl'ES A
DiJ9LI;~
Hi s tor ique :
cr~~
Le Cent ro a été
par décision
d~
la
Co~~ission
CEE en 1966
t.a.ì. t
l ' époque
l e président du Conseii d 'administ r ation du Service co~~ml de presse et
d t i nf'oz-ma t i on ,
aUT propo s i ti on de l 'A:nba ssadeur COLO;mA d i
I l s ' c ct av~ ré
d ' i nfo rma t i ons ~ur I es
PA LL<\.~O
qui
é
à
~
l 'époquc que l a dem~,dc croissante co I rlandc
nR pouvait etrc sati sfuite à partir
du Bur e a u dc Londr-es , Ics Lr-Iande.Ls ay:mt des o b jections " po Lì t ì.que s'
UE
Go~~ unaut és
con tre Ics act ons d i Inrorrtat Lon eur I cs Comnunau t éu éma nant de Lc ndr-e s ,
ì
AH
D ~ j 3. co 196 4 , 1.1 avat t ét. é n éc e s s a.ì r-e de nomner- un "cor-r-e cpo nda -rt "
d c s Comraunaut és
Dubli rl e n la per -sonno de H. CùRBOY qui t rava l La t ;),
L' époque po ur- Le scct on az-Lnnda i uc du Mcuve rnent cur-opé en , Lor-s de l a
cr-ée .t on du Ocnta-c , iL CORBOY a ét c h~4' ~ é dc sa d.ì.i-ect on , Dcpu e 19GG,
H. COimOy t r a:.. .a i lle pour- lo. Oonnus aì on ::;OU3 cont rat r-enou'.... elab1c annu e 1è
ì
ì
ì
ì
EU
é
ì
ì
Lcment ,
HA
2 . J..cti vit és
UE
Le Cent r e remplit en fai t toutco les acti vit és i dent i ques à cellas
du Bur eau d e Londr es , mais à ~~e éc helle plus r ~ duite. Le Gentre n 'a ?as
de bullet in , i l diffuse l a documentati on qu i lui par-vì.ent du Bureau de
AH
Londr es et de Br uxel l es . Toutefois , l e Centre publie de temps en t emps
des c omm~~iqu é s .
Le p er-sonn ot du Centra ccmocr-l. c quat z-e po z-eonn ca et da i t r-ép ondr-e
à en t r-e 25 et 50 demandes d ' Lnf'orma'tacn écr-ì. bea ou or-a I c a par- j our- ,
HA
EU
M. COaBO~ qui ost ext renoment bien i ntrodui t dana 1 0 3 mil i e,lX pol i tiqucs ct écon omiques ai nsi qua de lo. presse de san pays , con centro ~ C3
acti vité s sur ces ~ilieux ainsi qu e sur 1co milicux de la pec he et les
eroupuBcul es ant i -co~~u~auta i res . Dcpuis le début des n é ~ c i a t ion o , M.
CORnOY se vo i t de p1us en plus so11ici t é par la presse ~ crite et la p~e~se
t é.l évì e ée , Par- a'ì l Leur-s , :.!. C0R30Y a établi des contacts Lnt'ormeLe mai s
étroi ts et t r ès fréquents avec les ambas sadcUl"S des pays de la Communaut ~
aocrédités à ·Dubl:n et voit l ' a~b a s sad e ur d ~nt l e pays ~ xerce la prési d cn c ~
a u mo ins une fois par se~ai~e .
l·m b'OLBY , qui e at L veaaì rrtant c de I·:. CO:;:gOY et l o. bi'bliothécaire
du Centre , r 6pond aux dc:nandes d ' informat ions oral co et écri te ::> SUI' des
s uj ets eénéraux et tecruliqucs .
Le s dcux aut rcs
c~ployés
du Ccntre s ont des s ecré tai re 3.
Le Por te- Paro l e s e r cnd à intervallcs
donner des b ricfin~s pour la pres se local e .
+
+
+
r é~~liers
à Dubli n pour y
- 2 -
Ta lla Ics léenor -e s dc l a Conmì s a ì on qu i ont e f fec t u é une v is i te 5.
Dub lin i- éc ewn e nt notammcnt :'~.! . itJ\NSnOL'l't DENIAU , SPIUELLI et BORSCHE:i'Y.::; ,
on t éb é p lein d ' l ogcs pour- l e t rrwaì I fourni per- H. CORBOY et s a peti t e
é
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
U
E
équi pe.
E
AH
U
EU
HA
L'elenco de l l e pe r s onal i t à in
questi~~e ,
cor. note b i oeraf i ch e , v er rà d i s t r i bu i t o
HA
EU
AH
UE
~ul
pos t o
.p...-,
UE
n ' . ,....,.... (. ;'DLI'1'T ':iJ"·:':;
" . .. .l. J.. ...
I
AH
-J ,l'
....'.'
HA
EU
AH
UE
HA
EU
Co n t r- f Su t-l.on du GrOUp0 J o.1 Port c I'nr-c ' ìe
S i ] ' CU1-0tl':''::: l moycn c c ouv cnt dc 1 a pe Inc n
r. ~;,'J.b)
ì
cenn oux
E t,~t :-;
un pcu ,::~', !:'1 o.:ue 'i01'8(i'.l' il c on t'a-on t. e l e
par-t ì.e Lr-Lcudai n
~(mJ~
Le r énu 'l t n t dc
ente-e
Uuì c il r-euc cnt n'l{' pcr-pl c x I t.!
f',:.· ..~ t ::l: e
ro lil ::"iHt.::
l 'lJÌ:.; toir~
ì
r- ì ru.da .ìo . L.:i.
