Untitled

© TimeLifePicturesGettyImages
A Timeless
Legend
An exhibition sponsored by
Albert of Monaco, illustrates
the life of Grace Kelly
© Archives du Palais Princier-Monaco
by Matteo d’Altilia
he is simply a legend. It is difficult
to give a different definition to a
personality like Grace Kelly, the captivating star of Hollywood films,
who abandoned movie sets to take
on the role of Princess of Monaco
with the “wedding of the century”
that bound her to Prince Rainier in
1956. On the 25th anniversary of
the princess’ death, the Principality
of Monaco remembers her with an
exhibition – “The years, Grace Kelly
Princess of Monaco” (until September 9) – that opens on July 12th at
the Grimaldi Forum in Monte Carlo.
The premature death of Grace Kelly,
following an automobile accident in
1982 when only fifty-three years
old, has nourished a legend that
even today has not faded. For the
first time, the Principality of Monaco
organises an event on an international level that will pay tribute to the
elegant and wealthy girl from Philadelphia who was the model for fashion magazines as well as theatre
and film actress, awarded with an
L
Oscar in 1954 for the film “The Country Girl”. The exhibition was
strongly desired by Prince Albert
who, contrary to Rainier III – who
© Collection AAPM
S
had always safeguarded Grace’s memory – with his sisters Stephanie
and Caroline, has felt the need to do
something important to pay homage to his mother. “I am very moved,
but also proud that this tribute to
our mother, the princess Grace, is
U
X
U
R
Y
119
being made,” explained Prince Albert. “I, together with the princesses, was careful that the choice of
pieces on exhibit were a true testimony to her personality.” A spacious
gallery of photographs, documents,
letters – such as those written by Alfred Hitchcock or Jacqueline Kennedy – and once again the wedding
gown and all of those dresses worn
by Grace for the most important occasions, other than those that she
wore as protagonist on the set. And
her jewels and accessories are not
forgotten with an area reserved for
the presentation of the “Kelly” bag
by Hermès, together with informal
audiovisual supports, photographs
and films to assist the visitor in discovering the most suggestive moments of the Princess’ life. Numerous screens lining the entire path
of the exhibition will show her
films: those shot in Hollywood, together with auditions, interviews
and news reports that had followed her up until the end of her li-
S t y l e
o f
L i f e
LEFT PAGE, A SPLENDID
PORTRAIT OF GRACE
KELLY FROM 1954. THIS
PAGE, TOP, A PHOTOGRAPH
OF THE WEDDING BANQUET
OF PRINCE RAINIER III
AND PRINCESS GRACE OF
MONACO. LEFT, A
BELGIAN POSTER OF THE
1955 FILM “TO CATCH A
THIEF”.
PAGINA A SINISTRA, UN
SPLENDIDO RITRATTO DI
GRACE KELLY DEL 1954.
IN QUESTA PAGINA, IN
ALTO,UN ‘IMMAGINE DEL
PRANZO DEL MATRIMONIO
RELIGIOSO DEL PRINCIPE
RANIERI III E LA
PRINCIPESSA GRACE DI
MONACO. A LATO,
MANIFESTO BELGA DEL
FILM CACCIA AL LADRO
DEL 1955.
траница слева,
блестящий портрет
рейс елли 1954 года.
а этой странице,
вверху изображения
религиозной свадьбы
ринца аньери
!ретьего и ринцессы
рэйс елли.
© Sebastian Rosenberg,
ParisBerlin fotogroup
fe. Great importance will also be
given to the backdrops (by Nathalie Crinière), designed to
transport visitors from Philadelphia to New York, from Hollywood to the Principality of Monaco, set up along the 15 rooms
covering a surface space of
4,000 sq. metres. Prince Albert
had wanted to personally handle the project of the exhibition
that will travel to London, New
York and in Italy. After all, the
myth of Grace, Princess of Monaco, is still alive as is shown by
one of the most broadcasted
songs of the moment, “Grace
Kelly”, sung by Mika, new British pop artist who will be in
concert on June 22 at the Grimaldi Forum. Once, maybe, the
rigid Monegasque protocol
would not have appreciated it.
Times have changed, but Monte
Carlo is still able to make you
dream. With its stories of princes and princesses.
