per centri di lavorazione - MULTI

Transcript

per
centri di lavorazione
07.2013
Tavole rotanti CNC
Tavole rotanti
su macchine
Le tavole rotanti CNC di pL LEHMANN completano perfettamente i centri di lavorazione
!
L'azienda svizzera pL LEHMANN fabbrica da più di 35 anni tavole rotanti CNC
compatte e ad alta precisione.
Panoramica
Per facilitare ancora di più la ricerca della migliore combinazione
tra macchina-tavola rotante, in questo catalogo sono state riassunte in una panoramica generale tutte le applicazioni più opportune.
OM-2A
La posizione di montaggio sul tavolo della macchina si distingue
tra «Standard» e «topPos», come pure tra «disposizione a X» e
«disposizione a Y»:
– Standard:La tavola rotante è fissata al tavolo della macchina con gli elementi di fissaggio standard.
DT-1
– topPos:Per sfruttare al meglio lo spazio di lavorazione
nell'area di collisione, è necessaria una piastra di base
speciale (non compresa nella fornitura)
Minimill
SMinimill
– Disposizione a X:la pos. assiale del sezionatore è disposta parallel. all'asse X della macchina (asse A)
– Disposizione a Y: la pos. assiale del sezionatore è disposta parallel. all'asse Y della macchina (asse B)
Bearbeitun
Spindel oh
Bearbeitungsbereich.
Spindel
ohne
Werkzeug.
Spindel
ohne
Werkzeug.
NOTA BENE: la posizione di montaggio e il tipo di fissaggio sono da considerarsi meri suggerimenti senza garanzia e devono essere adattati all'applicazione
400
300
40
300
Spindel ohne Werkzeug.
0
138
Standard, Disposizione a X (EA)
21
211.5
211.5
211.5
45
50
400
164
180
383
Kabine
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
600
211.5
Sul disegno sono visibili i dati attuali
100
100
45
177
La superficie verde può diventare il sito
di lavoro più grande possibile, orientando il partitore in posizione assiale.
164
EA-510.L
Azienda
I vantaggi più importanti di pL LEHMANN, rispetto alla concorrenza:
– sfruttamento ottimale dell'area macchina e delle vie di scorrimento
– dimensioni minori per il motore (con bilancio energetico più conveniente)
– tempi di ciclo molto brevi, grazie al sistema di serraggio pL LEHMANN
– ampia scelta di possibilità nel serraggio di pezzi
2
500
183
relativi all'ingombro.
400
Accessori
VF-1
40
205
150
40
0
220
16 Disposizione
160
Standard,
a Y (M2)
211.5
400
164
500
pL LEHMANN
211.5
100
100
190
135
Kabine
25
0
200
600
300
400
VF-1
VF-2 (SS)
45
VF-1
600
50 200
topPos, Disposizione a X (EA)
167
100
Esempio
pL LEHMANN EA-510.L su
110
Kabine
180
180
pure i modelli 3D-CAD per le piastre di base topPos e le tavole rotanti CNC sono riportate sul nostro sito www.lehmann-rotary-tables.com.
165
100
Minimill 2
SMinimill 2
500
50
(tipo di lavorazione, meccanismo e macchina), come pure al livello di precisione richiesta dei singoli
pezzi.
Ogni applicazione desiderata
(pagina
22–53),
come
500
50
40
Panoramica ed associazione
Un'ampia scelta
Centri di lavorazione
tavole rotanti CNC di pL LEHMANN
combinazioni macchine-tavole rotanti
disposizioni di montaggio
M2
M3
M4
TF
T1
T2
T3
M2
M3
M4
TF
T1
OM-2A
Pagina
DT-1
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
24
26
27
28
29
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
SMinimill
Minimill 2
SMinimill 2
VF-1
VF-2 (SS)
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
T3
Pagina
22
DT-1
22
Minimill
T2
Minimill
SMinimill
EA
OM-2A
EA
Panoramica
compatte – veloci – precise –
a tenuta stagna – flessibili –
stabili
30
30
31
32
33
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
34
35
36
37
39
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
40
42
43
44
45
46
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
48
50
50
50
51
52
53
53
Minimill 2
SMinimill 2
10
37
93
93
Le tavole rotanti CNC
di pL LEHMANN sono:
VF-1
VF-2 (SS)
MDC-500
TM-1 (P)
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
TM-2 (P)
TM-3 (P)
VF-1YT
Applicazioni non ancora disponibili; in caso di necessità rilevare dalle macchine sopra riportate
Accessori
VF-2YT (SS)
VM-2
VF-3YT (SS)
VM-3
Azienda
VF-5/40 (XT)(SS)
VF-6/40 (XT)(SS)
VM-6
3
Galleria fotografica e pezzi lavorati
3
OM-2A
Panoramica
1
EA-520.L rotoFIX mittig
4
2
Minimill
SMinimill
DT-1
4. Asse
EA-510.L
EA-520.L rotoFIX unten
Minimill 2
SMinimill 2
EA-520.OL
8
9
Azienda
Accessori
4. + 5. Asse
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
7
TF-510520.LL fix
11
12
T1-510520.LL fix
4
TF-510520.LL fixX
TF-510520.LL vario
13
T1-510520.OLL fix
T1-510520.LL fixX
Galleria fotografica e pezzi lavorati
Panoramica
16
EA-510.L longFLEX RST
OM-2A
5
DT-1
M2-510.L
17
TF-510520.LL varioX
T2-510520.LL fix
15
19
T1-510520.LL vario
T1-510520.LL varioX
Azienda
Accessori
14
Minimill
SMinimill
Minimill 2
SMinimill 2
18
VF-1
VF-2 (SS)
10
M3-510.L
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
EA-510.L longFLEX GLA
Tavole rotanti multi mandrini
6
T3-510520.LL fix
5
Diverse indicazioni tecniche
Informati e documentati in modo
giusto = risparmio di tempo e costi
Panoramica
Velocità del mandrino e tempi di ciclo
OM-2A
Requisiti per la validità e il raggiungimento di questi è che anche il numero di
giri massimo del Motoree così come i valori di accelerazione e del limitatore
di coppia del rispettivo comando CNC possono essere controllati. Tutti i calcoli
si basano sul rispettivo carico standard conformemente.
Il sistema di serraggio del mandrino pL
Minimill
SMinimill
DT-1
– r accordo 6 bar pressione d›aria – NON si necessita di un gruppo idraulico!
–m
oltiplicatore di pressione integrato fornisce fino a 220 bar pressione d›olio
–a
nello di serraggio, analogo a un mandrino di serraggio
– s orveglianza della pressione mediante sensori di pressione e blackBOX
Tempi di ciclo di serraggio estremamente brevi (valori di riferimento, vedi a
destra)
* Se il segnale del serraggio viene richiesto/valutato soltanto durante
l'esercizio di avanzamento, NON si deve tener conto del tempo di serraggio
per un calcolo del tempo ciclo (= notevole riduzione del tempo ciclo).
Monitoraggio della
pressione
6 bar di pressione
dell'aria
 220 bar per l'olio
 507: 150 bar
per l'olio
EA-507
EA-510
EA-520
EA-530
unclamp
60 ms
90 ms
100 ms
150 ms
clamp *
100 ms
170 ms
180 ms
330 ms
Liste di parametri
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Per minimizzare i tempi della messa in funzione così come per impostare la tavola rotante pL in modo ottimale, all’indirizzo www.lehmann-rotary-tables.com
sono disponibili liste di parametri specifici per i differenti comandi. Distinguiamo per quanto concerne parametri di rilevanza per il carico tra:
– Usual =
impostazioni normali consigliate
– Catalog =se devono essere raggiunti valori limite massimi possibili
(valori ottimali)
– max. load = se devono essere spostate le inerzie massime possibili
Modelli PLC
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
Il sistema di serraggio del mandrino della pL LEHMANN è un’esclusività e
contiene molto potenziale di risparmio. All'indirizzo
www.lehmann-rotary-tables.com è possibile trovare i rispettivi modelli PLC.
Istruzioni per la messa in funzione
Accessori
Oltre alle istruzioni per la messa in funzione generale e completa sono disponibili anche istruzioni specifiche delle macchine.
Opzioni
Numero d’ordine
Azienda
EA-507
EA-510
EA-520
GET.507-GEN GET.510-GEN GET.520-GEN
GEO.507-GEN GEO.510-GEN GEO.520-GEN
SPI.520-d64 2)
SPI.507-Lab 4)
SPI.510-Lab 4)
SPI.520-Lab
1)
2)
6
con maggiori precis. di marcia circolare e piana inclusi
serraggi HSK e ripas impossibili
Descrizione
EA-530
GET.530-GEN Prec. di ingr. aumentata, Tolleranza standard ½3)
GEO.530-GEN Adattamento geom. potenziato 1), Tolleranza standard 3)
Pass. del mandrino aumentato, ø64
SPI.530-Lab
Guarnizione del mandr. con labirinto, comando di barriera pneum. integr.
3)
4)
da ordinare per ogni mandrino (esempio: T3-510520 = 4 unità)
serraggi HSK e ripas manuale impossibili
NON integrabile
x
x
x
x
integrabile
Valutazione della tavola rotante
Breve tempo di posizionamento =
ammortizzato rapidamente
T1-507510.RR fix su Haas VM-2
Panoramica
PTempo di posizionamento 90° (esempio)
0.15 sec
0.3 sec
0.5 sec
–
0.25 sec
0.4 sec
0.9 sec
OM-2A
Accelerazione
Movimento rotorio lineare Bloccaggio
Autorizzazione alla lavorazione Concorrenza
Fissare il mandrino (0,15 sec circa)
DT-1
... monitoraggio con sensore della pressione ...
... la macchina è già in moto ...
Tempo di posizionamento
–55 %
Tempo [sec]
Minimill
SMinimill
Velocità di rotazione
pL Lehmann
Attivare sistema di serraggio del mandrino 0.1 sec
Posizionamento monitorato ca. 0,4 sec
Risparmio di tempo fino a 0,5 sec
Minimill 2
SMinimill 2
Concorrenza: tempo di posizionamento fisso a circa 0,9 sec
Conto della redditività (esempio)
VF-1
VF-2 (SS)
Un posizionamento più rapido riduce il tempo di produzio-
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
ne e aumenta la produttività.
A) Aumentare il grado di utilità della macchina [h / anno]
Risparmio di tempo per ogni posizionamento= 0.5 sec
44 posizionamenti per pezzo = 44 x 0,5 sec = 22 sec
15 pezzi/ora x 6.000 ore/anno
=
90°
550 h
Accessori
B) Aumento del risparmio annuale
550 ore x € 60.–/ore (tasso di spesa della macchina)
€ 33‘000.–
Azienda
7
Scatole dei Motorei
Il nuovo design con la tecnologia
innovativa plug and play
Panoramica
7
DT-1
OM-2A
1
2
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
6
4
3
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
5
Fatti
Accessori
Tenutatutte le tavole rotanti a guarnizione piena IP 67
(standard)
Designpiatte su ogni lato (nessuna sporgenza)
buono il refrigerante e buono il flusso dei trucioli
Orientamento
orizzontale e verticale
Azienda
Resistenza alla ruggine– scatola del mandrino cromata
– scatola del Motoree in alluminio, anodizzata
8
Scatole dei Motorei
Le particolarità di pL
3 blackBOX
Novità!
– misurazione della velocità, della pressione interna nella scatola del Motoree,
temperatura, umidità e shock
– storia di tutti i dati più importanti, in tempo reale
– localizzazione rapida delle anomalie e manutenzione preventiva
– aumenta la disponibilità e riduce i costi di mantenimento
– segnalazione errori on-line e comando del sistema di serraggio del mandrino
4 Porta USB
Novità!
– emissione dati rapida e semplice, in caso di guasto, per la valutazione al PC
– licenze possibili con codice di attivazione per chiavette USB (proprietà OEM)
– con guarnizione completa, installata in punti ben protetti
5 Introduzione di cavi
Novità!
OM-2A
DT-1
– un’unica scatola (2 lunghezze) per tutti i Motorei: Fanuc, Mavilor
(Siemens, Heidenhain), Yaskawa, Sanyo, Meldas, Mitsubishi
– Motorei facilmente sostituibili
– Fanuc
– Siemens
– Heidenhain
– Yaskawa
– Sanyo
– Meldas/Mitsu.
– velocità
– pressione
interna
– temperatura
– umidità
– shock
– fissaggio
Minimill
SMinimill
2 Motoree di azionamento
Minimill 2
SMinimill 2
– vano Motoree con guarnizione completa IP67
– evita danni al Motoree, al cablaggio, alle spine, ecc.
– IP67
– veloce
– ben protetta
– adatta anche
alla fabbrica
VF-1
VF-2 (SS)
  

VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
1 Tenuta
Panoramica
T2-510520.RR fix su Haas VF-3
– chiusura rapida
– tutto nascosto
6 Coperchio di chiusura e per la manutenzione
– punto di collegamento combiFlex®
– accesso per la manutenzione
Accessori
– introduzione di cavi orientabile fino a 150° (in direzioni diverse)
– chiusura rapida a baionetta, per una sostituzione rapida in caso di guasto
– tutti i cavi e i tubi flessibili sono inseriti all’interno
– punto di collegamento combiFlex
– adattamento
standard
Azienda
7 Fori per il trasporto e l’aria di sfiato
– fori filettati per il trasporto e lo scarico d’aria
9
Tavola rotante - interno
Ingranaggi con resistenza agli urti e velocità
ulteriormente perfezionate
Panoramica
1
OM-2A
2
3
3
5
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
DT-1
4
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
Fatti
Sist. di serr. del mandrinopotente, rapido, con moltiplicatore di pressione
integrato (solo 6 bar l’aria compressa necessaria!)
Appoggio del mandrino
ottimale per una struttura compatta
Accessori
Ingranaggioresistenza agli urti notevolmente migliorata, molto
resistente all’abrasione
Tenutaingranaggio in bagno d’olio con lubrificazione a
pressione a olio (IP67)
Azienda
Materialescatola:
ghisa nodulare, 400 N/mm2
mandrino: acciaio indurito e rettificato
10
Panoramica
Tavola rotante - interno
1 Sistema di serraggio del mandrino
Accessori per...
– indurito e rettificato
– marcia circolare e piana 6 µm
(opzionale fino a 3 µm)
– ad impiego universale
...serraggio HSK/ISO manuale o automatico,
diversi sistemi di serraggio a pinze, piani del
tavolo e mandrini a griffe, sistema di pallettizzazione, passanti torniti e cilindri di serraggio...
– resistenza agli urti notevolmente aumentata,
grazie al nuovo materiale degli ingranaggi e
ai denti più spessi
– ruota e vite indurite e rettificate
– vite con cuscinetto quadruplo e senza gioco
– diametro della vita maggiore, molto resistente
resistente all'abrasione = precisione elevata
5
Tenuta
– guarnizione completa IP 67 su tutto l'impianto
– scatola del mandrino con lubrificazione ad olio
– scatola del Motoree con sovrappressione
dell'aria monitorata elettronicamente
– guarnizione supplementare a labirinto del
OM-2A
Minimill 2
SMinimill 2
= elevata rigidità!
VF-1
VF-2 (SS)
4 Ingranaggio
– buon grado di effetto ingranaggi, grazie all'elevata
qualità superficiale delle
superfici di marcia
maggiore distanza
ottimizzata!
a lunga durata con minimo aumento del gioco
degli ingranaggi
– gioco degli ingranaggi uniforme e minimo oltre 360°
– veloce (42...111 min–1)
– preciso (opzionale fino a +/– 1“)
– carico ammissibile elevato
– olio lubrificante ad alto rendimento
– con marcia in bagno d›olio, su tutti i punti
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
– cuscinetto a rulli quadruplo, adattato senza
gioco e ad alta precisione
– la maggiore distanza del cuscinetto radiale consente una più elevata resistenza del mandrino
– tutti i punti del cuscinetto scorrono in bagno
d'olio
ottimizzata!
Accessori
3 Appoggio del mandrino 
DT-1
2 Mandrino
  