UE
Lc u Dccoc r c t .o c l
(!i~tint..l'~ r
d 'i! y n c ìn e ua n t c cna e t
AH
d e e d ì vc r-c cc I 'ec-ì. ì one dc le. l u t t o c ont re l~~ :-:'I [;l <:.i s er.::.c dc "tc r rc eu
te] l e t cndcnce i d éol o .-;i quo • L' .ì r-l a...rdcì c ricyon vot c cc I cu de a t l'r-di ti
1.'w:li Lì rvl cs eu .l' ~Cio l1 ." l ~ ;; d
ì
t reval Ll
14 4 a u pa r-L cmc n t ) qni a une J u t t c d u r -e po u r-
HA
EU
S U I'
l~l t" ::, C le. pe r-t
ì
Be
O ~lD
ut e Ii-Lendrdu (l e a c goe
ì
t ai H e r
pl ace di..! 13
un a
un pcy a "c ons c rva 'tc ur-" donne' uouvcnt l ' .ì apr-ecn cn [ en C? qu i c on ce r n e la
ì
vi d l l c
gar-dc
:::i t ll ~ + : .1 n
eu
ao
ìuc ] d ' ch'c
lui
<:uf:zi
pl
ut Dt
le
pr-cdu i t d l
u
n
e
enc
ì
c nn e
In s t or -L que quo d ' u ne pcl ì. t ì.quc mcd e r-nc ,
UE
L:.. " .1)a il E ì r-cn-m " [pcr-I e mcnt ] se c onpocc v1:-,::; 1. , S1.:.r un t o t : ~ _ d e
AH
1. Fi wm a Fai'_ (70 sièCC 3 ) p-.rt i du gcuvc a-neme n t et ecc-t'. ~..J
't c nd a nc c c e nt .t- é
i n~
SUl'
Eamonn Dc
V
al e
r
a
pe nd r
r.
In
L
' ..
+ ~2
pou r-
vpe ndeac e ,
EU
l'
e
] -..
2. Fin~ C~ ~50 d è~c) pr-I nc ì.pa l par-t I .~" l ' cppc; i t on , s o:.. ti dee
on t s gn é I cs ac c orda
C.?\.l..V lj,'.l.i
ì
HA
r -engs de
ì
Le o
pn rti ~
et
C~
1922 av cc
::' ·I,~ . r;l ." t c r r c .
l ' ':~·.l r o ~
Ler.. d c u x gro:.n ds pa rtis s ont ca " av eur- de l ' adh é.s i on de l ' I r .l. :..nd c
•
ci à 1 l i n t ér i our d< ehl:l.CW1 i l y a i e i et l à des aonea
è l a Corr.muna u t é , J1\Crr.c
i s ol ée s d 'oppos i ti o.' ou jc ec e pt ì.c aae sur t cl ou t el
ì
Vicnt cnsu i tc l e
p~ ti
poi nt par-t cvtI e r-,
ì
tra v a il l i c t e . Dire qu ' il e z t
t ot a l cmc n t c n opposi t i on à L ' adh ée ì.on corn i t t r c p s ì.mpl ì.n t c ,
v r~ i mcn t
Se d ì a t ì.ngu or dc
l a " c ompli c it é " d c s gr-ends par ti ti e t s e mon t re r c amme l a véritabl e oppos ition
est l a
pre ~ i ère
t r a va i l l i n t c .
c onn i dc r a tion b i c n
Le
fan t a~e
c o~ p r é h ensi b le
d' un ma r ché
c o~un
et
l é gi t i m~
du pa r t i
c a pi t ali c t e , cen tra l i vat e ur
- 2
t·t
; 'i r, ~i
nu iu-i bl c
.:lll.:'<.
rf,';iNI::> ]i.l.:i l ., ,:,; > . ;; [vL ou ì. c L t Lr-Lnnd.: (~ L uno
l i ; :. i i J '·~ ' j l h.." di,r.~llt
)'': [. i OII
fi n l: . I i r.:l / ,:; :.u ! . . . neo :: i
Loa b " ",: , ~ i I l i f"~ ~ s) c~ qu i
1'~Cc.. :,1 !'l ~n t
t:11 I: . ~>: C
G:.OI\~ :: r
et c ;,è ..- cr c n t
t ':;1r~ r..!:t ~ I·;: :
ci qu ì
d C trol i J: ~
vo i c ì un bon
gt
CiI 1;') ::-;':<:
t cups Lcn t rcv ».ì1) I o ~ C3 n e peuven t
]J , ' ~ DC' ]
dr;r·cl'
t ro p r" (d l e r:1Cl,;L d ép.cner- l. c:;~ u cl : e (0:1 Ten I e :.: gaucho ":11 Lr-Lr.n.i c [l,u!"'!,;i)
1' ] . I! , l ;.
qu i , u l
cx t r -o-j.m-I crsen t a rcc c oaac ] CG Sdnn Fc i n t:i n:;j que
ì
t )' '::''' ! l ,~ ti o~ : ". li :.;; 1. ':. ~1
cnt
UE
par- l ca é:H I:'cn h
i:f: :: ".):~ 6
ec r
d crrà~':::-'~~ C,1ll 1·.: C3
un
t t: ~ e
dc file d ca
AH
c c r -t nin c oì orcn t ran r xì. ut c ( p.c-r oau ": " II) i ,;tc. ") et c{..l i r -cpr-éccnt cut. la
;:~uti -c O~i:.-:: .:.r. ::.:at~:'rc~~ .
?~rl!li
lzéumno nn
I ou mì. Lìtnutu t.r-cv nì l Li s t c-r , y c cup r-ì e I es
EU
ì
r cec cr c , L' cdh ém ou nt es t p.::.. eans at t ent Lon , l.e u Déput éc Juc t In i:S.A
,TI!:C:
et Ccn o r- Or-ui cc O' DRI :S:f, P _IT CXCI:1plc , st Ll o a t t .aqucn t l '<l.::!h(.::; ion dcn s
UE
HA
1c:J dèbnt u par Lcocnt.cdrca , n e corrt peri du t out n é o :.tif cn c cnv cc-c dì on prìvé c •
AH
Lcbou r s e sont u ondr'-; en vuc d c f orr-;;'"
men t al e I not emment nu ..; :.::..: où.
a bcokuo Lor-o dc c dcr-nt i r-cs
é
Fi ~ ·: d:'
ul '4
r uc l Le ccal t Ion
év c-s
ì
Fr.J:i . n ' curr.ì t pau- eu l n
r.cuv,-~ rr. c ­
1'1:" J C1'i
;6
l ac t ons pni-I c nent a r en , t 'cn s ::ulC':':ulrt
ì
ì
Pì annc I'n'i I ne Leu';- a pau c cc ordé c e pl rd s r maì e I cs d i eaena ì.ona à
EU
ì
p ,,-~ · t. h..
l ' i n t ér i cu r dC3 dcux
t e n'!. ~ trn :,
ì
,,
on t é 't';' :l:-itcs dc nouvenu Lor-n dc la u.. b e
HA
Dc t c l1 cs
on t c I'Icc t ì vcmcn t bf oqué vue t oll e cocf t Ior-
gouv c rncae nt al e de 19',,: eu ì v am
I n f O,' l lli t u r c d t armcs
l'. UX
~ '~ m p:L ~ c~· ti o n
J:.. . t .!
