CAVI ELETTRICI unipolari1° 24-9-08

Transcript

cop SALCAVI.ai
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
12-11-2008
12:32:31
12-11-2008
12:33
Pagina 1
1
catalogo
edizione gennaio 2009
catalogue
issued on january 2009
Salcavi S.p.A. azienda che si è
affermata sul mercato grazie ai cavi
ed ai cordoni estensibili isolati in PVC
a norme IMQ-HAR, negli ultimi anni
ha diversificato l'offerta aggiungendo
nuovi prodotti, grazie all'ampliamento
del sito produttivo ed all'istallazione
di nuove tecnologie. Il presente
catalogo illustra un'ampia gamma di
cavi con isolamento in PVC per alte e
basse temperature, cordoni
estensibili, cavi realizzati con
mescole ritardanti la fiamma esenti
da alogeni, oppure in PVC ritardante
la fiamma a bassa emissione di fumi
ed acido cloridrico, cavi per il settore
automobilistico, cavi di controllo e
per ampie escursioni termiche.
Determinazione e l'impegno costante
per rispondere alle aspettative dei
propri clienti, sono il leitmotiv della
attività Salcavi.
Salcavi S.p.A. asserted itself on the
market with the IMQ-HAR approved
PVC jacketed and insulated cables
and the retractile cords, has recently
diversified his supply with new
products, thanks to the enlargement
of the production site and the
introducing new technologies.
This catalogue presents a wide range
of high and low temperature PVC
jacketed cables, retractile cords,
cables insulated with flame retardant
and low fumes PVC or halogen free
compounds, automotive cables,
control and high range temperature
cables.
The determination and the constant
effort to meet with the customers'
requirements are the leitmotiv of
Salcavi.
»
Indice-Index
2
Processo Produttivo
Production Facilities
49 Sezione Tecnica
Technical Section
3
Qualità ed Omologazioni
Quality and Approvals
53 Schema Colorazioni Cavi
Cable Colour Scheme
4
Panoramica Aziendale
Company Overview
57 Confezioni
Packages
5
Cavi Unipolari per Cablaggio
Hook-up Wires
58 Proprietà dei Materiali
Properties of Compounds
23 Cavi Multipolari Flessibili
Flexible Cords
62 Caratteristiche Elettriche
Electrical Properties
2
12-11-2008
12:33
Pagina 2
Processo Produttivo - Production Facilities
PROCESSO PRODUTTIVO
Production Facilities
L'attività viene svolta in un moderno stabilimento di 10.000
The production is carried out in a newly-built building of
mq di superficie coperta, su un'area di 20.000 mq dotato
10.000 m2 covered area, placed on 20.000 m2
di tecnologie all'avanguardia che ci consentono di
equipped whit very modern technologies that permit us to
realizzare i nostri cavi prestando la massima attenzione ai
manufacture our products by taking care also the slightest
dettagli ed alla selezione delle materie prime ed alle fonti di
details, by choosing carefully the raw materials and our
approvvigionamento ma senza perdere di vista il processo
suppliers and, above all, by checking continuously the
produttivo che viene costantemente monitorato.
process and the quality level. In order to reach an high-
Al fine di raggiungere la massima efficienza, gli impianti di
efficiency production, all our plants are updated with high-
produzione vengono costantemente aggiornati con
tech automatic control systems that guarantee the final
sistemi di controllo all'avanguardia, che garantiscono la
safety of our products.
sicurezza e la qualità del prodotto.
site,
»
12-11-2008
12:33
Pagina 3
Qualità e Omologazioni - Quality and Approvals
3
PAESI ADERENTI AL MARCHIO HAR
Signatory countries of HAR agreement
I
SEGUENTI
ENTI
DI
CERTIFICAZIONE
ADERISCONO AL MARCHIO
HAR
The following Certification Bodies heve signed the HAR agreement
• Austria / Austria
ÖVE
HAR
• Belgio / Belgium
CEBEC
HAR
• Danimarca / Denmark
DEMKO
HAR
• Finlandia / Finland
FIMKO
HAR
• Francia / France
LCIE
HAR
• Germania / Germany
VDE
HAR
• Grecia / Greece
ELOT
HAR
• Irlanda / Ireland
NSAI
HAR
• Italia / Italy
IMQ
HAR
• Norvegia / Norway
NEMKO
HAR
• Olanda / Holland
KEMA
HAR
• Portogallo / Portugal
CERTIF
HAR
• Regno Unito / United Kingdom
BASEC
HAR
• Spagna / Spain
AENOR
HAR
• Svezia / Sweden
SEMKO
HAR
• Svizzera / Switzerland
SEV
HAR
• Turchia / Turkey
TSE
HAR
• Ungheria / Hungary
MEEI
HAR
»
4
12-11-2008
12:34
Pagina 4
Panoramica Aziendale - Company Overview
SALCAVI COMPANY TREE
P R O D U C T I O N
P L A N T
STATE OF PRODUCTION
DOMESTIC MARKET AND EXPORT
12-11-2008
12:34
Pagina 5
Cavi Unipolari per Cablaggio - Hook-up wires
CAVI UNIPOLARI PER CABLAGGIO
Hook-up wires
L'estrema versatilità dell'azienda ci consente di realizzare cavi
unipolari per le più svariate applicazioni realizzati con
un'ampia varietà di materiali di isolamento : dai cavi in PVC a
norme IMQ-HAR idonei per installazione fissa e cablaggi
interni di piccoli elettrodomestici, ai cavi automotive per alte
temperature in poliolefina reticolata, sino ad arrivare ai cavi
con doppio isolamento ed alle piattine in PVC per il settore
illuminazione, ai cavi realizzati con materiali privi di alogeni per
tutte quelle applicazioni ove, in caso di incendio, sia prevista
la loro conformità alla norme IEC 60332-3 e CEI 20-22/II.
Oltre a questi prodotti, oramai consolidati, siamo in grado di
andare incontro alle richieste di prodotti sempre più
personalizzati dei ns. clienti con soluzioni innovative e di
qualità: nascono così ad esempio i cavi IDC ideali nel settore
della lavorazione ad elevata automazione.
Our extreme versatility permit us to develop single core
cables suitable for many different applications and insulated
with a wide range of materials : from PVC insulated IMQ-HAR
approved cables for fixed laying or internal wiring of small
household appliances up to high temperature automotive
cables insulated with cross-linked polyolefin, PVC double
insulated cables and figure eight flat cables for lighting
applications or halogen-free cables that are suggested for all
uses where the compliance with CEI 20-22/II and IEC 603323 standards and low fumes and halogen gases during a fire
or burning, are requested. Moreover, in addition to these
consolidated cables we are able to meet the requests of high
customization of our customers by means of innovative
solutions with quality contents : one of the most important
result of this our policy is, for instance, the IDC cables, the
best product for high automation machineries.
»
5
6
12-11-2008
12:34
Pagina 6
Cavi Unipolari per Cablaggio - Hook-up Wires
CAVI UNIPOLARI IMQ-HAR 70 °C
IMQ-HAR APPROVED 70 °C RATED SINGLE CORE CABLES
H05V-K 300/500VAC
CAVI FLESSIBILE - FLEXIBLE
H07V-K 450/750VAC
WIRES
H05V-U 300/500VAC
H07V-U 450/750VAC
CAVI RIGIDI - SOLID CONDUCTOR
WIRES
BS 6500 2491X (H05V-K/H07V-K) 6491X (H07V-U)
CAVI UNIPOLARI CON CONDUTTORE RIGIDO O FLESSIBILE
Tensione di prova :
Temperatura di utilizzo :
Temperatura di corto circuito :
Raggio minimo di curvatura:
2 kV per i cavi H05V-K ed H05V-U
2.5 kV per i cavi H07V-K ed H07V-U
5 ÷ 70 °C, -20 ÷ 70 °C in posa fissa.
160 °C
4 volte il diametro esterno.
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE (secondo le norme CEI 20-20 / HD-21)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
70°C
FLEXIBLE OR SOLID CONDUCTOR SINGLE CORE CABLES
Test voltage :
Rated temperature :
Short-circuit temperature:
Minimum bending radius :
2 kV for the H05V-K ed H05V-U wires
2.5 kV for the H07V-K ed H07V-U wires
5 ÷70 °C, -20 ÷70 °C at fixed laying.
160 °C.
4 times the outer diameter.
CONSTRUCTION (according to CEI 20-20/HD-21 requirements).
* Electrolytic plain or tinned copper, Class 1 solid conductor (for the H05V-U
and H07V-U wires) and Class 5 stranded conductor (for the H05V-K and
H07V-K wires) complying with CEI 20-29 requirements.
* High quality polyvinylchloride insulation (TI1 type compound according to
CEI 20-20 requirements).
* Marking : SALCAVI SPA ITALY IEMMEQU-HAR "YEAR" "TYPE OF CABLE"
* Conduttore rigido in classe 1 (per i cavi H05V-U ed H07V-U) e conduttore
flessibile in classe 5 (peri cavi H05V-K ed H07V-K), in rame elettrolitico
rosso o stagnato, conforme alla norma CEI 20-29.
* Isolamento in polivinilcloruro di alta qualità (PVC tipo TI1 secondo CEI 20-20).
* Marcatura : SALCAVI SPA ITALY IEMMEQU-HAR "ANNO"
"TIPOLOGIA DI CAVO"
CONDIZIONI DI IMPIEGO
Da utilizzarsi esclusivamente per cablaggi interni di apparecchiature o per
installazione fissa in zone a temperatura non superiore a quella massima
ammissibile. La posa in tubazione, canaletta o condotto è ammessa solo per
gli H07V-K e gli H07V-U, mentre gli H05V-K ed H05V-U possono essere
impiegati in canaletta solo per circuiti di controllo e di segnalazione.
Massima temperatura di immagazzinamento : 40 °C.
H05V-K
H05V-U
COLORAZIONI AMMESSE DALLA CEI 20-20
Allowed Colours According to CEI 20-20 Requirements
H07V-K
H07V-U
APPLICATIONS
These wires are allowed to use only for internal wiring of appliances or for
fixed laying in places where the temperature is lower than their rated
temperature.
The laying in conduit or tubes is permitted only for H07V-K and H07V-U
wires, while the use of H05V-K and H05V-U wires is permitted only for
control and signal circuits. Maximum storage temperature : 40 °C.
Per Approfondimenti vedi Pag. 54
For Further Explanations see Page 54
12-11-2008
12:34
Pagina 7
H05V-K - H05V-U H07V-K - H07V-U
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore
di isolamento [mm]
Radial thickness of
insulation [mm]
Diametro esterno
nominale
Nominal outer
diameter
Peso appross.
[ g /m ]
Approx. weight
[g/m]
HO5V-K
1 x 0.50
1 x 0.75
1x1
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
2.10
2.33
2.47
9
11.5
14.1
HO5V-U
1 x 0.50
1 x 0.75
1x1
1 x 0.80
1 x 0.97
1 x 1.13
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
2.05
2.20
2.40
8.5
11.4
14.2
HO7V-K
HO7V-U
1 x 1.50
1 x 2.50
1x4
1x6
1 x 10
1 x 16
1 x 25
1 x 35
1 x 50
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
80 x 0.300
140 x 0.300
217 x 0.300
322 x 0.300
455 x 0.300
343 x 0.410
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 1.0
≥ 1.0
≥ 1.2
≥ 1.2
≥ 1.4
2.80
3.60
4.10
4.85
6.50
7.80
9.90
11.0
13.0
19.5
32
46.5
70.5
122
179
280
365
520
1 x 1.5
1 x 2.5
1 x 1.35
1 x 1.75
≥ 0.70
≥ 0.80
2.80
3.50
22.7
32.8
HO7V-K
HO7V-K
HO7V-K
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
HO7V-U
CONFEZIONI - PACKAGES
7
8
12-11-2008
12:34
Pagina 8
H05V2-K 300/500VAC
CAVI FLESSIBILI - FLEXIBLE
H07V2-K 450/750VAC
WIRES
H05V2-U 300/500VAC
H07V2-U 450/750VAC
WIRES
CAVI UNIPOLARI CON CONDUTTORE RIGIDO O FLESSIBILE PER CABLAGGI
INTERNI IN ZONE AD ALTA TEMPERATURA
Tensione di prova :
2 kV per i cavi H05V2-K ed H05V2-U
2.5 kV per i cavi H07V2-K ed H07V2-U
5 ÷ 90 °C, -20 ÷ 90 °C in posa fissa.
160 °C.
100
90
HIGH TEMPERATURES FLEXIBLE OR SOLID CONDUCTOR SINGLE CORE
CABLES, SUITABLE FOR INTERNAL WIRING OF APPLIANCES
* Conduttore rigido in classe 1 (per i cavi H05V2-U ed H07V2-U) e conduttore
flessibile in classe 5 (peri cavi H05V2-K ed H07V2-K), in rame elettrolitico
* Marcatura : SALCAVI SPA ITALY IEMMEQU-HAR HT90 "ANNO"
"TIPOLOGIA DI CAVO"
Test voltage :
80
70
60
50
40
30
20
10
90°C
Rated temperature :
2 kV for the H05V2-K ed H05V2-U wires
2.5 kV for the H07V2-K ed H07V2-U wires
5 ÷ 90 °C, -20 ÷ 90 °C at fixed laying.
160 °C.
Da utilizzarsi esclusivamente per cablaggi interni di apparecchiature o
lampadari e per installazione fissa ovunque sia richiesta una maggiore
resistenza al calore. La posa in tubazione, canaletta o condotto è ammessa
solo per gli H07V2-K e gli H07V2-U, mentre gli H05V2-K ed H05V2-U
possono essere impiegati in canaletta solo per circuiti di controllo e di
segnalazione. Massima temperatura di immagazzinamento : 40 °C.
* Electrolytic plain or tinned copper, Class 1 solid conductor (for the H05V2-U
and H07V2-U wires) and Class 5 stranded conductor (for the H05V2-K
and H07V2-K wires) complying with CEI 20-29 requirements.
* High quality polyvinylchloride insulation
(TI3 type compound according to CEI 20-20 requirements).
* Marking : SALCAVI SPA ITALY IEMMEQU-HAR HT90 "YEAR"
"TYPE OF CABLE"
H05V2-K
H05V2-U
H07V2-K
H07V2-U
APPLICATIONS
These wires are allowed to use only for internal wiring of appliances and
lamps or for fixed laying in places where an higher heat resistance is
requested.
The laying in conduit or tubes is permitted only for H07V2-K and H07V2-U
wires, while the use of H05V2-K and H05V2-U wires is permitted only for
control and signal circuits. Maximum storage temperature : 40 °C
12-11-2008
12:34
Pagina 9
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore
di isolamento [mm]
Radial thickness of
insulation [mm]
Diametro esterno
nominale
Nominal outer
diameter
Peso appross.
[ g /m ]
Approx. weight
[g/m]
1 x 0.50
1 x 0.75
1x1
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
2.10
2.33
2.47
9
11.5
14.1
1 x 0.50
1 x 0.75
1x1
1 x 0.80
1 x 0.97
1 x 1.13
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
2.05
2.20
2.40
8.5
11.4
14.2
1 x 1.5
1 x 2.5
1x4
1x6
1 x 10
1 x 16
1 x 25
1 x 35
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
80 x 0.300
140 x 0.300
217 x 0.300
322 x 0.300
455 x 0.300
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 1.0
≥ 1.0
≥ 1.2
≥ 1.2
2.80
3.60
4.10
4.85
6.50
7.80
9.90
11.0
19.5
32
46.5
70.5
120
173
270
358
1 x 1.5
1 x 2.5
1x1.35
1x1.75
≥ 0.70
≥ 0.80
2.80
3.50
22.7
32.8
HO7V-K
HO7V-K
HO7V-K
HO7V2-U
HO7V2-U
HO7V2-K
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
HO5V2-K
H05V2-K - H05V2-U H07V2-K - H07V2-U
HO5V2-U
9
10
12-11-2008
12:34
Pagina 10
CAVI UNIPOLARI IN PVC PER ALTE TEMPERATURE
HIGH TEMPERATURES PVC INSULATED SINGLE CORE CABLES
FR105 300/500VAC
FR130 300/500VAC
WIRES
UR105 300/500VAC
UR130 300/500VAC
WIRES
CON CONDUTTORE RIGIDO O FLESSIBILE
Tensione di prova :
2 kV per sezioni inferiori od uguali a 0.75 mm2
2.5 kV per sezioni maggiori di 0.75 mm2
Temperatura di utilizzo : 5 ÷ 105 °C, -20 ÷ 105 °C in posa fissa
(per i cavi FR105 ed UR105)
5 ÷ 130 °C, -20 ÷ 130 °C in posa fissa
(per i cavi FR130 ed UR130)
Tensione di lavoro :
300/500 VAC per sezioni inferiori od
uguali a 0.75 mm2
450/750 VAC per sezioni maggiori di 0.75 mm2
Temp. di corto circuito : 160 °C.
Raggio min. di curvatura: 4 volte il diametro esterno.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
105°C
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
130°C
HIGH TEMPERATURES FLEXIBLE OR SOLID CONDUCTOR SINGLE CORE CABLES
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Test voltage :
* Conduttore rigido in classe 1 (per i cavi UR105 ed UR130) e conduttore
flessibile in classe 5 (per i cavi FR105 ed FR130), in rame elettrolitico
* Isolamento in polivinilcloruro 105 °C oppure 130 °C ad elevata stabilità termica.
* Marcatura : SALCAVI SPA ITALY HT130 (solo per i cavi FR130 ed UR130)
2 kV for conductor size lower or equal than 0.75 mm2
2.5 for conductor size greater than 0.75 mm2
Rated temperature : 5 ÷ 105 °C, -20 ÷ 105 °C at fixed laying (for FR105 and UR105 wires)
5 ÷130 °C, -20 ÷ 130 °C at fixed laying (for FR130 and UR130 wires)
Rated voltage :
300/500 VAC for conductor size lower or equal than 0.75 mm2
450/750 VAC for conductor size greater than 0.75 mm2
Short-circuit temperature: 160 °C.
Min. bending radius :
CONSTRUCTION
* Electrolytic plain or tinned copper, Class 1 solid conductor (for the UR105
and UR130 wires) and Class 5 stranded conductor (for the FR105 and
FR130 wires) complying with CEI 20-29 requirements.
* 105 °C insulation or 130 °C rated PVC with high thermal stability.
* Marking : SALCAVI SPA ITALY HT130 (only for FR130 and UR130 wires)
APPLICATIONS
These wires are allowed to use for internal wiring of lamps and small household
appliances where a very high heat resistance, but not fire resistance, is
requested. They are particularly suggested for some special applications in
lighting and automotive area (everywhere an high, but not very frequent,
exposure to thermal loading is possible) or for wiring of small electrical engines.
Maximum storage temperature : 50 °C
Da utilizzarsi per cablaggi interni di apparecchiature, lampadari e piccoli
elettrodomestici ovunque sia richiesta un'elevata resistenza termica a causa
delle vicinanza di sorgenti di calore prive di fiamma libera. Il loro impiego
risulta particolarmente indicato per alcune applicazioni nel settore
illuminazione, automotive (dove si preveda una forte, ma non continuativa,
esposizione a sorgenti di calore) e nel cablaggio di piccoli motori elettrici.
Massima temperatura di immagazzinamento: 50 °C.
FR105
FR130
COLORAZIONI SUGGERITE
Suggested Colours
UR105
UR130
Suggested Colours
Per i bicolori è ammessa qualsiasi combinazione dei suddetti colori
For double-coloured wires any combination of above mentioned colours, is permitted
12-11-2008
12:34
Pagina 11
HIGH TEMPERATURES PVC INSULATED SINGLE CORE CABLES
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
FR105 - FR130
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore
di isolamento [mm]
Radial thickness of
insulation [mm]
Diametro esterno
nominale
Nominal outer
diameter
Peso appross.
[ g /m ]
Approx. weight
[g/m]
11 x 0.200
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
1.75
2.10
2.33
2.47
5.7
8.4
11.2
13.9
1 x 0.60
1 x 0.80
1 x 0.97
1 x 1.13
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
1.70
2.05
2.20
2.40
5.6
8.4
11.2
13.9
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
80 x 0.300
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
2.80
3.60
4.10
4.85
18.6
31
47
70
1x1.35
1x1.75
≥ 0.70
≥ 0.80
2.80
3.50
21.5
32.2
FR105-FR130
300/500 VAC
1 x 0.35
1 x 0.50
1 x 0.75
1x1
UR105-UR130
300/500 VAC
1 x 0.35
1 x 0.50
1 x 0.75
1x1
FR105-FR130
450/750 VAC
1 x 1.5
1 x 2.5
1x4
1x6
HO7V-K
HO7V-K
HO7V-K
HO7V-K
UR105-UR130
450/750 VAC
1 x 1.50
1 x 2.50
UR105 - UR130
11
12
12-11-2008
12:34
Pagina 12
CAVI UNIPOLARI IN PVC NON PROPAGANTI L'INCENDIO
FIRE RETARDANT PVC IINSULATED SINGLE CORE CABLES
FRA/LSF 300/500VAC
FRA/LSF 450/750VAC
WIRES
URA/LSF 300/500VAC
URA/LSF 450/750VAC
WIRES
CAVI UNIPOLARI IN PVC PER NON PROPAGANTI L'INCENDIO
CON CONDUTTORE RIGIDO O FLESSIBILE
Tensione di prova :
5 ÷ 70 °C, -20 ÷ 70 °C in posa fissa
300/500 VAC per sez. inferiori od uguali a 0.75 mm2
Temp. di corto circuito :
160 °C.