Minimill
SMinimill
– nessun movimento assiale del mandrino,
durante il fissaggio e il distacco
– lunga durata di vita
– forza di serraggio costante, per tutta la durata
di vita
ottimizzata!
mandrino (opzionale) per
l'uso del refrigerante ad
alta pressione e materiali
aggressivi come vetro,
grafite, ecc.
Azienda
– estremamente potente e resistente alla torsione
– fissaggio su un diametro grande vicino al
pezzo
– efficace molto rapidamente
– comandato da microprocessori
– con sensori di pressione integrati, per un
monitoraggio ottimale
11
Forze di lavorazione (valori indicativi)
Grandezze d’influenza
– frese mobili
– serraggio stabile
– macchine fisse
– nuovi utensili di taglio
– fattore di sicurezza 1,5
Le presenti inform. sono da considerarsi dei valori di riferimento
non vincolanti. A seconda della coppia di serr. e della coppia di
avanzamento necessari, può essere definita la dimens. della Tavola
rotante
2
F
F
A
A
F
Panoramica
F
F
5
4
A
A
3
A
1
Esempio: figura di foratura 1 con trapano a punta
elicoidale ø17 mm
Forza di avanzamento F = 3.980 N, distanza A = 120 mm,
Fattore di sicurezza S = 1,5, coppia max. = F x A x S
= 3.980 N x 0,12 m x 1,5 = 717 Nm
Conclusione: EA-510 ha un mandrino con coppia di ser
raggio di 800 Nm (vedi pagina 14+15). Questa lavora
zione può essere condotta con sicurezza su una EA-510.
F = forza di avanzamento, A = distanza [m] dell’asse nella Tavola rotante rispetto alla forza di avanzamento (F) durante la lavorazione, M = coppia risultante (FxA),
S = fattore di sicurezza 1.5
Coppia max. = F x A x S → non deve superare la coppia max. di serraggio [Nm] e/o la coppia di avanzamento max. [Nm] della tavola rotante!
Forze di avanzamento
OM-2A
Tipo di
utensile
Minimill
SMinimill
Frese a
candela V
Minimill 2
SMinimill 2
Frase per
angoli WP
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Frase per
angoli WP
Frese piane
WP
Accessori
Trapani a
punta elicoidale VHM
Trapani a
punta elicoidale VHM
Azienda
Trapano WP
5
[mm]
[m/min]
[mm]
[mm]
[mm]
180
0.11 x 4
6
12
CK45
200
0.11 x 4
12
6
CK45
70
0.07 x 4
6
12
X5CrNi18-10
77
0.07 x 4
12
6
X5CrNi18-10
570
0.17 x 4
6
12
AlMg4.5Mn0.7
627
0.17 x 4
12
6
AlMg4.5Mn0.7
180
0.095 x 4
10
20
CK45
200
0.15 x 4
20
10
CK45
70
0.08 x 4
10
20
X5CrNi18-10
77
0.08 x 4
20
10
X5CrNi18-10
570
0.017 x 4
10
20
AlMg4.5Mn0.7
627
0.17 x 4
20
10
AlMg4.5Mn0.7
160
0.12 x 6
2
40
CK45
160
0.12 x 6
2.5
25
CK45
85
0.12 x 6
2
40
X5CrNi18-10
85
0.12 x 6
2.5
25
X5CrNi18-10
500
0.15 x 6
3
40
AlMg4.5Mn0.7
1'250
210
0.15 x 10
3.5
80
CK45
4'900
240
0.15 x 10
7
40
CK45
160
0.08 x 10
3.5
80
X5CrNi18-10
176
0.08 x 10
7
40
X5CrNi18-10
450
0.2 x 10
3.5
80
AlMg4.5Mn0.7
495
0.2 x 10
7
40
AlMg4.5Mn0.7
240
0.3 x 7
4
80
CK45
300
0.3 x 7
4
16
CK45
130
0.12 x 7
4
80
X5CrNi18-10
162
0.12 x 7
4
16
X5CrNi18-10
450
0.2 x 7
4
80
AlMg4.5Mn0.7
550
0.2 x 7
4
16
AlMg4.5Mn0.7
220
0.27
CK45
1'450
120
0.18
X5CrNi18-10
1'900
350
0.2
AlMg4.5Mn0.7
650
220
0.35
CK45
2'850
120
0.25
X5CrNi18-10
3'980
350
0.3
AlMg4.5Mn0.7
1'250
140
0.09
CK45
4'350
100
0.08
X5CrNi18-10
6'550
180
0.16
AlMg4.5Mn0.7
2'800
130
0.12 x 6
5
1mm / 360°
CK45
435
85
0.12 x 6
5
1mm / 360°
X5CrNi18-10
390
500
0.12 x 6
5
1mm / 360°
AlMg4.5Mn0.7
193
40
80
80
10
17
38
Frese rotanti
con frese per 40
angoli
Dati di fabbrica di famosi marchi di utensili
12
4
Avanzamen- Profondità di Larghezza dei
to fz x Z
truciolamento trucioli
20
Fori
3
Sezione
12
Materiale
2
Utensile ø
DT-1
Frese a
candela V
1
[N]
Frese a candela Frese
Fresa
/per scanalature cilindrica rot.
[N]
[N]
[N]
1'100
1'050
700
700
550
550
1'550
2'700
1'400
1'350
950
950
1'750
1'250
1'550
1'150
4'900
3'450
3'450
3'100
3'100
2'800
1'700
2'500
1'000
900
450
V = sgrossatura, WP = con piastre ribaltabili, VHM = in metallo massiccio
Azienda
Accessori
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
DT-1
OM-2A
Panoramica
Appunti
13
Dati tecnici Sigma 1
EA-510
M
T
4° asse, con un mandrino
4° asse, con 1...3 mandrini
4°+5° asse, con 1...3 mandrini
Peso ø Piano d.
[kg] tavolo [mm]
Carico (mandr.) Coppia di
max. [kg]
serr. [Nm]
!
NEW
EA
senza
con
supporti supporti
OM-2A
DT-1
max Idonei con
con mot. sist. mecc.
NEW
!
NEW
max
min
min
300
100
1'200
44
50
0.37
0.67
!
22
160 ... 200 120
240
EA-510
04
150
30
160 ... 240 200
400
800
120
2'000
46
37.5
0.46
0.86
EA-520
08
180
57
200 ... 350 400
800
2'000
345
3'900
100
25
0.66
1.26
EA-530
15
220
140 300 ... 500 800
1'600
4'500
650
10'400
210
24
0.71
1.34
Peso ø Piano d.
[kg] tavolo [mm]
max. [kg]
serr. [Nm]
!
NEW
Coppia di
Rovesc.
avanz. [Nm] [Nm]
Forza as- Velocità
siale [kN] [min–1]
Tempo ciclo [sec]
(senza fissaggio)*
90°
kg
senza
con
supporti supporti
max Idonei con
NEW
!
NEW
!
180°
max
min
min
M2-507
04
150
46
160
120
240
300
90
1'200
44
46
0.39
0.72
M2-510
04
150
67
160
200
400
800
105
2'000
46
35
0.51
0.94
M3-507
04
190
70
160
120
240
300
80
1'200
44
40
0.44
0.82
M3-510
04
190
102
160
200
400
800
90
2'000
46
25
0.66
1.26
Mot.
Minimill
SMinimill
180°
110
M
Minimill 2
SMinimill 2
Tempo ciclo [sec]
(senza fissaggio)*
04
[mm]
Sph
Peso ø Piano d. Carico (mandr.) Coppia di serr. Coppia di
[kg] tavolo [mm] max. [kg]
[Nm]
avanz. [Nm]
[mm]
!
NEW
T
Forza as- Velocità
NEW
Tempo ciclo [sec]
(senza fissaggio)*
!
90°
kg
Motorei
4°/5°
VF-1
VF-2 (SS)
Forza as- Velocità
EA-507
Sph
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
Coppia di
Rovesc.
avanz. [Nm] [Nm]
90°
Mot.
Accessori
T1-510520 varioX
EA
Valore dall’esem- Sph
pio di pagina 12
[mm]
Panoramica
M3-510
fix
fix
max
vario
vario senza
con
max
Idonei con sist.
max supporti supporti 4° asse 5° asse mecc. 4° asse**
4° asse
180°
max
min
min
4° asse 5° asse 4° asse 5° asse 4° asse 5° asse
TF-507510 04/04
150 200
61
200 100 40
80 300
800
100
6
TF-510510 04/04
200 220
76
200
– 53
106 800
800
120
10
37.5
TF-510520 04/08
180 230 104 240
– 66
132 800
2'000
120
20
37.5
23 0.46 0.74 0.86 1.40
TF-520520 08/08
230 260 139 300
– 132
264 2'000 2'000
345
26
25
15 0.66 1.21 1.26 2.21
T1-507510 04/04
190 240
158 300
1'100
100
12
50
33.3 0.37 0.55 0.67 1.00
T1-510520 04/08
210 260 136 240
– 106
212 800
2'600
120
20
37.5
23 0.46 0.74 0.86 1.40
T1-520520 08/08
250 300 187 300
– 264
528 2'000 4'000
345
40
25
15 0.66 1.21 1.26 2.21
T2-507510 04/04
190 240 116 200 100 79
158 300
1'100
80
6
46
30 0.39 0.66 0.72 1.16
T2-510520 04/08
210 260 186 160
212 800
2'600
105
10
35
20 0.51 0.87 0.94 1.62
T3-507510 04/04
190 240 151 200 100 79
158 300
1'100
80
4
40
25 0.44 0.83 0.82 1.43
T3-510520 04/08
210 260 236 160
212 800
2'600
90
7
25
20 0.66 0.90 1.26 1.65
96
200 100 79
* Per la durata di serraggio, vedere pagina 6
– 106
– 106
50
** max con Motoree = vedere EA o M corrispondenti
33.3 0.37 0.55 0.67 1.00
20 0.46 1.20 0.86 1.95
Sph = Altezza d. punta
Azienda
– I valori vincolanti sono riportati nel catalogo principale o nelle liste di parametri specifiche.
Validi per i Motorei sopra riportati. Predisposto per funzion. ad intermittenza S3 ED20% con durata di ciclo di 5 minuti (ai sensi della DIN/VDE 0520). Altri Motorei o regimi maggiori richiedono
di adattare i dati di azionamento (accelerazione, limitazione di urti, velocità). Valori indicativi: per fresare/forare in modalità mista intensiva (pos./lavorazione in avanzamento) ad una durata
d'inserimento di circa il 40%, profilatura e rettifica a tuffo ad una durata d'inserimento di circa il 60% oppure incisione ad una durata d'inserimento di circa l'80–100%. ED = durata d'inserimento
14
Dati tecnici Sigma 5
EA-510
M3-510
T1-510520 varioX
EA
M
T
4° asse, con un mandrino
4° asse, con 1...3 mandrini
4°+5° asse, con 1...3 mandrini
Serie di motori SGMJV o SGMEV1
90°
kg
EA-507
04
110
22
160 ... 200 120
240
max Idonei con
NEW
120
1'200
300
!
NEW
!
180°
max
min
min
44
66.6
0.30
0.52
EA-510
08
150
30
160 ... 240 200
400
800
210
2'000
46
66.6
0.32
0.55
EA-520
08
180
57
200 ... 350 400
800
2'000
340
3'900
100
40
0.46
0.84
EA-5301
15
220
140 300 ... 500 800
1'600
4'500
650
10'400
210
26
0.65
1.21
Sph
Peso ø Piano d.
[kg] tavolo [mm]
[mm]
M
max. [kg]
serr. [Nm]
!
NEW
Coppia di
Rovesc.
avanz. [Nm] [Nm]
Forza as- Velocità
Tempo ciclo [sec]
(senza fissaggio)*
90°
kg
senza
con
supporti supporti
Mot.
M2-507
04
150
46
160
120
240
300
180°
max Idonei con
NEW
max
min
min
110
1'200
44
55
0.34
0.62
!
NEW
!
M2-510
08
150
67
160
200
400
800
195
2'000
46
55
0.40
0.73
M3-507
04
190
70
160
120
240
300
100
1'200
44
40
0.43
0.81
M3-510
08
190
102
160
200
400
800
180
2'000
46
45
0.40
0.73
Sph
Peso ø Piano d. Carico (mandr.) Coppia di serr. Coppia di
[kg] tavolo [mm] max. [kg]
[Nm]
avanz. [Nm]
[mm]
EW !
N
T
Forza as- Velocità
NEW
Tempo ciclo [sec]
(senza fissaggio)*
!
90°
kg
Motorei
4°/5°
fix
fix
max
vario
vario senza
con
max
Idonei con sist.
max supporti supporti 4° asse 5° asse mecc. 4° asse**
4° asse
180°
max
min
min
4° asse 5° asse 4° asse 5° asse 4° asse 5° asse
TF-507510 04/08
150 200
61
200 100 40
80 300
800
120
6
66.6
60 0.30 0.39 0.52 0.64
TF-510510 08/08
200 220
76
200
– 53
106 800
800
210
10
66.6
40 0.32 0.66 0.55 1.04
TF-510520 08/08
180 230 104 240
– 66
132 800
2'000
210
20
66.6 33.3 0.32 0.56 0.55 1.01
TF-520520 08/08
230 260 139 300
– 132
T1-507510 04/08
190 240
T1-510520 08/08
210 260 136 240
– 106
T1-520520 08/08
250 300 187 300
– 264
T2-507510 04/08
190 240 116 200 100 79
T2-510520 08/08
210 260 186 160
T3-507510 04/08
T3-510520 08/08
264 2'000 2'000
340
26
40
20 0.46 1.12 0.84 1.87
158 300
1'100
120
12
66.6
60 0.30 0.39 0.52 1.37
212 800
2'600
210
20
66.6 33.3 0.32 0.56 0.55 1.01
528 2'000 4'000
340
40
40
20 0.46 1.12 0.84 1.87
158 300
1'100
110
6
55
55 0.34 0.44 0.62 0.71
212 800
2'600
195
10
55
30 0.35 0.66 0.63 1.16
190 240 151 200 100 79
158 300
1'100
100
4
40
45 0.43 0.54 0.81 0.87
210 260 236 160
212 800
2'600
180
7
45
25 0.40 0.75 0.73 1.35
96
200 100 79
* Per la durata di serraggio, vedere pagina 6
– 106
– 106
DT-1
senza
con
supporti supporti
Mot.
Panoramica
Tempo ciclo [sec]
(senza fissaggio)*
OM-2A
Forza as- Velocità
Minimill
SMinimill
Coppia di
Rovesc.
avanz. [Nm] [Nm]
Minimill 2
SMinimill 2
NEW
** max con Motoree = vedere EA o M corrispondenti
VF-1
VF-2 (SS)
EA
max. [kg]
! serr. [Nm]
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
Peso ø Piano d.
[kg] tavolo [mm]
Accessori
Valore dall’esem- Sph
pio di pagina 12
[mm]
Sph = Altezza d. punta
Azienda
– I valori vincolanti sono riportati nel catalogo principale o nelle liste di parametri specifiche.
Validi per i Motorei sopra riportati. Predisposto per funzion. ad intermittenza S3 ED20% con durata di ciclo di 5 minuti (ai sensi della DIN/VDE 0520). Altri Motorei o regimi maggiori richiedono
di adattare i dati di azionamento (accelerazione, limitazione di urti, velocità). Valori indicativi: per fresare/forare in modalità mista intensiva (pos./lavorazione in avanzamento) ad una durata
d'inserimento di circa il 40%, profilatura e rettifica a tuffo ad una durata d'inserimento di circa il 60% oppure incisione ad una durata d'inserimento di circa l'80–100%. ED = durata d'inserimento
15
Dimensioni delle tavole rotanti
Dimensioni, posizione del motore e
livelli di precisione delle Tavole rotanti
C
B
A min.
±0.5°
±0.5°
C
±0.02
B
D
D
OM-2A
+0.04
0
B
E
X min.
F
0.01/100 (0.005/100) B
0.04 (0.02)
B
X
A
B
C
D
E
G
±0.02
H min.
0
F
F
75
X
M2-507
±0.03
A
B
C
D
E
236 471 205 189 150 23
E
A
0.01/100
B
(0.005/100)
B
236 311 165 136 110 23
+0.04
0
F
G Gmin H
75 160 135 40
EA-510
248 333 215 150 150 23
85
M2-510
248 513 255 149 190 24
85 180 155 40
EA-520
295 405 270 186 180 44 110
M3-507
185 645 205 191 150 23
75 140 135 40
EA-530
390 550 360 223 220 43 160
M3-510
248 715 255 149 190 23
85 180 155 40
M4-510
248 873 255 150 190 24