.ì ncur-gen t n du
de
f>!u ~ icur
:I
t.';n1::,1.. '·.. tia'1Zo
et Locc qu t on ct a t.t cnda i t
g én ér-a l emcn t à l a d émì cu on du gouve rucmcnt ,
ì
En c r r c t c t cnt "L' Eur-c pc " qui
à ce ::; t en t ativ c s dc co nlit i on . Tendic
qu ~
r:;:ù:cn~. d t
l ce
un e dcs 17U1ds oba t .v Ies
é 1 é~c n t s
conlition nistc~
du par -t ì, trav a ill bt c cx.ì geadcnt un o pc Lì t cce eur-op écnnc c cn j o.ìn to f av or-ab l c
ì
cn pr i nci pe à l ' c ·1.:1 ~ s i o n ccì c csac r -t r -
-t e
cri tiqu e conat ruc 't ìve cvc c \UlC
poli ti quc dc n égoc nt cn ..ac t ì .vc" , e t qua Ice c o ul Lt Lonn ì u'tc c dc Lt aì Lc
ì
ì
ga uch o dc Pìnc Ga eI ét u f ent pl ua ou mcdne d ' ac co r d avec c eci I Le o au t r ee
a Ien du
ì
p~rti
pour Leu r -a r ndu ona ddvnrneu s ':; oppca rri. cnt , Il r-ca t e n éan mcns
à pr-év o r- quo dc t .o l e cond c .gca de cod i tion pour r aie nt c cr-t e ìncment r c nc
ì
ì
....
re
ci une cr-I ne gouver nc ment al.e devr ait éclate r , c e qui n see t jMlc.if: il écu r -tc r
vu l a grav ité evec 1a quc ll e le I 'crd c cu de l a "ques t on du Ec r-d" pèse
ì
l a politi qu c irl nndaiEe .
S U l'
~ 2.S "' :i. ':- ::_ .~! 1~. _': ~;J _~._! :~: ~. 5~
l ' , - -..._._.
-L t.._-_ .. _.- - ._.uou
- _.,r-- .'_.,._
~ ;
" " '~ 'i ~~ :i. ·: ~J , :
~:, ::_.:0~.:.::~;i ., .;~~ .:.:.-.:!.!- :.::'_j::.~.:2 I
1° 7 1
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
U
E
.:...L •. _
L_ t _c.r.r-oo
L .....
t t on
ì
Ln i n .i I ll ':>, t: p<., :;
l ' o " ila :~ i t i lJn
dc
C: U'
('.1
~ "
ir l ' oì h,; ~' j :~ C f:ç :, ') l {;
L' ''' i...ìn on
dc
0_._._.__
l:;: '~"
jl":"~:~
'.
:'r"
ì
cn
L~': l ' '''' l ·; , :
: : ( ' l d L :J C ~ (~ 'l' p.i. J ;i.;m 11111)
~ ~" .: G
li '..'::
1 " 'Jll ~ l' C'J" .-.h: n t
i (;,u; qu i
d c ) 1::".pUl, !.:!:<::;·';)e f.- i 'L ou
C<::!np <: f,'llC d e b l· OC; Jl,U C:: . Cc G l"ll ap ~ 1
iworf c cr- l l t, J !, ( ::;i ;: '1 .
t
ì
l '(
'l .i:~·,l
l S rnu-r- un n : r-:r.:;:r;l! I;"::
(~ l (. J :i c li t ::; d e
L<~u ~ l ~ ,~ du
pe r-t.I
t r ;:·va U I e .tc h'l~lldd~ c l, d:-:; l' C)'ti:. 1,~!xt'Jll..:: .:ill ' ; ~ n<..t io!~:~l I n t c , ne ~('r.t
ì
d t c xc tc r- c t dc z-al L ì.er- t ou t.e c cc t cn éc cnoe .ì quc
ì
UE
c ffo r{< ~
ì
dout ca- d t un c t at ut mon cc é -
r~"ti t.~
cv ec Lcur t .ì t
; ~ : ·,> !n. ' i .5t ~ · : e :;
Gl'
i-c
EU
AH
] t ~ :'
po ìnoc
(;l;i
du t rt.h ì.a on gcuv cr ncmcnt at c nvor-c Lc u illt ér ut 3 i d : nd ... ì .c,
Fi n e u c - L,
ì
uu
}·~nrc h·
l a '." ,
t n- " ~
d cn a une cc r t c ì uc c es u r-e
~J l t
r-cn f'oz-c é
co'~. :":"" .
~ll <.J "; j .... n
C:c
ì
pri nc i}l ,ltn~1
Fi."!lm :~
~
..;r;
;u ' il ~]
pr -ét.cndou ; c t r e une oppon.ì t ì .cn dc pz-ì.nc pc
ì
~
Il:. r cc cnurrì nccn t
c cnt.z c- c oc ur quc l e f a i. t L c l ef d e
' I r l anda - s _u d épeud cnce dc
J;~
C- ,:.IJ(l e Bre t agnc - l ui n i. o
l e pcs s Ib.ì l Lt é dc ch o o r- uu t r -cnc -it ,
e ~i.·'.: ct Jv ~ r:1e l1t
ì
ì
Il cc t f;;;!mc v r -aì ccmbl a b'l c qu c c c s enu dt ìu év .ìt ab .ìl t
EU
ì
qu e Lqu c mccurc at t cn u é le. 'tcne ur- de a t r -ì .ct cs
HA
l' i nd.'.cn a ti on dev an t le f a it 'JUe Lt Ic-Lcn de
J.