Raggio minimo di curvatura: 4 volte il diametro esterno.
IEC 60332-3
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
70°C
FIRE RETARDANT PVC INSULATED FLEXIBLE OR SOLID
CONDUCTOR SINGLE CORE CABLES
Test voltage :
Rated temperature :
5 ÷ 70 °C, -20 ÷70 °C at fixed laying
Rated voltage :
300/500 VAC for conductor size lower
or equal than 0.75 mm2
Minimum bending radius : 4 times the outer diameter.
* Conduttore rigido in classe 1 (per i cavi URA/LSF) e conduttore flessibile in
classe 5 (per i cavi FRA/LSF), in rame elettrolitico rosso o stagnato, conforme
alla norma CEI 20-29.
* Isolamento in polivinilcloruro tipo R2 a bassa emissione di fumi e gas
alogenidrici conforme alla norma CEI 20-11 e non propagante l'incendio
secondo la norma CEI 20-22/II
* Marcatura : SALCAVI SPA ITALY - LSF - CEI 20-22 II IEC 332.3 CAT C
Da utilizzarsi per tutte quelle applicazioni ove sia richiesta la non propagazione
dell'incendio secondo la norma CEI 20-22/II ed una bassa emissione di fumi e
contenuto di gas alogenidrici in caso di incendio o combustione. Massima
temperatura di immagazzinamento : 40 °C
CONSTRUCTION
* Electrolytic plain or tinned copper, Class 1 solid conductor (for the URA/LSF
wires) and Class 5 stranded conductor (for the FRA/LSF wires) complying with
CEI 20-29 requirements.
* Low fumes and halogen gases R2 type PVC insulation complies with CEI 2011 requirements and fire retardant according to CEI 20-22/II standard.
* Marking : SALCAVI SPA ITALY - LSF - CEI 20-22 II IEC 332.3 CAT C
APPLICATIONS
FRA/LSF
Suggested Colours
URA/LSF
Suggested Colours
It can be used everywhere a fire-resistance according to CEI 20-22/II standard
and a low amount of fumes and halogen gases in the case of fire or burning,
are required. Maximum storage temperature : 40 °C.
12-11-2008
12:34
Pagina 13
CAVI UNIPOLARI IN PVC NON PROPAGANTI L'INCENDIO
FIRE RETARDANT PVC IINSULATED SINGLE CORE CABLES
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
FRA/LSF URA/LSF
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore
di isolamento [mm]
Radial thickness of
insulation [mm]
Diametro esterno
nominale
Nominal outer
diameter
Peso appross.
[ g /m ]
Approx. weight
[g/m]
11 x 0.200
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
1.75
2.10
2.33
2.47
6
9
11.5
14.1
1 x 0.60
1 x 0.80
1 x 0.97
1 x 1.13
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
1.70
2.05
2.20
2.40
5.7
8.5
11.4
14.2
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
80 x 0.300
140 x 0.300
217 x 0.300
322 x 0.300
455 x 0.300
343 x 0.410
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 1.0
≥ 1.0
≥ 1.2
≥ 1.2
≥ 1.4
2.80
3.60
4.10
4.85
6.50
7.80
9.90
11.0
13.0
19.5
32
46.5
70.5
122
179
280
365
520
1x1.35
1x1.75
≥ 0.70
≥ 0.80
2.80
3.50
22.7
32.8
FRA/LSF
300/500 VAC
1 x 0.35
1 x 0.50
1 x 0.75
1x1
URA/LSF
300/500 VAC
1 x 0.35
1 x 0.50
1 x 0.75
1x1
URA/LSF
FRA/LSF
450/750 VAC
1 x 1.5
1 x 2.5
1x4
1x6
1 x 10
1 x 16
1 x 25
1 x 35
1 x 50
HO7V-K
HO7V-K
HO7V-K
URA/LSF
450/750 VAC
1 x 1.5
1 x 2.5
13
14
12-11-2008
12:34
Pagina 14
CAVI UNIPOLARI HALOGEN-FREE
HALOGEN-FREE SINGLE CORE CABLES
FZ1/LS0H 300/500VAC
FZ105/LS0H 300/500VAC
WIRES
UZ1/LS0H 300/500V
UZ105/LS0H 300/500VAC
WIRES
CAVI UNIPOLARI ISOLATI CON MATERIALI TERMOPLASTICI PRIVI DI ALOGENI
Tensione di prova :
Temperatura di utilizzo : 5 ÷ 70 °C, -10 ÷ 70 °C in posa fissa (FZ1/LS0H e UZ1/LS0H)
5 ÷ 105 °C, -10 ÷ 105 °C in posa fissa
(per i cavi FZ105/LSFR0H e UZ105/LSFR0H)
300/500 VAC per sezioni inferiori od uguali a 0.75 mm2
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
70°C
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
105°C
HALOGEN-FREE COMPOUNDS INSULATED, FLEXIBLE OR SOLID CONDUCTOR, SINGLE CORE CABLES
Test voltage :
Rated temperature :
5 ÷ 70 °C, -10 ÷ 70 °C at fixed laying (for FZ1/LS0H and UZ1/LS0H wires)
5 ÷ 105 °C, -10 ÷ 105 °C at fixed laying (for FZ105/LSFR0H and
UZ105/LS0FRH wires)
Rated voltage :
CONSTRUCTION
* Electrolytic plain or tinned copper, Class 1 solid conductor (for UZ1/LSF and UZ105/LS0H wires) or
Class 5 stranded conductor (for FZ1/LSF and FZ105/LSF wires) complying with CEI 20-29.
* Thermoplastic halogen-free TI7 type insulation with low amount of fumes and toxic gases during
fire or burning according to CEI 20-11 and HD 21.14 requirements (for UZ1/LS0H and FZ1/LS0H
cables) or 105 °C rated thermoplastic halogen-free insulation, with low amount of fumes and
toxic gases during fire or burning and fire retardant according to CEI 20-22/II requirements (for
UZ105/LS0H and FZ105/LS0H cables)
* Marking : SALCAVI SPA ITALY LSFR0H for FZ1/LS0H ed UZ1/LS0H cables
SALCAVI SPA ITALY LSFR0H HT105 °C for FZ105/LSFR0H and UZ105/LSFR0H cables
APPLICATIONS
Their use is suggested everywhere an halogen-free compound and low amount of fumes and acid
gases during the fire or an high grade flame according to CEI 20-22/II requirements (only for
UZ105/LS0H and FZ105/LS0H cables) are requested. They are suitable only for fixed laying and no
duty applications, where any mechanical abuses or damages can occur. Maximum storage
temperature : 40 °C.
* Conduttore rigido in classe 1 (per i cavi UZ1/LS0H ed UZ105/LSFR0H) e
conduttore flessibile in classe 5 (per i cavi FZ1/LS0H ed FZ105/LSFR0H), in
rame elettrolitico rosso o stagnato, conforme alla norma CEI 20-29.
* Isolamento in materiale termoplastico privo di alogeni tipo TI7 a bassa
emissione di fumi e gas alogeni in caso di incendio o combustione,
conforme alla norma CEI 20-11 ed HD 21.14 (per i cavi UZ1/LS0H ed
FZ1/LS0H) oppure in materiale termoplastico privo di alogeni non
propagante l'incendio ed a bassa emissione di fumi e gas alogeni in caso
di incendio o combustione secondo la norma CEI 20-22/II, idoneo per
applicazioni sino a 105 °C (per i cavi UZ105/LSFR0H ed FZ105/LSFR0H).
* Marcatura : SALCAVI SPA ITALY LSFR0H per i cavi FZ1/LS0H ed UZ1/LS0H
SALCAVI SPA ITALY LSFR0H HT105 °C per i cavi FZ105/LSFR0H ed UZ105/LSFR0H
Da utilizzarsi per tutte quelle applicazioni ove siano richiesti materiali privi di
alogeni ed una bassa emissione di fumi e di gas corrosivi in caso di incendio o
combustione o la non propagazione dell'incendio secondo la norma CEI 20-22/II
(limitatamente ai cavi UZ105/LSFR0H ed FZ105/LSFR0H). Idonei per cablaggi in
posa fissa ed applicazioni non gravose ove quindi non vi siano sollecitazioni
meccaniche. Massima temperatura di immagazzinamento : 40 °C.
FZ1/LS0H
FZ105/LS0H Suggested Colours
UZ1/LS0H
UZ105/LS0H Suggested Colours
12-11-2008
12:34
Pagina 15
CAVI UNIPOLARI HALOGEN-FREE
HALOGEN-FREE SINGLE CORE CABLES
FZ1/LS0H - FZ105/LS0H UZ1/LS0H - UZ105/LS0H
/LS0H 300/500VAC
/LS0H 300/500VAC
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore
di isolamento [mm]
Radial thickness of
insulation[mm]
Diametro esterno
nominale
Nominal outer
diameter
Peso appross.
[ g /m ]
Approx. weight
[g/m]
11 x 0.200
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
1.75
2.10
2.33
2.47
6
9
11.5
14.1
1 x 0.60
1 x 0.80
1 x 0.97
1 x 1.13
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
1.70
2.05
2.20
2.40
5.7
8.5
11.4
14.2
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
80 x 0.300
140 x 0.300
217 x 0.300
322 x 0.300
455 x 0.300
343 x 0.410
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 1.0
≥ 1.0
≥ 1.2
≥ 1.2
≥ 1.4
2.80
3.60
4.10
4.85
6.50
7.80
9.90
11.0
13.0
19.5
32
46.5
70.5
122
179
280
365
520
1x1.35
1x1.75
≥ 0.70
≥ 0.80
2.80
3.50
22.7
32.8
UZ1/LS0H-UZ105/LS0H
FZ1/LS0H-FZ105/LS0H
300/500 VAC
1 x 0.35
1 x 0.50
1 x 0.75
1x1
300/500 VAC
1 x 0.35
1 x 0.50
1 x 0.75
1x1
UZ1/LS0H-UZ105/LS0H
FZ1/LS0H-FZ105/LS0H
450/750 VAC
1 x 1.5
1 x 2.5
1x4
1x6
1 x 10
1 x 16
1 x 25
1 x 35
1 x 50
HO7V-K
HO7V-K
HO7V-K
UZ1/LS0H-UZ105/LS0H
450/750 VAC
1 x 1.5
1 x 2.5
15
16
12-11-2008
12:34
Pagina 16
CAVI UNIPOLARI IN PVC IN DOPPIO ISOLAMENTO
DOUBLE PVC INSULATED SINGLE CORE CABLES
FRR 300/500VAC
FR7R7 300/500VAC
WIRES
URR 300/500VAC
UR7R7 300/500VAC
WIRES
BS 6500 6181Y (FRR)
CAVI UNIPOLARI IN DOPPIO ISOLAMENTO PER APPARECCHI IN CLASSE 2
Tensione di prova :
Raggio min. di curvatura:
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
70°C
5 ÷ 70 °C, -20 ÷ 70 °C in posa fissa (cavi FRR ed URR)
5 ÷ 90 °C, -20 ÷ 90 °C in posa fissa (cavi FR7R7 ed UR7R7)
300/500 VAC per sezioni inferiori od uguali a 0.75 mm2
160 °C.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
90°C
SINGLE CORE DOUBLE INSULATED CABLES FOR CLASS 2 EQUIPMENTS
Test voltage :
Rated temperature :
5 ÷ 70 °C, -10 ÷ 70 °C at fixed laying (for FRR and URR wires)
5 ÷ 105 °C, -10 ÷ 90 °C at fixed laying
(for FR7R7 and UR7R7 wires)
Rated voltage :
CONSTRUCTION
* Electrolytic plain or tinned copper, Class 1 solid conductor (for URR and UR7R7
wires) or Class 5 stranded conductor (for FRR and FR7R7 wires) complying
with CEI 20-29 requirements.
* The insulation and outer covering are manufactured with high quality PVC, TI1
type for FRR and URR cables and TI3 type for FR7R7 and UR7R7 cables,
complies with CEI 20-20 requirements ; the outer covering usually is
transparent and it has a 0.3 mm of radial thickness but upon customer's
request it could be increased and also coloured.
* Marking : SALCAVI SPA ITALY
* Conduttore rigido in classe 1 (per i cavi URR ed UR7R7) e conduttore flessibile
in classe 5 (per i cavi FRR ed FR7R7), in rame elettrolitico rosso o stagnato,
conforme alla norma CEI 20-29.
* Primo e secondo isolamento in polivinilcloruro di alta qualità con PVC tipo TI1
per i cavi FRR ed URR e TI3 per i cavi FR7R7 ed UR7R7 conforme alla norma
CEI 20-20 ; il secondo isolamento è trasparente ed ha uno spessore medio di
0.3 mm ma su richiesta, può essere colorato ed avere uno spessore maggiore.
* Marcatura : SALCAVI SPA ITALY
L'utilizzo di questo cavi è consigliato nel cablaggio interno di tutte quelle
apparecchiature e dispositivi in classe 2 senza il conduttore di terra ; trovano un
largo impiego nel settore dell' illuminazione. Massima temperatura di
immagazzinamento : 40 °C.
FRR
FR7R7
Suggested Colours
URR
UR7R7
Suggested Colours
APPLICATIONS
These cables are suggested for internal wiring of electrical and electronic class 2
equipments or devices without grounding conductor ; they are widely used in
lighting field. Maximum storage temperature : 40 °C.
12-11-2008
12:34
Pagina 17
CAVI UNIPOLARI IN PVC IN DOPPIO ISOLAMENTO
DOUBLE PVC INSULATED SINGLE CORE CABLES
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
FRR - FR7R7 URR - UR7R7
Formazione Nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore
di isolamento [mm]
Radial thickness of
insulation [mm]
Diametro esterno
nominale
Nominal outer
diameter
Peso appross.
[ g /m ]
Approx. weight
[g/m]
11 x 0.200
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
≥ 0.80
≥ 0.90
≥ 0.90
≥ 0.90
2.35
2.75
3.00
3.10
8.6
12.0
15.5
18.5
1 x 0.60
1 x 0.80
1 x 0.97
1 x 1.13
≥ 0.80
≥ 0.90
≥ 0.90
≥ 0.90
2.20
2.70
2.80
2.95
7.5
11.8
14.5
17.6
28 x 0.250
48 x 0.250
≥ 1.10
≥ 1.20
3.70
4.40
25.0
38.5
1x1.35
1x1.75
≥ 1.1
≥ 1.2
3.70
4.30
23.5
37.0
FRR-FR7R7
300/500 VAC
1 x 0.35
1 x 0.50
1 x 0.75
1x1
URR-UR7R7
300/500 VAC
1 x 0.35
1 x 0.50
1 x 0.75
1x1
FRR-FR7R7
450/750 VAC
1 x 1.5
1 x 2.5
HO7V-K
HO7V-K
HO7V-K
HO7V-K
URR-UR7R7
450/750 VAC
1 x 1.5
1 x 2.5
17
18
12-11-2008
12:34
Pagina 18
CAVI UNIPOLARI AUTOMOTIVE IN PVC
AUTOMOTIVE PVC INSULATED SINGLE CORE CABLES
FRLY 50V
FR105 F3 50V
WIRES
FLRYW 50V
FR125 F5 50V
WIRES
CAVI UNIPOLARI IN PVC PER IMPIEGO NEL SETTORE AUTOMOTIVE
Tensione di prova :
3 kV per sezioni inferiori a 0.50 mm2
5 kV per sezioni maggiori od uguali a 0.50 mm2
-25 ÷ 105 °C, - 40 ÷ 105 °C in posa fissa
(cavi FLRY, FR105 F3),
-25 ÷ 125 °C, - 40 ÷ 125 °C in posa fissa
(cavi FLRYW, FR125 F5)
50 VDC
Temperatura di corto circuito : 160 °C.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
105°C
100
90
(secondo le norme DIN 72551, ISO 6722, CAPITOLATO FIAT No. 91107)
80
70
60
50
40
30
20
10
125°C
Test voltage :
3 kV for conductor size lower than 0.50 mm2
5 for conductor size greater or equal than 0.50 mm2
Rated temperature :
- 25 ÷ 105 °C, -40 ÷ 105 °C at fixed laying
(FLRY, FR105 F3 cables)
(FLRYW, FR125 F5 cables)
Rated voltage :
50 VDC
CONSTRUCTION
(according to DIN 72551, ISO 6722, and FIAT requirements No. 91107).
* Electrolytic bare or tinned copper, flexible stranded or concentric (for FLRY-A)
conductor. The length of lay of FLRY conductors are in
compliance with DIN 72551 requirements.
* PVC insulation suitable for automotive uses and resistant to mineral oil, fuels
and engine liquids (T2 or T3 type PVC according to FIAT requirements, Class B
or Class C PVC according to ISO 6722).
* Marking : SALCAVI TALAMELLO ITALY "YEAR" "TYPE OF CABLE" 105 °C.
APPLICATIONS
These cables are used in the automotive industry or generally on all the road
vehicles, as signal cables to distribute the very low voltage to instruments and
engine, everywhere a possibility of not very frequent exposure to thermal loading
could be possible (for instance for wiring in the inner side of door or inside lamp
bowl). They are particularly resistant to mineral oil, fuels and engine liquids.
Maximum storage temperature : 40 °C.
* Conduttore flessibile concentrico (per FLRY-A) o trefolo multifilo in rame elettrolitico
rosso o stagnato. Limitatamente ai cavi FLRY, i passi di trefolatura sono conformi
alle specifiche della norma DIN 72551.
* Isolamento in polivinilcloruro idoneo per impieghi nel settore automotive
resistente agli oli minerali, idrocarburi e fluidi motore (PVC tipo T2 o T3 secondo
capitolato FIAT 91107, Classe B o C secondo ISO 6722).
* Marcatura : SALCAVI TALAMELLO ITALY "ANNO" "TIPOLOGIA DI CAVO" 105 °C.
Trovano impiego nel settore automobilistico o più in generale in qualunque tipo di
veicolo come cavi di segnale per la distribuzione in bassissima tensione alla
strumentazione dell'abitacolo ed al compartimento motore, ove vi sia possibilità
di esposizione in maniera non continuativa a fonti di calore (ad esempio interno
porte, plafoniera, etc.). Gli FLRYW ed i FR125 F5 sono particolarmente indicati
per i cablaggi in tutte quelle zone dell’auto molto esposte a sorgenti di calore,
ma non fisse sul cavo. Resistenti all'attacco chimico di oli minerali, idrocarburi e
fluidi del vano motore. Massima temperatura di immagazzinamento : 40 °C.
COLORAZIONI AMMESSE DALLA NORMA
DIN 72551 e CAPITOLATO FIAT No. 91107
ALLOWED COLOURS ACCORDING TO DIN
72551 AND FIAT No. 91107 REQUIREMENTS
12-11-2008
12:34
Pagina 19
CAVI UNIPOLARI AUTOMOTIVE IN PVC
FR105 F3 FR125 F5
FLRYW-A FLRY-A
FLRYW-B FLRY-B
FRLY - FLRYW
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Diametro
conduttore [mm]
Conductor
diameter [mm]
Spessore di
isolamento [mm]
Radial thickness
of insulation [mm]
Diametro esterno
nominale [mm]
Nominal outer
diameter [mm]
Peso approx.