L
U
X
U
© Archives-SBM
ачиная сверху,
принцесса рэйс и
принц аньери на
балу столетья в
1966, брошка
украшенная
алмазами и
рубинами багет
&эзона 'ушерон,
комплект из
жемчуга и алмазов
Van Cleef & Arpels,
принцесса рэйс,
принц аньери, мисс
Элиас, мистер
Узунов, мадмуазель
&алипонти и &э
онц за работой во
время
национального
праздника 1965 года
© Sebastian Rosenberg,
ParisBerlin fotogroup
BROOCH SET WITH
DIAMONDS AND
“BAGUETTE” RUBIES,
VAN CLEEF & ARPELS
PEARL AND DIAMOND
SET, AND THE
PRINCESS GRACE,
PRINCE RAINIER,
MISS ELIAS, MR.
USUNOV, MLLE.
MALIPONTI AND ME
CONZ AT THE OPERA
DURING THE NATIONAL
HOLIDAY IN 1965.
DALL’ALTO, LA
PRINCIPESSA GRACE E
IL PRINCIPE RANIERI
AL BALLO DEL
CENTENARIO DEL
1966, SPILLA A
ROSONE ORNATA DI
DIAMANTI E RUBINI
"BAGUETTE" DELLA
MAISON BOUCHERON,
PARURE DI PERLE E
DIAMANTI VAN CLEEF
& ARPELS , E LA
PRINCIPESSA GRACE,
IL PRINCIPE RANIERI,
MISS ELIAS, MR
USUNOV, MLLE
MALIPONTI E ME
CONZ ALL’OPERA
DURANTE LA FESTA
NAZIONALE DEL 1965
© Archives-SBM
FROM THE TOP,
PRINCESS GRACE AND
PRINCE RAINIER AT
THE 1966
CENTENNIAL BALL,
ROUND BOUCHERON
R
Y
120
S t y l e
o f
L i f e
© F Huguier
© Muse?e des Beaux-Arts de Philadelphie Photo de Graydon Wood
© F Huguier
© Sebastian Rosenberg, ParisBerlin fotogroup
FROM THE TOP, GRACE
KELLY’S WEDDING
GOWN, THE GOWN
WORN AT THE 1955
ACADEMY AWARD’S
CEREMONY, A DRESS
MADE FOR THE 1956
FILM “HIGH SOCIETY”
AND PRESS ARTICLES
DATING FROM MARCH
31, 1955, AND THE
“OSCAR” STATUETTE.
DALL’ALTO, ABITO DA
SPOSA DI GRACE
KELLY, L’ABITO
INDOSSATO ALLA
CONSEGNA
DELL’OSCAR 1955, UN
ABITO INDOSSATO NEL
FILM "ALTA SOCIETÀ"