· _~ n ~l c ~ ~ ..."r e
i el b
Fe i. I 'c t
1c 5 d eu-: p··':"'t ir- :...-,:.; d c 1 1 .- -:"':;" ':on ; I cs bccc... i n~~ fl 'ojJpos it iCtH
AH
t nc t qu v
r.\·i~ e
t r uvnì l.L ì s t c , I'aoc Rl'X dcux par-t s
ì
UE
pa r- l e pnr-t
HA
Cc-tt o dc rn.ìè rc poc ìt ì.on a t;i;G
l o!,L; ::H c tior. ~ t
~ ' E. cc!' OC ,,~ '1
é
r.i t cn
bi en que
tou j ou:s cux ju pc s dc
j oue un r ol o c ompr-ébc ns c b l c d cns l ' na pf r -at cn d ca ad ve r-ae.ìrc o
ì
ì
ì
~~C l . \~~ ( l ) .
k : c cn t c-ru dc In c ause de.s- advc r naìt-e a du ;.!",r ch 6 es t uouvent
s t at ì .e t ì.que .:t ,é--: o!".o:::i que - dee eueafs '1\'..;. cher-cncnt
que Ic s e z-r-angcmcn tn de l a C::,E port erent
-ccu
à
d éecnt rcz- d 'une per -t
d éc avcnt agca e t dc l ' cu t ro pe r-t
qu ' il c x ìa 'tent dc a nl t c rna t ìv ce pr-éf'é r -cbl cn pc> , l : !l'l and c en d chors dc La
r. OIT~~l . ~ U i é .
C o~ree C~ An~l e tc rre r
ehur-Lea cn 'tc e t
ra i ~ on s
ce la rcv i cn t
B c ~ve nt
a lu
b ott e et la
~r~1c
pa i-I'o.ìs c ontrcfait c dee t.h éor-I os r -ì v a l ec con ce r-nen t Ice
pour l a cr oi zn nnce
à lon G- t e r me , pe r-t. e u
à
éc on o ~ i~~c ,
a ppliquées nu ca::;
part~c ali e r
c ou r t - t e r mc ou v i ce v ers a .
(l) . I r i s h Repubf Ic cn J\ r ruy: or'gan ì s uton nat ì.cnal a t.c mi li t on t e .
ì
-
eai ~ ~
l
. .•.i:.
co pJ< OCCL: P:: U ono rjc ì. CIJ::. t :. l ,t b - oe
j
»cbu l cucc o qu e
1.10 )) :: .
G~ ~ _:J :J C:
dou t cn t La
c : n ':: ral ·:-r:
r l ut C ~
l cc
C( , :
I..n ,;l c ì.c c-r-c ( ce u ' es t ;:::':;
( Il
;~r'::.l.·:~j_ i:-
d::~ill L
cu
1( ~ :5 J:' :;
,L<,~ .u__
t cn.Icn t
ì
:::.J..J.: çu .ì
pC ~l. t -. 2· ~ 1 \: ;, 1l:~; I'ccììc t~
d e: l ' <:.J IJ:::; i on ; : ,.:;} .-i.:: ': ) ' :.1 c c t
qu e I c r.
l l i d i c ~: ;y.1 C l' : .t i (r lC
l ' "'::';,~::.i_ l i.cn 11'1 t.n >.i::;o: c c i. ~
(i t-'
.,.':n L
\ '': .': C
ou le: I 'cl Ir.cl ou -. 1;1 J c::: r-cf l c tc nt eu ou't r-c ono i n (jc'it tti,1"
qui uc s ' (~ ):- f.':, i: ;: ~ pr-n n écccunì rcm cn'; 1',",1' l ' Op;):;::i L'i on
l ',:'.': n
qu
ì
, ,-:!..tt
i n ::~:, i :::i.:l· \ ' ,W
Le t t.re eu j c.t!' ~ r.l "Lr-f c b '.:' 1,:'.).::;'1 dc l o. p:.:-'!. d 'un p :·~~t l'C d c c ,;rr: r;'.[,'w:· ( c i ~ ~
UE
t "Un i on " pouz- cc
p;:,y:; n
v cu t dire cxpl o t r.t cn , L t Lr-Lnndc n ' es t n l un
ì
ì
u n p::U t correo 1:: Hof Land c ou la. TIcl .:;iC].uc
ì
l..-(. o ;:p: ·<! phi qu c :~ j
Cl
r n~'c
l,"J.i
HA
I.;
EU
AH
n ' Unì I'I c r-,
L«
t l1'.J 3
c ll c e c t une cnc I c nn e col ca.ì c d c l a.
c I l c czt t ou j o.irc t r-o p éh "ùit cl.lCl1t li ù
C,~ .:' ,(; d
on t d cs avcu t agcc
i nrlus -'.;r i " ~
Gl'< · n ù. c- Jt~"ct :i G ' c
l ;~ q'.t ~: H e
et dé pcud cnt , fi '
J J ';I : I)~.... rì on
à
l' r -: ,)".~ G
ne
qu l à 2 3/4 miJ U c)JJ:; , dont U': t o ra ';:os t r"[;d./jé c n <::. r;.: J. 'Lll ,t Lll"c . Ill lc c ,':' h mt é«
UE
ì
l e f :!it ,,'; 0 13. f a-m i.ne ct l ' é:ni crut i on c ,t
U '.3 f':~,,:.a~ ... "
Il S
c
a
s cxpcc- t r.tì.on c , dont 60
il.
pas mal d ', gene c :
n
ì
d
.d a t
é
'tonn.m
HA
un
G ....
EU
30 pour ccn t dc
Lcs pc cs b ili t
ì
C; 3
Aj n3i
~
p
o
u
dane l e
SO:l~
r
.::t"1C'~ ~de
ui:
:
. ;.:-r c
d -; ::loi tl .:'; ua pc pal c t c-. eu c ou r e
r { j \, i.t
~" .; t'.lcll("r.:er.:t pL.~J. ..HJ : ':'
AH
d ca 150
ì
mi'. i ers de C3 111" I cu r-t ou t d c j c cncc
pcur- ccnt VOJ~ i. il Cr-cnde Br c t:.iJ le .
qui pcuvc n t conc t .at cr- que le payc
!:p.
:·~ c z ~ o f;o ;' J.:"
c
o
Cl.
mm u n
o.
q:,d
J 'aì .rc
[hl
c
...