[ g /m ]
Approx. weight
[ g./m ]
1 x 0.35
1 x 0.50
1 x 0.75
1x1
1 x 1.5
1 x 2.5
1x4
1x6
12 x 0.200
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
30 x 0.250
50 x 0.250
56 x 0.300
84 x 0.300
≤ 0.9
≤ 1.0
≤ 1.2
≤ 1.35
≤ 1.7
≤ 2.2
≤ 2.75
≤ 3.3
≥ 0.20
≥ 0.22
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.28
≥ 0.32
≥ 0.32
1.25 ± 0.05
1.50 ± 0.05
1.8 ± 0.1
2.05 ± 0.1
2.35 ± 0.1
2.9 ± 0.1
3.6 ± 0.1
4.2 ± 0.1
4.5
6.5
9.5
13
17
28
43
63
1 x 0.35
1 x 0.50
1 x 0.75
1x1
1 x 1.5
1 x 2.5
7 x 0.254
19 x 0.180
19 x 0.226
19 x 0.254
19 x 0.320
19 x 0.410
≤ 0.8
≤ 1.0
≤ 1.2
≤ 1.35
≤ 1.7
≤ 2.2
≥ 0.20
≥ 0.22
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.28
1.30 ± 0.05
1.50 ± 0.05
1.8 ± 0.1
2.05 ± 0.1
2.35 ± 0.1
2.9 ± 0.1
4.5
6.5
9.6
12
18
29
1 x 0.35
1 x 0.50
1 x 0.75
1x1
1 x 1.5
1x2
1 x 2.5
1x3
1x4
1x6
11 x 0.200
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
30 x 0.250
28 x 0.300
30 x 0.250
44 x 0.300
52 x 0.300
80 x 0.300
≤ 0.8
≤ 1.0
≤ 1.2
≤ 1.35
≤ 1.7
≤ 1.9
≤ 2.2
≤ 2.5
≤ 2.75
≤ 3.3
≥ 0.20
≥ 0.22
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.30
≥ 0.28
≥ 0.32
≥ 0.32
≥ 0.32
1.30 ± 0.05
1.50 ± 0.05
1.75 ± 0.05
2.0 ± 0.1
2.3 ± 0.1
2.7 ± 0.1
2.85 ± 0.1
3.3 ± 0.1
3.5 ± 0.1
4.1 ± 0.1
4.2
6.1
8.7
11.8
14.0
23.0
26.5
35.3
40.5
60.5
FR105 F3 - FR125 F5
19
20
12-11-2008
12:34
Pagina 20
CAVI AUTOMOTIVE CON ISOLAMENTO RETICOLATO
CROSS-LINKED INSULATED AUTOMOTIVE SINGLE CORE CABLES
FL2X 300/300VAC
SXL 60VDC
WIRES
GXL 60VDC
TXL 60VDC
WIRES
CAVI UNIPOLARI, PER ALTE TEMPERATURE, PER APPLICAZIONI AUTOMOTIVE
Tensione di prova :
Raggio min. di curvatura:
1 kV
- 40 ÷ 125 °C, in posa fissa
300/300 V per i cavi FL2X, 60 VDC
per i cavi GXL, SXL e TXL
180 °C.
(secondo le norme DIN 72551, ISO 6722, CAPITOLATO FIAT No. 91107 e la
norma americana SAE J1128)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
125°C
HIGH TEMPERATURE AUTOMOTIVE SINGLE CORE CABLES
Test voltage :
Rated temperature :
Rated voltage :
1 kV
- 40 ÷ 125 °C at fixed laying
300/300 VAC for FL2X cables, 60 VDC for GXL, SXL, TXL
180 °C
CONSTRUCTION
(according to DIN 72551, ISO 6722, FIAT requirements No. 91107 and the
American standard SAE J1128)
* Electrolytic bare or tinned copper flexible stranded conductor. The length of lay is in
compliance with DIN 72551 requirements.
* Cross-linked polyolefin insulation suitable for high temperature automotive
uses : it's fire retardant according to IEC 60332 Part 1 and it is resistant to
mineral oil, fuels and engine liquids (T3 SPECIAL according to FIAT
requirements No. 91107, Class C according to ISO 6722).
* Marking : SALCAVI TALAMELLO ITALY "YEAR" "TYPE OF CABLE" 125 °C.
APPLICATIONS
These cables share a very important feature, that is, they are insulated with crosslinked polyolefin that is able to guarantee an high thermal resistance and excellent
mechanical properties. They are used in the automotive industry or generally on all
the road vehicles, as signal cables (GXL, SXL and TXL) or leading cables to distribute
the low voltage to all the parts are not frequently subjected to very high temperature
load. They are particularly resistant to mineral oil, fuels and engine liquids. Maximum
storage temperature : 50 °C.
* Conduttore flessibile in rame elettrolitico rosso o stagnato;
i passi di trefolatura sono conformi alle specifiche della norma DIN 72551.
* Isolamento in poliolefina reticola idonea per impieghi ad alte temperature nel
settore automotive, ritardante la fiamma secondo la IEC 60332 parte 1 e
resistente agli oli minerali, idrocarburi e fluidi motore (tipo T3 SPECIALE secondo
capitolato FIAT 91107 e Classe C secondo ISO 6722).
* Marcatura : SALCAVI TALAMELLO ITALY "ANNO" "TIPOLOGIA DI CAVO" 125 °C.
Denominatore comune di questi cavi è l'utilizzo di una poliolefina reticolata in
grado di garantire un'elevata resistenza termica ed ottime proprietà
meccaniche. Realizzati per l'impiego nel settore automobilistico o più in
generale in qualunque tipo di veicolo, sia come cavi di segnale (i cavi GXL, SXL
e TXL) che per la distribuzione dell'alimentazione in bassa tensione in quelle
zone dell'auto ove vi sia la possibilità di un'esposizione molto elevata, anche se
non continua, ad elevate temperature. Ottima la loro resistenza all'attacco
chimico di oli minerali, idrocarburi e fluidi del vano motore. Massima
temperatura di immagazzinamento: 50 °C.
FL2X
COLORAZIONI AMMESSE DALLA NORMA
DIN 72551 e CAPITOLATO FIAT No. 91107
ALLOWED COLOURS ACCORDING TO DIN
72551 AND FIAT No. 91107 REQUIREMENTS
GXL SXL
TXL
Suggested Colours
Per Approfondimenti colori FL2X vedi Pag. 55
For Further Explanations about FL2X colour see Page 55
12-11-2008
12:34
Pagina 21
CAVI AUTOMOTIVE CON ISOLAMENTO RETICOLATO
CROSS-LINKED INSULATED AUTOMOTIVE SINGLE CORE CABLES
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
HO5V-U
FL2X
Automotive Cross Linked
1 x 0.35
1 x 0.50
1 x 0.75
1x1
1 x 1.5
1 x 2.5
1x4
1x6
1 x 10
HO7V-U
TXL
Thin Wall Cross Linked
AWG 24
AWG 22
AWG 20
AWG 18
AWG 16
AWG 14
AWG 12
AWG 10
AWG 8
HO7V-K
GXL
General Purposes Cross
AWG 20
AWG 18
AWG 16
AWG 14
AWG 12
AWG 10
AWG 8
HO7V-K
SXL
Special Purposes Cross
AWG 20
AWG 18
AWG 16
AWG 14
AWG 12
AWG 10
AWG 8
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
FL2X GXL SXL TXL
Diametro
conduttore [mm]
Conductor
diameter [mm]
Spessore di
isolamento [mm]
Radial thickness
of insulation [mm]
Diametro esterno
nominale [mm]
Nominal outer
diameter [mm]
Peso approx.
[ g /m ]
Approx. weight
[ g./m ]
≥ 0.9
≥ 1.0
≥ 1.2
≥ 1.35
≥ 1.7
≥ 2.2
≥ 2.75
≥ 3.3
≥ 4.8
≤ 0.50
≤ 0.60
≤ 0.60
≤ 0.60
≤ 0.70
≤ 0.80
≤ 0.80
≤ 0.80
≤ 0.80
1.80 ± 0.05
2.1 ± 0.1
2.35 ± 0.1
2.5 ± 0.1
2.8 ± 0.1
3.6 ± 0.1
4.1 ± 0.1
4.85 ± 0.1
6.5 ± 0.2
4.8
8.7
11.2
13.7
18.9
31
45
68
112
≥ 0.6
≥ 0.75
≥ 1.0
≥ 1.25
≥ 1.45
≥ 1.80
≥ 2.25
≥ 2.85
≥ 4.2
≤ 0.30
≤ 0.30
≤ 0.40
≤ 0.40
≤ 0.40
≤ 0.40
≤ 0.45
≤ 0.50
≤ 0.55
1.35 ± 0.05
1.45 ± 0.05
1.80 ± 0.05
2.0 ± 0.1
2.3 ± 0.1
2.7 ± 0.1
3.3 ± 0.1
3.9 ± 0.1
5.3 ± 0.1
3.80
5.20
8.10
11.8
15.7
22.5
34
51.6
94
≥ 1.0
≥ 1.25
≥ 1.45
≥ 1.80
≥ 2.25
≥ 2.85
≥ 4.2
≤ 0.55
≤ 0.55
≤ 0.55
≤ 0.55
≤ 0.65
≤ 0.75
≤ 0.90
2.1 ± 0.1
2.35 ± 0.1
2.7 ± 0.1
3.1 ± 0.1
3.8 ± 0.1
4.6 ± 0.1
6.2 ± 0.2
12.3
13.6
18.5
25.5
39
60
106
≥ 1.0
≥ 1.25
≥ 1.45
≥ 1.80
≥ 2.25
≥ 2.85
≥ 4.2
≤ 0.70
≤ 0.75
≤ 0.80
≤ 0.90
≤ 0.95
≤ 1.10
≤ 1.20
2.5 ± 0.1
2.85 ± 0.1
3.1 ± 0.1
3.8 ± 0.1
4.4 ± 0.1
5.3 ± 0.1
6.8 ± 0.2
11.8
17
21.5
32
44.5
67
115
Polyolefin Insulated
12 x 0.200
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
30 x 0.250
50 x 0.250
56 x 0.300
84 x 0.300
140 x 0.300
Polyolefin Insulated
7 x 0.200
7 x 0.254
19 x 0.200
19 x 0.254
19 x 0.297
19 x 0.360
37 x 0.320
37 x 0.404
7 x 25 x 0.254
Linked Polyolefin Insulated
19 x 0.200
19 x 0.254
19 x 0.297
19 x 0.360
37 x 0.320
37 x 0.404
7 x 25 x 0.254
Linked Polyolefin Insulated
19 x 0.200
19 x 0.254
19 x 0.297
19 x 0.360
37 x 0.320
37 x 0.404
7 x 25 x 0.254
21
22
12-11-2008
Azienda - Company
12:34
Pagina 22
DOC SALCAVI multipolari2° 31/7/08
12-11-2008
12:35
Pagina 23
Cavi Multipolari Flessibili - Flexible Cords
CAVI MULTIPOLARI FLESSIBILI
Flexible Cords
La gamma dei ns. cavi multipolari presenta una varietà di
prodotti ancora più ampia di quella dei cavi unipolari,
affiancando agli oramai consolidati cavi a norme IMQ-HAR in
PVC o materiali halogen-free, prodotti sempre più innovativi
ed esclusivi, quali i cavi per alte temperature non propaganti
l'incendio in materiali privi di alogeni, i cavi di controllo YSLY
e la nuova gamma di cavi per ampie escursioni termiche,
idonei per tutte le applicazioni che richiedano temperature
comprese tra - 40°C e 90°C. Ovviamente questo catalogo
non può essere esaustivo e non rappresenta sicuramente
l'intera gamma dei nostri prodotti, che si arricchisce
continuamente grazie alla realizzazione di cavi personalizzati
costruiti assecondando al meglio le Vostre richieste, forti della
ns. pluridecennale esperienza e competenza.
Our range of multicore cables includes more products than
that one of single core cable. Together with the wellconsolidated IMQ-HAR approved PVC or halogen-free
compounds jacketed cables, we are able to offer products
more and more innovative and exclusive, like the control
cables YSLY and the new products for high range
temperature, suitable for all applications where the cable is
requested to work between -40°C and 90°C.
This catalogue can't be complete and it doesn't contain the
whole range of our products because they are increasing
continuously thanks to the realization of customized cables,
manufactured in compliance with Your requests, strong in
our experience and competence.
»
23
24
12-11-2008
12:35
Pagina 24
CAVI MULTIPOLARI IMQ-HAR 70°C
IMQ-HAR APPROVED 70 °C RATED MULTICORE CABLES
H03W-F 300/300V
H05W-F 300/500V
CAVI FLESSIBILI TONDI - ROUND FLEXIBLE CORDSWIRE
H03WH2-F 300/300V
H05WH2-F 300/500V
CAVI FLESSIBILI PIATTI - FLAT FLEXIBLE CORDS
BS 6500 218*Y (H03VV-F) 318*Y (H05VV-F)
2192Y (H03VVH2-F) 3192Y (H05VVH2-F)
CAVI MULTIPOLARI FLESSIBILI SOTTO GUAINA DI PVC
Tensione di prova :
2 kV
5 ÷ 70 °C, -20 ÷ 70 °C in posa fissa.
150 °C
3 volte il diametro esterno per
installazione fissa, 9 volte il diametro
esterno per posa mobile, in presenza di
sollecitazioni meccaniche.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
70°C
PVC JACKETED AND INSULATED FLEXIBLE CORDS
Test voltage :
Rated temperature :
2 kV
150 °C.
3 times the outer diameter for fixed laying, 9
times the outer diameter for mobile installation
and hard usages.
* Electrolytic plain or tinned copper, class 5 stranded conductor complying with
* High quality polyvinylchloride insulation
(TI2 type compound according to CEI 20-20 requirements).
* High quality polyvinylchloride jacket
(TM2 type compound according to CEI 20-20 requirements).
* Marking : SALCAVI TALAMELLO ITALY IEMMEQU-HAR “YEAR” “TYPE OF CABLE”
APPLICATIONS
The H03VV-F and H03VVH2-F cables are suitable for light or extra light uses,
everywhere there is a low risk of damage or mechanical abuse, that is, for
standard use of light portable apparatus in domestic environments, offices and
shops (e.g. lamps, hair dryers, small office machines). The H05VV-F and
H05VVH2-F cables, instead, are suggested for ordinary applications where they
could be undergone a medium mechanical stress like in small and medium
apparatus in domestic, commercial or light industrial environments (e.g. small
household appliances, vacuum cleaners, washing machines, sewing machines
and refrigerators. Maximum storage temperature : 40 °C
* Conduttore flessibile in classe 5 in rame elettrolitico rosso o stagnato,
* Guaina in polivinilcloruro di alta qualità (PVC tipo TM2 secondo CEI 20-20).
* Marcatura : SALCAVI SPA ITALY IEMMEQU-HAR “ANNO” “TIPOLOGIA DI CAVO”
I cavi H03VV-F ed H03VVH2-F sono idonei per servizio leggero od extraleggero,
ovvero quando il rischio di sollecitazioni o danneggiamenti meccanici è basso o
trascurabile, quale può verificarsi nell’uso normale di apparecchi leggeri portatili
impiegati in ambienti domestici, uffici e negozi (ad esempio asciugacapelli
domestici, radio, lampade da tavolo e piccole macchine da ufficio). Gli H05VV-F
ed H05VVH2-F invece sono idonei per servizio ordinario, ovvero in tutti quei casi
in cui il cavo può essere soggetto leggere sollecitazioni meccaniche come nei
piccoli e medi apparecchi in ambienti domestici, commerciali e nelle industrie
leggere (ad esempio piccoli elettrodomestici, aspirapolvere, lavatrice, macchine
da cucire e frigoriferi). E’ consentito anche l’uso temporaneo od intermittente
all’esterno in luoghi con probabile caduta in verticale di gocce d’acqua.
HO3W-F
COLORAZIONI AMMESSE DALLA CEI 20-20/ HD308 S2
H03WH2-F Allowed Colours According to CEI 20-20/HD308 S2 Requirements
HO5W-F
H05WH2-F Allowed Colours According to CEI 20-20/HD308 S2 Requirements
12-11-2008
12:35
Pagina 25
CAVI MULTIPOLARI IMQ-HAR 70°C
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore di
isolamento [mm]
Radial thickness
of insulation [mm]
Spessore medio
guaina [mm]
Average thickness
of jacket [mm]
Diametro esterno
nominale
Nominal outer
diameter
Peso approssimativo
[ g /m]
Approx. weight
[ g./m ]
H03WH2-F
2 x 0.50
2 x 0.75
16x0.200
24x0.200
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
3.1 x 5.1
3.35 x 5.5
27
33.5
HO3W-F
2 x 0.50
2 x 0.75
16x0.200
24x0.200
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
4.9
5.3
36.5
43.5
3 x 0.50
3 x 0.75
16x0.200
24x0.200
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
5.1
5.6
42
53
HO7V-K
4 x 0.50
4 x 0.75
16x0.200
24x0.200
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
5.7
6.3
51.5
66
H05WH2-F
2 x 0.75
2 x 1.00
24 x 0.200
32 x 0.200
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.80
≥ 0.80
4.1 x 6.3
4.3 x 6.8
43.5
50.5
H05W-F
2 x 0.75
2 x 1.00
2 x 1.50
2 x 2.50
2 x 4.00
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 1.00
≥ 1.10
6.2
6.5
7.3
9.3
10.6
54
63.5
82
133
180
HO7V-K
H05VV-F - H05VVH2-F
3 x 0.75
3 x 1.00
3 x 1.50
3 x 2.50
3 x 4.00
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 1.00
≥ 1.10
6.5
6.9
7.9
10.0
11.3
64.5
75.5
101
168
236
HO7V-K
H03VV-F - H03VVH2-F
4 x 0.75
4 x 1.00
4 x 1.50
4 x 2.50
4 x 4.00
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 1.00
≥ 1.10
7.1
7.8
9.0
10.75
12.4
79
99
132.5
209
302
HO7V-K
5 x 0.75
5 x 1.00
5 x 1.50
5 x 2.50
5 x 4.00
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 1.00
≥ 1.10
8.1
8.35
9.85
12.3
14.0
100
120.5
160.5
273
400
25
26
12-11-2008
12:35
Pagina 26
CAVI MULTIPOLARI IMQ-HAR 90 °C
H03V2V2-F 300/300V
H05V2V2-F 300/500V
H03V2V2H2-F 300/300V
H05V2V2H2-F 300/500V
BS 6141 209*Y (H03V2V2-F) 309*Y (H05V2V2-F)
CAVI MULTIPOLARI FLESSIBILI SOTTO GUAINA DI PVC RESISTENTI AL CALORE
Tensione di prova :
2 kV
5 ÷ 90 °C, -20 ÷ 90 °C in posa fissa.
160 °C
3 volte il diametro esterno per
installazione fissa, 9 volte il diametro
esterno per posa mobile, in presenza di
sollecitazioni meccaniche.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
90°C
HEAT-RESISTANT PVC JACKETED FLEXIBLE CORDS
Test voltage :
Rated temperature :
2 kV
160 °C.
3 times the outer diameter for fixed laying,
9 times the outer diameter for mobile
installation and hard usages.
* Electrolytic plain or tinned copper, class 5 stranded conductor complying with CEI 20-29
* High quality polyvinylchloride insulation (TI3 type compound according to CEI 20-20).
* High quality polyvinylchloride jacket (TM3 type compound according to
CEI 20-20 requirements).
* Marking : SALCAVI TALAMELLO ITALY IEMMEQU-HAR “YEAR” “TYPE OF CABLE” 90 °C
APPLICATIONS
The H03V2V2-F and H03V2V2H2-F cables are suitable for uses in domestic environments
or offices as power supply cords of small household appliances that are undergone by
light mechanical abuses. They are suggested also for places where an higher temperature
resistance is needed, provided they are not in direct touch with hot surfaces. They are not
suitable for outdoor use. The H05V2V2-F and H05V2V2H2-F cables are suitable for uses
in domestic environments, kitchen, offices as well as power supply cords of household
appliances that are undergone by medium mechanical abuses (washing-machines, hairdryers, refrigerators). Also, they can be used for heating devices provided they are not in
direct touch with hot surfaces or exposed to thermal irradiation. They are not suitable for
outdoor use, industrial or agricultural workshops and non-domestic apparatus. Maximum
storage temperature : 40 °C.
* Conduttore flessibile in classe 5 in rame elettrolitico rosso o stagnato, conforme alla
norma CEI 20-29.
* Guaina in polivinilcloruro di alta qualità (PVC tipo TM3 secondo CEI 20-20).
* Marcatura : SALCAVI SPA ITALY IEMMEQU-HAR “ANNO” “TIPOLOGIA DI CAVO” 90 °C
I cavi H03V2V2-F ed H03V2V2H2-F sono idonei per installazioni in locali
domestici ed uffici per alimentazione di apparecchi portatili leggeri (macchine
per ufficio lampade, etc.) Indicati ove sia richiesta una maggiore resistenza al
calore (apparecchi per illuminazione) purché non ci sia rischio di contatto
diretto con parti calde. Gli H05V2V2-F ed H05V2V2H2-F isono idonei per
installazioni in locali domestici, cucine, uffici, per apparecchi in ambienti a
temperatura elevata inclusi ambienti umidi e per collegamenti soggetti a
sollecitazioni meccaniche (lavatrici, asciugacapelli, frigoriferi). Sono utilizzabili
anche per apparecchi da cucina e riscaldamento purché non vengano in
contatto con parti calde e non siano soggetti ad irraggiamento termico. Non
adatti per impieghi all’esterno, in officine industriali od agricole e per
l’alimentazione di utensili portatili non domestici.