85 180 155 40
TF-Tavole rotanti fix
TF-Tavole rotanti vario
90° Standard
E
B
D
R
H min.
X1
Y
A
B
C
D
E
F
F1
R
H
Azienda
Accessori
TF-507510 248 236 55 466 245 300 180 260 104 230 124 30
16
F1
F
X1min.
Coassialità dell'asse di sezionamento, rispetto all'asse di oscillazione = max. ±0.02 mm
X min.
0
0
X min.
F1
F
0
Y
X1 min.
A
5°
5°
0.006 (0.003)
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
D E
R
H min.
0
X
B
0.006 (0.003)
B
5°
0.01/100
A
(0.005/100)
0.006 (0.003)
A min.
A
0
5°
90° Standard
C min.
180° optional
C min.
180° optional
0
VF-1
VF-2 (SS)
A min.
0.01/100
A
(0.005/100)
0.006 (0.003) A
Y
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
DT-1
EA-507
X min.
A
0.006 (0.003)
A min.
0.01/100
A
(0.005/100)
0.006 (0.003)
0.006 (0.003)
Tavole rotanti M
0.01/100
A
(0.005/100)
0.006 (0.003)
Panoramica
Tavole rotanti EA
X
X1
Y
A
B
C
D
E
F
F1
R
H
TF-507510 248 185 55 415 265 382 200 200 104 230 197 50
TF-510510 248 248 65 490 265 422 200 289 116 242 176 50
TF-510510 248 248 65 490 285 422 220 223 116 242 212 70
TF-510520 295 248 65 512 310 469 220 307 122 264 177 40
TF-510520 295 248 65 512 320 469 230 230 122 264 214 50
TF-520520 295 295 90 591 320 499 230 330 154 296 207 50
TF-520520 295 295 90 591 350 499 260 260 154 296 251 80
Dimensioni delle tavole rotanti
Dimensioni, posizione del motore e
livelli di precisione delle Tavole rotanti
* La misura G è la distanza del mandrino (non visibile nel disegno di ingombro)
0.01/100
A
(0.005/100)
0.006 (0.003)
A
0.006 (0.003)
A
90° Standard
C min.
180° optional
0.01/100
A
(0.005/100)
0.006 (0.003)
B
0.006 (0.003)
B
E
D
5°
Panoramica
T1-Tavole rotanti vario
C min.
180° optional
5°
90° Standard
T1...T3-Tavole rotanti fix
5°
5°
D E
A
B
C
D
F
F1
R
H
0
X min.
F1
F
0
E
A
X
G*
Y
A
B
C
D
E
F
F1
R
H
T1-507510 248 55 568 255 382 190 269 104 230 136 40
T1-507510 248 55 568 305 382 240 240 104 230 197 40
T1-510520 295 65 614 310 469 220 307 122 264 177 40
T1-510520 295 65 614 360 469 270 270 122 264 214 40
T1-520520 295 90 703 340 499 250 350 154 296 208 40
T1-520520 295 90 703 390 499 300 300 154 296 251 40
G*
DT-1
Y
Y
0
Per le tolleranze solo per T1. T2...T3 vedere il catalogo principale
X
OM-2A
0
X min.
F1
0
R
Y
F
H
R
H min.
0
A
T2-507510 248 55 728 255 324 190 269 104 230 136 40 160
T2-510520 295 65 794 310 469 220 306 122 264 177 40 220
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
T3-510520 295 65 974 310 469 220 306 122 264 177 40 220
Tavole rotanti T1 OLL/ORR fix
G
5°
5°
G
R
0
R
0
R1
X min
R1
X min
H
0
F1
F
F1
0
0
F
H
0
VF-1
VF-2 (SS)
5°
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
A
0.0060.006
(0.003)
(0.003)
min C min
5°
A
0.01/100
0.01/100
A
(0.005/100)
(0.005/100)
0.0060.006
(0.003)
(0.003)
E
E
B
B
D D
90° Standard
C
A
90° Standard
OLL = mot. in alto a sinistra (ORR = mot. in alto a destra, è scambiato di lato)
X
Y
A
B
C
D
E
F
F1
R
R1
H
T1-510520 295 125 491 310 469 220 306 122 264 176 225 40
Azienda
Accessori
T1-520520 295 177 585 340 499 250 321 154 296 207 298 40
17
Panoramica sui dati della macchina
Dimensioni del tavolo della macchina e dello
spazio, insieme al carico sul tavolo di tutti i
Panoramica
Misure principali
Criterio
OM-2A
Carico max. per il tavolo [kg]
Dim. del tavolo della mac. [X x Y mm]
DT-1
Minimill
SMinimill
Minimill2
SMinimill2
68
113
227
227
508 x 254
660 x 381
730 x 305
1016 x 356
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
1361
1588
660 (914) x 356 1219 (1321) x 457
Tratti di scorrimento [X x Y x Z mm] 305 x 254 x 305 508 x 406 x 394 406 x 305 x 254 508 x 406 x 356
508 (762) x
406 x 508
1016 (1270)
x 508 x 635
Dist. della scanalatura nel tavolo
della macch. [mm]
85.73
125
110
125
125
80
Num. di scanalature /
Larghezza delle scanalature
3 / 11
3 / 16
3 / 16
3 / 16
3 / 16
5 / 16
DT-1
OM-2A
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill
SMinimill
OM-2A
DT-1
762
413
413
257.8
Area di collisione
Kollisionsbereich
762
446.5
303.3
672.5
Area di collisione
Kollisionsbereich
Area di collisione
Kollisionsbereich
Minimill 2
SMinimill 2
304.8
394
Area di collisione
Kollisionsbereich
152.5 6.5
3.8 127
127
49.3
254
254
125
190.5 190.5
86
254
660
178
53
203
381
203
279
Area di lavorazione
Bearbeitungsbereich
508
254
Area di lavorazione
Bearbeitungsbereich
VF-1
VF-2 (SS)
127 127
Area di lavorazione
Bearbeitungsbereich
101.5
305
254
16
152
254
178
406
Area di lavorazione
Bearbeitungsbereich
508
79.8
11
6.5 152.5
330
330
Area di collisione
Kollisionsbereich
Area di collisione
Kollisionsbereich
Operatore
della macchina
Maschinenbediener
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
Operatore
della macchina
Maschinenbediener
Minimill / SMinimill
736.4
736.4
Minimill2 / SMinimill2
329.9
Area di collisione
Kollisionsbereich
1002
527.2
444.5
1002
659.2
Area di collisione
Kollisionsbereich
Area di collisione
Kollisionsbereich
110
152.4 152.4
Area di lavorazione
Bearbeitungsbereich
406
Azienda
457.2
457.2
Operatore
della macchina
Maschinenbediener
18
76.2
25
152.5
304.8
152.5 222.3
1016
254
Area di lavorazione
Bearbeitungsbereich
508
Area di collisione
Kollisionsbereich
508
508
Operatore
della macchina
Maschinenbediener
406
Area di lavorazione
Bearbeitungsbereich
203
254
125
914.4
240
177.8 177.8
203
305
Area di lavorazione
Bearbeitungsbereich
76.2
16
102
16
102
Accessori
254
356
Area di collisione
Kollisionsbereich
240
63.7
Area di collisione
Kollisionsbereich
203
355.6
203
278.4
DT-1
OM-2A
Panoramica
421.6 / 419
607 / 622
1524
508
Area di collisione
Kollisionsbereich
559 / 279
40.6 / 38
635
356
203 226 / 241
508 / 635
406.5 / 228.5
1219 / 1321
508 / 635
406.5 / 228.5
34
254
457.2
254 285.8
Area di collisione
Kollisionsbereich
VF-1
VF-2 (SS)
508
80
609.5 / 660.5
Area di lavorazione
Bearbeitungsbereich
228.6
Area
di collisione
Kollisionsbereich
609.5 / 660.5
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
Operatore
della macchina
Maschinenbediener
Accessori
Operatore
della macchina
Maschinenbediener
406
Area di lavorazione
Bearbeitungsbereich
178
125
330 / 457
203
Area di lavorazione
Bearbeitungsbereich
1016 / 1270
Area di lavorazione
Bearbeitungsbereich
508 / 762
330 / 457
16
102
254 / 381
Area di collisione
Kollisionsbereich
16
228.6
660 / 914
Area di collisione
Kollisionsbereich
Area di collisione
Kollisionsbereich
102
254 / 381
178
559 / 279
768.4
516.6
1524
Minimill 2
SMinimill 2
1143 / 1117.5
Azienda
1143 / 1117.5
VF-3 (SS) / VF-4 (SS)
Minimill
SMinimill
VF-1 / VF-2 (SS)
19
Dimensioni del tavolo della macchina e dello
spazio, insieme al carico sul tavolo di tutti i
Panoramica
Misure principali
MDC-500
TM-1 (P)
TM-2 (P)
TM-3 (P)
VF-1YT
VF-2YT (SS)
VM-2
VF-3YT (SS)
VM-3
VF-5/40
(XT)(SS)
VF-6/40 (XT)
(SS) VM-6
318
454
454
454
1361
1588
1814
1814
Dim. del tavolo della mac.
[X x Y mm]
508 x 324
1213 x 267
1467 x 267
1467 x 368
660 (914)
x 457
1372 x 635
1321 (1575)
x 584
1626 x 711
Tratti di scorrimento
[X x Y x Z mm]
508 x 356
x 508
762 x 305
x 406
1016 x 406
x 406
1016 x 508
x 406
508 (762)
x 508 x 508
125
101.6
101.6
125
125
Criterio
OM-2A
Carico max. per il tavolo
[kg]
Dist. della scanalatura nel
tavolo della macch. [mm]
1016 x 660 1270 (1524) 1626 x 813
x 635
x 660 x 635
x 762
80
80
DT-1
Num. di scanalature /
Larghezza delle scanalature
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
MDC-500
Al momento della stampa non disponibili;
in caso di necessità richiedere presso la fabbrica
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
TM-1 (P)
Accessori
TM-2 (P)
Azienda
20
TM-3 (P)
125
DT-1
OM-2A
Panoramica
Minimill
SMinimill
Accessori
VF-6/40 (XT)(SS) / VM-6
Azienda
VF-5/40 (XT)(SS)
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
VF-3YT (SS) / VM-3
Minimill 2
SMinimill 2
VF-1YT / VF-2YT (SS) / VM-2
21
Panoramica
OM-2A
EA-507.L GPL
EA-507.R GPL
Standard, Disposizione a Y
Standard, Disposizione a X
Cabina
Kabine
508
153
159
508
159
80
4
7
127
139
49
199
127
49
7
153
159
176
508
153
508
159
7
4
127 67
127
60
254
86
86
131
115
176
254
DT-1
Minimill
SMinimill
254
205
150
40
0
131
153
102
97
49
254
7
305
254
205
150
40
0
305
102
305
153
80
OM-2A
305
Cabina
Kabine
208
TF-507507.LR fix
Minimill 2
SMinimill 2
Cabina
Kabine
55
102
305
254
80
305
167
229
150
40
0
269
153
508
153
159
508
159
7
4
17
127
49
67
127
49
86
108
176
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
254
131
VF-1
VF-2 (SS)
7
Informazioni per l'ordinazione
Ordine n° Tavola rotante e Ordine n°. Indicare il set di cavi
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
Accessori
Motore
Tavola rotante
4° asse
EA-507.L GPL-Y3
MOT.YA-SGM04
EA-507.R GPL-Y3
MOT.YA-SGM04
TF-507507.LR fix-Y3*
MOT.YA-SGM04
EA-507.L GPL-Y2
MOT.YA-SGMJV04
EA-507.R GPL-Y2
MOT.YA-SGMJV04
TF-507507.LR fix-Y2*
MOT.YA-SGMJV04
* fornita senza delimitazione di campo
22
5° asse
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
Accessori
GPL.507-150
MOT.YA-SGM04
KAB.Y2a-5.0-HAa
MOT.YA-SGMJV04
GPL.507-150
49
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
DT-1
OM-2A
Panoramica
EA-5xx
Accessori
Per le opzioni e gli accessori, vedere il catalogo principale.
Azienda
OM-2A
TF-5xx5xx fix
23
Panoramica
DT-1
EA-507.L
EA-507.L GPL
Cabina
Kabine
Cabina
Kabine
406
394
12.5
167
178
254
254
660
12.5
76
205
150
40
0
152
53
178
12.5
46
203
190.5
203
330
279
178
254
432
432
660
254
660
53
53
178
12.5
203
136
203
279
432
125
381
258
DT-1
381
125
256
256
432
254
0
21
660
406
508
165
110
152
OM-2A
91 76
394
508
EA-510.L GPL
EA-510.R
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
482
482
417
Cabina
Kabine
Cabina
Kabine
508
76
12.5
394
254
12.5
406
106 76
12.5
394
406
508
30
0
330
178
254
254
660
178
203
131
203
178
279
432
254
432
660
254
660
178
53
58
203
190.5
432
125
256
381
125
263
381
0
182
36
53
256
VF-1
VF-2 (SS)
432
660
12.5
215
150
152
152
245
180
482
482
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
402
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
Accessori
Motore
24
Tavola rotante
4° asse
EA-507.L-Y3
MOT.YA-SGM04
EA-507.L GPL-Y3
MOT.YA-SGM04
EA-510.L GPL-Y3
MOT.YA-SGM04
EA-510.R-Y3
MOT.YA-SGM04
EA-507.L-Y2
MOT.YA-SGMJV04
EA-507.L GPL-Y2
MOT.YA-SGMJV04
EA-510.L GPL-Y2
MOT.YA-SGMJV08
EA-510.R-Y2
MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2a-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
Accessori
GPL.507-150
GPL.510-180
GPL.507-150
GPL.510-180
203
279
DT-1
EA-520.L GPL
EA-520.R
Panoramica
EA-5xx
Cabina
Kabine
Cabina
Kabine
254
660
178
53
42
203
279
178
432
254
432
105
660
254
178
53
203
190.5
203
279
432
DT-1
125
256
660
381
125
243
381
203
12.5
0
204
151
406
12.5
270
180
152
40
0
256
432
660
128 76
OM-2A
254
508
12.5
310
220
330
178
406
12.5
394
76
152
254
394
508
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
482
482
380
MOT.YA-SGM08
EA-520.R-Y3
MOT.YA-SGM08
EA-520.L GPL-Y2
MOT.YA-SGMJV08
EA-520.R-Y2
MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
Accessori
4° asse
EA-520.L GPL-Y3
Accessori
GPL.520-220
GPL.520-220
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
Motore
Tavola rotante
25
Panoramica
DT-1
M2-507.L
M2-507.R
Cabina
Kabine
Cabina
Kabine
394
12.5
160
254
250
660
660
53
178
205
150
40
0
152
53
203
197
136
203
279
178
432
254
432
660
254
660
53
178
12.5
15
76
203 61 160
203
279
432
125
381
125
258
256
381
DT-1
12.5
256
432
254
406
121 76
12.5
205
150
40
0
152
OM-2A
174 76
178
508
406
394
508
M2-510.L
M2-510.R
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
482
482
387
Cabina
Kabine
Cabina
Kabine
394
12.5
178
254
660
254
178
53
152
203
131
178
254
432
660
254
660
Sigma 5
Sigma 1
Accessori
178
432
380
Motore
Azienda
40
0
125
381
482
125
263
381
279