DEL 1956 E RITAGLI
STAMPA DEL 31 MARZO
1955 CON STATUETTA
DELL’OSCAR
ачиная сверху,
свадебное платье
принцессы рэйс
елли, платье
надетое на вручении
Оскара в 1995,
платье надетое на
съемках фильма
«ветская !изнь» в
1956 и вырезки из
журналов 31 марта
1955 года и премия
Оскар
© Sebastian Rosenberg, ParisBerlin fotogroup
© Epi-Bazzoli © Sebastian Rosenberg,
ParisBerlin fotogroup
© Sebastian Rosenberg,
ParisBerlin fotogroup
© Sebastian Rosenberg, ParisBerlin fotogroup
© Sebastian Rosenberg,
ParisBerlin fotogroup
© Sebastian Rosenberg,
ParisBerlin fotogroup
© Sebastian Rosenberg, ParisBerlin fotogroup
© Archives du Palais Princier-Monaco
© Sebastian Rosenberg, ParisBerlin fotogroup
A 1964 PORTRAIT OF PRINCESS GRACE. HIGH SCHOOL DIPLOMA FROM THE STEVENS SCHOOL
AND THE 1947 SENIOR CLASS PHOTO, THE ENGAGEMENT RING AND A VAN CLEEF & ARPELS
BRACELET. MENU FROM THE SHIP CONSTITUTION, CRYSTAL BROOCH FROM THE MAISON
GÎRARD, EVENING BAG IN YELLOW GOLD WICKER AND ROUND CARTIER POWDER COMPACT, A
1972 LETTER FROM ALFRED HITCHCOCK AND A PORTRAIT FROM 1978.
UN RITRATTO DELLA PRINCIPESSA GRACE NEL 1964, DIPLOMA DI FINE CORSO DELLA STEVENS
SCHOOL E FOTO DELLA SENIOR CLASS 1947, L’ANELLO DI FIDANZAMENTO E UN BRACCIALE
VAN CLEEF & ARPELS, MENÙ DELLA NAVE CONSTITUTION, SPILLA IN CRISTALLO DELLA
MAISON GÎRARD , BORSETTA DA SERA IN VIMINI D’ORO GIALLO E PORTACIPRIA ROTONDO IN
ORO CARTIER, LETTERA DI ALFRED HITCHCOCK A DEL 1972 E UN RITRATTO DEL 1978
ортрет принцессы рэйс 1964 года, диплом школы тивенс и фотографии иньор
класс 1947, обручальное кольцо и браслет Van Cleef & Arpels, меню корабля
онститушн, хрустальная брошка Maison Gмrard, вечерняя сумочка из золотых
прутьев и круглая пудреница артье, письмо Альфреда $ичкока 1972 года и портрет
1978 года.
L
U
X
U
R
Y
122
S t y l e
o f
L i f e
© Archives du Palais Princier-Monaco
Una leggenda senza tempo
Una mostra voluta da Alberto di Monaco, racconta la vita di
Grace Kelly
S
di Grace Kelly, in seguito a un incidente d’auto nel 1982 a soli cinquantatre anni, ha alimentato una
leggenda che tuttora è senza tempo. Per la prima volta il principato di
© Sebastian Rosenberg,
ParisBerlin fotogroup
emplicemente un mito. E’
difficile dare una diversa
definizione di un personaggio come Grace Kelly, affascinante star del
cinema hollywoodiano che abbandonò le scene per rivestire il ruolo di Principessa di Monaco,
con il “matrimonio
del secolo” che la legò al principe Ranieri
nel 1956. In occasione
dei 25 anni dalla
scomparsa della principessa, il principato di
Monaco la ricorda con
una mostra - “Gli anni, Grace Kelly principessa di Monaco”
(aperta fino al 9 settembre) - che
aprirà il 12 luglio al Grimaldi Forum
di Monte Carlo. La morte prematura
L
Monaco organizza un evento a livello internazionale che renderà omaggio all’elegante e ricca ragazza di
U
X
U
R
Y
123
Philadelphia che fu modella per riviste di moda, attrice teatrale e cinematografica premiata con l’Oscar