Massima temperatura di immagazzinamento : 40 °C
HO3V2V2-F
H03V2V2H2-F
HO5V2V2-F
H05V2V2H2-F
Allowed Colours According to CEI 20-20/HD308 S2 Requirements
12-11-2008
12:35
Pagina 27
CAVI MULTIPOLARI IMQ-HAR 90 °C
H03V2V2-F - H03V2V2H2-F H05V2V2-F - H05V2V2H2-F
2-F 300/500V
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore di
isolamento [mm]
Radial thickness
of insulation [mm]
Spessore medio
guaina [mm]
Average thickness
of jacket [mm]
Diametro esterno
nominale
Nominal outer
diameter
Peso approssimativo
[ g /m]
Approx. weight
[ g./m ]
H03V2V2H2-F
2 x 0.50
2 x 0.75
16x0.200
24x0.200
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
3.1 x 5.1
3.35 x 5.5
27
33.5
H03V2V2-F
2 x 0.50
2 x 0.75
16x0.200
24x0.200
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
4.9
5.3
36.5
43.5
3 x 0.50
3 x 0.75
16x0.200
24x0.200
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
5.1
5.6
42
53
HO7V-K
4 x 0.50
4 x 0.75
16x0.200
24x0.200
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
5.7
6.3
51.5
66
H05V2V2H2-F
2 x 0.75
2 x 1.00
24 x 0.200
32 x 0.200
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.80
≥ 0.80
4.1 x 6.3
4.3 x 6.8
43.5
50.5
H05V2V2-F
2 x 0.75
2 x 1.00
2 x 1.50
2 x 2.50
2 x 4.00
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 1.00
≥ 1.10
6.2
6.5
7.3
9.3
10.6
54
63.5
82
133
180
HO7V-K
3 x 0.75
3 x 1.00
3 x 1.50
3 x 2.50
3 x 4.00
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 1.00
≥ 1.10
6.5
6.9
7.9
10.0
11.3
64.5
75.5
101
168
236
HO7V-K
4 x 0.75
4 x 1.00
4 x 1.50
4 x 2.50
4 x 4.00
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 1.00
≥ 1.10
7.1
7.8
9.0
10.75
12.4
79
99
132.5
209
302
HO7V-K
2H2-F 300/500V
5 x 0.75
5 x 1.00
5 x 1.50
5 x 2.50
5 x 4.00
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 1.00
≥ 1.10
8.1
8.35
9.85
12.3
14.0
100
120.5
160.5
273
400
27
28
12-11-2008
12:35
Pagina 28
CAVI MULTIPOLARI IMQ-HAR HALOGEN-FREE
IMQ-HAR APPROVED HALOGEN-FREE MULTICORE CABLES
H03Z1Z1-F 300/300V
H05Z1Z1-F 300/500V
H03Z1Z1H2-F 300/300V
H05VZ1Z1-F 300/500V
CAVI FLESSIBILI CON ISOLAMENTO E GUAINA IN MATERIALE
TERMOPLASTICO PRIVO DI ALOGENI
Tensione di prova :
2 kV
5 ÷ 60 °C, -10 ÷ 60 °C in posa fissa.
Temperatura di corto circuito : 150 °C
6 volte il diametro esterno per installazione fissa.
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE (secondo le norme CEI 20-14 / HD-21.14 S1)
* Conduttore flessibile in classe 5 in rame elettrolitico rosso o stagnato, conforme alla
norma CEI 20-29.
* Isolamento in materiale termoplastico esente da alogeni tipo TI6
* Guaina in materiale termoplastico esente da alogeni tipo TM7
* Marcatura : SALCAVI SPA ITALY IEMMEQU-HAR “ANNO” LS0H “TIPOLOGIA DI CAVO”
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
60°C
HALOGEN-FREE THERMOPLASTIC MATERIAL JACKETED AND INSULATED CORDS
Test voltage :
Rated temperature :
2 kV
150 °C.
6 times the outer diameter for only fixed laying
CONSTRUCTION (according to CEI 20-14 /HD-21.14 S1 requirements).
* Electrolytic plain or tinned copper, class 5 stranded conductor complying with
* TI6 type thermoplastic halogen-free insulation.
* TM7 type thermoplastic halogen-free jacket.
* Marking : SALCAVI TALAMELLO ITALY IEMMEQU-HAR LS0H “TYPE OF CABLE”
APPLICATIONS
They are suitable for all applications where a cable with a very small amount of
halogens and low emission of smoke and corrosive gases during fire or burning are
required. These cables are suitable for wiring of household or office appliances :
H03Z1Z1-F and H03Z1Z1H2-F cables should be used for light duties, that is, wiring of
domestic portable appliances (e.g. radio sets, table and standard lamps, office machines)
while H05Z1Z1-F and H05Z1Z1H2-F are suitable also for use in damp places and
applications that undergoes to medium mechanical stress (such as wiring of washingmachines, spin dryers, fridges and refrigerators). All types of cables are not suitable for
use in high temperature zones near incandescent lamps and luminaries, outdoor use,
wiring of industrial, agricultural or non domestic. The H05Z1Z1-F and H05Z1Z1H2-F
could be used for cooking or heating appliances, providing that there is not risk of
contact with hot parts. The temporary or occasional outdoor use of H05Z1Z1-F cables,
also in places where vertical water drops fall is likely, is allowed. Maximum storage
Per tutte quelle applicazioni in cui si richiede un cavo con un bassissimo contenuto
alogeni ed una bassa emissione di fumi e gas corrosivi in caso di incendio. Questi
cavi sono idonei per il cablaggio di apparecchi per uso domestico o destinati ad uffici,
ed in particolare : gli H03Z1Z1-F e gli H03Z1Z1H2-F dovrebbero essere destinati a
tutte quelle applicazioni non severe, ovvero cablaggio di apparecchi portatili
(dispositivi radio, lampade standard e da tavolo, macchine da ufficio, etc.) mentre gli
H05Z1Z1-F e gli H05Z1Z1H2-F sono idonei anche per utilizzo in ambienti bagnati ed
applicazioni moderatamente severe (cablaggio di lavatrici, lavastoviglie, asciugatori,
frigoriferi, refrigeratori, etc.). Tutte e quattro le famiglie di cavi sono invece inadatte
per l’utilizzo in prossimità di lampade ad incandescenza dove le temperature possono
essere elevate, per usi all’esterno, per cablaggio di apparecchiature di tipo industriale
od agricolo o più in generale di tutti quei dispositivi portatili ma non per uso
domestico. Gli H05Z1Z1-F e gli H05Z1Z1H2-F possono essere impiegati in ambienti
destinati ad uso cucina ed in prossimità di sorgenti di calore, purché non vi siano
rischi di contatto diretto con parti calde; è consentito il loro uso saltuario all’esterno,
anche laddove è probabile il gocciolamento di acqua. Massima temperatura di
HO3Z1Z1-F
H03Z1Z1H2-F Allowed Colours According to CEI 20-20/HD308 S2 Requirements
HO5Z1Z1-F
H05VZ1Z1-F
12-11-2008
12:35
Pagina 29
CAVI MULTIPOLARI IMQ-HAR HALOGEN-FREE
IMQ-HAR APPROVED HALOGEN-FREE MULTICORE CABLES
H03Z1Z1-F - H03Z1Z1H2-F H05Z1Z1-F - H05Z1Z1H2-F
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore di
isolamento [mm]
Radial thickness
of insulation [mm]
Spessore medio
guaina [mm]
Average thickness
of jacket [mm]
Diametro esterno
nominale
Nominal outer
diameter
Peso approssimativo
[ g /m]
Approx. weight
[ g./m ]
H03Z1Z1H2
2 x 0.50
2 x 0.75
16x0.200
24x0.200
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
3.1 x 5.1
3.35 x 5.5
27
33.5
H03Z1Z1-F
2 x 0.50
2 x 0.75
16x0.200
24x0.200
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
4.9
5.3
36.5
43.5
3 x 0.50
3 x 0.75
16x0.200
24x0.200
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
5.1
5.6
42
53
HO7V-K
4 x 0.50
4 x 0.75
16x0.200
24x0.200
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
5.7
6.3
51.5
66
H05Z1Z1H2-F
2 x 0.75
2 x 1.00
24 x 0.200
32 x 0.200
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.80
≥ 0.80
4.1 x 6.3
4.3 x 6.8
43.5
50.5
H05Z1Z1-F
2 x 0.75
2 x 1.00
2 x 1.50
2 x 2.50
2 x 4.00
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 1.00
≥ 1.10
6.2
6.5
7.3
9.3
10.6
54
63.5
82
133
180
HO7V-K
3 x 0.75
3 x 1.00
3 x 1.50
3 x 2.50
3 x 4.00
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 1.00
≥ 1.10
6.5
6.9
7.9
10.0
11.3
64.5
75.5
101
168
236
HO7V-K
4 x 0.75
4 x 1.00
4 x 1.50
4 x 2.50
4 x 4.00
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 1.00
≥ 1.10
7.1
7.8
9.0
10.75
12.4
79
99
132.5
209
302
HO7V-K
Z1-F 300/500V
5 x 0.75
5 x 1.00
5 x 1.50
5 x 2.50
5 x 4.00
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 1.00
≥ 1.10
8.1
8.35
9.85
12.3
14.0
100
120.5
160.5
273
400
CEI 20-20/ HD308 S2
D308 S2 Requirements
LA CEI 20-20/ HD308 S2
20-20/HD308 S2 Requirements
29
30
12-11-2008
12:35
Pagina 30
CORDONI ESTENSIBILI A MARCHIO
IMQ-HAR O PERSONALIZZATI
IMQ-HAR APPROVED OR CUSTOMIZED RETRACTILE CORDS
H03VVH8-F - H03VVH2H8-F
H05VVH8-F - H05VVH2H8-F
FFR0R - FFR0P 300/300V
FFR0R - FFR0P 300/500V
FFP0P 300/300V
FFP0P 300/500V
CORDONI ESTENSIBILI TONDI E PIATTI
ROUND AND FLAT RETRACTILE CORDS
CORDONI ESTENSIBILI IN PVC E PUR
Tensione di prova :
2 kV
5 ÷ 70 °C, -20 ÷ 70 °C in posa fissa.
150 °C
3 volte il diametro esterno per installazione fissa,
6 volte il diametro esterno per posa mobile, in
presenza di sollecitazioni meccaniche.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
70°C
PUR OR PVC JACKETED RETRACTILE CORDS
Test voltage :
Rated temperature :
2 kV
5 ÷ 70 °C, -20 ÷70 °C at fixed laying.
150 °C.
3 times the outer diameter for fixed laying,
6 times the outer diameter for mobile
installation and hard usages.
* Conduttore extraflessibile in classe 6 in rame elettrolitico rosso o stagnato,
* Isolamento in polivinilcloruro di alta qualità (PVC tipo TI2 secondo CEI 20-20) o
PUR base etere (FFPOP).
* Guaina in polivinilcloruro di alta qualità (PVC tipo TM2 secondo CEI 20-20) o
PUR base etere lucido o mattato (FFROP ed FFPOP).
* Marcatura : SALCAVI SPA ITALY IEMMEQU-HAR “ANNO” “TIPOLOGIA DI CAVO”
COIL, limitatamente ai cordoni IMQ-HAR.
I cavi in PVC con marchio IMQ-HAR sono idonei soprattutto per applicazioni nel
settore dell’illuminazione, mentre i cavi FFROP o FFPOP grazie alle eccellenti
proprietà meccaniche e termiche della guaina in PUR che garantiscono
un’ottima elasticità alla spirale, possono trovare impiego anche in applicazioni
industriali gravose, come ad esempio nel cablaggio di macchinari con parti in
movimento, o di robot
CONSTRUCTION (according to CEI 20-20 /HD-21 requirements).
* Electrolytic plain or tinned copper, extra flexible and high stranded class 6
conductor complying with CEI 20-29 requirements.
CEI 20-20 requirements) or ether-based PUR (FFPOP).
* High quality polyvinylchloride jacket (TM2 type compound according to
CEI 20-20 requirements) or glossy or matt ether-based PUR (FFROP, FFPOP)
* Marking : SALCAVI TALAMELLO ITALY IEMMEQU-HAR “YEAR” “TYPE OF CABLE”
COIL, but only for PVC jacketed and insulated IMQ-HAR approved retractile
cords.
APPLICATIONS
The IMQ-HAR approved retractile cords are mainly suitable for lighting
applications, while the PUR jacketed cables FFROP and FFPOP types, thanks to
their excellent mechanical and thermal properties and their extraordinary
elasticity, can be used in hard duties and in industrial applications, for instance,
for wiring of machineries with moving parts or industrial robots.
H03VVH8-F - H03VVH2H8-F COLORAZIONI AMMESSE DALLA CEI 20-20 / HD 308 S2
H05VVH8-F - H05VVH2H8-F Allowed Colours According to CEI 20-20 / HD 308 S2
FFR0R - FFR0P
FFP0P
COLORAZIONE SUGGERITE PER LE ANIME
Suggested Colours for inner cores
12-11-2008
12:35
Pagina 31
CORDONI ESTENSIBILI A MARCHIO IMQ-HAR O PERSONALIZZATI
IMQ-HAR APPROVED OR CUSTOMIZED RETRACTILE CORDS
H03VVH8-F - H03VVH2H8-F H05VVH8-F - H05VVH2H8-F
H03VVH8-F, FFR0R, FFR0P, FFP0P
H03VVH2H8-F
FFR0R - FFR0P FFP0P
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore di
isolamento [mm]
Radial thickness
of insulation [mm]
Spessore medio
guaina [mm]
Average thickness
of jacket [mm]
Diametro esterno
nominale
Nominal outer
diameter
Peso approssimativo
[ g /m]
Approx. weight
[ g./m ]
2 x 0.50
2 x 0.75
60 x 0.100
80 x 0.100
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
3.3 x 5.3
3.4 x 5.6
27
33
2 x 0.50
2 x 0.75
60 x 0.100
80 x 0.100
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
5.1
5.8
35
47
3 x 0.50
3 x 0.75
60 x 0.100
80 x 0.100
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
5.5
6.3
42
58
2 x 0.75
80 x 0.100
≥ 0.60
≥ 0.80
4.2 x 6.6
42.5
2 x 0.75
2 x 1.00
2 x 1.50
80 x 0.100
52 x 0.150
80 x 0.150
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
6.2
6.6
7.6
52
61.5
83
3 x 0.75
3 x 1.00
3 x 1.50
80 x 0.100
52 x 0.150
80 x 0.150
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.80
≥ 0.80
6.6
7.1
8.1
63
76
103
HO7V-KHO7V-K
H05VVH8-F, FFR0R, FFR0P, FFP0P
H05VVH2H8-F
5
ALTRE COSTRUZIUONI, CON UN NUMERO MAGGIORE DI CONDUTTORI E DIVERSE SEZIONI, SONO DISPONIBILI SU RICHIESTA.
Many others cable constructions, with more conductors and different sizes, are available upon customer’s request.
31
32
12-11-2008
12:35
Pagina 32
CAVI MULTIPOLARI IN PVC NON PROPAGANTI L’INCENDIO
FIRE RETARDANT PVC JACKETED MULTICORE CABLES
FRAORA LSF/LSF 300/300V
CAVI FLESSIBILI TONDI - ROUND FLEXIBLE CORDS
H05V-U - 300/500V
CAVI MULTIPOLARI FLESSIBILI IN PVC, NON PROPAGANTI L’INCENDIO
Tensione di prova :
5 ÷ 70 °C, -20÷70 °C in posa fissa
300/300 VAC, 300/500 VAC o 450/750 VAC
IEC 60332-3
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
70°C
FIRE RETARDANT PVC JACKETED CABLES
Test voltage :
2 kV for conductor size lower or equal
than 0.75 mm2
Rated temperature :
Rated voltage :
300/500 VAC or 450/750 VAC
CONSTRUCTION
* Electrolytic plain or tinned copper, Class 5 stranded conductor complies with
* Low fumes and halogen gases TI2/R2 type PVC insulation complies with
CEI 20-11 requirements and fire retardant according to CEI 20-22/II standard.
* Low fumes and halogen gases TM2/R2 type PVC jacket complies with CEI 20-11
requirements and fire retardant according to CEI 20-22/II and
IEC 60332-3 Cat. C standards.
* Marking : LSF FLEX “No. x SEZIONE CONDUTTORI” - IEC 332.3 CAT C
APPLICATIONS
* Conduttore flessibile in classe 5 in rame elettrolitico rosso o stagnato,
* Isolamento in polivinilcloruro tipo TI2/R2 a bassa emissione di fumi e gas
alogenidrici conforme alla norma CEI 20-11 e non propagante l’incendio
secondo la norma CEI 20-22/II.
* Isolamento e guaina in polivinilcloruro tipo TM2/R2 a bassa emissione di fumi e
gas alogenidrici conforme alla norma CEI 20-11 e non propagante l’incendio
secondo le norme CEI 20-22/II, IEC 60332-3 Cat. C
* Marcatura: LSF FLEX “No. x SEZIONE CONDUTTORI” - IEC 332.3 CAT C
Cavi di alimentazione, segnalamento e controllo da utilizzarsi per tutte quelle
applicazioni ove sia richiesta la non propagazione dell’incendio secondo le norme
CEI 20-22/II, ed IEC 60332-3 Cat. C ed una bassa emissione di fumi e contenuto
di gas alogenidrici in caso di incendio o combustione. Massima temperatura di
immagazzinamento: 40 °C.
FRAORA - LSF/LSF COLORAZIONE SUGGERITE PER LE ANIME
Suggested Colours for inner cores
Energy, signalling and control cables that can be used everywhere a
fire-resistance according to CEI 20-22/II or IEC 60332-3 Cat. C standards and
a low amount of fumes and halogen gases in the case of fire or burning, are
required. Maximum storage temperature : 40 °C
Per i bicolori è ammessa qualsiasi combinazione dei suddetti colori.
For double-coloured cables any combination of above mentioned colours, is permitted.
