el presente y el futuro de la literatura argentina

EL PRESENTE Y EL FUTURO DE LA LITERATURA
ARGENTINA: ENTREVISTA CON ESCRITORES DE ORIGENES
IL PRESENTE E IL FUTURO DELLA LETTERATURA
ARGENTINA: INTERVISTA A SCRITTORI CON ORIGINI
ITALIANAS
ITALIANE
LAS PREGUNTAS:
LE DOMANDE:
El Autor ( Formación, actividades, pensamiento y relaciones)
1) Cuales son las origines de sus padres y antepasados? Como
presentaría culturalmente su núcleo familiar y el ambiente
circunstante? (la educación y formación recibida, su niñez y primeras
experiencias)
2) Se acuerda de algún episodio particularmente feliz o dramático de su
vida / adolescencia?
3) Cuales libros leyó y elijo en su juventud? (“la biblioteca” de su
formación)
4) En el periodo de su formación, encontró una figura, un modelo, un
maestro de vida; hubo en su vida un momento crucial o un
acontecimiento que lo haya marcado profundamente?
5) Como, cuando y porqué empezó a escribir? Como nació su vocación
de escritor?
6) Como logró publicar su primer libro: lo considera un acontecimiento,
un fracaso, un logro determinante o en su vida de escritor hubo otros
hechos importantes?
7) Usted es hoy un escritor conocido. Puede vivir únicamente de su
trabajo de escritor o necesita ejercer otras profesiones? Cuales?
Como puede manejar y acordar las dos o varias actividades?
8) Utiliza habitualmente algún idioma extranjero? Cual, por qué y con
que fin?
9) Piensa Usted que la grande y masiva inmigración italiana en la
Argentina tuvo influencia sobre la lengua española? (De que
manera?)
10) Como son las relaciones con sus pares, su País e Instituciones? Como
se siente encuadrado / colocado en la literatura y cultura Argentina?
L’Autore (Formazione, Attività, Pensiero e relazioni)
1) Quali sono le origini dei suoi genitori ed antenati? Come
presenterebbe culturalmente il suo nucleo familiare e l’ambiente
circostante? (l’educazione e formazione ricevuta, l’infanzia e le prime
esperienze)
2) Ricorda qualche episodio particolarmente piacevole o drammatico
della sua vita/adolescenza?
3) Quali libri ha letto e prediletto nella sua infanzia? (“la biblioteca” con
cui si è formato)
4) In questo suo periodo di formazione, ha incontrato una figura, un
modello, un maestro di vita; c’è stato nella sua vita un momento
cruciale o un avvenimento che lo abbia segnato profondamente?
5) Come, quando e perché cominciò a scrivere? Come nacque la sua
vocazione di scrittore?
6) Come riuscì a pubblicare il suo primo libro: lo considera un successo,
un insuccesso, un traguardo determinante oppure nella sua vita di
scrittore ci furono altri fatti importanti?
7) Oggi è uno scrittore affermato. Può vivere del solo lavoro di scrittore
o ha necessità di esercitare altre professioni? Quali? Come riesce a
conciliare le due o varie attività?
8) Conosce ed usa regolarmente qualche lingua straniera? Quale,
perché e con che fine?
9) Secondo Lei la massiccia immigrazione italiana in Argentina ha
influito sulla lingua spagnola? (Se sì, come ed in che modo?)
10) Come sono le sue relazioni con i colleghi, le Istituzioni e l’intero
Paese? Come viene o si sente inquadrato nel panorama della
letteratura e cultura argentina di oggi?
1
11) Viajó a Italia, tiene conocimientos y relaciones con el País y su
cultura contemporánea? Y si tiene, podemos afirmar que algo de lo
que escribió está conectado con algún episodio o escritor italiano?
12) Para Usted existe en la Argentina de hoy un escritor bien argentino
que se podría calificar o considerar “el mas italiano” para formación,
pensamiento y afinidades lingüísticas o culturales?
13) Existe, hoy en la Argentina una conexión entre escritores, Cultura y
Política? Cuales categorías sociales participan a la política activa, los
intelectuales (escritores, profesores y artistas) están representados en el
Parlamento?
14) Donde se encontraba Usted el 24 de Marzo 1976? Como vivió el
Golpe de los militares y que hizo después? Según su opinión, como
vivieron aquel drama y que hicieron la mayoría de los escritores
argentinos?
15) Entre las siguientes palabras: Placer, Violencia, Amistad, Amor,
Silencio, Solidaridad y Educación. Elija las dos que Usted considera
más importantes y ne proponga una tercera.
16) Si alguien le preguntara quien es Usted, como se presentaría? Cual
sería su autorretrato de ciudadano y artista?
11) Ha fatto viaggi in Italia, ha conoscenze e rapporti con il Paese e la
sua Cultura contemporanea? E se sì, possiamo affermare che
qualcosa da Lei scritto si possa in qualche modo ricollegare ad un
episodio o all’influenza di qualche autore italiano?
12) Che Lei sappia, nell’Argentina odierna esiste un autore locale che si
possa qualificare o considerare “il più italiano” per formazione,
pensiero e affinità linguistiche o culturali?
13) Oggi in Argentina, c’è un rapporto tra scrittori, Cultura e Politica?