432
482
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
203
Tavola rotante
4° asse
M2-507.L-Y3
MOT.YA-SGM04
M2-507.R-Y3
MOT.YA-SGM04
M2-510.L-Y3
MOT.YA-SGM04
M2-510.R-Y3
MOT.YA-SGM04
M2-507.L-Y2
MOT.YA-SGMJV04
M2-507.R-Y2
MOT.YA-SGMJV04
M2-510.L-Y2
MOT.YA-SGMJV08
M2-510.R-Y2
MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2a-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
12.5
255
190
204
40
26
12.5
256
660
40
0
240
256
VF-1
VF-2 (SS)
432
180
406
128 76
12.5
255
190
152
164 76
8
508
406
394
508
53
25
203
241
108
203
279
DT-1
Per le opzioni e gli accessori,
vedere il catalogo principale.
M2-5xx
M3-5xx
Panoramica
M3-507.L
Cabina
Kabine
508
406
394
12.5
254
160
660
660
170
254
178
53
53
203
136
203
279
432
DT-1
125
258
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
482
381
256
432
160
OM-2A
66
178
12.5
205
150
40
0
152
94 76
Set di cavi
MOT.YA-SGM04
KAB.Y3-5.0-HAa
M3-507.L-Y2
MOT.YA-SGMJV04
KAB.Y2a-5.0-HAa
Accessori
4° asse
M3-507.L-Y3
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
Motore
Tavola rotante
27
Panoramica
DT-1
TF-507510.LL fix
TF-507510.LL vario
Cabina
Kabine
Cabina
Kabine
259
78
12.5
254
12.5
30
0
330
178
254
660
254
660
53
178
183
203
203
265
200
279
178
432
254
432
660
78
12.5
12.5
203
183
203
50
0
330
53
178
254
660
279
432
125
328
381
125
482
TF-510510.LL fix
TF-510510.LL vario
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
482
DT-1
381
249
256
256
432
200
152
OM-2A
180
76
152
76
394
254
406
508
406
394
508
Cabina
Kabine
Cabina
Kabine
76
394
254
286
12.5
78
406
508
12.5
254
76
394
406
508
285
220
254
254
660
178
53
203
279
432
660
178
254
660
Sigma 5
Sigma 1
Accessori
203
183
203
432
125
326
4° asse
Azienda
53
482
28
12.5
256
381
125
242
381
254
432
482
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
178
78
70
0
330
256
VF-1
VF-2 (SS)
432
660
183
203
152
50
0
330
178
222
152
200
12.5
Tavola rotante
Motore
TF-507510.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
TF-507510.LL vario-Y3
MOT.YA-SGM04
TF-510510.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
TF-507510.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV04
MOT.YA-SGMJV04
TF-510510.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
5° asse
Motore
Set di cavi
MOT.YA-SGM04
KAB.Y3-5.0-HAa
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
KAB.Y3-5.0-HAa
MOT.YA-SGM04
KAB.Y2a-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
KAB.Y2-5.0-HAa
279
DT-1
TF-5xx5xx vario
T1-5xx5xx fix
T1-5xx5xx vario
T1-507510.LL fix
T1-507510.LL vario
Cabina
Kabine
Cabina
Kabine
254
660
178
240
53
203
58
203
76
279
178
254
432
660
178
254
12.5
53
203
58
203
279
432
125
203
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
482
482
DT-1
381
125
381
124
256
660
203
40
0
330
432
12.5
305
240
152
394
254
660
254
12.5
256
432
406
508
40
0
330
178
12.5
269
190
152
76
203
394
406
508
254
Panoramica
TF-5xx5xx fix
OM-2A
Per le opzioni e gli
accessori, vedere il
catalogo principale.
Sigma 5
Motore
T1-507510.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
T1-507510.LL vario-Y3
MOT.YA-SGM04
T1-507510.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV04
MOT.YA-SGMJV04
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2a-5.0-HAa
5° asse
Motore
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
Accessori
Sigma 1
4° asse
Tavola rotante
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
Azienda
29
Panoramica
Minimill
SMinimill
EA-507.R
EA-510.R
406
254
305
Cabina
Kabine
406
203
203
153
152
153
914
375
254
406
305
Cabina
Kabine
914
377
203
76
25
25
153
163
205
150
40
0
288
222
76
203
279
914
914
203
76
279
375
110
178
305
110
141
375
305
153
279
372
Motore
Sigma 1
96
153
222
164
153
222
305
Cabina
Kabine
102
205
150
40
0
178
914
254
254
254
203
279
Sigma 5
152
34
102
VF-1
VF-2 (SS)
153
387
M2-507.R
160
Accessori
25
76
279
M2-507.L
76
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
203
110
305
110
305
375
DT-1
914
203
279
400
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
76
123
Azienda
0
273
222
279
406
30
150
178
914
25
76
215
102
84
178
279
914
254
254
110
0
102
OM-2A
165
260
76
305
Cabina
Kabine
254
20
6
Tavola rotante
4° asse
EA-507.R-Y3
MOT.YA-SGM04
Set di cavi
EA-510.R-Y3
MOT.YA-SGM04
M2-507.L-Y3
MOT.YA-SGM04
M2-507.R-Y3
MOT.YA-SGM04
EA-507.R-Y2
MOT.YA-SGMJV04
KAB.Y2a-5.0-HAa
EA-510.R-Y2
MOT.YA-SGMJV08
KAB.Y2-5.0-HAa
M2-507.L-Y2
MOT.YA-SGMJV04
M2-507.R-Y2
MOT.YA-SGMJV04
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2a-5.0-HAa
7
25
153 72 160
EA-5xx
M2-5xx
M3-5xx
M2-510.L
M2-510.R
406
254
406
305
Cabina
Kabine
113
76
305
Cabina
Kabine
203
914
25
76
153
145
153
254
25
255
190
102
254
102
40
0
40
0
23
295
222
76
279
203
279
914
914
203
76
25
153 62 180
186
153
222
279
DT-1
110
305
365
Minimill
SMinimill
375
375
160
305
110
178
178
279
255
190
367
914
203
254
41
OM-2A
180
Panoramica
M3-507.L
406
254
Minimill 2
SMinimill 2
305
Cabina
Kabine
254
43
102
205
150
40
0
203
914
297
203
76
25
25
153
163
153
222
279
110
142
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
375
305
178
279
160
914
VF-1
VF-2 (SS)
160
76
MOT.YA-SGM04
M2-510.R-Y3
MOT.YA-SGM04
M3-507.L-Y3
MOT.YA-SGM04
M2-510.L-Y2
MOT.YA-SGMJV08
M2-510.R-Y2
MOT.YA-SGMJV08
M3-507.L-Y2
MOT.YA-SGMJV04
Accessori
4° asse
M2-510.L-Y3
Set de cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
Motore
Tavola rotante
KAB.Y2a-5.0-HAa
31
SMinimill
TF-507510.LL fix
TF-507510.LL vario
406
43
254
259
102
30
0
206
203
203
914
25
76
153
153
222
76
279
279
279
914
76
110
262
113
25
153
55
124
153
43
286
200
50
0
206
457
222
76
279
203
279
914
203
914
76
25
153
153
222
279
178
375
406
110
305
110
305
375
Sigma 1
Sigma 5
305
Cabina
Kabine
254
102
50
0
254
203
102
254
265
200
178
914
203
406
305
Cabina
Kabine
4° asse
Accessori
222
375
203
254
Azienda
153
153
178
305
110
183
305
375
DT-1
914
25
76
203
279
32
43
206
914
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
203
TF-510510.LL fix
76
VF-1
VF-2 (SS)
50
0
TF-507510.RR vario
406
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
265
200
457
178
279
914
305
Cabina
Kabine
203
180
457
76
254
254
203
OM-2A
305
Cabina
Kabine
102
254
200
406
176
Panoramica
Minimill
Tavola rotante
Motore
TF-507510.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
TF-507510.RR vario-Y3
MOT.YA-SGM04
TF-510510.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
TF-507510.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV04
MOT.YA-SGMJV04
MOT.YA-SGMJV04
TF-510510.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
5° asse
Motore
Set di cavi
MOT.YA-SGM04
KAB.Y3-5.0-HAa
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
KAB.Y3-5.0-HAa
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGMJV08
KAB.Y2a-5.0-HAa
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
KAB.Y2-5.0-HAa
MOT.YA-SGMJV08
KAB.Y2-5.0-HAa
TF-5xx5xx fix
TF-5xx5xx vario
T1-5xx5xx fix
T1-5xx5xx vario
TF-510510.LL vario
TF-510510.RR vario
406
254
406
305
Cabina
Kabine
254
203
Panoramica
305
Cabina
Kabine
76
203
203
914
25
76
153
153
222
279
203
914
279
203
914
70
0
25
76
25
178
153
153
222
279
110
DT-1
305
375
Minimill
SMinimill
404
T1-507510.LL fix
T1-507510.LL vario
topPos (vedi nota a pag. 2), Disposizione a Y
topPos (vedi nota a pag. 2), Disposizione a Y
406
254
203
305
Cabina
Kabine
406
254
240
151
203
25
153
153
222
76
279
914
203
279
203
914
76
25
153
151
153
222
279
110
207
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
375
305
110
375
305
128
178
914
76
40
0
457
VF-1
VF-2 (SS)
914
305
240
102
254
40
0
178
279
203
190
102
203
305
Cabina
Kabine
98
98
269
457
76
254
Minimill 2
SMinimill 2
375
305
260
110
178
178
279
914
76
71
OM-2A
206
254
70
0
457
285
220
102
285
220
222
254
222
203
102
43
La piastra di base per il serraggio del modello topPos non è compresa nel volume della fornitura.
Per la sua fabbricazione, è a disposizione del cliente gratuitamente un modello 3D-CAD di pL LEHMANN.
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
T1-507510.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
T1-507510.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV04
MOT.YA-SGMJV04
Set di cavi
5° asse
Motore
Accessori
Motore
Set di cavi
MOT.YA-SGM04
KAB.Y3-5.0-HAa
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
KAB.Y3-5.0-HAa
MOT.YA-SGM04
KAB.Y2-5.0-HAa
KAB.Y2a-5.0-HAa
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
4° asse
Tavola rotante
KAB.Y2-5.0-HAa
MOT.YA-SGMJV08
33
Minimill 2 / SMinimill 2
Panoramica
Minimill 2
SMinimill 2
EA-507.L
EA-510.R
Cabina
Kabine
Cabina
Kabine
406
254
1016
254
1016
64
203
58
178
203
278
254
494
1016
1016
254
240
494
481
125
267
356
125
356
508
481
DT-1
Minimill
SMinimill
240
494
267
494
240
406
254
102
102
OM-2A
240
165
110
0
508
25
356
254
356
508
508
EA-520.R
Minimill 2
SMinimill 2
Cabina
Kabine
406
254
356
508
25
270
102
180
VF-1
VF-2 (SS)
240
254
1016
1016
240
0
64
203
178
117
203
278
494
125
508
481
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
356
267
494
254
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
Accessori
Motore
34
Tavola rotante
4° asse
EA-507.L-Y3
MOT.YA-SGM04
EA-510.R-Y3
MOT.YA-SGM04
EA-520.R-Y3
MOT.YA-SGM08
EA-507.L-Y2
MOT.YA-SGMJV04
EA-510.R-Y2
MOT.YA-SGMJV08
EA-520.R-Y2
MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2a-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
25
215
150
0
64
203
178
70
203
278
EA-5xx
M2-507.L
M2-507.R
M2-5xx
Panoramica
Cabina
Kabine
160
254
428
1016
254
1016
64
406
356
254
60
203
128
203
240
278
494
254
1016
254
1016
494
240
64
203
98 160
25
138
203
278
494
DT-1
125
Minimill
SMinimill
M2-510.R
Cabina
Kabine
240
254
1016
254
240
64
53
203 118
203
240
278
1016
1016
494
255
190
38.5
254
240
0
64
203
268
25
160
203
278
494
125
508
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
356
481
481
263
125
267
267
494
254
406
254
356
356
40
0
418
1016
494
255
190
508
25
102
406
254
102
180
164
VF-1
VF-2 (SS)
Cabina
Kabine
508
Minimill 2
SMinimill 2
481
253
356
125
267
356
481
508
M2-510.L
356
205
150
40
0
267
494
240
205
150
40
0
508
25
OM-2A
102
356
174
240
Cabina
Kabine
406
254
102
508
MOT.YA-SGM04
M2-507.R-Y3
MOT.YA-SGM04
M2-510.L-Y3
MOT.YA-SGM04
M2-510.R-Y3
MOT.YA-SGM04
M2-507.L-Y2
MOT.YA-SGMJV04
M2-507.R-Y2
MOT.YA-SGMJV04
M2-510.L-Y2
MOT.YA-SGMJV08
M2-510.R-Y2
MOT.YA-SGMJV08
Accessori
4° asse
M2-507.L-Y3
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2a-5.0-HAa
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
Motore
Tavola rotante
KAB.Y2-5.0-HAa
35
Panoramica
Minimill 2
SMinimill 2
M3-507.L
M3-507.R
Cabina
Kabine
Cabina
Kabine
356
102
348
1016
494
254
240
64
64
203
124
203
254
1016
254
1016
240
494
356
481
257
356
125
267
267
494
481
DT-1
Minimill
SMinimill
240
278
494
1016
406
254
125
OM-2A
160 160
254
240
205
150
40
0
508
25
356
406
254
94
102
508
508
M3-510.L
Minimill 2
SMinimill 2
Cabina
Kabine
VF-1
VF-2 (SS)
240
254
180 180
1016
406
356
254
255
190
40
0
328
254
240
64
64
203 107
25
203
278
494
1016
125
274
481
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
356
267
494
74
102
508
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
Accessori
Motore
36
Tavola rotante
4° asse
M3-507.L-Y3
MOT.YA-SGM04
M3-507.R-Y3
MOT.YA-SGM04
M3-510.L-Y3
MOT.YA-SGM04
M3-507.L-Y2
MOT.YA-SGMJV04
M3-507.R-Y2
MOT.YA-SGMJV04
M3-510.L-Y2
MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2a-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
205
150
40
0
64
57
203
18
160 160
25
218
203
278
TF-5xx5xx fix
TF-507510.LL fix
TF-507510.LL vario
TF-5xx5xx vario
Panoramica
M3-5xx
406
Cabina
Kabine
494
1016
254
240
259
180
30
0
64
508
25
254
195
203
203
240
254
494
50