12-11-2008
12:35
Pagina 33
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore di
isolamento [mm]
Radial thickness
of insulation [mm]
Spessore medio
guaina [mm]
Average thickness
of jacket [mm]
Diametro esterno
nominale
Nominal outer
diameter
Peso approssimativo
[ g /m]
Approx. weight
[ g./m ]
2 x 0.50
2 x 0.75
16 x 0.200
24 x 0.200
≥ 0.5
≥ 0.5
≥ 0.6
≥ 0.6
4.9
5.3
37.8
45
3 x 0.50
3 x 0.75
16 x 0.200
24 x 0.200
≥ 0.5
≥ 0.5
≥ 0.6
≥ 0.6
5.1
5.6
43.5
55
4 x 0.50
4 x 0.75
16 x 0.200
24 x 0.200
≥ 0.5
≥ 0.5
≥ 0.6
≥ 0.6
5.7
6.3
53.5
68
2 x 0.75
2x1
2 x 1.5
2 x 2.5
2x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.65
≥ 0.70
≥
≥
≥
≥
≥
0.7
0.8
0.8
1.0
1.0
6.2
6.5
7.1
8.7
9.9
56
62
81
127
171
3 x 0.75
3x1
3 x 1.5
3 x 2.5
3x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.65
≥ 0.7
≥
≥
≥
≥
≥
0.7
0.8
0.8
1.1
1.2
6.5
6.9
7.4
9.3
11.0
64.5
76
92
157
220
4 x 0.75
4x1
4 x 1.5
4 x 2.5
4x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.65
≥ 0.7
≥
≥
≥
≥
≥
0.7
0.8
0.8
1.1
1.2
7.1
7.6
8.1
10.3
12.0
79
96
113
198
280
HO7V-K
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
FRAORA LSF/LSF
5 x 0.75
5x1
5 x 1.5
5 x 2.5
5x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.65
≥ 0.70
≥ 0.85
≥ 0.85
≥ 1.0
≥ 1.1
≥ 1.2
8.1
8.35
9.3
11.1
12.9
101
112.5
151
237
336
HO7V-K
6 x 0.75
6x1
6 x 1.5
6 x 2.5
6x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.65
≥ 0.7
≥ 0.85
≥ 0.9
≥ 1.0
≥ 1.1
≥ 1.2
8.8
9.15
10.1
12.1
14.1
126
136
181
284
400
7 x 0.75
7x1
7 x 1.5
7 x 2.5
7x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.65
≥ 0.7
≥ 0.85
≥ 0.9
≥ 1.0
≥ 1.1
≥ 1.2
8.8
9.15
10.1
12.1
14.1
131
143
183
301
246
FRAORA - LSF/LSF
300/300 VAC
HO7V-K
HO7V-KHO7V-U
FRAORA - LSF/LSF
300/500 VAC
»
33
12:35
Pagina 34
FRAORA LSF/LSF
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore di
isolamento [mm]
Radial thickness
of insulation [mm]
Spessore medio
guaina [mm]
Average thickness
of jacket [mm]
Diametro esterno
nominale
Nominal outer
diameter
Peso approssimativo
[ g /m]
Approx. weight
[ g./m ]
6.6
7.0
7.5
9.3
10.4
63
74
86
135
184.5
3 x 0.75
3x1
3 x 1.5
3 x 2.5
3x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥
≥
≥
≥
≥
0.60
0.70
0.70
0.80
0.80
≥ 0.85
≥ 0.90
≥ 0.90
≥ 1.1
≥ 1.2
7.0
7.5
7.9
10.0
11.3
73
89
181
167
236
4 x 0.75
4x1
4 x 1.5
4 x 2.5
4x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥
≥
≥
≥
≥
0.60
0.70
0.70
0.80
0.80
≥ 0.85
≥ 0.90
≥ 1.0
≥ 1.1
≥ 1.2
7.7
8.1
9.0
11.0
12.4
94
107
133
208
279
5 x 0.75
5x1
5 x 1.5
5 x 2.5
5x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥
≥
≥
≥
≥
0.60
0.70
0.70
0.80
0.80
≥
≥
≥
≥
≥
0.9
1.0
1.1
1.2
1.4
8.4
9.0
9.85
12.3
14.0
112
133.5
160
259
364
6 x 0.75
6x1
6 x 1.5
6 x 2.5
6x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥
≥
≥
≥
≥
0.60
0.70
0.70
0.80
0.80
≥
≥
≥
≥
≥
0.9
1.0
1.1
1.2
1.4
9.2
9.8
10.6
13.2
15.1
127
158
183
311
450
7 x 0.75
7x1
7 x 1.5
7 x 2.5
7x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥
≥
≥
≥
≥
0.60
0.70
0.70
0.80
0.80
≥
≥
≥
≥
≥
0.9
1.0
1.1
1.2
1.4
9.2
9.8
10.6
13.2
15.1
132
166
195
328
476
HO7V-K
≥ 0.85
≥ 0.90
≥ 0.90
≥ 1.1
≥ 1.1
HO7V-U
0.60
0.70
0.70
0.80
0.80
HO7V-K
≥
≥
≥
≥
≥
HO7V-K
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
HO7V-K
2 x 0.75
2x1
2 x 1.5
2 x 2.5
2x4
FRAORA - LSF/LSF
450/750 VAC
HO7V-K
34
12-11-2008
12-11-2008
12:35
Pagina 35
35
36
12-11-2008
12:35
Pagina 36
MULTIPOLARI HALOGEN-FREE NON PROPAGANTI L’INCENDIO
FIRE RETARDANT HALOGEN-FREE JACKETED MULTICORE CABLES
FZ10Z1 NPI - LS0H/LS0H
300/500V - 450/750V
FZ10Z1 NPI - LS0H/LS0H 105° 300/500V - 450/750V
CAVI MULTIPOLARI NON PROPAGANTI L’INCENDIO REALIZZATI CON MATERIALI
TERMOPLASTICI PRIVI DI ALOGENI
Tensione di prova :
Temperatura di utilizzo : 5 ÷ 70 °C, -10 ÷ 70 °C in posa fissa, per i cavi FZ1OZ1 NPI
5 105 °C, -10 105 °C in posa fissa per i cavi FZ1OZ1
NPI 105 °C
300/500 VAC oppure 450/750 VAC
IEC 60332-3
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
70°C
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
105°C
FIRE RETARDANT HALOGEN-FREE JACKETED CABLES
Test voltage :
Rated temperature :
5 ÷ 70 °C, -10 ÷ 70 °C at fixed laying, for FZ1OZ1 NPI
5 ÷ 105 °C, -10 ÷ 105 °C at fixed laying, for FZ1OZ1 105 °C
NPI cables
Rated voltage :
300/500 VAC or 450/750 VAC
CONSTRUCTION
* Electrolytic plain or tinned copper, Class 5 stranded conductor complies with CEI 20-29 .
* Jacket and insulation : M1 type thermoplastic halogen-free material with low amount of
fumes and toxic gases during fire or burning comply with IEC 60332.3 CAT. C and
20-22/II requirements for FZ1OZ1 NPI cables ; a similar material, but with an higher
temperature rating, a 105 °C rated compound, is used for FZ1OZ1 105 °C NPI cables.
* Marking : LS0H “No. x SEZIONE CONDUTTORI” - IEC 332.3 CAT C for FZ1OZ1 NPI cables
LS0H 105 °C “No. x SEZIONE CONDUTTORI” - IEC 332.3 CAT C for FZ1OZ1 105 °C NPI cables
APPLICATIONS
Their use is suggested everywhere an halogen-free compound, a low amount of fumes and
acid gases during the fire and an high grade flame according to CEI 20-22/II requirements, are
requested; in particular, they can be used in public areas, whereas an high level safety is
requested. They are suitable only for fixed laying and no heavy applications, where any
mechanical abuses or damages can occur. Also, they can be used for heating devices provided
they are not in direct touch with hot surfaces or exposed to thermal irradiation or flames. They
are available also in EXTRAFLEX 70° or SUPERFLEX 70° models, with a softer jacket, for all
applications where an high flexibility is required. Maximum storage temperature : 40 °C.
* Conduttore flessibile in classe 5 in rame elettrolitico rosso o stagnato, conforme
alla norma CEI 20-29.
* Isolamento e guaina in materiale termoplastico privo di alogeni tipo M1, a bassa
emissione di fumi e gas alogeni in caso di incendio o combustione in conformità
alle norme IEC 60332.3 CAT. C e CEI 20-22/II, per i cavi FZ1OZ1 NPI ; lo stesso
materiale, ma in versione HT105 °C, viene invece utilizzato per i cavi FZ1OZ1 105 °C NPI.
* Marcatura : LS0H “No. x SEZIONE CONDUTTORI” - IEC 332.3 CAT C per i cavi
FZ1OZ1 NPI - LS0H 105 °C “No. x SEZIONE CONDUTTORI” - IEC 332.3 CAT C per i
cavi FZ1OZ1 105 °C NPI
Da utilizzarsi per tutte quelle applicazioni, soprattutto in luoghi pubblici come cinema,
ospedali, teatri, ove siano richiesti materiali privi di alogeni ed una bassa emissione di
fumi di gas corrosivi in caso di incendio o combustione e la non propagazione
dell’incendio secondo la norma CEI 20-22/II. Idonei solo per cablaggi in posa fissa ed
applicazioni non gravose ove quindi non vi siano sollecitazioni meccaniche. I cavi
FZ1OZ1 105 °C NPI sono utilizzabili anche per apparecchi da cucina e riscaldamento
purché non vengano in contatto con parti calde, fiamme libere e non siano soggetti
ad irraggiamento termico. Disponibili anche in versione EXTRAFLEX 70° oppure
SUPERFLEX 70° con guaina più morbida, per tutte quelle applicazioni dove si
richieda una maggiore flessibilità.
FZ10Z1 NPI - LS0H/LS0H
FZ10Z1 NPI - LS0H/LS0H 105°
COLORAZIONE SUGGERITE
Suggested Colours
Per i bicolori è ammessa qualsiasi combinazione dei suddetti colori.
For double-coloured cables any combination of above mentioned colours, is permitted.
12-11-2008
12:35
Pagina 37
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore di
isolamento [mm]
Radial thickness
of insulation [mm]
2 x 0.75
2x1
2 x 1.5
2 x 2.5
2x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.65
≥ 0.70
≥
≥
≥
≥
≥
3 x 0.75
3x1
3 x 1.5
3 x 2.5
3x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.65
≥ 0.7
4 x 0.75
4x1
4 x 1.5
4 x 2.5
4x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
5 x 0.75
5x1
5 x 1.5
5 x 2.5
5x4
FZ10Z1 NPI - LS0H/LS0H FZ10Z1 NPI - LS0H/LS0H 105°
Spessore medio
guaina [mm]
Average thickness
of jacket [mm]
Diametro esterno
nominale
Nominal outer
diameter
Peso approssimativo
[ g /m]
Approx. weight
[ g./m ]
0.7
0.8
0.8
1.0
1.0
6.2
6.5
7.1
8.7
9.9
56
62
81
127
171
≥
≥
≥
≥
≥
0.7
0.8
0.8
1.1
1.2
6.5
6.9
7.4
9.3
11.0
64.5
76
92
157
220
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.65
≥ 0.7
≥
≥
≥
≥
≥
0.7
0.8
0.8
1.1
1.2
7.1
7.6
8.1
10.3
12.0
79
96
113
198
280
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.65
≥ 0.70
≥ 0.85
≥ 0.85
≥ 1.0
≥ 1.1
≥ 1.2
8.1
8.35
9.3
11.1
12.9
101
112.5
151
237
336
6 x 0.75
6x1
6 x 1.5
6 x 2.5
6x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.65
≥ 0.7
≥ 0.85
≥ 0.9
≥ 1.0
≥ 1.1
≥ 1.2
8.8
9.15
10.1
12.1
14.1
126
136
181
284
400
7 x 0.75
7x1
7 x 1.5
7 x 2.5
7x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.6
≥ 0.65
≥ 0.7
≥ 0.85
≥ 0.9
≥ 1.0
≥ 1.1
≥ 1.2
8.8
9.15
10.1
12.1
14.1
131
143
183
301
426
HO7V-K
HO7V-K
HO7V-K
HO7V-U
HO7V-K
FZ10Z1 NPI LS0H/LS0H
300/500 VAC
HO7V-K
RAZIONE SUGGERITE
sted Colours
»
37
12:35
Pagina 38
FZ10Z1 NPI - LS0H/LS0H FZ10Z1 NPI - LS0H/LS0H 105°
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore di
isolamento [mm]
Radial thickness
of insulation [mm]
Spessore medio
guaina [mm]
Average thickness
of jacket [mm]
Diametro esterno
nominale [ ( 0.2 mm ]
Nominal outer
diameter [( 0.2 mm]
Peso approssimativo
[ g /m]
Approx. weight
[ g./m ]
6.6
7.0
7.5
9.3
10.4
63
74
86
135
184.5
3 x 0.75
3x1
3 x 1.5
3 x 2.5
3x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥
≥
≥
≥
≥
0.60
0.70
0.70
0.80
0.80
≥ 0.85
≥ 0.90
≥ 0.90
≥ 1.1
≥ 1.2
7.0
7.5
7.9
10.0
11.3
73
89
101
167
236
4 x 0.75
4x1
4 x 1.5
4 x 2.5
4x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥
≥
≥
≥
≥
0.60
0.70
0.70
0.80
0.80
≥ 0.85
≥ 0.90
≥ 1.0
≥ 1.1
≥ 1.2
7.7
8.1
9.0
11.0
12.4
94
107
133
206
279
5 x 0.75
5x1
5 x 1.5
5 x 2.5
5x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥
≥
≥
≥
≥
0.60
0.70
0.70
0.80
0.80
≥
≥
≥
≥
≥
0.9
1.0
1.1
1.2
1.4
8.4
9.0
9.85
12.3
14.0
112
133.5
160
259
364
6 x 0.75
6x1
6 x 1.5
6 x 2.5
6x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥
≥
≥
≥
≥
0.60
0.70
0.70
0.80
0.80
≥
≥
≥
≥
≥
0.9
1.0
1.1
1.2
1.4
9.2
9.8
10.6
13.2
15.1
127
158
183
311
450
7 x 0.75
7x1
7 x 1.5
7 x 2.5
7x4
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥
≥
≥
≥
≥
0.60
0.70
0.70
0.80
0.80
≥
≥
≥
≥
≥
0.9
1.0
1.1
1.2
1.4
9.2
9.8
10.6
13.2
15.1
132
166
195
328
476
HO7V-K
≥ 0.85
≥ 0.90
≥ 0.90
≥ 1.1
≥ 1.1
HO7V-U
0.60
0.70
0.70
0.80
0.80
HO7V-K
≥
≥
≥
≥
≥
HO7V-K
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
HO7V-K
2 x 0.75
2x1
2 x 1.5
2 x 2.5
2x4
FZ10Z1 105 °C NPI LS0H/LS0H
450/750 VAC
HO7V-K
38
12-11-2008
12-11-2008
12:35
Pagina 39
39
40
12-11-2008
12:35
Pagina 40
CAVI MULTIPOLARI AUTOMOTIVE IN PVC
AUTOMOTIVE PVC JACKETED MULTICORE CABLES
FLRYY-A 50V
FLRYY-B 50V
FLRYY-B - 50V
H05V-U - 300/500V
CAVORIGIDO - SOLID CONDUCTOR
CAVI MULTIPOLARI IN PVC PER IMPIEGO NEL SETTORE AUTOMOTIVE
Tensione di prova :
3 kV per sezioni inferiori a 0.50 mm2
5 kV per sezioni maggiori od uguali a 0.50 mm2
- 25 ÷ 105 °C, - 40 ÷ 105 °C in posa fissa
50 VAC
(secondo le norme DIN 72551, ISO 6722, CAPITOLATO FIAT No. 91107)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
105°C
3 kV for conductor size lower than 0.50 mm2
5 for conductor size greater or equal than 0.50 mm2
Rated temperature :
Rated voltage :
50 VAC
* Conduttore flessibile in rame elettrolitico rosso o stagnato, con passi di
trefolatura conformi alle specifiche della norma DIN 72551.
* Isolamento e guaina in polivinilcloruro idoneo per impieghi nel settore
automotive resistente agli oli minerali, idrocarburi e fluidi motore (PVC tipo T2
secondo capitolato FIAT 91107, Classe B secondo ISO 6722).
* Marcatura : SALCAVI TALAMELLO ITALY “ANNO” “TIPOLOGIA DI CAVO” 105 °C.
Test voltage :
CONSTRUCTION
(according to DIN 72551, ISO 6722, and FIAT requirements No. 91107).
Trovano impiego nel settore automobilistico o più in generale in qualunque tipo
di veicolo come cavi di segnale per la distribuzione in bassissima tensione alla
strumentazione dell’abitacolo ed al compartimento motore, ove vi sia possibilità
di esposizione in maniera non continuativa a fonti di calore (ad esempio interno
porte, plafoniera, etc.). Resistenti all’attacco chimico di oli minerali, idrocarburi e
fluidi del vano motore. Massima temperatura di immagazzinamento: 40 °C.
* Electrolytic bare or tinned copper, flexible stranded conductor. The length of
lay conductors are in compliance with DIN 72551 requirements.
* Insulation and jacket: PVC suitable for automotive uses and resistant to
mineral oil, fuels and engine liquids (T2 type PVC according to FIAT
requirements, Class B PVC according to ISO 6722).
* Marking: SALCAVI TALAMELLO ITALY “YEAR” “TYPE OF CABLE” 105 °C.
APPLICATIONS
These cables are used in the automotive industry or generally on all the road
vehicles, as signal cables to distribute the very low voltage to instruments and
engine, everywhere a possibility of not very frequent exposure to thermal
loading could be possible (for instance for wiring in the inner side of door or
inside lamp bowl). They are particularly resistant to mineral oil, fuels and
engine liquids. Maximum storage temperature: 40 °C.
COLORAZIONI ANIME AMMESSE DALLA NORMA DIN 72551 E
CAPITOLATO FIAT NO. 91107
ALLOWED COLOURS FOR CORES ACCORDING TO DIN 72551
AND FIAT NO. 91107 REQUIREMENTS
12-11-2008
12:35
Pagina 41
CAVI MULTIPOLARI AUTOMOTIVE IN PVC
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Diametro nominale
su isolameto[mm]
Nominal diameter
on insulation [mm]
Spessore di
isolamento [mm]
Radial thickness
of insulation [mm]
Spessore medio
guaina [mm]
Average thickness
of jacket [mm]
Diametro esterno
nominale [mm]
Nominal outer
diameter [mm]
Peso approssimativo
[ g /m]
Approx. weight
[ g./m ]
2 x 0.35
2 x 0.50
2 x 0.75
2x1
2 x 1.5
2 x 2.5
12 x 0.200
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
30 x 0.250
50 x 0.250
1.25
1.50
1.80
2.05
2.35
2.90
≥ 0.20
≥ 0.22
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.28
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
3.6
4.3
4.8
5.3
5.9
7.2
18.5
27
34
43
56
82.5
3 x 0.35
3 x 0.50
3 x 0.75
3x1
3 x 1.5
3 x 2.5
12 x 0.200
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
30 x 0.250
50 x 0.250
1.25
1.50
1.80
2.05
2.35
2.90
≥ 0.20
≥ 0.22
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.28
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
3.8
4.7
5.1
5.7
6.3
7.7
24.5
36
45
59
77
126
4 x 0.35
4 x 0.50
4 x 0.75
4x1
4 x 1.5
4 x 2.5
12 x 0.200
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
30 x 0.250
50 x 0.250
1.25
1.50
1.80
2.05
2.35
2.90
≥ 0.20
≥ 0.22
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.28
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.70
4.2
5.1
5.6
6.4
7.1
8.4
29
40.5
52.5
70
92.5
148
5 x 0.35
5 x 0.50
5 x 0.75
5x1
5 x 1.5
5 x 2.5
12 x 0.200
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
30 x 0.250
50 x 0.250
1.25
1.50
1.80
2.05
2.35
2.90
≥ 0.20
≥ 0.22
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.28
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.70
≥ 0.70
4.5
5.6
6.1
7.0
7.8
9.2
34.5
50
64
85.5
114
182
6 x 0.35
6 x 0.50
6 x 0.75
6x1
6 x 1.5
6 x 2.5
12 x 0.200
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
30 x 0.250
50 x 0.250
1.25
1.50
1.80
2.05
2.35
2.90
≥ 0.20
≥ 0.22
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.28
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.70
≥ 0.70
4.9
6.0
6.6
7.6
8.4
10.1
41
58.6
76
103
134
217
7 x 0.35
7 x 0.50
7 x 0.75
7x1
7 x 1.5
7 x 2.5
12 x 0.200
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
30 x 0.250
50 x 0.250
1.25
1.50
1.80
2.05
2.35
2.90
≥ 0.20
≥ 0.22
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.24
≥ 0.28
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.70
≥ 0.70
4.9
6.0
6.6
7.6
8.4
10.1
42.5
61.5
80
108.5
143.5
236
HFLRYY-A
HO7V-K
HO7V-U
HO7V-K
HO5V-U
FLRYY-B
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
HO7V-K
FLRYY-A FLRYY-B
HO7V-K
I conduttori dei cavi riportati in tabella, sono di tipo B; la stessa tipologia di cavi, su richiesta, può essere realizzata con conduttori di tipo A.
Above table refers to B type conductor; upon request, we can supply the same cables with A type conductor.
41
42
12-11-2008
12:35
Pagina 42
CAVI DI CONTROLLO MULTIPOLARI IN PVC
PVC JACKETED MULTICORE CONTROL CABLES
YSLY - JZ 300/500V
YSLY - OZ 300/500V
YSLY - JB 300/500V
YSLY - OB 300/500V
CAVO RIGIDO - SOLID CONDUCTOR
CAVI DI CONTROLLO MULTIPOLARI IN PVC, PER USO INDUSTRIALE
Tensione di prova :
Temp. di utilizzo :
5 ÷ 70 °C, -20 ÷ 70 °C in posa fissa
Temp. di corto circuito : 150 °C
Raggio min. di curvatura: 3 volte il diametro esterno per installazione fissa,
100
90
80
PVC JACKETED CONTROL FLEXIBLE CORDS SUITABLE FOR INDUSTRIAL
APPLICATIONS
* Conduttore flessibile in classe 5 in rame elettrolitico rosso, conforme alla
norma CEI 20-29.
* Isolamento in polivinilcloruro di alta qualità, PVC tipo TI2 secondo CEI 20-20
* Guaina in polivinilcloruro di alta qualità, PVC tipo TM2
* Marcatura : SALCAVI SPA ITALY "TIPOLOGIA DI CAVO"
No. CONDUTTORI x SEZIONE "ANNO"
Test voltage :
70
60
50
40
30
20
10
70°C
Rated temp.:
5 ( 70 °C, -20 ( 70 °C at fixed laying applications
Short-circuit temp.: 150 °C.
Min. bending radius : 3 times the outer diameter for fixed laying, 9 times the
outer diameter for mobile installation.
CONSTRUCTION
* Electrolytic plain copper, class 5 stranded conductor complying with
* High quality polyvinylchloride insulation, TI2 type compound according to
CEI 20-20 requirements
* High quality polyvinylchloride jacket, TM2 type compound according to
CEI 20-20 requirements
* Marking : SALCAVI TALAMELLO ITALY "TYPE OF CABLE"
No. CONDUCTOR x SIZE CONDUCTOR "YEAR"
APPLICATIONS
The range of their applications comprises all electrical wiring under industrial
conditions, at fixed laying or free movement installation, but in this case, not for
continuous use or under tensile load and mechanical stress. They are
particularly suggested as control cables for wiring of industrial tools or
machines, progressive assembly lines, conveyor belts, or as flexible connecting
cables in industrial plants and facilities, in heating and air conditioning
installations and power stations. The outdoor use of these cables is not
permitted. Maximum storage temperature : 40 °C.