Quali categorie sociali partecipano alla politica attiva; gli intellettuali
(scrittori, professori ed artisti), sono rappresentati nel Parlamento?
14) Dov’era il 24 Marzo 1976? Come ha vissuto il Golpe militare e che
cosa ha fatto successivamente? Secondo Lei, come hanno vissuto quel
dramma e che cosa fecero la maggioranza degli scrittori argentini?
15) Tra le seguenti parole: Piacere, Violenza, Amicizia, Amore, Silenzio,
Solidarietà ed Istruzione, ne scelga le 2 che Lei ritenga più importanti
e ne proponga una terza.
16) Se qualcuno Le domandasse chi è Lei, come si presenterebbe e
farebbe il Suo autoritratto di cittadino e di artista?
La stesura e la pubblicazione dei Testi/Opere
La redacción y publicación de Obras / textos
17) Como nace y se desarrolla un texto / libro? Podría contar como
realizó uno de sus libros mas importantes?
18) El proceso creativo de sus libros pasa por muchas y diferentes fases o
no? Escribe con regularidad o lo hace repentinamente cuando está
inspirado?
19) Por qué escribe y cual es su relación con un escrito, una frase o con
una palabra? Existe el placer de escribir y en quien o en que cosa
piensa cuando escribe?
20) Hay algunos momentos felices o ideales para escribir y donde
encuentra los estímulos y pretextos? Cual es su lugar elegido o ideal
para trabajar? Podría darnos dos ejemplos con sus escritos?
21) Cual es el libro de un colega que le gustaría haber escrito y por qué?
22) Como influye su vida cotidiana (familia, hijos, otras profesiones e
actividades) en su trabajo de escritor? Cuanto interfiere? Esto Le da
17) Come nasce un testo/libro? Può raccontare come è nato e si è
sviluppato uno dei suoi libri più importanti?
18) Il processo creativo dei suoi libri passa per molte e diverse fasi di
elaborazione o no? Scrive con regolarità o è posseduto da improvvisi
raptus o bisogni?
19) Perché scrive e qual è la sua relazione con uno scritto o con una
parola? Esiste il piacere di scrivere e a chi o a che cosa pensa quando
scrive?
20) Ci sono momenti felici e luoghi ideali per scrivere e dove incontra gli
stimoli ed i pretesti? Qual è il luogo prediletto o ideale per lavorare?
Potrebbe fare due esempi con suoi scritti?
21) Qual è il libro di un suo collega che le piacerebbe aver scritto e
perché?
22) Come il quotidiano (famiglia, figli, altre professioni o attività)
influenza il suo lavoro? Quanto interferisce? Le procura tranquillità o
2
tranquilidad o le causa nerviosismo?
23) Cuantos libros tiene hasta ahora publicados y cuantos no pudo o tiene
todavía que publicar? Es mas fácil o es todavía difícil publicar una obra
suya?
24) Como definiria/que es para Usted el “libro exitoso”? Cree que la
autopromoción y publicidad para un libro sea importante?
25) Sus obras o uno de sus escritos fueron traducidos al italiano? Un
lector italiano quiere conocerla, cuales de sus libros aconsejaría leer
primero?
26) SOLO PARA ESCRITORAS: La profesión de escritora ayudó o le
ayuda a usted a descubrir su propio YO y identidad de mujer?
27) Existe, para Usted en la Argentina, una escritura femenina, es decir
una manera de escribir que sea típicamente reconocible para la
feminidad de los mensajes y de los valores conexos?
Le causa nervosismo?
23) Quanti libri ha pubblicato complessivamente? Quanti invece non
riuscì o sono ancora da pubblicare? E’ più facile o Le rimane ancora
difficile pubblicare un suo libro?
24) Come definirebbe “un libro di successo”? Crede che la
autopromozione o la pubblicità sia importante per un libro?
25) Le sue opere sono state tradotte in lingua italiana? Un lettore
italiano desidera conoscerla, quale dei suoi libri consiglierebbe leggere
per primo?
26) PER LE SOLE SCRITTRICI: La professione di scrittrice l’ ha
aiutata a scoprire il proprio io ed identità di donna?
27) Esiste, a Suo avviso in Argentina, una scrittura al femminile, vale a
dire un modo di scrivere che sia tipicamente riconoscibile per la
femminilità dei messaggi e dei valori di cui è portatrice?
Muchas GRACIAS por esta entrevista y profundo conocimiento de Su
personalidad, trayectoria y producción literaria, que considero
fundamental para todos los lectores y estudiantes italianos y argentinos
que se medirán con la investigación histórico-literaria, socio-lingüística e
intercultural!
Antonio Panaccione
GRAZIE immensamente per questa intervista e conoscenza approfondita
della Sua personalità, della Sua storia e produzione letteraria, che ritengo
fondamentale per tutti i lettori e studenti italiani ed argentini che si
avviano alla ricerca storico-letteraria, sociolinguistica ed interculturale!
A cargo de Centro Studi ITA.L.I. www.italianlang.org E-mail: [email protected]
Antonio Panaccione, a cura del Centro Studi ITA.L.I. www.italianlang.org
Roma -mail: [email protected]
3