0
1016
240
254
64
78
25
203
195
203
278
494
1016
125
Minimill
SMinimill
481
DT-1
328
356
125
481
356
249
267
267
265
200
508
278
494
1016
254
356
508
254
78
102
102
356
254
240
Cabina
Kabine
406
254
200
508
OM-2A
TF-507510.RR vario
Minimill 2
SMinimill 2
406
Cabina
Kabine
254
1016
1016
356
50
0
254
240
64
183
25
50
203
78
203
278
494
125
328
356
267
494
265
200
VF-1
VF-2 (SS)
240
254
102
508
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
481
508
Sigma 5
Motore
TF-507510.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
TF-507510.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV04
MOT.YA-SGMJV04
MOT.YA-SGMJV04
Set di cavi
5° asse
Motore
Accessori
Sigma 1
4° asse
Tavola rotante
Set di cavi
MOT.YA-SGM04
KAB.Y3-5.0-HAa
MOT.YA-SGM04
KAB.Y3-5.0-HAa
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGMJV08
KAB.Y2a-5.0-HAa
MOT.YA-SGMJV08
Azienda
KAB.Y2-5.0-HAa
MOT.YA-SGMJV08
37
SMinimill 2
TF-510510.LL fix
TF-510510.LL vario
406
Cabina
Kabine
356
102
240
254
1016
494
254
240
286
254
200
50
0
64
195
203
203
278
240
254
70
0
1016
254
240
494
1016
356
125
356
242
267
267
494
481
481
DT-1
Minimill
SMinimill
285
220
508
494
1016
254
TF-510510.RR vario
Minimill 2
SMinimill 2
508
254
406
240
254
1016
356
70
0
254
240
64
163
203
42
25
110
203
278
494
125
508
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
481
356
267
VF-1
VF-2 (SS)
494
1016
102
222
Cabina
Kabine
285
220
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
Accessori
Motore
38
406
Cabina
Kabine
25
125
OM-2A
508
508
78
356
254
254
102
508
326
Panoramica
Minimill 2
Tavola rotante
4° asse
5° asse
TF-510510.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
TF-510510.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
64
78
25
203
195
203
278
T1-5xx5xx vario
T1-5xx5xx varioX
T1-507510.LL fix
T1-507510.LL vario
254
356
269
254
494
1016
102
40
0
254
240
254
25
240
190
64
70
203
203
240
254
494
406
1016
40
0
240
254
64
203
203
70
25
203
278
494
1016
125
Minimill
SMinimill
481
DT-1
356
125
124
481
356
203
267
267
305
240
508
278
494
1016
254
Cabina
Kabine
203
508
240
508
406
Cabina
Kabine
254
356
508
Panoramica
T1-5xx5xx fix
OM-2A
TF-5xx5xx vario
102
TF-5xx5xx fix
T1-510520.LL varioX
254
406
Cabina
Kabine
356
102
270
270
40
0
508
240
254
1016
240
254
1016
64
117
203
203
278
494
481
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
125
356
203
267
494
25
203
360
254
VF-1
VF-2 (SS)
508
Minimill 2
SMinimill 2
Sigma 5
Motore
T1-507510.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
Set di cavi
MOT.YA-SGMJV04
MOT.YA-SGMJV04
T1-510520.LL varioX-Y2 MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
MOT.YA-SGM04
KAB.Y3-5.0-HAa
T1-510520.LL varioX-Y3 MOT.YA-SGM04
T1-507510.LL fix-Y2
5° asse
Motore
Accessori
Sigma 1
4° asse
Tavola rotante
MOT.YA-SGM04
KAB.Y3-5.0-HAa
MOT.YA-SGM08
KAB.Y2a-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
Azienda
KAB.Y2-5.0-HAa
MOT.YA-SGMJV08
39
VF-1 / VF-2 (SS)
Panoramica
VF-1
VF-2
EA-507.L GPL
EA-507.R
406
508 / 762
406
508 / 762
Cabina
Kabine
205
150
40
0
330 / 457
660 / 914
559 / 279
559 / 279
254 / 381
41 / 38
41
169
203 147
203
813 / 660
660 / 914
406
406
508 / 762
660 / 914
559 / 279
226 / 241
660 / 914
254 / 381
813 / 660
25
508
76
182
203
254 / 381
559 / 279
0
41 / 38
70
203 178
813 / 660
429 / 444
125
244 / 241
660 / 914
402 / 656
Sigma 5
Sigma 1
Accessori
Motore
Tavola rotante
4° asse
EA-507.L GPL-Y3
MOT.YA-SGM04
EA-507.R-Y3
MOT.YA-SGM04
EA-510.L GPL-Y3
MOT.YA-SGM04
EA-510.R-Y3
MOT.YA-SGM04
EA-507.L GPL-Y2
MOT.YA-SGMJV04
EA-507.R-Y2
MOT.YA-SGMJV04
EA-510.L GPL-Y2
MOT.YA-SGMJV08
EA-510.R-Y2
MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
Accessori
GPL.507-150
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2a-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
25
215
150
254 / 381
813 / 660
356
125
256
429 / 444
356
106
25
41
203 125
244 / 241
813 / 660
41 / 38
25
102
508
559 / 279
254 / 381
Cabina
Kabine
245
180
30
0
102
76
330 / 457
660 / 914
559 / 279
Azienda
226 / 241
125
429 / 444
234
356
125
244 / 241
356
254 / 381
40
203
415 / 669
Cabina
Kabine
VF-1
VF-2 (SS)
58
178
813 / 660
EA-510.R
508 /762
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
203
41 / 38
254 / 381
813 / 660
429 / 444
DT-1
559 / 279
25
244 / 241
660 / 914
25
165
110
0
19
660 / 914
254 / 381
EA-510.L GPL
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
559 / 279
226 / 241
254 / 381
813 / 660
76
508
93
25
102
25
508
76
102
OM-2A
254 / 381
Cabina
Kabine
GPL.510-180
GPL.507-150
GPL.510-180
203
226 / 241
VF-1 / VF-2 (SS)
EA-520.L GPL
EA-520.R
406
508 /762
Panoramica
EA-5xx
406
508 / 762
Cabina
Kabine
33
203 152
559 / 279
226 / 241
559 / 279
25
25
270
180
0
41 / 38
117
203 178
203
226 / 241
254 / 381
813 / 660
660 / 914
813 / 660
125
380 / 634
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
429 / 444
DT-1
229
356
125
244 / 241
244 / 241
660 / 914
254 / 381
813 / 660
429 / 444
356
204
203
254 / 381
660 / 914
76
OM-2A
41 / 38
128
25
102
40
0
559 / 279
254 / 381
813 / 660
508
330 / 457
660 / 914
559 / 279
25
310
220
508
76
102
254 / 381
Cabina
Kabine
MOT.YA-SGM08
EA-520.L GPL-Y3
MOT.YA-SGM08
EA-520.R-Y2
MOT.YA-SGMJV08
EA-520.L GPL-Y2
MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
Accessori
4° asse
EA-520.R-Y3
Accessori
GPL.520-220
GPL.520-220
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
Motore
Tavola rotante
41
VF-1 / VF-2 (SS)
Panoramica
VF-1
VF-2
M2-507.L
M2-507.R
406
508 / 762
406
508 / 762
Cabina
Kabine
102
160
250 / 377
559 / 279
559 / 279
41 / 38
119
25
41
203
660 / 914
254 / 381
813 / 660
660 / 914
813 / 660
813 / 660
559 / 279
660 / 914
356
125
234
356
429 / 444
406
Cabina
Kabine
190
40
0
180
240 / 367
559 / 279
660 / 914
254 / 381
813 / 660
660 / 914
813 / 660
204
203
559 / 279
226 / 241
660 / 914
254 / 381
813 / 660
429 / 444
125
244 / 241
660 / 914
380 / 634
Motore
Sigma 1
559 / 279
254 / 381
813 / 660
356
125
252
429 / 444
356
25
41
203 129
244 / 241
254 / 381
41 / 38
25
508
255
76
102
508
76
Sigma 5
226 / 241
406
508 / 762
128
102
8
VF-1
VF-2 (SS)
203
389 / 643
M2-510.R
559 / 279
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
138
203 98 160
813 / 660
M2-510.L
164 / 291
Accessori
25
254 / 381
Cabina
Kabine
Azienda
41 / 38
25
244 / 241
244 / 241
254 / 381
429 / 444
DT-1
559 / 279
226 / 241
660 / 914
508 / 762
42
205
150
40
0
195
203 147
254 / 381
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
76
508
25
125
OM-2A
205
150
40
0
102
76
508
174 / 301
Cabina
Kabine
Tavola rotante
4° asse
M2-507.L-Y3
MOT.YA-SGM04
M2-507.R-Y3
MOT.YA-SGM04
M2-510.L-Y3
MOT.YA-SGM04
M2-510.R-Y3
MOT.YA-SGM04
M2-507.L-Y2
MOT.YA-SGMJV04
M2-507.R-Y2
MOT.YA-SGMJV04
M2-510.L-Y2
MOT.YA-SGMJV08
M2-510.R-Y2
MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2a-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
255
25
190
40
0
41 / 38
25
160
203 88 180
203
226 / 241
VF-1 / VF-2 (SS)
M3-5xx
M3-507.L
M3-510.L
406
508 / 762
Panoramica
M2-5xx
406
508 / 762
Cabina
Kabine
102
66
559 / 279
160 160
170 / 297
559 / 279
41 / 38
25
76
41
203 147
120
203
559 / 279
226 / 241
180 180
150 / 277
559 / 279
660 / 914
254 / 381
254 / 381
660 / 914
254 / 381
813 / 660
660 / 914
813 / 660
813 / 660
660 / 914
813 / 660
255
190
40
0
41 / 38
25
25
41
203 129
203
226 / 241
DT-1
125
252
429 / 444
234
356
125
244 / 241
244 / 241
254 / 381
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
429 / 444
356
74 / 201
25
508
205
150
40
0
102
76
508
94 / 221
OM-2A
Cabina
Kabine
MOT.YA-SGM04
M3-510.L-Y3
MOT.YA-SGM04
M3-507.L-Y2
MOT.YA-SGMJV04
KAB.Y2a-5.0-HAa
M3-510.L-Y2
MOT.YA-SGMJV08
KAB.Y2-5.0-HAa
Accessori
4° asse
M3-507.L-Y3
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
Motore
Tavola rotante
43
VF-1 / VF-2 (SS)
Panoramica
VF-1
VF-2
TF-510510.LL fix
TF-510510.LL vario
406
508 / 762
406
508 / 762
Cabina
Kabine
660 / 914
559 / 279
254 / 381
660 / 914
203
508
254 / 381
660 / 914
254 / 381
813 / 660
813 / 660
660 / 914
813 / 660
406
25
90
25
76
660 / 914
559 / 279
254 / 381
660 / 914
41
203
166 130
137
203
254 / 381
254 / 381
813 / 660
813 / 660
660 / 914
559 / 279
254 / 381
660 / 914
813 / 660
330 / 584
125
244 / 241
429 / 444
356
125
356
429 / 444
559 / 279
226 / 241
244 / 241
813 / 660
41 / 38
418 / 670
Motore
Sigma 1
320
25
136
25
230
102
40
0
102
559 / 279
Sigma 5
226 / 241
406
508 / 762
136
508
508
306
168 128
VF-1
VF-2 (SS)
203
Cabina
Kabine
76
220
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
195
203
125
326
Cabina
Kabine
Accessori
0
41 / 38
25
429 / 444
92
Azienda
78
25
244 / 241
356
125
242
356
TF-510520.RR vario
508 / 762
44
285
220
70
559 / 279
254 / 381
429 / 444
DT-1
330 / 457
559 / 279
226 / 241
TF-510520.RR fix
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
76
222
195
203
244 / 241
813 / 660
41 / 38
254 / 381
25
200
50
0
330 / 457
559 / 279
25
102
286.3
508
76
102
OM-2A
254 / 381
Cabina
Kabine
78
Tavola rotante
4° asse
5° asse
TF-510510.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
TF-510520.RR fix-Y3
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM08
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM08
TF-510510.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
TF-510520.RR fix-Y2
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
50
0
41 / 38
41
203
137
203
226 / 241
VF-1 / VF-2 (SS)
TF-5xx5xx vario
T1-5xx5xx fix
T1-507510.LL fix
T1-507510.LL vario
406
508 / 762
406
508 / 762
Cabina
Kabine
Cabina
Kabine
254 / 381
25
76
269
660 / 914
559 / 279
254 / 381
813 / 660
660 / 914
813 / 660
41 / 38
203
203
226 / 241
559 / 279
254 / 381
813 / 660
660 / 914
813 / 660
70
203
203
226 / 241
406
508 / 762
DT-1
406
508 / 762
Cabina
Kabine
254 / 381
25
330 / 457
660 / 914
559 / 279
254 / 381
813 / 660
660 / 914
813 / 660
40
0
41 / 38
203
360
203
226 / 241
330 / 457
660 / 914
559 / 279
254 / 381
813 / 660
660 / 914
813 / 660
203
25
40
0
41 / 38
117
203
203
226 / 241
125
Motore
T1-507510.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
T1-510520.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM04
T1-507510.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV04
MOT.YA-SGMJV04
T1-510520.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
5° asse
Motore
Accessori
4° asse
Tavola rotante
Set di cavi
MOT.YA-SGM04
KAB.Y3-5.0-HAa
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM08
KAB.Y3-5.0-HAa
MOT.YA-SGM08
KAB.Y2a-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
Azienda
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
429 / 444
203
356
125
429 / 444
117
244 / 241
559 / 279
254 / 381
25
270
23
117
244 / 241
559 / 279
254 / 381
270
102
306
220
23
76
VF-1
VF-2 (SS)
25
508
310
203
102
76
508
Cabina
Kabine
254 / 381
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
429 / 444
356
41 / 38
25
125
203
356
125
124
356
429 / 444
T1-510520.LL vario
Sigma 1
203
244 / 241
660 / 914
25
40
0
102
330 / 457
559 / 279
254 / 381
T1-510520.LL fix
Sigma 5
305
240
11
70
244 / 241
559 / 279
254 / 381
240
190
40
0
11
330 / 457
203
508
25
508
76
102
254 / 381
T1-5xx5xx vario
Panoramica
TF-5xx5xx fix
OM-2A
KAB.Y2-5.0-HAa
MOT.YA-SGMJV08
45
VF-1 / VF-2 (SS)
VF-1
VF-2
Panoramica
T2-507510.LL fix
406
508 / 762
76
102
OM-2A
224 / 351
508
Cabina
Kabine
34
160 300 / 427
41
660 / 914
559 / 279
254 / 381
813 / 660
660 / 914
813 / 660
203
190
40
0
25
41 / 38
70
203
203
226 / 241
125
124
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
429 / 444
DT-1
356
244 / 241
559 / 279
254 / 381
25
269
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
Accessori
4° asse
46
5° asse
Tavola rotante
Motore
Set di cavi
Motore
Set di cavi