Idonei come cavi controllo per tutte le installazioni elettriche in ambienti
industriali, in posa fissa o mobile, ma in quest'ultimo caso non continuativa e
comunque senza sforzi di trazione. Il loro utilizzo è strategico nel cablaggio di
macchine industriali, nastri trasportatori, linee di assemblaggio industriali e
nelle connessioni flessibili di impianti di condizionamento e riscaldamento,
attrezzature industriali e stazioni di potenza. Non è consentito l'uso
all'aperto. Massima temperatura di immagazzinamento : 40 °C.
COLORAZIONI SUGGERITE PER LE ANIME
Disponibili nelle seguenti versione : anime nere numerate bianche con conduttore
di terra (-JZ) o senza conduttore di terra (-OZ) oppure anime colorate secondo
norma VDE 0293 con conduttore di terra ( -JB) o senza conduttore di terra (OB). Colorazioni standard per la guaina : grigio RAL 7001 o nero.
SUGGESTED COLOURS FOR INNER CORES
They are available in following color scheme : black cores with continuous white
numbering with (-JZ type) or without (-OZ type) the green-yellow grounding
conductor or colored cores according to VDE 0293 standard with (-JB type) or
without (-OB type) the green-yellow grounding conductor. The standard color of
jacket will be gray with RAL 7001 shade or black.
12-11-2008
12:35
Pagina 43
CAVI DI CONTROLLO MULTIPOLARI IN PVC
PVC JACKETED MULTICORE CONTROL CABLES
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore di
isolamento [mm]
Radial thickness
of insulation [mm]
Spessore medio
guaina [mm]
Average thickness
of jacket [mm]
Diametro esterno
nominale
Nominal outer
diameter
Peso approssimativo
[ g /m]
Approx. weight
[ g./m ]
YSLY-JZ YSLY-OZ
2 x 0.50
2 x 0.75
2 x 1.00
2 x 1.50
2 x 2.50
2 x 4.00
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.70
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.90
≥ 0.90
4.6
4.9
5.6
6.5
7.6
9.6
32
39
51
71
105
163
3 x 0.50
3 x 0.75
3 x 1.00
3 x 1.50
3 x 2.50
3 x 4.00
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.70
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.90
≥ 0.90
4.9
5.3
6.0
7.0
8.3
10.3
39
49
64
89
136
206
4 x 0.50
4 x 0.75
4 x 1.00
4 x 1.50
4 x 2.50
4 x 4.00
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.70
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.70
≥ 0.90
≥ 0.90
5.4
5.7
6.6
7.6
9.1
11.3
49
60
79
111
170
257
5 x 0.50
5 x 0.75
5 x 1.00
5 x 1.50
5 x 2.50
5 x 4.00
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.70
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.70
≥ 0.90
≥ 0.90
5.9
6.3
7.2
8.4
10.1
12.5
58
73
96
136
210
317
6 x 0.50
6 x 0.75
6 x 1.00
6 x 1.50
6 x 2.50
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.70
≥ 0.90
6.5
6.9
7.9
9.2
11
69
91
112
159
248
7 x 0.50
7 x 0.75
7 x 1.00
7 x 1.50
7 x 2.50
17 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.70
≥ 0.90
6.5
6.9
7.9
9.2
11
74
99
124
176
270
HO7V-K
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
HO7V-UHO7V-KHO5VYSLY-JB YSLY-OB-U
YSLY - JZ
HO7V-K
YSLY - OB
HO7V-K
YSLY - JB
HO7V-K
YSLY - OZ
43
44
12-11-2008
12:35
Pagina 44
MULTIPOLARI IN PVC PER AMPIE ESCURSIONI TERMICHE
PVC JACKETED MULTICORE CABLES FOR A
WIDE RANGE OF TEMPERATURE
ARCTIC FLEX 300/500V
EXTREME ARCTIC FLEX 300/500V
CAVI MULTIPOLARI FLESSIBILI SOTTO GUAINA DI PVC PER
BASSE TEMPERATURE
100
Tensione di prova :
Temperatura di utilizzo : -10÷70 °C, -40÷70 °C in posa fissa per gli ARCTIC FLEX
-10÷90 °C, -40÷90 °C in posa fissa per gli
EXTREME ARCTIC FLEX
Temp. di corto circuito : 150 °C
90
80
70
60
50
40
30
20
10
-40÷70°C
100
Raggio min. di curvatura: 3 volte il diametro esterno per installazione fissa,
90
80
70
60
50
40
30
20
10
-40÷90°C
PVC JACKETED AND INSULATED FLEXIBLE CORDS FOR LOW TEMPERATURE
Test voltage :
2.5 kV for conductor size greater than 0.75 mm2
Rated temperature : -10÷70 °C, -40÷70 °C at fixed laying applications
for the ARCTIC FLEX
-10÷90 °C, -40÷90 °C at fixed laying applications
for the EXTREME ARCTIC FLEX
Short-circuit temp.: 150 °C.
Mini. bending radius : 3 times the outer diameter for fixed laying, 8 times the
outer diameter for mobile installation and hard usages.
CONSTRUCTION
* Electrolytic plain copper, class 5 stranded conductor complying with CEI 20-29.
CEI 20-20 requirements for ARCTIC FLEX cable and TI3/TI4 for EXTREME
ARCTIC FLEX).
* High quality polyvinylchloride jacket (TM4 type compound according to CEI 20-20
requirements for ARCTIC FLEX cable and TM3/TM4 for EXTREME ARCTIC FLEX).
* Marking : SALCAVI TALAMELLO ITALY "TYPE OF CABLE" No. CONDUCTOR x SIZE
CONDUCTOR "YEAR"
APPLICATIONS
The ARCTIC range was developed for all very low temperature applications, up to
-40 °C, whereas is required a quite good residual flexibility. They are particularly
suggested for harsh winter of North Europe countries. The EXTREME ARCTIC range
extend further the temperature range of applicability and improve the
performances of cable by increasing the upper limit from 70 °C to 90 °C.
Maximum storage temperature : 40 °C.
* Conduttore flessibile in classe 5 in rame elettrolitico rosso,
* Isolamento in polivinilcloruro di alta qualità (PVC tipo TI4 secondo CEI 20-20
per gli ARCTIC FLEX e TI3/TI4 per gli EXTREME ARCTIC FLEX).
* Guaina in polivinilcloruro di alta qualità (PVC tipo TM4 secondo CEI 20-20
per gli ARCTIC FLEX e TM3/TM4 per gli EXTREME ARCTIC FLEX).
* Marcatura : SALCAVI SPA ITALY "TIPOLOGIA DI CAVO"
No. CONDUTTORI x SEZIONE "ANNO"
La linea ARCTIC nasce per tutte quelle applicazioni a bassissima temperatura,
sino a -40 °C, ove si richieda comunque una discreta flessibilità residua.
Particolarmente indicati per i climi freddi dei paesi del Nord Europa. La linea
EXTREME ARCTIC estende ulteriormente l'intervallo di temperature di utilizzo
portando da 70 °C a 90 °C il limite superiore.
ARCTIC FLEX
COLORAZIONE SUGGERITE PER LE ANIME
EXTREME ARCTIC FLEX Suggested Colours for inner cores
12-11-2008
12:35
Pagina 45
MULTIPOLARI IN PVC PER AMPIE ESCURSIONI TERMICHE
PVC JACKETED MULTICORE CABLES FOR A WIDE RANGE OF TEMPERATURE
HO7V-K
HO7V-K
HO7V-K
HO7V-K
HO7V-U
EXTREME ARCTIC FLEX
ARCTIC FLEX
HO5V-K
Sezione
conduttore [mm2]
Conductor size
[mm2]
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore
di isolamento [mm]
Radial thickness
of insulation [mm]
ARCTIC FLEX - EXTREME ARCTIC FLEX
Spessoremedio
guaina [mm]
Average thickness
of jacket [mm]
Diametro esterno
nominale [( 0.2 mm]
Nominal outer
diameter [( 0.2 mm]
Peso appross.
[ g /m ]
Approx. weight
[ g./m ]
2
2
2
2
2
x
x
x
x
x
0.75
1.00
1.50
2.50
4.00
24
32
28
48
52
x
x
x
x
x
0.200
0.200
0.250
0.250
0.300
≥
≥
≥
≥
≥
0.60
0.60
0.70
0.80
0.80
≥
≥
≥
≥
≥
0.80
0.80
0.80
1.00
1.10
6.2
6.5
7.3
9.3
10.6
46
54
70
113
153
3
3
3
3
3
x
x
x
x
x
0.75
1.00
1.50
2.50
4.00
24
32
28
48
52
x
x
x
x
x
0.200
0.200
0.250
0.250
0.300
≥
≥
≥
≥
≥
0.60
0.60
0.70
0.80
0.80
≥
≥
≥
≥
≥
0.80
0.80
0.80
1.00
1.10
6.5
6.9
7.9
10.0
11.3
55
64
86
143
201
4
4
4
4
4
x
x
x
x
x
0.75
1.00
1.50
2.50
4.00
24
32
28
48
52
x
x
x
x
x
0.200
0.200
0.250
0.250
0.300
≥
≥
≥
≥
≥
0.60
0.60
0.70
0.80
0.80
≥
≥
≥
≥
≥
0.80
0.80
0.80
1.00
1.10
7.1
7.8
9.0
10.75
12.4
67
84
113
178
257
5
5
5
5
5
x
x
x
x
x
0.75
1.00
1.50
2.50
4.00
24
32
28
48
52
x
x
x
x
x
0.200
0.200
0.250
0.250
0.300
≥
≥
≥
≥
≥
0.60
0.60
0.70
0.80
0.80
≥
≥
≥
≥
≥
0.80
0.80
0.80
1.00
1.10
8.1
8.35
9.85
12.3
14.0
85
103
137
232
340
45
12-11-2008
12:36
Pagina 46
46
PVC IINSULATED
PIATTINE DIVISIBILI IN PVC
SEPARABLE FLAT FIGURE EIGHT CABLES
FRW 300/300VAC
03VH 300/300VAC
FRAW 300/300VAC
WIRES
URW 300/300VAC
URAW 300/300VAC
WIRES
BS 6500 2812X (03VH-H/FRW)
PIATTINE DIVISIBILI IN PVC PER SETTORE ILLUMINAZIONE
Tensione di prova :
5 ÷ 70 °C, -20 ÷ 70 °C in posa fissa
300/300 VAC
Temperatura di corto circuito : 160 °C
Raggio minimo di curvatura: 6 volte il diametro esterno
100
90
80
70
C
60
50
40
30
20
10
70°C
IEC 60332-3
100
90
80
70
C
60
50
40
30
20
10
100
90
80
70
70°C
70°C
60
50
40
30
20
10
PVC INSULATED SEPARABLE FLAT FIGURE EIGHT CABLES FOR LIGHTING
APPLICATIONS
Test voltage :
Rated temperature :
Rated voltage :
Short-circuit temp.:
Min. bending radius :
300/300 VAC
160 °C.
CONSTRUCTION
* Electrolytic plain or tinned copper, Class 1 solid conductor for the URW ed
URAW wires and Class 5 stranded conductor for FRW, 03VH-H e FRAW
complying with CEI 20-29 requirements.
* High quality polyvinylchloride insulation TI1/TM2 type compound according to CEI
20-20 requirements for FRW, 03VH-H and URW cables, or low fumes and
halogen gases R2 type PVC insulation complies with CEI 20-11 requirements
and fire retardant according to CEI 20-22/II standard, for FRAW and URAW.
APPLICATIONS
These cables are mostly used in lighting field for wiring of lamps, spotlights and
other light sources. The FRAW and URAW cables can be used everywhere a fireresistance according to CEI 20-22/II standard and a low amount of fumes and
halogen gases in the case of fire or burning, are required. Maximum storage
* Conduttore rigido in classe 1 per i cavi URW ed URAW, o conduttore flessibile
in classe 5 per i cavi FRW, 03VH-H e FRAW, in rame elettrolitico rosso o
stagnato conformi alla norma CEI 20-29.
* Isolamento in polivinilcloruro di alta qualità tipo TI1/TM2, conforme alla norma CEI
20-20, per i cavi FRW, 03VH-H, URW e polivinilcloruro tipo R2 a bassa
emissione di fumi e gas alogenidrici conforme alla norma CEI 20-11 e non
propagante l'incendio secondo la norma CEI 20-22/II, per i cavi FRAW ed URAW.
Queste piattine vengono principalmente utilizzate nel settore illuminazione per
cablaggi di lampade e faretti od altri punti luce. Le versioni FRAW ed URAW
possono essere utilizzate laddove si richieda la non propagazione dell'incendio
secondo la norma CEI 20-22/II ed una bassa emissione di fumi e contenuto di
gas alogenidrici in caso di incendio o combustione. Massima temperatura di
FRW-03VH
FRAW
Suggested Colours
URW
URAW
Suggested Colours
12-11-2008
12:36
Pagina 47
Resine fluorurate
PIATTINE DIVISIBILI IN PVC
PVC IINSULATED SEPARABLE FLAT FIGURE EIGHT CABLES
HO7V-K
HO7V-K
HO7V-K
HO7V-K
URW-URAW
HO7V-K
FRW-FRAW
03VH-H
FRW - FRAW URW - URAW 03VH
Sezione conduttore
[mm2]
Conductor size
[mm2]
Formazione nominale
[No. X mm]
Nominal stranding
[No. x mm]
Spessore
di isolamento [mm]
Radial thickness of
insulation[mm]
Diametro esterno
nominale
Nominal outer
diameter
Peso appross.
[ g /m ]
Approx. weight
[g/m]
2 x 0.50
2 x 0.75
26 x 0.150
40 x 0.150
≥ 0.80
≥ 0.80
2.5 x 5.05
2.7 x 5.45
22
28
2 x 0.25
2 x 0.35
2 x 0.50
2 x 0.75
2x1
2 x 1.5
2 x 2.5
2x4
8 x 0.200
11 x 0.200
16 x 0.200
24 x 0.200
32 x 0.200
28 x 0.250
48 x 0.250
52 x 0.300
≥ 0.45
≥ 0.50
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.90
≥ 0.90
1.5 x 3.05
1.75 x 3.55
2.15 x 4.35
2.35 x 4.75
2.8 x 5.65
3.2 x 6.45
3.8 x 7.65
4.5 x 9.05
9
12.2
18.2
23.3
32.4
44.9
66.8
105
2 x 0.25
2 x 0.50
2 x 0.75
2x1
2 x 1.5
2 x 2.5
1 x 0.600
1 x 0.800
1 x 0.970
1 x 1.13
1 x 1.35
1 x 1.75
≥ 0.45
≥ 0.60
≥ 0.60
≥ 0.70
≥ 0.80
≥ 0.90
1.5 x 3.05
2.1 x 4.25
2.2 x 4.45
2.65 x 5.35
3.1 x 6.25
3.65 x 7.35
10.2
19.3
24
32.5
45.3
69
47
48
12-11-2008
12:36
Pagina 48
DOC SALCAVI tecnica 3° 31-7-08
12-11-2008
12:37
Pagina 49
Sezione Tecnica - Technical Section
SEZIONE TECNICA
Technical Section
Di seguito troverete alcuni approfondimenti inerenti
At following, in this section, You will find some
le nomenclature, lo schema colore delle anime
deepening concerning the designation codes, the
interne e le varie tipologie di confezioni disponibili
inner conductor color scheme and the range of
per i cavi di ns. produzione, oltre ad una serie di
available packing of our cables, as well as some
note tecniche sulle proprietà dei materiali utilizzati e
technical details about the properties of used
le caratteristiche elettriche dei conduttori. Lo staff
compounds and the electrical features of copper
del ns. ufficio tecnico è sempre a Vs. disposizione
conductors. Our technical staff is at Your disposal
per eventuali chiarimenti.
for further questions or explanations.
49
50
12-11-2008
12:37
Pagina 50
Codici di Designazione - Designation Codes
SECONDO NORMA HD-21
AS
PER
HD-21 STANDARD
H Riferimento alle norme
H
A
Cavo conforme alle norme armonizzate
Cavo di tipo nazionale
03 Tensione nominale U0/U
01 ( 100 / 100 V ; < 300 / 300 V
03 300 / 300 V
05 300 / 500 V
07 450 / 750 V
V V Materiali isolanti e guaine non metalliche
B
gomma etilpropilenica
G
etilene-vinilacetato
J
treccia di fibra di vetro
M
minerale
N
policloroprene
Q
poliuretano
R
gomma di etilpropilene o elastomero sintetico - temp. di funzionamento di 60 °C
S
gomma siliconica
T
treccia tessile
V
cloruro di polivinile (PVC) di uso comune
V2 mescola di PVC per temperature di funzionamento di 90 °C
V3 mescola di PVC per cavi installati a bassa temperatura
V4 PVC reticolato
V5 mescola di PVC resistente all'olio
Z
mescola reticolata a base di poliolefine
Z1 mescola termoplastica priva di alogeni
H 2 Costruzioni speciali
nessun simbolo : cavo circolare
H
cavi piatti divisibili con o senza guaina
H Standard reference
H
A
Cable complying with HAR standards
Cable complying with national standards
03 Rated Voltage U0/U
01 ≥ 100 / 100 V ; < 300 / 300 V
03 300 / 300 V
05 300 / 500 V
07 450 / 750 V
V V Insulation and jacket material
B
ethilene-propylenic rubber
G
ehtilene-vinylacetate
J
fiber glass braid
M
mineral
N
policloroprene
Q
polyurethane
R
ethilpropylene rubber or synthetic elastomer suitable for 60°C working temp.
S
silicon rubber
T
textile braid
V
common use polivinylchloride (PVC)
V2 PVC compound suitable for 90 °C working temperature
V3 PVC compound suitable for installations in low temperature environment
V4 cross-linked PVC
V5 oil resistant PVC compound
Z
cross-linked poliolefin based compound
Z1 halogen-free thermoplastic based compound
H2 Special features
no symbols : round cable
H
flat twin cables without jacket
H2
H6
H7
H8
cavi piatti non divisibili
cavo piatto con tre o più anime secondo l'HD 359 o la EN 50214
cavo con isolante a doppio strato applicato per estrusione
cordone estensibile
-F Forma del conduttore
-D
-E
-F
-H
-K
-R
-U
-Y
conduttore flessibile per uso in cavi per saldatrici ad arco secondo HD 22 parte 6
condutt. flessibilissimo uso in cavi per saldatrici ad arco secondo HD 22 parte 6
condutt. flessibile di un cavo flessibile (flessibilità classe 5 della norma HD 383)
condutt. flessibilissimo di un cavo flessibile (fless. classe 6 della norma HD 383)
condutt. flessibile di un cavo per installazione fissa (fless. classe 5 della HD 383)
conduttore rigido, rotondo a corda
conduttore rigido, rotondo a filo unico
conduttore in similrame (tinsel)
2 Numero delle anime
G Simboli di moltiplicazione
X
G
Y
in caso di cavi senza anima giallo/verde
in caso di cavo con anima giallo/verde
per un conduttore in similrame per il quale la sezione non è specificata
0,75 Sezione del conduttore
Nella 2° parte del codice sono possibili campi aggiuntivi che descrivono eventuali
rivestimenti metallici, armature o componenti costruttivi speciali, oltre al materiale del
conduttore (qualora questo non sia in rame).
H2
H6
H7
H8
flat cables
flat cables with three or more cores as per HD 359 or EN 50214
double extrusion insulated cable
spiralled cord
-F Conductor shaping
-D
-E
-F
-H
-K
-R
-U
-Y
flexible conductor for use in arc-welding machines cable as per HD 22 part 6
highly flexible conductor for use in arc-welding machines cable as HD 22 part 6
flexible conductor for flexible cables (flexibility class 5 from standard HD 383)
highly flex. conductor for flexible cables (flexibility class 6 from standard HD 383)
flex. conductor for fixed installation cables (flexibility class 5 from standard HD 383)
round stranded rigid conductor
round single wire solid conductor
tinsel conductor
2 Number of conductors
G Multiplication symbol
X
G
Y
for cables without green-yellow core
for cables with green-yellow core
for conductor in tinsel which section is not indicated
0,75 Cross sectional area of conductor
Additional fields are allowed in the second part of the code in order to describe metallic
coverings, arming or special constructive components, as well as the conductor
material (in case it is not copper)
12-11-2008
12:37
Pagina 51
SECONDO NORMA CEI-UNEL 35011
AS
PER
CEI-UNEL 35011 STANDARD
3X2,5 Numero e sezione nominale dei conduttori
Per la designazione dei conduttori formanti un cavo si enunciano innanzitutto i
conduttori principali; il loro numero e la loro sezione nominale, in millimetri quadrati,
sono separati da : la lettera G se uno dei conduttori ha l'isolante di colore giallo/verde,
dal segno di moltiplicazione se nessuno dei condutt. ha isolante di colore giallo /verde.