V':" '\
p
c
n 'e: .~
-
u-
a.nék
p:''':
ì.or-cc-
1, Br-e t e [;:n e •
I cs I uc't eu r a qu i r -cnc e.. ~ uenc bl.eu Lou f r -Lend nì e a tccte
ì
pos s i b i li t é apparen t e d t une cute-c oxpl c f .tc .... ~ . m e-s-ere pa r dca na t i v.m
p l u ~~
pu ìuc ar rtes et. pl us x.rcbes qu t ol Lc- mè mo , e; uux i-Lc qu cs d tu ne pe r te de
Lt nd épe ndenc.e jJolitiquc pOUT La quc l Le ': J.:!J : a lutt e dur-emau t , L vc xt i-a i t
ì
e u'i u ant d -un d i nc our-a f ait pe r l e c he f du par- t
Ls ennée pcas
é
i nd iquc c oc mant Leo
pr v" ] ~" n'JS
ì
p:~ l "
t r-evaì. Lf I s tc dans l c par-Iomor.t
pc r-t rc -rl Lor-s dc Lt Lr-Lnnd c do mì nent
La pcr-té e .:lenc dcc prononc emontu pku e doc vr -ì. na ì r-cs ,
../ ...
u c pi-é cc cu pc r,:,u dn
, '.•...: I", l·e
qu.ì con t l nuc ic.
p:·r
Co.U ~
dcv r-•..ì-t cn d c-..{;l... ì.r- raci-br-e , i::·i n n cuc voul ona
AH
r-c c onn a ì m.e 1c» f ::i bl.c ac c s d « «e poya ,
~r:... ·.(~
uommcu un
."
O ) l ~'
UE
G I <.nJ. ~ TI :(' ct:~ L·':I .'"
COU...· l'l T ,~ ::: :(;~ -~
l
1(;
;:ous \' {; L:~: l ::> oue l e
pouvo r- , qu o nouo pouv oua concu ri- cr .cc r- Lesi <u Ll' C :_~ t.r-o.ia eu
ì
HA
EU
ci I n
~): p
I ce au t z-c.o a ì x , qu ' il r cconn c .ìus c quc n ouo ..vena d cc prcbf emc c dc Logcmcn t ,
ù~ in. r t
(le l ' I ndi-c tr.ìc , du
Lnduc t.r -I uf Iu én ,
dc e cu p..:.y:~
::, 0'.;b1c»1 r- e
ér- é
.~.e
ì
et cppauv r-é dc
l ' Ell r0~~~
ceeu jo t
cu pour- l c mi.oux I dn c r l"i c cces qui ce rJ~ ~
i n t é r~ t ~
...- .' 0
" t.,
] ' é t a i t Lt ì.ndus tr- Le
t>r i t<.. '; ;~iquc
HA
ç"" iI.. ; l :. tnqu ét udc c d ' lL"l. r -éd -ic-t eu r- de La. c-ad o
ì
"L t ab.
, ~r i'd i-c pO· '! . i
dcv-u ì r- un V.:" j
i,.l'J.cl!:: G<!rt n ';·is l:.;JClr.:.;- nou.s -que l 'ind ust rie uf I cu und c
ncc
ì
:'·. de l o. H bc r-t é d c
ree re
v~
qu e
Jo
hl c
l o. r -Ich cuu c ; "
cnccrc pl u".: Lo i n dane l o. ddz-oc t cn
AH
I
b J.~(;~er d L:J1 ~
plci llc :r;~nt
qu ~-!
l:p::oblè- ;;:,;:: c:e c hG:;1a ,:.J . llous vo ul.cne
EU
rc i ves
p ~:z
c: '....:J·;t e.n t c co t . c oem errt [· .·. von~ - n o· : .-" que l ' cd bé n ì o-,
l ,.. d a rnf cr- t t..uà i :.. nr -r-ì
C C'.·
Wl
S O:r.·:: ~ 3
qu e n e-eu ne
t t: I T C ,
ì
'~ ,Jt
~,-,u : . s c
n ouc av ene
<le la
Lna iu f.e nu r- c cc <;lw:., \" :. et qu 1 i l t i-c l a mc Ll Lcu r-c
!~ 3 '~ hè f> (,
110US
Ll~:;SC
UE
r:J'~ """ :" 'fì Cr.~:l1 t
" " .C
en
n OUG
aux
ì
aI'r S·. ,~cz
~: <l,f;
à
!;'
r. ) :.. :;1' • i.e
", : ;-d':'Jr.lo:,~~': ,
Jn C ~, · ...I ·CO
pru- Br -u xe L'l C' c '?
p'lu s ccuc oucc dc
ì
1 '~:,oq~tC
":' ;.~., .-,j~d <ti s e )
. ' io
e ut ì.mcnc Gtrrc l e
dc Lt u n Lcu?
L:" :~: . "T);
no uc-,
1;,' Cc.x :"l,lUI'
memes pr o\'·.l. c::"t de not re I nd épc ndcncc éccnccmque e t cuj 'tur-c l I o , Per-ce
par-Lo ;. 'une l i :::.i z o;ll f cnd éc pl u tot s u r l ' ,:u-o m t qu c SUl' L' emour- i l es t
dc c ompr -ondr-. Dr- , .f .i t ~ GCréll d e t cu t r -cc p ou r- : es qu ol ec l ' edh és ì.cn
Ilar-r-Ia
([UC
Lt on
J:'l·fic~ l.:=
rej'l r ~ '~ (
n'te
un e ddv or c c de In Or-ando-Br-ct .egnc Lor -s qu t e.i r éo.I it é i l s t agì t dc l ' c',1 è: v cr,cnt
qu i s ui t le vi ol , • • • o Leo cymptones c o.ìonc ùx d e not r e r c l a t ona av ec l a Cr-cndc-,
ì
Brc t a ~e
eu i.t : une fui t e conc t cnt e 10 c e ,a ì.t al irl a!'l:h~5. : ~'e r3,i c ::
é t a i enl
z ones dc a-asucmbk cment dc c a pì.'t a ux en Gr cndc-B r-e t ngn c j l e mcuv cmeut d c I n mo ì .n
d ' oeuvrc Lr -L endnf ao v ere I ce c cnt r ca d l i nduu t rì e 'U r i t nnn ì.qu e s o Chcz no us en t rc t cepc
oe tt e d tuntion ne nu r o t a i t fid èlcmcnt da.>]n l e c ontras t e ent r e · l e l i H ox'a l
ì
orie nt aI i ndl:.stri ali s é e t l e
pro l é tar ia ~
ru rcl à l ' ouect du
ex pl oit a ti on a cnsuit c ét é inr:t ituti on nl i s ée par l 'Lc c or d
paur l e Li bre Ee h nn Gc " o
S h .::nno~.