nel 1954 per il film “La ragazza di
campagna”. L’esposizione è stata
fortemente voluta dal
principe Alberto, che
contrariamente a Ranieri
III – il quale aveva sempre
protetto la memoria di
Grace - con le sorelle
Stephanie e Caroline ha
sentito la necessità di fare qualcosa di importante per rendere omaggio
a sua madre. “Mi ispira
grande emozione, ma
anche fierezza, che venga reso questo omaggio
a nostra madre, la Principessa Grace
– ha spiegato il principe Alberto. –
Ho tenuto, insieme alle principesse,
S t y l e
o f
L i f e
TOP, PRINCESS GRACE IN
HER OFFICE IN 1960, NOW
USED BY PRINCE ALBERT II
AND, LEFT, A PLATINUM
AND WHITE GOLD CARTIER
DIADEM BELONGING TO
PRINCESS CHARLOTTE,
WORN BY PRINCESS GRACE
AT THE 1996 CENTENNIAL
BALL
IN ALTO, LA
PRINCIPESSA GRACE NEL
SUO UFFICIO NEL 1960,
ORA UTILIZATO DAL
PRINCIPE ALBERTO II E, A
LATO, DIADEMA IN PLATINO
E ORO BIANCO DELLA
MAISON CARTIER
APPARTENUTO ALLA
PRINCIPESSA CHARLOTTE,
PORTATO DALLA
PRINCIPESSA GRACE IN
OCCASIONE DEL BALLO DEL
CENTENARIO NEL 1966
верху, принцесса рэйс
в ее кабинете в 1960,
сейчас это кабинет
Альберта торого и
сбоку корона из платина
и белого золота мэзона
артье, принадлежащее
принцессе арлот,
одетая принцессой рэйс
на баллу столетия в
1966 году
© Antfarm photography
© Archives-SBM
FROM THE TOP,
PRINCESS GRACE
AT THE 1970
ROSE BALL, A
FRED PENDANT
WITH THE
SCORPIO
HOROSCOPE IN
RUBIES AND
DIAMONDS, A PAIR
OF VAN CLEEF &
ARPELS EARRINGS
WITH DROP
DIAMONDS AND A
1978 PORTRAIT.
RIGHT PAGE, A
PORTRAIT FROM
PRINCIPESSA
GRACE AL BALLO
DELLA ROSA DEL
1970, UN
PENDENTE SEGNO
DELLO SCORPIONE
CON RUBINI E
DIAMANTI FRED,
UN PAIO DI
ORECCHINI DI
DIAMANTI A
PENDENTE VAN
CLEEF & ARPELS
E UN RITRATTO
DEL 1978.
a vegliare che la scelta dei pezzi presentati fosse la testimonianza fedele
della sua personalità”. Un’ampia galleria di fotografie, documenti, lettere –
come quelle scritte da Alfred Hitchcock o Jacqueline Kennedy - e ancora
© Epi-Bazzoli
ачиная сверху,
принцесса рэйс
на алу озы в
1970, кулон –
корпион с
рубинами и
алмазами Fred,
алмазные серьги
Van Cleef &
Arpels и портрет
1978 года.
траница
справа, портрет
1978 года.
l’abito da sposa e tutti i vestiti che
Grace indossò nelle occasioni più importanti, oltre a quelli che l’hanno vista protagonista sul set. E non mancheranno i suoi gioielli ed accessori,
con uno spazio riservato alla presentazione della borsa “Kelly” di Hermès, assieme a supporti audiovisivi familiari, fotografie e film che
aiuteranno il visitatore a ritrovare i
momenti più suggestivi in cui visse la Principessa. Numerosi schermi lungo tutto il percorso della
mostra presenteranno i film: quelli girati a Hollywood, assieme a
provini, interviste e reportage che
l’hanno seguita fino alla fine della
sua vita. Grande rilevanza sarà data anche alla scenografia (firmata
da Nathalie Crinière), che trasporterà il visitatore da Filadelfia a
New York, da Hollywood al Principato di Monaco, lungo quindici
stanze su una superficie di 4.000
mq. Il principe Alberto ha voluto
seguire personalmente il progetto
della mostra, che farà tappa a
Londra, New York e in Italia. Il mi-
L
U
X
U
R
Y
124
S t y l e
o f
© Antfarm photography
1978.
DALL’ALTO, LA
to di Grace, principessa di Monaco, è
insomma sempre vivo, come dimostra
una delle canzoni più trasmesse del
momento, “Grace Kelly”: è interpretata da Mika, artista della nuova scena pop britannica, che sarà in concerto il 22 giugno al Grimaldi Forum.
Una volta, forse, il rigido protocollo
monegasco non l’avrebbe apprezzato. I tempi sono cambiati, ma Montecarlo riesce ancora a far sognare. Con
le sue storie di principi, e principesse.
L i f e
© Epi-Bazzoli
© Solange Podell
ивая легенда
TOP, PRINCESS
GRACE WITH
ALFRED
HITCHCOCK AT
THE 1972 CANNES
FILM FESTIVAL,
RIGHT, AT THE
1974 CIRCUS
FESTIVAL
IN ALTO, LA
ыставка по желанию принца Альберто,
рассказывет о жизни рэйс елли.