T2-507510.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
KAB.Y3-5.0-HAa
MOT.YA-SGM04
KAB.Y3-5.0-HAa
T2-507510.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV04
KAB.Y2a-5.0-HAa
MOT.YA-SGMJV08
KAB.Y2-5.0-HAa
Accessori
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
DT-1
OM-2A
Panoramica
Azienda
VF-1 / VF-2 (SS)
T2-5xx5xx fix
47
VF-3 (SS) / VF-4 (SS)
Panoramica
VF-3
VF-4
EA-510.L
EA-510.L GPL
1016 / 1270
508
1016 / 1270
508
Cabina
Kabine
508 / 635
915 / 864
1219 / 1321
508 / 635
254
254
407 / 229
508 / 635
1219 / 1321
915 / 864
915 / 864
508 / 635
508
508 / 635
508 / 635
1219 / 1321
508
1016 / 1270
407 / 229
25
103 / 178
34
34
254 159
102 / 26
635
635 /762
204
254
407 / 229
286
915 / 864
508 / 635
508 / 635
1219 / 1321
407 / 229
25
0
66
34
254
915 / 864
540
80
457
80
324
540
913 / 1092
Sigma 5
Sigma 1
Accessori
Motore
Tavola rotante
4° asse
EA-510.L-Y3
MOT.YA-SGM04
EA-510.L GPL-Y3
MOT.YA-SGM04
EA-520.L GPL-Y3
MOT.YA-SGM08
EA-520.R-Y3
MOT.YA-SGM08
EA-510.L-Y2
MOT.YA-SGMJV08
EA-510.L GPL-Y2
MOT.YA-SGMJV08
EA-520.L GPL-Y2
MOT.YA-SGMJV08
EA-520.R-Y2
MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
25
270
180
288
915 / 864
1219 / 1321
102
25
310
220
40
0
Azienda
286
Cabina
Kabine
288
915 / 864
1219 / 1321
635
102 / 26
102
635 /762
508 / 635
610 / 661
407 / 229
48
254
80
350
457
EA-520.R
457
34
254 132
915 / 864
Cabina
Kabine
VF-1
VF-2 (SS)
34
540
EA-520.L GPL
1016 / 1270
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
245
180
30
0
288
1219 / 1321
407 / 229
25
25
635
635 /762
286
80
457
540
DT-1
102 / 26
610 / 661
229
935 / 1114
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
508 / 635
19
34
288
1219 / 1321
407 / 229
215
150
0
102
182
407 / 229
25
25
635
102 / 26
102
OM-2A
635 / 762
81 / 156
Cabina
Kabine
Accessori
GPL.510-180
GPL.520-220
GPL.510-180
GPL.520-220
229
254
286
VF-3 (SS) / VF-4 (SS)
EA-530.L
EA-530.R
508
1016 / 1270
Panoramica
EA-5xx
508
1016 / 1270
Cabina
Kabine
508 / 635
1219 / 1321
407 / 229
254 171
635
102 / 26
241
254
407 / 229
286
915 / 864
508 / 635
508 / 635
1219 / 1321
407 / 229
360
25
25
220
40
0
34
161
254
229
254
286
915 / 864
80
877 / 1055
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
540
DT-1
288
915 / 864
1219 / 1321
457
80
311
540
457
139 / 215
34
34
288
915 / 864
1219 / 1321
25
OM-2A
508 / 635
220
40
0
102
610 / 661
407 / 229
25
360
635 /762
102 / 26
635
508 / 635
102
635 /762
Cabina
Kabine
MOT.YA-SGMP15
EA-530.R-Y3
MOT.YA-SGMP15
EA-530.L-Y2
MOT.YA-SGMEV15
EA-530.R-Y2
MOT.YA-SGMEV15
Accessori
4° asse
EA-530.L-Y3
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
Motore
Tavola rotante
49
VF-3 (SS) / VF-4 (SS)
Panoramica
VF-3
VF-4
M2-510.L
M2-510.R
508
1016 / 1270
508
1016 / 1270
Cabina
Kabine
508 / 635
508 / 635
1219 / 1321
286
915 / 864
635
508 / 635
1219 / 1321
915 / 864
508 / 635
109
254 139 180
254
915 / 864
508
1016 / 1270
508
508 / 635
508 / 635
1219 / 1321
407 / 229
102 / 26
635
25
180 180 180 340 / 391
34
34
238 / 365
635 /762
25
255
190
40
0
254 136
254
407 / 229
286
508 / 635
915 / 864
915 / 864
1219 / 1321
508 / 635
1219 / 1321
407 / 229
25
255
190
40
0
34
25
34
254 136
254
915 / 864
80
346
457
540
540
80
346
288
288
915 / 864
1219 / 1321
Cabina
Kabine
102
180 180 430 / 481
407 / 229
635
102 / 26
102
328 / 455
È assolutamente necessaria la richiesta diretta alla fabbrica; la fornitura è possibile solo se vengono ordinati contemporaneamente più pezzi.
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
Accessori
Motore
50
286
80
457
457
34
407 / 229
Cabina
Kabine
VF-1
VF-2 (SS)
25
914 / 1168
M4-510.L
1016 / 1270
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
25
255
190
40
0
288
1219 / 1321
540
540
80
346
457
DT-1
407 / 229
102
204
254
M3-510.L
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
102 / 26
102
34
254 136
34
407 / 229
25
288
915 / 864
520 / 571
1219 / 1321
25
255
190
40
0
635 /762
635
180
407 / 229
102 / 26
102
OM-2A
635 /762
418 / 545
Cabina
Kabine
Tavola rotante
4° asse
M2-510.L-Y3
MOT.YA-SGM04
M2-510.R-Y3
MOT.YA-SGM04
M3-510.L-Y3
MOT.YA-SGM04
M4-510.L-Y3
MOT.YA-SGM04
M2-510.L-Y2
MOT.YA-SGMJV08
M2-510.R-Y2
MOT.YA-SGMJV08
M3-510.L-Y2
MOT.YA-SGMJV08
M4-510.L-Y2
MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
286
VF-3 (SS) / VF-4 (SS)
M4-5xx
TF-5xx5xx fix
TF-510520.LL fix
TF-510520.LL vario
Cabina
Kabine
610 / 661
407 / 229
508 / 635
1219 / 1321
508 / 635
407 / 229
94
508 / 635
25
230
610 / 661
226
34
254
254
407 / 229
286
508 / 635
915 / 864
915 / 864
1219 / 1321
508 / 635
1219 / 1321
407 / 229
25
175
25
320
230
50
0
145
34
254
254
286
915 / 864
80
DT-1
333
540
80
457
328
288
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
540
457
102 / 26
288
915 / 864
1219 / 1321
25
310
220
40
0
102
102
635
102 / 26
635
Cabina
Kabine
508 / 635
508
1016 / 1270
508
1016 / 1270
TF-5xx5xx vario
Panoramica
M3-5xx
OM-2A
M2-5xx
5° asse
TF-510520.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM08
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM08
TF-510520.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
Accessori
4° asse
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
Motore
Tavola rotante
51
VF-3 (SS) / VF-4 (SS)
VF-4
T1-510520.LL fix
T1-510520.LL vario
Cabina
Kabine
407 / 229
508 / 635
1219 / 1321
407 / 229
254
254
286
1219 / 1321
508 / 635
300
40
0
66
34
254
254
610 / 661
286
407 / 229
915 / 864
508 / 635
915 / 864
1219 / 1321
508 / 635
80
Motore
Tavola rotante
4° asse
5° asse
T1-510520.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM08
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM08
T1-520520.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM08
MOT.YA-SGM08
MOT.YA-SGM08
MOT.YA-SGM08
T1-510520.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
T1-520520.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
407 / 229
915 / 864
288
1219 / 1321
540
540
80
457
154
457
25
102 / 26
102
102
407 / 229
25
288
1219 / 1321
508 / 635
254
Cabina
Kabine
340
250
Sigma 1
286
508
1016 / 1270
635
25
102 / 26
635
508 / 635
915 / 864
Sigma 5
254
80
508
250
407 / 229
Accessori
254
254
610 / 661
Azienda
66
34
540
540
508 / 635
52
40
0
407 / 229
915 / 864
80
168
457
288
457
DT-1
1219 / 1321
T1-520520.LL vario
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
508 / 635
1219 / 1321
T1-520520.LL fix
Cabina
Kabine
VF-1
VF-2 (SS)
508 / 635
915 / 864
915 / 864
1016 / 1270
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
407 / 229
25
360
270
270
610 / 661
66
34
254
25
102 / 26
102
102
508 / 635
508 / 635
288
915 / 864
1219 / 1321
25
310
220
40
0
220
OM-2A
610 / 661
254
Cabina
Kabine
635
25
102 / 26
635
508 / 635
508
1016 / 1270
508
1016 / 1270
254
Panoramica
VF-3
254
25
390
300
40
0
66
34
254
254
286
VF-3 (SS) / VF-4 (SS)
T2-5xx5xx fix
T3-5xx5xx fix
T2-510520.LL fix
T3-510520.LL fix
Cabina
Kabine
508 / 635
520 / 571
1219 / 1321
1219 / 1321
508 / 635
328 / 455
25
407 / 229
180 180 430 / 481
66
34
254
254
407 / 229
286
508 / 635
915 / 864
915 / 864
1219 / 1321
508 / 635
1219 / 1321
407 / 229
254
25
310
220
40
0
66
34
254
254
286
915 / 864
80
DT-1
168
457
540
80
168
288
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
540
457
25
102 / 26
220
310
220
40
0
288
915 / 864
102
220
180
407 / 229
254
Cabina
Kabine
635
25
102 / 26
635
418 / 545
508
1016 / 1270
508
1016 / 1270
Panoramica
T1-5xx5xx vario
OM-2A
T1-5xx5xx fix
102
5° asse
T2-510520.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM08
T3-510520.LL fix-Y3
MOT.YA-SGM04
MOT.YA-SGM08
T2-510520.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
T3-510520.LL fix-Y2
MOT.YA-SGMJV08
MOT.YA-SGMJV08
Accessori
4° asse
Set di cavi
KAB.Y3-5.0-HAa
KAB.Y2-5.0-HAa
Azienda
Sigma 5
Sigma 1
Motore
Tavola rotante
53
Accessori
Da un ampio assortimento di accessori stand
ard, fino alla soluzione speciale: integrabile e
convertibile in ogni momento!
Azienda
Accessori
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
DT-1
OM-2A
Panoramica
Nelle pagine seguenti, gli accessori
sono documentati solo in una panoramica generale. Per i dettagli tecnici e
le informazioni per l'ordinazione, riferirsi al catalogo principale
(scaricabile anche in
www.lehmann-rotary-tables.com)
54
Particolarmente interessante:
quasi tutto può essere integrato o
convertito senza ricorrere ad aiuto
esterno – e senza una costruzione
speciale!
Sistema dei ponti di serraggio «rotoFIX»
montato al centro
B1
L1
D1
0.007/100
A
montato
sotto
Sph
D
A
L
B
unten montiert
RotoFIX
23.06.2010 ph
Msst:
1:8
Form.:
A3
Tipi preferibili
Status:
Form.:
021-0071
RotoFIX
Dokument Nr.:
EA-507
190
23.06.2010 ph
Msst:
Dokument Nr.:
Explosionszeichnung
PETER LEHMANN AG, CH-3552 BÄRAU
Explosionszeichnung
1:8
A3
Sph
[mm]
Set di alesaggio
alluminio
N. d'ord.
Flusso di rot. pre- N. d'ord.
visto: a 4 flussi
021-0071
Ae.-In.:
0
Ae.-In.:
EA-510
190
0
EA-520
220
Panoramica
Status:
RFX.507-ASa
RFX.510-ASa
RFX.520-ASa
DDF.507-RFX
DDF.510-RFX
Tavola rot.: DDF.520-RFX
Contro-cuscin.: DDG.520-RFX
[kgm2]
0.04
0.05
0.17
0.21
0.46
0.50
DT-1
Minimill
SMinimill
Minimill 2
SMinimill 2
Inerzia,
acciaio
OM-2A
Contro-cuscinetto (fix = fissaggio fisso con la tavola rot.; spostabile = fissaggio con collegamento flessibile, montato da parte del cliente)
fix
N. d'ord.
GLA.507-110
GLA.510-150
GLA.520-180
spostabile
N. d'ord. Optione per il contro-cuscinetto:
Optione per il contro-cuscinetto:
Optione per il contro-cuscinetto:
GLA.HYD-vario
GLA.HYD-vario
GLA.HYD-vario
Ponti di serraggio (dati sull‘inerzia, solo con ordine centrico; eccentrico, su richiesta)
350
450
500
600
600
700
800
Lunghezza L1
[mm]
165
165
215
215
270
270
270
Larghezza B1
[mm]
20
20
35
35
40
40
40
Spessore D1
[mm]
alluminio
N. d'ord. RFX.507-SB350a RFX.507-SB450a RFX.510-SB500a RFX.510-SB600a RFX.520-SB600a RFX.520-SB700a RFX.520-SB800a
acciaio
N. d'ord. RFX.507-SB350s RFX.507-SB450s RFX.510-SB500s RFX.510-SB600s RFX.520-SB600s RFX.520-SB700s RFX.520-SB800s
Piastre di base
621
721
785
885
916
1016
1116
Lungh. L
[mm]
168
168
168
168
268
268
268
Largh. B
[mm]
40
40
40
40
40
40
40
Spessore D
[mm]
alluminio
N. d'ord. RFX.507-GP350a RFX.507-GP450a RFX.510-GP500a RFX.510-GP600a RFX.520-GP600a RFX.520-GP700a RFX.520-GP800a
acciaio
N. d'ord. RFX.507-GP350s RFX.507-GP450s RFX.510-GP500s RFX.510-GP600s RFX.520-GP600s RFX.520-GP700s RFX.520-GP800s
Pesi / Momenti d‘inerzia (solo con ordine centrico; eccentrico, su richiesta)
10
12
23
28
40
45
52
Peso alluminio [kg]
29
34
66
80
117
130
152
Peso acciaio
[kg]
Inerzia,
[kgm2]
0.02
0.02
0.06
0.07
0.16
0.17
0.21
alluminio
0.60
Carico standard
AxBxH
[mm]
Peso
[kg]
Momento d’inerzia del
ponte di serr. in basso
[kgm2]
Momento d’inerzia del
ponte di serr. centrale
[kgm2]
Mom. d’inerzia complessi- Mom. d’inerzia del ponvo del ponte di serr. (in
te di serr. (in alluminio)
alluminio) in basso [kgm2] centrale [kgm2]
EA-507
2x 130x130x65
EA-510
2x 173x173x83
17
0.03
0.07
0.07
0.08
42
0.13
0.28
0.28
EA-520
2x 228x228x114
0.35
90
0.52
1.06
0.92
1.26
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
Tipo
può essere mosso ai dati standard sul Motoree della tavola rotante EA (vedi pagina 22);
carichi maggiori necessitano una riduzione della velocità, dell’accelerazione e dell’inversione.
Accessori
Carico standard in acciaio
VF-1
VF-2 (SS)
Attenzione! In caso di aggiunte, è necessario eventualmente regolare il gioco dell‘ingranaggio e ridurre la velocità, come pure l‘accelerazione. La
tavola rotante, rotoFIX e il contro-cuscinetto devono essere montati in ordine coassiale, l‘uno con l‘altro <0,05 mm.
Elementi di allineamento adeguati
Numero d’ordine
AUR.zX-12
AUR.zX-14
AUR.zX-16
AUR.zX-18
B
Definizione
Dado di allineamento zentriX,
1 paio