Cet t e
I r l and o- br i t ~~n i quc
l " '.[: l':l. c tll t ur-o
opp oa c u t c i;. )
t J ' ~ ' :.nd~i~ ;~·:J
' é ·.lld :.~ ~ o n
)1 "
c-c';7:i::·:. ,\ ~
curì
e e :c':: fl t,t r:. r,t
;:l·- L~).: j;I")! .:t~;
l e, '
FJ, ~; d ; ~n ~,
o f r io.:~ i f: l l (1 f) d o c c:;'; urct our-n (l li n t. ',~ J<ì t .
r oc
éc o nc.ci.quc-. ù ". ::
J ' :: ; );." ~ 1.: (;' l , t.:"d, i (l : . : :
L:.' ecu I ncc toui- cl.ui c, ) '. "'1 ~ 6
p :: ~ h '-!
m d," C"W,PI,t':"'1h'l unr.Lczt uo u:·; t ìJ:l C'H c n tonéu J. 'il ,ù n : t rì s dc La
i :.: 1; .'1·-
d u i no q ui, u ve. ì t (t: é pr- c r.q u c (·nti ù:n .!oI c);.-L n c~ l'.'J.i [ / '1 p:'.r l e ) ('~ J~ ; :': ' ,n 1. 1ì
l U c uj. cc ì. t ;~
L a C O lL f 6 . J { j, ?~ t i o n Lr-Len dnc r« . dc
ÙC;:: cl .s },~.l.'t lJ ; :; f.; n t n CÙUV~ l )' n ~j
d e r :L1 J'(l f'a c o ì: I n. nou ve lI c
~,i
AH
U
ì
e t; La pe r -t. e d ee cmpl o s
Lc a ph a c e c
)l c ;j it.~ ,'(~
EU
ì
on t, c dopì
p O :':: 8 i l' i ] i ~.{;
mot a. ouu CX])ri::l,m t L t nq uì. é t od e {: t:<::.nt iL l u
j n 'j t i :~ l e;;
o.ee r,
n ç r. r ~ :·_· ct :i l' (: 1."
rJ :,: n d ll~ r:. lr;
Loc
t uu t i.on ,
chuud c
n(~p }~) ' j,(;: ~, on t
a.u ta u x , n « t :'.:::r.Hl !"l t. 1 f:
] ( ~, l J1·éii ~\J ·<;. ·~ l o ~1 " 1
d t I ndu o t z-:l. « et do Cor.m o r-c c , d o f.:..11·0
t ::.' ( ~ .s
Lt Iudu e tc J.« oc t
E
nd t.é o ou ,
d cn
é
ÙO d .ìm- uptì cci
l l ud.11é!; :·'. on .
rl \~
v e z- cn t boua c o o uou v onux omp Lc Ln p our' Le a rdll i ': r5 d 'ttgl'i,c ll l t o Ul n ò.ont
)\!<l.J18hol t .
{"J,icn s h o l t
HA
i l I audr-u La c oo p éz-c.t.ì on v o I orrt a i.r -e
ll
o
l li rfo))l iJmm l k J. tl on Ùl1 P I a.1l
p O IJ.l'
e u t dovonu ma n t cnan t un n era
ì
c a I méc a no t.nmme n t d opu a le. v à a t c c n I z-Lnn rt e
ì
UE
ì
AH
Pr- ée ì.d c u t } ,
Lr.. miGl'r.-.;i,:a de l a t or- i e o t I n p a uc t
é
ì
CO l1IJ U
d an a 1 08
d c r-n ì .o r-
" JYOmbl'O
:: \l
Vi c o
d "e mp Io ì.a ~..c n t dee f' m tu
a vc c Loe que I n 1< f' Irl a n r;. n i s do c ve n t Lu t tor cn tout é t a t ·:0 cuuce d ; ':; à.
S
EU
Lo P 'Lan 1.:an s h ·J~. ~
gouve r-nemen t e I e or.
"a p j.r.r- c rrt o g é n ù r a lcmon t uvc c l a po I ~ t Lq u o ac k r.l1o
o
(.. 0
qu i conc ern e l a. t a : l 1a d o..~ e xp .L c t u .tLona
ì
..
HA
Hai s 1 00 opp as t-n 't s il :: ' udh é s i on d éc I m-e u t qu n l ' I r l ":'l l'l "',
ùe la Communuu t è,
B3
trou ..o.... a ci..::.'1....
\L'lO
U~1"
: ·· ~ U
po s t ì.o-: où tlJ;.:.t- I);.:
ì
a. ~-:l' i (. '} J c :J .
a'o o me mb r-o
ì
:Lcssib il i t é!!=
d' e xp an o on Indus t r-Le LLc ser-en ~ b Lc a c éoa p a,' l a conp é t Lti vi t e 1- 1113
ì
gr-a nd e d ee exp or -tu td on a doa po.yG do l a " Tr i p:ì. [:,:l e d 'Or li c orrb z-e Ls a q u c Ll.ce
L' <ì ndu a t r ì.c Lr I undrrì se n ' a ur a n ucunc pr-ot e c t don ,
qu e
1 0 'J
Dncc r-c d a e rrt-d J.o
ì
a z-r- a ng era en 't e a grd co Les d o :L l é I rn-g acc ra en t aur-orrt t e ndanv e à.
ì
p r-o f'L t er- a nx gr-arida f'e r mì.c r-a ot
t.110
l a t ond a n c o arrr i c o1 0 ner-a ve ro
o' i'.
c r- ée t ì. on d t én or-m u a ox p l o tu t i.o u e de mi ll icr s dt ri ec tar- e a c v e c un mouì
vcmen t bo r-e d o l a prod uc tion v ég é ~:tle q u i f' our-n t 11 cmp I o
ì
) lélovc go .
( Souvo~ t
ì
c ·~
v ero
dano 10s p a mphloto o t f ou ill o 3 d cs oppos an t s
l' on ro o con"tro d0 3 phraSG3 c ornT:le " r Eid u c t ion do l' I rl anc1.e li un r a nc h
do bét ui l
ll ,
c o qui fa it éch o d u vicu x
s lo gn ~
d ' avant l ' i nd épendanc o
do ul a terre a u p a uplo - l o boeuf à l a. routo ! " .
J.i n s i 1l1 l c. 3 s e n c o d o
./.
e t 1 ,. t r- r-r c i r 1:·.:.."a.icc
p J' C :., I : l l '~
~· l: l · : .