© Solange Podell
© Sebastian Rosenberg,
ParisBerlin fotogroup
PRINCIPESSA
GRACE CON
ALFRED
HITCHCOCK AL
FESTIVAL DEL
CINEMA DI
CANNES DEL 1972
A LATO, AL
FESTIVAL DEL
CIRCO DEL 1974
верху,
принцесса рэйс
с Альфредом
4ичкоком на
инофестивале
в аннах в 1972
году. %боку, на
фестивале
луба в 1974
году
принцессы $онако. ак
незабыть «%вадьбу ека»
с принцем &аньери в 1956
году? о случаю 25
летия со дня смерти
принцессы, королевство
$онако поминает ее
выставкой – « ода
жизни принцессы рэйс
елли » , проходящая с
12 июля по 9 сентября в
римальди (орум,
$онтекарло. реждевременную
смерть рэйс елли в 1982 году в
свои 53 года нашла в трагической
автокатастрофе, которая сделала из
нее живую легенду. первые
государство $онако организовала
интернациональную выставку
посвященную элегантной девушке из
(иладельфии, ставшей моделью,
актрисой театра а после и
голливудской звездой, получившей
ростыми словами – ивая
легенда. ак еще описать
другими словами рэйс елли,
заворажиавающую звезду голливуда,
которая оставила жизнь актрисы,
чтобы принять новую жизнь, жизнь
L
U
X
U
R
Y
126
S t y l e
o f
Оскар за фильм «ровинциальная
девушка». елание провести
выставку высказали принц Альберт
(в отличии от &аньери /ретьего) и
его сестры %тэфани и аролина, в
знак памяти о матери. «$еня
переполняют эмоции любви и
гордости к нашей матери – поясняет
принц Альберт – мы с сестрами
хотели как можно достовернее
представить ее личность».
L i f e
© Solange Podell
© Sebastian Rosenberg,
ParisBerlin fotogroup
© Sebastian Rosenberg,
ParisBerlin fotogroup
© Taittinger
местительная фотогаллерея,
FROM THE LEFT, A
LETTER FROM
документы, письма, как например
JACQUELINE
адресованные Альфреду 4ичкоку
KENNEDY TO
или аклин еннеди, свадебное
PRINCESS GRACE
платье и наряды, которые рэйс
FROM 1966, SPIRAL
NOTEBOOK WITH SIX
одевала на различные церимонии и
SKETCHES BY
на съемки фильмов. ажное место
ALEXANDRE
занимает и коллекция ювелирных
ENTITLED
изделий и аксессуаров. /ак же
“CREATIONS FOR
H.R.H. PRINCESS
выделено специальное место для
GRACE OF MONACO”
сумки “Kelly” di Herms, семейные
FROM 1979, A VIEW
видеозаписи, фотографии и
OF THE 1979
TELEVISION FESTIVAL
фильмы которые помогут
AND A GRAPHIC
посетителю воскресить самые
DRAWING “WOMAN IN
запоминающиеся моменты жизни
THE GLASS” FOR
принцессы. /ак же по всей выставке
TAITTINGER
DA SINISTRA, UNA
размещены экраны с репортажами,
LETTERA DI
интервью, сценами из фильмов и
JACQUELINE
прочее. ыделяется и
KENNEDY ALLA
PRINCIPESSA GRACE
художественное оформление
DEL 1966,
<атали риньер, которая своей
QUADERNO A SPIRALE
работой перемещает зрителя из
DI SEI SCHIZZI DI
(иладельфии в <ью =орк, из
ALEXANDRE
“CREAZIONE PER
олливуда в $онако вдоль 15-ти
S.A.S. LA
комнат, расположенных на 4000 кв
PRINCIPESSA GRACE
метрах. ринц Альберт решил сам
DI MONACO” DEL
проследить за проектом выставки
1979, UN’IMMAGINE
AL FETSIVAL DELLA
которая будет проходить в Aондоне,
TELEVISIONE DEL
<ью =орке и в заключении в
1979 E UNA
Bталии. Aегенда о рэйс, принцессы GRAFICADONNA NEL
$онако - жива, что и проявляется в BICCHIERE - L'ISTANTE
TAITTINGER
разных формах, как например в
<ачиная слева,
хит-песне “Grace Kelly” в
письмо аклины
исполнении Mika, артиста
еннеди принцессе
рэйс 1966 года,
британского поп-рока, на турне 22
тетрадь с эскизами
июня в римальди (оруме. $оже
Александра 1979
быть когда-то монегаски не
года, изображение
фестиваля
допустили бы такую песню, но
телевидения 1979
времена изменились. рекрасное
года и графика
королевство $онако все еще
Cонна нель
продолжает восхищать своими
Dиккьере /аиттингера
историями о принцах и принцессах.
L
U
X
U
R
Y
127
S t y l e
o f
L i f e