Natura e grado di flessibilità dei conduttori
F
nessun simbolo : conduttore di rame
A
conduttore in alluminio
EF
conduttore extra flessibile, a corda rotonda o di costruzione speciale.
F
conduttore a corda flessibile rotonda
FF
conduttore a corda flessibilissima rotonda.
R
conduttore a corda rigida, rotonda, normale o compatta.
S
conduttore a corda settorale
SU
conduttore a filo unico settorale.
U
conduttore a filo unico rotondo
G7 Materiali isolanti
C
carta impregnata
E
mescola a base di polietilene termoplastico
G7
mescola a base di gomma etilenpropilenica con temp. caratteristica di 90°C
G8
mescola a base di gomma etilenpropilenica con temp. caratteristica di 85°C
M
isolamento minerale
M9
mescola termoplastica a bassa emissione di fumi e gas tossici corrrosivi,
avente temperatura caratteristica di 70 °C
R
mescola a base di PVC avente temp. caratterstica di 70 °C, qualità TI1 e TI2
R2
mescola a base di PVC avente temperatura caratterstica di 70 °C, qualità R2
R4
mescola a base di resina poliammidica
R5F
mescola a base di resine fluoro-carboniche (FEP)
R5M mescola a base di resine fluoro-carboniche (MFA)
3X2,5 Number and nominal size of conductors
In a cable's designation code the first information is the number and nominal section of
the main conductors; when one conductor has a green/yellow insulation, than the two
figures are separated by a capital G, otherwise by an X.
Type and flexibility of conductor
F
no symbol : copper conductor
A
aluminium conductor
EF
high flexible conductor with round strand or special stranding
F
round flexible stranded conductor
FF
round highly flexible stranded conductor.
R
rigid stranded conductor (normal or compact).
S
roped sector-shaped conductor
SU
single-wire sector-shaped conductor
U
single round wire conductor
G7 Insulation materials
E
thermoplastic polyethilene based compound
G7
90 °C rated ethylene-propylene rubber based compound
G8
85 °C rated ethylene-propylene rubber based compound
M
mineral insulating material
M9
thermoplastic compound with low smoke and toxic gases emission, for
working temperature 70°C
R
PVC-based compound for working temperature 70°C - type TI1 and TI2
R2
PVC-based compound for working temperature 70°C - type R2
R3
PVC-based compound for working temperature 105°C - type R3
R4
polyammidic resin-based compound
R5F
fluorocarbon resins-based compound (FEP)
R5M
fluorocarbon resins-based compound (MFA)
R5P
fluorocarbon resins-based compound (PFA)
R5P
R7
T
O
O
D
X
W
mescola a base di resine fluoro-carboniche (PFA)
mescola a base di PVC avente temperatura caratterstica di 90 °C, qualità TI3
tela di vetro impregnata
Composizione e forma dei cavi
nessun simbolo : cavo unipolare
anime riunite con o senza riempitivi per formare un cavo rotondo
anime affiancate parallele (cavo di forma appiattita)
anime riunite ad elica visibile (per esempio "cavo precordato")
anime unite parallele con un solco intermedio (cavetto piatto divisibile)
M1 Materiali guaine non metalliche
E
guaina termoplastica, qualità Ez.
G
guaina di gomma naturale e/o sintetica
K
guaina a base di policloroprene o prodotti equivalenti, qualità Ky, Kn, Kz.
R
guaina a base di PVC con temp. di utilizzo 70 °C di qualità TM1, TM2, ed Rz.
R90°C guaina a base di PVC con temperatura di utilizzo 90 °C
R105°C guaina a base di PVC con temperatura di utilizzo 105 °C
M1
guaina termoplastica a bassa emissione di fumi e gas tossici corrrosivi
T
treccia tessile (eventualmente impregnata) di tipo normale.
-0.6/1 kV Tensione nominale
Il simbolo delle tensioni d'isolamento, verso terra U0 e concatenate U, è costituito da
due numeri separati da una barra (/) preceduti da un trattino (-) e seguito dall'unità di
misura della tensione
Nella parte centrale del codice si possono trovare dei campi aggiuntivi che descrivono
eventuali rivestimenti metallici, armature o componenti costruttivi speciali.
R7
T
O
O
D
W
M1
E
G
K
R
R90°C
R105°C
M1
T
PVC based compound for working temperature 90°C - type TI3
glass canvas
Conductor shaping and composition
no symbol - single core cable
stranded cores (with or without fillers) to obtain a round cable
parallel cores (flat cable)
figure-eight flat separable cable
Non-metallic jacket material
thermoplastic jacket, Ez quality.
natural or synthetic rubber jacket
polycloroprene (or equivalent) based jacket, quality Ky, Kn, Kz
PVC based jacket for working temperature 70°C, type TM1, TM2, Rz
PVC based jacket for working temperature 90°C
PVC based jacket for working temperature 105°C
thermoplastic jacket with low smokes and toxic/corrosive gases emission
normal type textile braid.
-0.6/1 kV Rated voltage
The rated voltage is expressed through two figures, (U0 expresses voltage between
conductor and earthing, U expresses voltage between conductor and conductor), that
come after a hyphen, separated by a slash (/) and followed by the unit of measurement.
The central part of the code can be completed with descriptions of metallic coverings,
arming or any special constructive components.
51
52
12-11-2008
12:37
Pagina 52
SECONDO NORMA DIN 76722
AS
PER
DIN 76722 STANDARD
CAVI UNIPOLARI
12Y elastomero-poliestere termoplastico
51Y PFA
X
PVC reticolato
FL Il codice inizia sempre con lettere "FL" indica il suo impiego nel
settore automobilistico
-A Tipo di conduttore
A
B
conduttore di tipo A
conduttore di tipo B
R Caratteristiche speciali del cavo
F
M
R
S
W
Z
cavo piatto
materiale del conduttore diverso dal rame
spessore di isolamento inferiore al valore della DIN ISO 6722
spessore di isolamento superiore al valore della DIN ISO 6722
lega di resistenza
cavo multipolare separabile
Nel caso di un cavo con più caratteristiche speciali, le lettere corrispondenti a ciascuna
di esse verranno riportate in ordine alfabetico.
Y Materiali isolanti e guaine non metalliche
Y
YW
YK
2Y
4Y
6Y
7Y
9Y
11Y
PVC
PVC resistente al calore
PVC resistente alle basse temperature
polietilene
poliammide
FEP
ETFE
polipropilene
poliuretano
SINGLE CORE CABLES
I due tipi di conduttori si differenziano per il diametro massimo dei capillari, e quindi per
il numero di capillari che compongono il conduttore
CAVI MULTIPOLARI
FL • R • Y • Y • 3X0,5sn • -A
Nel caso di cavi multipolari basta aggiungere alcuni campi a quelli sopra elencati per i
cavi unipolari. In particolare si dovrà inserire un campo per specificare il materiale della
guaina (da porre dopo quello dell'isolante) secondo la nomenclatura sopra riportata, un
altro campo che indichi il numero dei conduttori e la loro sezione in mm2 oltre ad
eventuali rivestimenti dei capillari ("sn" per capillari stagnati, "ag" per capillari
argentati, etc.).
Tra i due campi che specificano i materiali dell'isolamento e della guaina è possibile
introdurre uno o più campi per descrivere eventuali schermature, secondo la seguente
nomenclatura :
Schermo
B
schermo a nastro
C
schermo di rame a treccia
D
schermo di rame a spirale
11Y polyurethane
51Y PFA
X
cross-linked PVC
-A Conductor type
FL The code always begins with "FL" to point out the
automotive usage
R Special design features of cable
F
M
R
S
flat cable
conductor not in copper
insulation thickness lower than specified in the DIN ISO 6722
insulation thickness higher than specified in the DIN ISO 6722
When the cable has more than one special feature, the relevant letters will be in
alphabetical order.
A
B
type A conductor
type B conductor
The two conductors types are different for the maximum allowed diameter of the single
wire, and therefore for the number of wires composing conductors.
MULTICORE CABLES
FL • R • Y • Y • 3X0,5sn • -A
For multicore cables, some fields must be added to the ones mentioned for single core
cables : one field for the jacket compound (to be placed after the insulation material
code), with the same designation code, another to indicate the number of cores and
their section in sqmm as well as any conductor covering ("sn" for tinned copper, "ag"
for silver plated copper, etc.).
Y Insulation and jacket non-metallic material
Y
YW
YK
2Y
4Y
6Y
7Y
9Y
PVC
heat resisting PVC
low temperature PVC
polyethilene
polyammide
FEP
ETFE
polypropilene
Other fields can be inserted between the one describing the insulation and the jacket
material, in order to specify any possible shielding as per following code :
Screen
B
foil screen
C
copper wire braiding
D
helically lapped copper wire
12-11-2008
12:37
Pagina 53
Schema Colorazione - Colour Scheme
SCHEMA COLORAZIONI CAVI
Cable Colour Scheme
L'identificazione cromatica delle anime è quasi
The chromatic identification of internal cores is
sempre regolamentata da normative specifiche per
almost ruled by specific requirements depending on
settore o per applicazione, e per questo motivo
standard or type of application and for this reason
abbiamo deciso di dedicare questa parte ad una
we have decided to dedicate this part of catalogue
panoramica dei vari sistemi di identificazione, incluso
to an overview of different color schemes, included
quello utilizzato nel settore automotive. Ovviamente
that one used in automotive applications. Obviously,
ciò non significa che schemi di colori personalizzati
upon customer's request and when any constraint
non possano essere realizzati su richiesta, laddove
isn't present, we can adopt also a customized and
questo sia possibile.
special color schemes.
53
54
12-11-2008
12:37
Pagina 54
CAVI UNIPOLARI A NORMA IMQ/HAR
IMQ/HAR Approved Wires
Le normative europee fissano per i cavi unipolari solo certe
Cavi monocolore - Single colour wires:
H05V-K, H05V-U, H05V2-K, H05V2-U:
Nero, blu chiaro, marrone, grigio, arancione, rosa, rosso,
turchese, violetto, bianco, verde, giallo.
Black, light blue, brown, gray, orange, pink, red, turquoise,
violet, white, green, yellow.
colorazioni o combinazioni di colori; da notare in particolare che
per alcuni di essi non sono ammesse le combinazioni bicolori ad
eccezione del giallo-verde. Cavi unipolari con colorazioni al di
fuori di quelle elencate saranno realizzati senza il marchio IMQHAR e senza la lettera "H" nella designazione del cavo (ad
esempio il cavo H07V-K diverrà 07V-K).
Cavi bicolore - Double coloured wires
H05V-K, H05V-U, H05V2-K, H05V2-U:
E’ ammessa qualsiasi combinazione dei colori sopra riportati.
Any combination of above mentioned colours is allowed.
Cavi monocolore - Single colour wires:
H07V-K, H07V-U, H07V2-K, H07V2-U
Nero, blu chiaro, marrone, grigio, arancione, rosa, rosso,
turchese, violetto, bianco.
Black, light blue, brown, gray, orange, pink, red, turquoise,
violet, white.
The European standards permit only some primary colors or
Cavi bicolore - Double coloured wires:
H07V-K, H07V-U, H07V2-K, H07V2-U
double- color combinations for color scheme of wires; please,
note that for some of them, the double -color combinations,
Non si possono usare bicolori ad eccezione della combinazione
giallo / verde.
Double colours are not allowed, save the yellow - green
combination.
save the yellow-green one, are not allowed.
Primary colors or double color combinations different from those
listed could be used upon request, but the wires will lose the
IMQ-HAR approval and the "H" letter in their designation code
(for instance the H07V-K code will become 07V-K).
12-11-2008
12:37
Pagina 55
55
CAVI UNIPOLARI AUTOMOTIVE NORMA DIN 72551-5
As per DIN 72551-5, for Automotive Wires
Il colore secondario viene applicato sulla superfice
del cavo sotto forma di:
- due strisce contrapposte longitudinali, per sezioni
maggiori od uguali di 0.50 mm2;
- una striscia longitudinale, per sezioni inferiori di
0.50 mm2.
NOTA BENE: è consuetudine che quando viene
indicata una combinazione bi-colore, il primo colore
indicato sia sempre quello principale. Così ad
esempio la combinazione bi-colore indicata come
Bianco-Blu rappresenta un cavo con colore
predominante Bianco con una o due strisce
longitudinali e contrapposte di colore Blu.
Tutti i colori indicati nella riga del “colore primario”,
possono essere utilizzati per la costruzione di cavi
mono-colore rispondenti alla norma di riferimento
DIN 72551 e quindi per l’utilizzo in bassa tensione
nel settore automotive.Eventuali mono-colore o altre
combinazioni di bi-colore diverse da quelle di cui
sopra, possono essere eventualmente realizzate,
ma non sono rispondenti alla normativa di
riferimento. Pertanto i cavi che ricadono in tali casi
vengono denominati come TYPE AUTOMOTIVE.
COLORI PRIMARI
Primary colours
ARANCIO BIANCO
Orange
White
BLU
Blue
GIALLO
Yellow
GRIGIO MARRONE NERO
Grey
Brown
Black
ROSSO
Red
VERDE
Green
COMBINAZIONI BICOLORE CONSIGLIATE
Recommended double colour combinations
VIOLA
Violet
Primary
Secondary
COMBINAZIONI BICOLORE AMMESSE MA NON CONSIGLIATE IN
QUANTO NON PERFETTAMENTE DISTINGUIBILI
Allowed, but not recommended, double-coloured combinations as it is not perfectly
distinguishable
The "secondary" colour is put on cable
surface by means of:
- two longitudinal opposite stripes, if conductor
size is greater or equal than 0,50 mm2
- one longitudinal stripe, if conductor size is lower
than 0,50 mm2
REMARK: in double colour combinations, the first
stated colour is the primary colour so, for
instance, a cable designated as White-Blue will
have a white surface whit one or two lenghtwise
blue stripes.
The primary colours above listed are the only
ones allowed as per DIN 72551-5 for the
construction of single colour wires and therefore
they are suitable for low voltage use in automotive
field. Other single colour or double-colours
combinations could be used but they are not
complied with the relevant standard, and in
consequence of this, the cables are named TYPE
AUTOMOTIVE.
COMBINAZIONI BICOLORE NON AMMESSE IN QUANTO NON
SUFFICIENTEMENTE DISTINGUIBILI
Not allowed double coloured combinations as it is not distinguishable enough
56
12-11-2008
12:37
Pagina 56
CAVI ARMONIZZATI IMQ/HAR CON CONDUTTORE DI TERRA
Harmonized IMQ/HAR Cables with Grounding Conductor
CAVI A TRE CONDUTTORI/THREE CORES CABLES
H03 : 3x0.50mm2 - 3x0.75mm2
H05 : 3x0.75mm2-3x1.0mm2-3x1.50mm2-3x2.50mm2
CAVI QUATTRO CONDUTTORI/FOUR CORES CABLES
H03 : 4x0.50mm2 - 4x0.75mm2
H05 : 4x0.75mm2-4x1.0mm2-4x1.50mm2-4x2.50mm2
CAVI A CINQUE CONDUTTORI/FIVE CORES CABLES
H05 : 5x0.75mm2-5x1.0mm2-5x1.50mm2-5x2.50mm2
N.B: La configurazione a quattro conduttori blu,
marrone, nero e giallo-verde, che al momento è lo
standard della ns. azienda, è consentita solo per certe
applicazioni, in particolare per il cablaggio di sistemi
bifase nel settore illuminazione; per tutte le altre
applicazioni è prevista invece la configurazione:
marrone, nero, grigio e giallo-verde.
The four conductors colour scheme with blue, brown,
black and yellow-green, is the our standard scheme but
we would like to outline that is permitted only for some
applications, in particular, for wiring of biphasic systems
in lighting area; the brown, black, gray and yellow-green
colour scheme is suggested for all other applications.
CAVI ARMONIZZATI IMQ/HAR SENZA CONDUTTORE DI TERRA
Harmonized IMQ/HAR Cables without Grounding Conductor
CAVI A DUE CONDUTTORI/TWO CORES CABLES
H03 : 2x0.50mm2 - 2x0.75mm2
H05 : 2x0.75mm2-2x1.0mm2-2x1.50mm2-2x2.50mm2
CAVI A TRE CONDUTTORI/THREE CORES CABLES
H03 : 3x0.50mm2 - 3x0.75mm2
H05 : 3x0.75mm2-3x1.0mm2-3x1.50mm2-3x2.50mm2
CAVI QUATTRO CONDUTTORI/FOUR CORES CABLES
H03 : 4x0.50mm2 - 4x0.75mm2
H05 : 4x0.75mm2-4x1.0mm2-4x1.50mm2-4x2.50mm2
CAVI A CINQUE CONDUTTORI/FIVE CORES CABLES
H05 : 5x0.75mm2-5x1.0mm2-5x1.50mm2-5x2.50mm2
N.B: La configurazione a tre conduttori blu, marrone,
e nero, che al momento è lo standard della ns.
azienda, è consentita solo per certe applicazioni, in
particolare per il cablaggio di sistemi bifase nel settore
illuminazione; per tutte le altre applicazioni è prevista
invece la configurazione: marrone, nero e grigio.
The tree conductors colour scheme with blue, brown
and black, that is the our standard scheme, is
permitted only for some applications, in particular, for
wiring of biphasic systems in lighting area; the brown,
black and gray colour scheme is suggested for all
other applications.
12-11-2008
12:37
Pagina 57
Confezioni - Packages
57
CONFEZIONI
PACKAGES
FUSTI
* Utilizzo: per tutti i cavi unipolari sino ad un
diametro massimo di 5.0 mm
* Peso approssimativo del fusto vuoto:
circa 1.8 Kg per quello con H = 800 mm,
e 0.9 Kg per quello con H = 400 mm
* Dimensioni: D = 515 mm, d = 320 mm,
H = 800 mm / 400 mm
BARREL
* Use : for every single core wires up to
5.0 mm of max. diameter on insulation
* Weight of an empty barrel approx.
1.8 Kg for H = 800 mm and 0.9 Kg for
H = 400 mm
* Dimensions : D = 515 mm, d = 320 mm,
H = 800 mm / 400 mm
BOBINE
* Utilizzo: per cavi unipolari e multipolari di
ogni diametro e sezione
REELS
* Use: for single core wires and multicore
cables of any diameter and
cross-section area
Codice
Code
Materiale
Material
D1
[ mm ]
L
[ mm ]
d1
[ mm ]
f
[ mm ]
Note
Remarks
L1 800
L1 1000
LC2 600
LC1 600
LE1 100
LE2 300
LE2 400
LE3 400
LE1 400
LE1 500
LE2 500
LE1 600
LE2 600
LE1 800
LE 1000
LE2 600
C3 200
C2 200
C1 200
C1 250
C2 250
C3 250
C1 300
C1 340
C1 400
P1 160
P2 160
P1 300
P1 400
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
PL
PL
PL
PL
800
1000
600
600
300
300
400
400
400
500
500
600
600
800
1000
600
200
200
200
250
250
250
300
340
400
160
160
300
400
470
580
300
400
200
250
200
200
300
300
365
300
400
500
580
400
76
100
150
100
150
200
200
150
200
50
100
100
400
400
500
250
250
100
100
100
200
100
200
250
200
250
350
500
250
85
85
85
95
95
95
95
95
95
65
65
210
200
81
81
81
81
41
41
41
41
81
42
81
81
81
81
81
81
33
33
33
33
33
33
33
33
33
60
60
52
33
a rendere / company owned
a perdere / non-returnable
Legenda :
PL plastica / plastics
LE legno compensato / plywood
CA cartone / cardboard
Per tipi di confezioni diverse da quelle sopraelencate, il nostro staff è sempre a disposizione per valutare le Vostre esigenze.
If You need a different package, do not hesitate to contact our staff.