{~ · (' { · n"' l ·.
r-ì c n ceecm- l.;;d .l
.
t i-cuv c r- Lcu r-
c uJ"~i'. :: ~·
L,':
dc
:.~,.
eu
CI~ ~l ·(' .'1'~
u-
-!" J :
l ,.
"ù ~ r o r,::!l.
j',r VÒ E~ IL~ ~
Ji'~ ~· "~ :1 ·t
i r h .:J;' ::i :; r.e
~ re
Le Rév ér-ond
.t rencu I::,-c r d "1''::
EU
AH
UE
G01 11 ti 0;}
_:.;
pJ l,\ ; (.':; " l ; ' ll ::. ~ c. r;; t l l'(J u l' .r :-. i '~!j L ~ ',·: i. l(' :Lr. :,
I.i n:; J. , d i ne u't Leo oppocun ' .r. , I ce
j ,~r.~ ::ti :;
[,1"
la ì'Lncn cc , (PO l e c a pi t ~·.l ne cuf t pac La panv r-c t é
c c n d u
ì
r -a .ì
t ?t
le.
d éo
t
t
r u c
ì.on
t ot c
l c
d c
L t
é c on cm i c
de
l.~ ,.in
LvLr-Lz.n-I o
~(> :l'i. e
UE
L ' o u cr
t" ,
oc nt
':: 0 ['1 I1) C ~
od i- 1n cur-vì,c d cs
fo~<,
ct
- "per -t e de n cuvc r -aì .nt.é ( ..; dc:
n ' .. i onrl e .• . s ouui c e don auz t nn t e-icc o
in t(~ €.r;:'.t ion
Br-avaLr ca . "
:: ~' ~..aouv
i n c f fiCi".ç ~ l:'
et dc a
ì
de
ofl1i-d.é ;.~oc':"c.tiql ·;: c
AH
l l i lld é p"' ;) ~' .~'1.t: 1!
"chc r -cì ;c ;:.
':p" C' ~:"e
p~ f.:t ~
l'é U l:li n r.ti o'". dc a
HA
Dnncnbl c av ec c eci t out cs Leo cut rc n cr-gumcn t.a't C'n:J b.i en
p ou r- lI I l ·l ';:.n.4... : F:::"'ce
l e d évc) oppemc r.t ,
de
cv cc l ' l':.tr opc pe r -t. e dc uot.r-c neut rr.l ìt é mj.Ii t u i r-c
d.: 1 1 i dcT. t .it é n at Lonul e • •• • • " l.o Fon de .•..o eb.: et Les pr oj cto dc poH ti qt:.t'
SO. l .... V.lU
avec scc pt I c ume - quu ' r..1 cnt S 50 'r.i ll i Ol1 par- cn
ì
EU
z-é gf ona fc
é
t nl és
S1. T
t ou t e I n Co:rr.1iun:;.ut é d cs Six ?
HA
Lcz bon c t: dc !
~o l k1 o r l c ~ ~ s d ~ ~ :e nnen t
par-s e».. ~~ ca::: I cs opcoa ant.e
par c'l co uvcc
i nd i c nt i ons
\'J.t."....cur
(J ~ ,l ~
de c e tt e cu'l-c-r-e
à la Ocma un cu t
é,
plus ero
p lu~
l ' adhcs Lo.: e ont i n u cn t à y adron e cr- I e ur'c
: "La cu l tu r e ea t lo. pooccc s on du peup fc et t out cc Leo
ì
q; ~ ' J ::'
0\':
à
p e ut-~~ rc ci ~
ne r cs t ez-ui t pr.r. bceur.cup dc mondo pour ne r-éj ou .ii-
pou r- o ' dn't érca ser- ìs: l ' :. rl ~ r.ti t 6 n at Lon el c ci nouu n11'.':ron:>
e t c eI a s urtout dana c ea r-égì.ena
mat éricll(::r.~ llt
pauvr cs 0:\
I c s r-z. c i.nea dc l a c ìvd t e nt I on Lr -I anda ì.ce s nnt l ·" .: I-.... ua pr-o rondec ; "
ì
mt ì.n formc que Sfnn l'ein - le v ì oux part i r-év ol ut ì onna ì r-c i r h":ndo.i ::
UE
C O~B OY
qui es t a u cent re de l ' op poaf t i on ii l ' edhés Lon du l.iar-ch é COI.'.::l:1 , a
l es
ò i sp o ~ iti o n 3
L é gì a Le .t
ì
on
prot 6&eant
était
È.
l ' oz-L g m
l ! ~mp lo i .
e
une
AH
v ì.v cmen t at ta4ul~ l a dceen de brit un'l i r::u e d e f!Iain t e!l~r e'n Lr-Len de dc l:ol'ù
opé z- c
t Io n
Fai n ma i nt icnt qu e
d e
dd cc r
c ette roatière , cela équivau dra à
Sfn n F'.Jin a r-éue e
eh -e
quea t I onné
HA
EU
AH
UE
p!" és ì .dcnt pouz-rrd t
ì
on cont ro
ì
la
C omrnur. ~u t c
ant i -ca t ho li q'l\ ~.
a un'imer- un peu I eE
ì
é
~n ~~ çu i d~
HA
europ éenne à. un e t elle dì ecr-ìmat r o n
ìmìne t
~ett c
ecc cpte I LI d eraendc angl.e s e
EU
Lcs c athol Lqueu c t que si la ç omr- uneut
~n
Si ~ r.
e sp_~ it s
il C ",. j:
c ; .:- rd .
à
cc
::;u ~ c t.
~~
re
X• ·
·•
Dél égation de la Commi s s i on
Bruxelles , le 9 j uin 1971
N/ eh
pour l e s négo c iations d 'adhésion
UE
10 . 9 20
AH
~"
~ économiques
HA
EU
AH
UE
HA
EU
Que lques
.,
.'
Evol u-ci on de l' emploi par sec teur économi guc ( 1)
I
Ni l l i c r s do !
p~~~g'ms
11961-68 , -1969-
:.
l
i-Ianufac t uriò'r os
l.utr e s
.
'i::o".;a1
Popul o.t i ol1 ac t ì vc
;
l
0, 9
1
1 ,2
2,6
0,0
0,0
- 5,8
0,4
0,1
- 3
6,0
6 ,4
°io
7, 2
I
..
.. I
°
0,4
IL J- ,
I
I
'ìt
.. (l, )
,
i4
Ilomor'andum s aumi s par ll I r l ande à II O. C. D. E.