(Principio vedere pagina 57)
Largh. di scanalatura
12g6
14g6
16g6
18g6
Azienda
A
H
55
Material
-
Best.-Nr: -
Contropunte
F
A
+0.04
0
0
F
A
0.01/100 A
B
D
0.01/100 A
0
F
A
+0.04
0
H
A
0
40
0
X
190
150
F
B
D
+0.04
0
A H
A
X
190
150
X
190
150
0
C
0.01/100 A
D
C
0
40
B
+0.04
0
H
0.01/100 A
B
D
H A
0
40
A
C
X
1900
150
40
C
Gioco del cannotto con cannotto già guidato (misurato dall’uscita della scatola): standard +/- 0.009 mm; optional +/- 0.005 (con RST.GEN)
Status:
23.06.2010 ph
B
C
F
H
Peso [kg].
Status:
23.06.2010 ph
A
idraulico***
Definizione
pneumatico**
Numero
d’ordine
Esecuzione standard per tutti i tipi = a destra (come raffigurato)
manuale
Panoramica
Contropunte
RST.LIG-xxxm
Dokument Nr.:
[mm] [mm]
[mm] [mm]RST.LIG-xxxm
[mm]
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
DT-1
OM-2A
1:4 D)
Altezza d.Msst:
punte1:4110mm Msst:
(Misura
026-0073
für Katalog
500 BÄRAU
für Katalog 500
PETER
PETER LEHMANN
AG, CH-3552
Form.:
Form.:LEHMANN
A3
A3 AG, CH-3552 BÄRAU
RST.COM-110m
Contropunte
COMPACT
222 118 130 100 30
x
11
RST.LIG-110m
Contropunte LIGHT
255
40
x
20
RST.LIG-110p * Contropunte LIGHT
225 150 158 120 40
x
20
RST.LIG-110h * Contropunte LIGHT
229
40
x 24
Altezza d. punte 150mm (Misura D)
RST.COM-150m Contropunte COMPACT 222 158 130 100
x
16
RST.LIG-150m
Contropunte LIGHT
255
40
x
25
225 190 158 120 40
x
25
229
40
x 29
RST.LIG-180m
Contropunte LIGHT
255
40
x
30
225 220 158 120 40
x
30
229
40
x 34
RST.LIG-220m
Contropunte LIGHT
255
40
x
35
225 260 158 120 40
x
35
229
40
x 40
RST.LIG-270m
Contropunte LIGHT
255
40
x
42
225 310 158 120 40
x
42
229
40
x 47
Contropunte optional / accessori
RST.L-m
Esecuzione a sinistra, manuale
RSTL-p
Esecuzione a sinistra, pneumatico
RST.R-poh
pneumatico, senza valvola a leva
RST.L-poh
Esecuzione a sinistra, pneumatica, senza
valvola a leva
RST.L-h
Esecuzione a sinistra, idraulico
RST.R-hoh
Idraulico, senza valvola a leva
RST.L-hoh
Esecuzione a sinistra, idraulica, senza valvola a leva
RST.Hub
Monitorag. della corsa verso le controp. (pneu., idraulico), estremità dei cavi
libere di 5 m, di cui 4,5 m in tubo flessibile di protez.; corsa 5 mm più breve
RST.GEN
Precis. delle contropunte aumen., ½ tolleranza incl. gioco del cannotto)
RST.SPI-MK2s
Punte fisse, in acciaio indurito
MK2
RST.SPI-MK3s
Punte fisse, in acciaio indurito
MK3
RST.SPI-MK2hm Punte fisse, uso di HM
MK2
RST.SPI-MK3hm Punte fisse, uso di HM
MK3
Tutte le contropunte LIGHT: parallelismo
dell’asse del cannotto regolabile sulla
scanalatura di allineamento, grazie al
sistema
zentriX! (vedi pagina 57)
Status:
Status:
Reitstock pneum.
Reitstock pneum.
23.06.2010 ph 23.06.2010 ph
Ae.-In.:
Dokument
Msst: Nr.: 1:4 Msst:Ae.-In.:1:4
Form.:
1026-0073
x
x
x
x
A3 Form.:
1
ParametermasseParametermasse
PETER
CH-3552
LEHMANN
BÄRAU
AG, CH-3552 BÄRAU
A3PETER LEHMANN AG,
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
In figura,
l’esecuzione a destra
Disponibile anche con esecuzione a sinistra
(optional); tutte le misure sono identiche,
solo scambiate di lato.
Grandezza cono Morse (DIN 228)
– COMPACT = MK 2
– LIGHT = MK 3
NON aggiungibile
x
x
x
x
Aggiungibile
x
x
x
x
x
* nella versione standard, è fornito con
valvola a leva. La piastra di collegamento
per l’alimentazione esterna idraulica è
un’esecuzione speciale; si prega di chiedere
in fabbrica.
** forza d’urto di circa 660...2’000 N con
2...6 bar di aria
Accessori
*** forza d’urto di circa 8‘000 N con max.
24 bar di pressione dell’olio
Elementi di allineamento adeguati
Azienda
Numero d’ordine
AUR.zX-12
AUR.zX-14
AUR.zX-16
AUR.zX-18
56
Definizione
Dado di allineamento zentriX,
1 paio
(Principio vedere pagina 57)
Largh. di scanalatura
12g6
14g6
16g6
18g6
Dokument Nr
021-0074
Allineare e serrare
Come allineare correttamente e serrare corretta
mente sul tavolo della
macchina
T1-510520.OL/OR fix,
T1-520520.OL/OR fix
NON disponibile con
zentriX (rischio di collisione)
Principio di allineamento (esempio: contropunte su longFLEX)
Dadi
Panoramica
Opzioni zentriX
disponibili per:
Vite prigioniera dell’
eccentrico
OM-2A
Per diverse esecuzioni della tavola rotante, con piastra
di base e accessori (vedi a destra), è disponibile come
optional un sistema di allineamento zentriX.
tutte le tavole rotanti T1...3
A
C
DT-1
Rullo di
centraggio di
precisione
Rondella
B
Minimill
SMinimill
Vite
Ruotando alla chiave a brugola (A), la contropunta si sposta contro la
piastra di base (B) attraverso la vite dell’eccentrico. Una volta raggiunta
la posizione desiderata, fissare la vite dell’eccentrico con un dado
esagonale (C). Finito!
Minimill 2
SMinimill 2
tutte le esecuzioni di rotoFIX
tutte le contropunte
VF-1
VF-2 (SS)
Per maggiori informazioni, vedere il Manuale per il montaggio e la
messa in servizio, al sito: www.lehmann-rotary-tables.com
Serraggio sul tavolo della macchina delle tavole rotanti T
168mm
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
Optional 507, 510 (Num. d’ordine LOZ.GPL-125)
168mm
Standard 507, 510
Numero d’ordine
Optional 520 (Num. d’ordine LOZ.GPL-125)
Per intervallo di scanalatura di 50/100mm
268mm
Per intervallo di scanalatura di 63mm *
= Posizione di allineamento per zentriX (Opzione vedere sopra)
Numero
d’ordine
AUR.zX-12
AUR.zX-14
AUR.zX-16
AUR.zX-18
LOZ.GPL-125
SPEZ.GPL-k*
Definizione
Largh. di
scanal.
12g6
Dado di allineamento 14g6
zentriX, 1 paio
16g6
18g6
Staffe di serraggio lunghe
per intervallo di scanalatura
125mm; Adattamento piastra di
base max. 6 asole
Accessori
Standard 520
Azienda
268mm
* In caso di ordini si prega di inviare anche
disegno di fabbricazione per la foratura
supplementare.
57
Controllo numerico CNC «FANUC 35iB»
Controllo num. CNC per 1 oppure 2 assi
Panoramica
NOVITÀ I componenti FANUC originali – con assistenza
in loco garantita in ogni parte del mondo!
Piani del tavolo (dischi piatti) / 3-Mandrino a griffe
Minimill
SMinimill
DT-1
OM-2A
Per un serraggio semplice e veloce
Sistemi di serraggio ISO / HSK / ripas
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
I sistemi standardizzati sono convenienti,
flessibili, precisi, compatti ed automatizzabili
Sistema di palletizzazione ripas
Azienda
Accessori
Serraggio HSK con posizionamento angolare
preciso = sistema di pallettizzazione compatto
58
Panoramica
Mandrino di centraggio LANG
Minimill
SMinimill
DT-1
OM-2A
Basi statiche di serraggio SCHUNK TANDEM
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Sistema palette EROWA
Azienda
Accessori
Sistemi a palette System 3R
59
GRESSEL gredoc / strumento di serraggio
Panoramica
gredoc
Minimill
SMinimill
DT-1
OM-2A
Sistema di serraggio a punto zero SCHUNK VERO-S
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
PAROTEC
Azienda
Accessori
UNILOCK
60
Panoramica
YERLY
Minimill
SMinimill
DT-1
OM-2A
STARK
Serraggio a pinze SCHAUBLIN, Tipo B, F, ER, W, HAINBUCH
B32, manuale
Minimill 2
SMinimill 2
Mandrino flangia
B32, automatica
B45, manuale
W25
W31.75 (5C)
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
W20
VF-1
VF-2 (SS)
Impieghi delle pinze
group
Azienda
a member of
Accessori
Serraggio a pinze TOBLER (sistema di sostituzione rapida)
61
Cilindro di serraggio
Compatto, potente, per aria e olio
D
L
direttamente sul
mandrino
Status:
Spannzylinder
23.06.2010 ph
Msst:
1:2
Form.:
A3
Dokument Nr.:
Parametermasse
021-0066
in combinazione con
WMS RxN-7xx/8xx
Ae.-In.:
0
Status:
EA-510
Panoramica
25.06.2010 ph
Msst:
1:4
Form.:
A3
Ae.-In.:
Dokument Nr.:
HSK 63 / Ø80
RxN 7xx/8xx, Spannsystem
021-0078
0
Passante tornito
Ultracompatto, per aria e olio
D
OM-2A
L
in combinazione con
WMS RxN-2xx
direttamente sul
mandrino
Status:
Drehdurchführung
23.06.2010 ph
1:2
Form.:
A3
Parametermasse
Dokument Nr.:
021-0065
Ae.-In.:
0
DT-1
Msst:
in combinazione con
WMS RxN-7xx/8xx
Minimill
SMinimill
Status:
EA-510
25.06.2010 ph
Msst:
1:4
Form.:
A3
Status:
25.06.2010 ph
HSK 63 / Ø80
Msst:
1:4
RxN 2xx / DDF 4fach
Form.:
A3
Ae.-In.:
Dokument Nr.:
021-0077
0
EA-510
Dokument Nr.:
HSK 63 / Ø80
021-0079
RxN 7xx/8xx, DDF 4fach
Ae.-In.:
0
Controcuscinetti (con serraggio incluso)
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
D
d
Peso
[mm]
[mm]
[kg]
d
A
110
150
70
70
150
180
80
80
13
16
180
220
270
130
130
130
19
23
28
C
B
B
D
Drehtischseite
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Numero
Coppia di A
B
C
d’ordine
serr.* [Nm] [mm] [mm] [mm]
per la grandezza 507
300
110 165
70
GLA.507-110
300
110 205
70
GLA.507-150
per la grandezza 510
600
130 215
70
GLA.510-150
600
130 245
70
GLA.510-180
per la grandezza 520 e 530
2'000
180 270
80
GLA.520-180
2'000
180 310
80
GLA.520-220
2'000
180 360
80
GLA.520-270
per tutte le grandezze
Kit idraulico fix
GLA.HYD-fix
GLA.HYD-vario Kit idraulico vario
+0.04
0
0
F
* con pressione idraulica = 220 bar
(507: 150 bar)
Azienda
Accessori
Gruppo idraulico CYMAX
Status:
Gegenlag
23.06.2010 ph
62
Msst:
1:5
Form.:
A3
Azienda
Accessori
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
DT-1
OM-2A
Panoramica
Appunti
63
La storia dell’azienda
Dal 1974 fino al 1987: serie HUST
Dal 1985 fino al 2010: serie 400
Panoramica
«HUST 160 NC»
OM-2A
Apparecchio sezionatore rapido, universale e
ad alta precisione
Già più di 35 anni fa, pL
LEHMANN costruì un sistema di
serraggio a pinze idro-manuale
(con leva di serraggio in argento).
DT-1
Una sensazione per i primi anni
'70: il sezionamento diretto senza
disco forato differenziale e senza
forbice.
Allora venne ideato anche un
fissaggio integrato e potente. Anche
se azionato solo a mano, attraverso
una leva (nera) di fissaggio.
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
Compatto, diretto, multifunzionale e già organizzato
in un sistema modulare. Vantaggi importanti, che si
ritrovano anche nei prodotti più nuovi.
Il predecessore «EA-410»
Il primo modello della «serie 400»
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
Ecco che negli anni ‚90 vennero
realizzate le tavole rotanti con
guarnizione completa (già IP68).
Accessori
Già molto modulari e compatte.
Azienda
Dal 1985 al 2010, venne costruito questo modello
di successo. Diversi piccoli miglioramenti estetici e
perfezionamenti sostanziali nella tecnica permettono
una lunga durata di vita.
64
Oggi si parlerebbe di un
apparecchio sezionatore «TFmicro».
Azienda
Accessori
VF-3 (SS)
VF-4 (SS)
VF-1
VF-2 (SS)
Minimill 2
SMinimill 2
Minimill
SMinimill
DT-1
OM-2A
Panoramica
Estratto dalla nostra
produzione
Interessati? Chiamateci ...oppure visitate il sito www.lehmann-rotary-tables.com
65
Sede centrale
Rappresentanze / Agenzie
PETER LEHMANN AG
CH-3552 Bärau
Telefono +41 (0)34 409 66 66
Fax
+41 (0)34 409 66 00
[email protected]
www.lehmann-rotary-tables.com
America
Europa
– Brasile
– Austria
– Canada
– Benelux
– USA
– Finlandia
– Francia
– Germania
– Italia
– Norvegia
– Portogallo
– Regno Unito
– Repubblica Ceca (vacante)
– Russia
– Slovenia
– Spagna
– Svezia
– Turchia
Sede centrale
Asia
– Cina
– Corea del Sud
– Giappone
– Indiea
– Malaysia (vacante)
– Taiwan
Africa
– Sudafrica
Rappresentanze
Ulteriori informazioni (indirizzo, numero di telefono...) all‘indirizzo www.lehmann-rotary-tables.com
Salvo modifiche / Stampato in Svizzera / Edizione: 07/2013
vacante

per centri di lavorazione - MULTI

Transcript

Documenti analoghi

Kit messa in fase per nuovi motori diesel renault - nissan

Antipanic Modulo motorizzato

Pagina Catalogo

Siracusa Annunci - Vendo Autoradio kenwood kvt 627dvd monitor

La Metropoli Nizza Costa Azzurra

quinsai garden - LuxuryTable.cz

piani di studio liceo artistico

Prodotti e servizi di qualità destinati a durare nel tempo

Crociera MSC Preziosa

Clearance Test in a Paint Spray Booth