58
12-11-2008
12:37
Pagina 58
Proprietà dei Materiali - Properties of Compounds
PROPRIETA' MECCANICHE E TERMICHE DEI MATERIALI TERMOPLASTICI
IMPIEGATI PER L' ISOLAMENTO PRIMARIO
THERMAL AND MECHANICAL PROPERTIES OF THERMOPLASTIC COMPOUNDS USED FOR INSULATION
TI1
TI2
TI3
TI4
TI6
R2
T2
Temperatura nominale massima sul conduttore
Maximum temperature rating of conductor
70 °C
70 °C
90 °C
70 °C
60
70 °C
105 °C
Temperatura massima in condizioni di corto circuito
Maximum short circuit temperature
160 °C
150 °C
160 °C
160 °C
150 °C
160 °C
160 °C
Sforzo a rottura minimo allo stato di fornitura [ N / mm2 ]
Minimum tensile strength on unaged samples [ N / mm2 ]
≥ 12.5
≥ 10
≥ 15
≥ 15
≥ 7.5
≥ 15
≥ 13
Allungamento minimo a rottura allo stato di fornitura [ % ]
Minimum ultimate elongation on unaged samples [ % ]
≥ 125
≥ 150
≥ 150
≥ 150
≥ 150
≥ 125
≥ 150
Condizioni di invecchiamento / Ageing conditions :
Temperatura / Temperature [ °C ]
Durata [giorni x ore] / Duration [days x hours]
80 ± 2
7 x 24
80 ± 2
7 x 24
135 ± 2
14 x 24
80
7 x 24
80 ± 2
7 x 24
100 ± 2
10 x 24
Sforzo a rottura dopo invecchiamento [N / mm2]
Minimum tensile strength after ageing [N / mm2]
≥ 12.5
± 20 % *
≥ 10
± 20 % *
≥ 15
± 25 % *
≥ 15
± 20 % *
≥ 7.5
± 20 % *
≥ 15
± 20 % *
Allungamento % a rottura dopo invecchiamento [ % ]
Ultimate elongation after ageing [ % ]
≥ 125
± 20 % *
≥ 150
± 20 % *
≥ 150
± 25 % *
≥ 125
± 20 % *
≥ 150
± 20 % *
≥ 125
± 20 % *
80 ± 2
7 x 24
80 ± 2
7 x 24
115 ± 2
14 x 24
80 ± 2
7 x 24
n.a.
n.a.
n.a.
Perdita di massa / Mass loss
Perdita di massa / Mass loss [ mg / cm2 ]
n.a.
≤ 2
≤ 2
≤ 1.5
≤ 2
Colpo di calore / Heat shock [ ° C ]
Durata / Duration [ ore / hours ]
150 ± 2
1
150 ± 2
1
150 ± 2
1
150 ± 2
1
n.a.
150 ± 2
1
135 ± 2
4
Piegatura a bassa temperatura / Flexibility at low temperature
-15 ± 2
4
-15 ± 2
4
-15 ± 2
4
-40 ± 2
4
-15 ± 2
4
-15 ± 2
4
-25 ± 2
16
n.a
n.a.
≥ 240
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
80 ± 2
4o6
70 ± 2
4o6
90 ± 2
4o6
80 ± 2
4o6
80 ± 2
4o6
90 ± 2
4o6
Stabilità termica a 200 °C [ minuti ]
Thermal stability at 200 °C [minutes ]
Prova di termo pressione/ Pressure test at high temperature [°C]
n.a.
Massima profondità di penetrazione della lama
[% dello spessore iniziale]
Maximum depth of indentation [ % of untreated wall thickness]
Resistenza all'ozono /Ozone resistance test [Metodo A/ Method A]
≤ 50
≤ 50
≤ 50
≤ 50
≤ 50
≤ 50
n.a
n.a.
n.a
n.a
24
n.a
n.a.
Concentrazione di ozono
Ozone concentration [ % del volume / % by volume ]
Misura della quantità di alogeni
Measurement of halogens amount
- pH
- Conduttività / Conductivity [ _S/mm ]
- Quantità di gas alogeni acidi / Amount of halogen acid gases
HCl , HBr [ % ]
HF [ % ]
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
25 ± 2
0.025 ÷0.030
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
- ≥ 4.3
- ≤ 10
n.a
n.a
n.a
n.a
- ≤ 0.5
- ≤ 0.1
»
12-11-2008
12:38
Pagina 59
TI1
TI2
TI3
TI4
TI6
R2
T2
Resistenza all'olio motore Classe O2
Resistance to Classe O2 motor oil
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
24
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
100 ± 3
Resistenza alla soluzione per batterie "Tipo C"
Resistance to "Type C" battery electrolytic solution
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
6
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
23 ± 5
Resistenza al gasolio Tabella FIAT
Resistance to FIAT diesel fuel
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
6
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
23 ± 5
Resistenza alla benzina super senza piombo Tabella FIAT
Resistance to FIAT unleaded super petrol
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
6
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
23 ± 5
Resistenza al liquido freni Classe DOT 3
Resistance to Class DOT 3 brake fluid
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
6
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
50 ± 3
proprietà in conformità alle norme CEI 20-11, CEI 20-20 e CEI 20-34
properties according to requirements of CEI 20-11, CEI 20-20 and CEI 20-34 standards
proprietà in conformità al capitolato FIAT No. 7.Z8220
properties according to FIAT requirements No. 7.Z8220
* Variazione consentita sulla grandezza dopo invecchiamento rispetto al corrispondente valore prima dell'invecchiamento
* Allowed variation of parameter after ageing when compared to its value before of ageing.
59
60
12-11-2008
12:38
Pagina 60
PROPRIETA' MECCANICHE E TERMICHE DEI MATERIALI
TERMOPLASTICI IMPIEGATI PER LE GUAINE
THERMAL AND MECHANICAL PROPERTIES OF THERMOPLASTIC COMPOUNDS USED FOR JACKET
TM1
TM2
TM3
TM4
TM7
TMPU
Rz
Temperatura nominale massima sul conduttore
Maximum temperature rating of conductor
70 °C
70 °C
90 °C
70 °C
60
70 °C
70 °C
Temperatura massima in condizioni di corto circuito
Maximum short circuit temperature
160 °C
150 °C
160 °C
160 °C
150 °C
160 °C
160 °C
Sforzo a rottura minimo allo stato di fornitura [ N / mm2 ]
Minimum tensile strength on unaged samples [ N / mm2 ]
12.5
10
10
10
7.5
25
12.5
Allungamento minimo a rottura allo stato di fornitura [ % ]
Minimum ultimate elongation on unaged samples [ % ]
125
150
150
150
150
300
125
80 ± 2
7 x 24
80 ± 2
7 x 24
135 ± 2
14 x 24
80
7 x 24
80 ± 2
7 x 24
100 ± 2
10 x 24
100 ± 2
7 x 24
Sforzo a rottura dopo invecchiamento [N / mm2]
Minimum tensile strength after ageing [N / mm2]
≥ 12.5
± 20 % *
≥ 10
± 20 % *
≥ 10
± 25 % *
≥ 15
± 20 % *
≥ 7.5
± 20 % *
≥ 25
± 30 % *
≥ 12.5
± 20 % *
Allungamento % a rottura dopo invecchiamento [ % ]
Minimum ultimate elongation after ageing [ % ]
≥ 125
± 20 % *
≥ 150
± 20 % *
≥ 150
± 25 % *
≥ 125
± 20 % *
≥ 150
± 20 % *
≥ 300
± 30 % *
≥ 125
± 20 % *
80 ± 2
7 x 24
80 ± 2
7 x 24
115 ± 2
10 x 24
80 ± 2
7 x 24
n.a.
n.a.
n.a.
Condizioni di invecchiamento / Ageing conditions :
Perdita di massa / Mass loss
Perdita di massa / Mass loss [ mg / cm2 ]
≤ 2
≤ 2
≤ 1.5
≤ 2
Colpo di calore / Heat shock [ ° C ]
150 ± 2
1
150 ± 2
1
150 ± 2
1
150 ± 2
1
n.a.
150 ± 2
1
150 ± 2
1
Piegatura a bassa temperatura / Flexibility at low temperature
-15 ± 2
4
-15 ± 2
4
-15 ± 2
4
-30 ± 2
4
-15 ± 2
4
-50 ± 2
4
-15 ± 2
4
n.a
n.a.
≥ 240
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
80 ± 2
4o6
70 ± 2
4o6
90 ± 2
4o6
70 ± 2
4o6
80 ± 2
4o6
100 ± 2
4o6
90 ± 2
4o6
≤ 50
≤ 50
≤ 50
≤ 50
≤ 50
≤ 50
≤ 50
n.a
n.a.
n.a
n.a
24
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
25 ± 2
0.025 ÷0.030
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
n.a
Stabilità termica a 200 °C [ minuti ]
Thermal stability at 200 °C [minutes ]
Prova di termo pressione/ Pressure test at high temperature [°C]
Massima profondità di penetrazione della lama
[% dello spessore iniziale]
Maximum depth of indentation [ % of untreated wall thickness]
Resistenza all'ozono /Ozone resistance test [Metodo A/ Method A]
Concentrazione di ozono
Ozone concentration [ % del volume / % by volume ]
Misura della quantità di alogeni
Measurement of amount of halogens
- pH
- Conduttività / Conductivity [ _S/mm ]
- Quantità di gas alogeni acidi / Amount of halogen acid gases
HCl , HBr [ % ]
HF [ % ]
- ≥ 4.3
- ≤ 10
- ≤ 0.5
- ≤ 0.1
»
12-11-2008
12:38
Pagina 61
TM1
TM2
TM3
TM4
TM7
TMPU
Rz
Prova di lacerazione / Laceration resistance
Valore richiesto / Requested value [N/mm]
n.a
n.a.
n.a
n.a.
n.a
≥ 40
n.a
Resistenza alla saponificazione / Saponification resistance
Valore medio richiesto / Requested mean value [ mg KOH/g ]
n.a
n.a.
n.a
n.a.
n.a
≤ 200
n.a
proprietà in conformità alle norme CEI 20-11, CEI 20-20 e CEI 20-34
properties according to requirements of CEI 20-11, CEI 20-20 and CEI 20-34 standards
* Variazione consentita sulla grandezza dopo invecchiamento rispetto al corrispondente valore prima dell'invecchiamento
* Allowed variation of parameter after ageing when compared to its value before of ageing
61
62
12-11-2008
12:38
Pagina 62
Caratteristiche Elettriche - Electrical Properties
CARATTERISTICHE ELETTRICHE DEI CONDUTTORI
ELECTRICAL PROPERTIES OF CONDUCTORS
PORTATA DI CORRENTE / CURRENT RATING [A]
Resistenza elettrica a 20 °C
Electrical resistance at 20 °C
[ Ω/Km]
Posa entro tubi o cassette (1)
Installation inside tubes or boxes (1)
Posa in aria libera
Installation in air
Sezione
Size
[mm2]
Formazione
Stranding
[No. x mm]
Rame rosso
Bare copper
Rame stagnato
Tinned copper
Peso
Weight
[Kg/Km]
1 cavo tripolare o
3 cavi unipolari
A 3 core cable or
three single core cables
1 cavo bipolare o
2 cavi unipolari
A 2 core cable or
two single core cables
1 cavo tripolare o
3 cavi unipolari
A 3 core cable or
three single core cables
1 cavo bipolare o
2 cavi unipolari
A 2 core cable or
two single core cables
2 o più cavi i
unipolari distanziat
2 or more remote
single cables
0.25
8 x 0.200
15 x 0.150
≤ 78.0
≤ 79.0
2.1
2.4
5
5.5
5.5
6
8
0.35
7 x 0.254
11 x 0.200
20 x 01.50
≤ 57.0
≤ 58.0
3.2
2.9
3.1
6
7
6.5
7.5
10
0.50
1 x 0.800
16 x 0.200
26 x 0.150
60 x 0.100
≤ 36.0
≤ 39.0
≤ 36.7
≤ 40.1
4.5
4.2
4.1
4.2
7.5
8.5
8
9
12
0.75
1 x 0.970
24 x 0.200
40 x 0.150
90 x 0.100
≤ 24.5
≤ 26.0
≤ 24.8
≤ 26.7
6.6
6.2
6.3
6.3
9.5
11
10
11
14.5
1.0
1 x 1.130
32 x 0.200
52 x 0.150
120 x 0.100
≤ 18.1
≤ 19.5
≤ 18.2
≤ 20.0
8.8
8.3
8.2
8.4
11
12.5
12
13.5
17
1.5
1 x 1.400
28 x 0.250
48 x 0.200
80 x 0.150
≤ 12.1
≤ 13.3
≤ 12.2
≤ 13.7
13.7
11.5
12.5
12.6
15
16.5
15.5
17.5
22
2.5
1 x 1.800
48 x 0.250
≤ 7.41
≤ 7.98
≤ 7.56
≤ 8.21
22.6
19.8
20
23
21
24
30
4.0
1 x 2.250
52 x 0.300
≤ 4.61
≤ 4.95
≤ 4.70
≤ 5.09
35.3
32.6
27
30
28
32
40
6.0
1 x 2.750
80 x 0.300
≤ 3.08
≤ 3.30
≤ 3.11
≤ 3.39
52.8
52.8
34
38
36
41
51
10
140 x 0.300
≤ 1.91
≤ 1.95
89
46
52
49
56
70
16
217 x 0.300
≤ 1.21
≤ 1.24
138
62
69
66
75
94
25
322 x 0.300
≤ 0.780
≤ 0.795
205
80
90
83
95
119
35
455 x 0.300
≤ 0.554
≤ 0.565
290
99
111
104
118
148
50
343 x 0.410
≤ 0.386
≤ 0.393
418
118
133
126
144
180
70
483 x 0.410
≤ 0.272
≤ 0.277
589
149
168
162
186
232
»
12-11-2008
12:38
Pagina 63
Caratteristiche Elettriche - Electrical Properties
I conduttori dei nostri cavi sono realizzati
con rame elettrolitico, commercialmente
puro (grado di purezza non inferiore al
99.95 %), le cui caratteristiche chimiche,
fisiche ed elettriche sono definite dalla
norma UNI 5649 parti 3A e 4A. In
particolare : il peso specifico é di 8.89
g/cm3 ± 0.5 %, la resistività elettrica è
minore od uguale a 0,017241 Ω·mm2/m
per il rame ETP, e minore od uguale a
0,017070 Ω·mm2/m per il rame ETP1.
I capillari hanno superfici lucide, brillanti e
senza tracce di ossidazione. La
stagnatura elettrolitica viene eseguita con
spessori di stagno e caratteristiche
rispondenti alla norme ASTM B 33.
The cables conductors are made with
electrolytic copper, commercially pure
(purity degree not lower than 99,95%),
responding to chemical, physical and
electrical requirements of UNI5649
standard parts 3A and 4A. In particular :
specific gravity is 8,89 g/cm3 ± 0,5%, the
electric resistivity is not higher than
0,017241 Ω·mm2/m for a ETP copper,
and not higher than 0,017070 Ω·mm2/m
for a ETP1 copper. The strands have a
glossy and brilliant surface without clues
of oxidation. The electrolytic tin-plated
copper is made accordingly to ASTM B
33 (thickness and features).
Valori di resistenza elettrica secondo la
norma CEI 20-29 / HD 383 S2
Electrical resistance values according
to requirements of CEI 20-29 / HD 383
S2 standard
Portate di corrente per cavi con
isolamento e guaina in PVC con
tensione di lavoro sino a 1000 V,
calcolati sulla base della norma CEI
UNEL 35024/1
Current rating for PVC jacketed and
insulated cables with voltage rating up
to 1000 V, evaluated on the ground of
requirements of CEI UNEL 35024/1
Valori di resistenza elettrica secondo il
Capitolato FIAT No. 91107
Electrical resistance values according
to FIAT requirements No. 91107
Sezione
Size
[mm2]
Formazione
Stranding
[No. x mm]
FLRY- A
FLRY-B
Resistenza elettrica a 20 °C
Electrical resistance at 20 °C [ Ω/Km]
Rame rosso
Bare copper
Rame stagnato
Tinned copper
Peso
Weight
[Kg/Km]
Portata di corrente
Current rating [A]
0.35
7 x 0.254
15 x 0.150
≤ 52.0
≤ 54.5
3.2
3.1
3.5
0.50
19 x 0.180
16 x 0.200
≤ 37.1
≤ 38.2
4.4
4.2
6
0.75
19 x 0.226
24 x 0.200
≤ 24.7
≤ 25.4
6.9
6.2
9
1.0
19 x 0.254
32 x 0.200
≤ 18.5
≤ 19.2
8.7
8.3
11
1.5
19 x 0.320
30 x 0.245
≤ 12.7
≤ 13.0
13.7
12.5
14
2.5
19 x 0.410
50 x 0.245
≤ 7.6
≤ 7.8
21.3
20.9
20
4.0
56 x 0.300
≤ 4.7
≤ 4.8
35.3
28
6.0
84 x 0.300
≤ 3.1
≤ 3.2
52.8
37
10
140 x 0.300
≤ 1.76
≤ 1.85
89
53
(1) Posa entro tubi appoggiati a muro od incassati ed entro cassette e canalette chiuse.
Installation inside tubes embedded in the wall or leaning against the wall and installation inside closed boxes or closed wall pipes.
* Per 3 cavi unipolari raggruppati a trifoglio.
For three clover-like assembled single core cables
** La distanza libera tra i cavi ( e tra cavi e muro ) deve essere uguale almeno al loro diametro.
Free distance between cables ( and between cables and wall ) must be at least equal to diameter of cables.
Quando la temperatura ambiente T è superiore a 30 °C
i valori riportati nella tabella devono essere moltiplicati per un fattore di correzione K pari ad :
If room temperature T is greater than 30 °C,
then above mentioned values should be multiplied by corrective factor K, that is equal to :
La portata di corrente di un cavo, dipende dai
materiali con i quali vengono realizzati sia
l'isolamento primario delle anime che la guaina, dalle
condizioni di posa del cavo e dalla temperatura
ambiente alla quale si trova a lavorare il cavo. Tutti
questi fattori infatti contribuiscono in maniera
decisiva al raggiungimento dell'equilibrio termico del
cavo nell'ambiente. Tale temperatura è una
conseguenza dell'innalzamento termico causato
dalla conversione di una parte dell'energia elettrica
che fluisce nel conduttore in calore, ed al tempo
stesso dalla capacità termica dei materiali isolanti
che circondano il conduttore di disperdere il calore
verso l'esterno senza surriscaldarsi eccessivamente.
Dato l'enorme numero di fattori che determinano la
portata di corrente di un cavo, la nuova norma CEI
20-20 del settore cavi in PVC non suggerisce più i
valori di questo parametro in funzione della sezione
del cavo. Il calcolo della portata di corrente nelle
varie situazioni viene quindi lasciato all'esperienza
degli installatori o dei progettisti di impianti elettrici
civili ed industriali.
per T = 40 °C
per T = 50 °C
if T = 40 °C
if T = 50 °C
K = 0. 85
K = 0. 71
K = 0. 85
K = 0. 71
When the conductors size is established, the current
rating depends on the compound used to produce
either the core insulation or the jacket, on the
installation conditions and on the working
environment temperature. All these factors affect the
reaching of the thermal balance of the cable. This
temperature depends on the thermal rise caused by
the transformation of a part of the flowing electric
energy into heat, and, at the same time, on the
capacity of the insulation compounds surrounding
the conductor of dispersing heat towards the
environment without reaching high temperatures.
The great number of factors determining the current
rating of cable lead to the exclusion from the new
edition of CEI 20-20 (PVC Cables standard) of any
indication of its value, by leaving the calculation of
the right value to civil/industrial plant designers and
to the skilled workers experience. The following
tables are just a guide to define the size of conductor
potentially to be used in a line, but cannot substitute
with the skill, as the indicated values are based on a
very small part of the possible real conditions.
63
64
12-11-2008
12:38
Pagina 64
Come Raggiungerci - How to reach Us
HOW TO REACH US
DA NORD:
A14 uscita Rimini Nord, direzione
S. Sepolcro sulla Provinciale 258;
1 Km. prima di Novafeltria sulla sinistra
DA SUD:
A14 uscita Rimini Sud, direzione Rimini
sulla Statale 16 a sinistra direzione RA;
dopo 2 Km. imboccare la S.P. 258
direzione S. Sepolcro; 1 Km. prima di
Novafeltria sulla sinistra
FROM NORTH:
A14 highway, Rimini North exit, follow
direction to San Sepolcro; on S.P. 258:
1 Km. before Novafeltria on the left
FROM SOUTH:
A14 highway, Rimini Sud exit, direction
Rimini on S.S. 16 turn left direction
Ravenna; after about 2 Km. take S.P. 258
direction San Sepolcro; 1 Km. before
Novafeltria on the left.
COME RAGGIUNGERCI
SALCAVI S.p.A.
Sito Produttivo: Via Fiume, 9
61010 Talamello (PU) Italy
Sede Legale ed Amministrativa:
Via dell’Industria, 1
61010 Talamello (PU) Italy
Tel. +39.0541.921101
Fax +39.0541.921494
E-mail: [email protected]
Per informazioni aggiornate sui nostri prodotti,
visitate il sito web al seguente indirizzo.
If You need further informations about our products,
please visit our web site, at following address.
www.salcavi.com

CAVI ELETTRICI unipolari1° 24-9-08

Transcript

Documenti analoghi

Fermacavi autoadesivi per cavi piatti

clean cable

N07G9-K - Prysmian Group

clean cable

cavi coassiali per TV e satellite standby killer

Protezione cavi

250°C - Prysmian Group

FR20HH2R - Prysmian Group

ARG7M1 - Prysmian Group