AH
Sourcc
65 (5 )
I
l
1, 1
/157
UE
'l'au::,: de ch8 i1l.:L::;e ,
uoyciU1e annual I e
(2 )
I
2 ,5
2 ,;'
HA
EU
~"lp l o i
(~~13L1 969-72- i
1
3
- 2
2,0
3 ,2
291
1 . 066
1 . 134
!
!
4,0
4,9
2 ,0
318
219
99
Au t.r-c o 2 c t i v i °i; (j a
non ur.:;r i c ol c s
A3ricul t urc , sr1vi culture e ~ p~ c h e
[
AH
I n dus t I'ie n
Va riations annu~~le s
UE
.•..
( 1) Cas chi f f r e s s e r é f è r ent . au mo l s d 'avril de chaque année .
du Troisième Progr m·D e .
HA
( ~ ) Pré vi s io~a
EU
(2 ) ~ stiBat ions pr él i @inai re s .
(l~ ) La p opu.La t.Lon ac t i vc e s t supp os ée r estar à pe u p r -e s c on s t :mtc ; 1 1a ugmerrt a 'tì.cn de 1I O;:ip l o i s e t r adui t p a r une
cU.iilì !luti on du ch draage e t une émicrr a t ion ne t t e .
( :3) ?:'oté:l cles c h6meurs e f f ect i ve:ùent i ns c rit s .
..
HA
EU
AH
UE
Ir
Va ~i ~ t i o n ~
EU
Procluit s ac r ico l c s
AH
UE
Evol ut ion de s prix
cn po ur centage par r appo r t à l' c nn6c
d.en't
HA
P:;'''oc:uc t i on inclustr icl lc
I nclic c ~ c- n (,'- :;" a l des p r ix
cle [:;:i:' OS
Pr i ;;: à l a consonma't.ì.on
. d en::"l3 es
'll i :J:Jnt ni r e s
. alcoo l i sée s
1962- 67
1958
1969
2 ,0
7 ,0
q' t :J .
3J~
10 , 2
4 ,5
3 ,1
4 ,1
"!l ,7
6 ,0
4 .7
5 ,7
7,2
7,4
6 ,0
5, 5
8 ,2(2 )
7 ,7 (2)
6,7
'+, 2
11 , 3
7 ,0( 2)
I
I
2,3
1, 9
7 ,3
3 ,0(2 )
I
r'Ioy enne
2 ,9
ùois.:::;on s
e t ...C.,X1 C
oians dc COllS 0 lJlJa t
~
.
-
3 0ur cc
c~u l"ablcs
( 2) En
ion
I ::'ish ;J-'cat i s t i c al Bullet i n .
(1 ) Lcs (a::
alll1~ c
prcr.lÌ ~ rs
plei nc .
a o s de L va nné o s eul.en orrt ,
ì
p r ~c é d ent c
1970(1) 1
"
:; , 5
I
,
,
et l nport ations de L.1archand1s es l * J
Var i a t ions .?m1uel l e s on pourc ent agc
--- - - ---- -- --- - - - -- - --"
1970 (1)
1968
1969
Part dans L .· \
t ota1 1970
( en 56)
L ~ g:> o r t D'-ia o n s
-
I
..
,
I
i
(
I
f
,
-'
Vo Lu ne cle s c;,:;)o l'ta t i ons
~iita irc de s
9
c:q:>or ta-c i ol1s
Va l eur to tal e de s
c:::po r t a-cions
dont e:~or t a t i on s vers
7
6
16
11
de
11 :~ . E .L. ~ .
C.E.:: .
Lu·cr cs p ny s de
l lJÌ. . E . L . :~ : .
C.::: .2 .
AH
Roy ruu.io-Un.ì.
26
51
39
7
30
11
EU
...'.lJ5:;."'j. C1u C du Nor d
HA
Lut r c s pnys
G.ont :
bi en s d ' 6qu i p O;:-lCnt
finis
bfcns dc c on s on mata on i
i'ini s
au t a-e s (2 )
T cn~ cs dc l ' 6c han3e,
1967 ~ 100
20
28
17
8 -;1""
rr
6
18
-5
11
4
c
16
100
15
6;
24
42
15
12
12
O
9
11
19
28
2
-
I
,,
.
s"
l
LI '
l,
d,
,",
o:
m
r,
5
6
26 .,
,
22
11
53
45
56
15
10
16 .
15
13
1
2
23
6
17
24
32
10 ,"
17
32
25
16
11 -,
11 }
24
59
99
101
(1
10 0'
6
8
102
SDurc e : ~ rad c St a t i s t i c s Df Irel and.
( ~t- ) Hon c cupi-Ls l es échan ge s errt r-o l' aéropor t libr e dc Shanno n
e t d 'aut re s poys (37 o i l 110ns de livr e s ste r l i ng , s ai t
env 1r on O ~ de s exp o r tat i ons de 1970 ) , e t I c s acho t s du
r e sto dc l l I r l ande à ll t é r oport de Shannon ( 22 oi l 110ns de
livr es stcrl ing) .
( 1) -Jan v Lcr- ~. s op ten br- o eeu j. emerrt ,
( 2) Pr-Lnc LpaL cuerrt p r-odu ì, t s destinés à ~ tre t r an s f oI':tés pa r'
l 'industrie irlanda ise.
l\'OTE L c s ch ifi r e s de s Lu p o r -ta 't.Lon s excl uent l e s ac n c t s exc e p t Lon-
~- ~ ~
r
Q
5
1 1 1Ì
11
c
'.
44
51
15 ~ :
40
12
\
i
27
UE
dont :
Produi t s Q0r i c ol e s , crOC.
Pro duits in~us tr ie ls
Di ver s
Vol u!"1e de s ì llpo r tat ions
Valcur UI!itQì r e des
i a porta -;;ions
Val eur tot .:tlc de s
d ori -c i upo r <:;o.tions en
provcnance dc :
5
22
24
42
Lrllér iC'l.w du Ha rd
J~utre s p ay s
i ~,lp ort Q ti ol1s
13
,-
8
E
lJa. ~" S
8
EU
Lutrc s
HA
fiO:' 2Uj1C- Un i
5
AH
U
Vul cur
ncll er.lent é l cvé s d i a v ì.o n e e t de n avì.r -cs (1 G [111110n5 dr:
livr e s stcrl ing en 1969 e t 5 mi l lions en 1970 ) .
,