italiano - Think Ostrava

OL
NÍ
D EK
L AN
O
LK
HÁ
SK
Y H OR
IŠK
EL ÁSN O
KR
AZ
É
NĚ
EM
OV
NA
NÁ
HO
NU
NA
PO
O
DK
Od ra
K
ŘS
O
JAR
IE
ŽOF LIPSKÉ
PO D
VÁ
Á
NÁRODNÍ PŘÍRODNÍ PAMÁTKA
LANDEK
PO D
PETŘKOVICE
KS
33
Á
Ň KO
VA
KA
R
TE
EZ
AŘ
VIN
S
R.
M LÝ
VA
ÉH
É
OV
ÁK
OV
YN
É
TL
VĚ
O
NIC
K
ÚPR
ICK
I
OVA
PODM O
VA
ŤANO
KŘIŠ
,
,3 3-4
4 ,2 4 -7
11 ,1 ,5 6,66
52
KO
KS
ÁR
NÍ
VA
LO
GE
D1
O
TR
VA
RO
UE
BA
KOBLOV
KÁ
S
TE
O
CN
VS
VK
HLÁ
S
JIR
OVA
LO
VA
,1
03
,
08
C
MA
R
HA
SO
VÝ
KL
DIVIŠ
A
OV
KÁ
Od
ra
NÁM. JULIA
FUČÍKA
BO
VA
NO
OVA
O
ÍŘ
IM
.
Š
PL
EN
LE
KA
ÁR
OD
Á
OV
A
SK
PL
OV
SIT
ŇK
DA
HU
NÍ
UR
LT
KU
MI
OV
A
NÁ
3
ESTA
ŽK
OP
5,1
1
S
LOV
10
KO B
10
3,
Á
KÁ
ÍNS
HUM
HL
VE
KŠ
AMIC
KER
IH
RD
AC
O
3
S
K A M A 05,11
1
3,
10 HTĚ
A
OV
A
OV
AL
A
CH
OV
PE
VC
RA
MO
VA
INO
LIB
KU
A
OV
ŠÍK
MA
ŽIŽKOV A
RTIN
MA
B OH
UMÍNS
AH
KÁ
KÁ
KERAMICKÁ
YHO
EN R
LOMONOSOVOVA
A
OV
VC
RA
MO
VÝ
09
49,1
VO
KÁ
Z
VR
NA
A
LIŠ N
ČIN
Ě
U
DO
K
LU
49
KÉHO
V
ŮM
LK
DŮ
U
CH
VA
INO
KÁ
LS
IC
MEX
ÁŘ
SK
KÁ
9
49,1
0
KO
4T
9A
OR L
LOV
A
OV S
O
ÚB
NA
Razovec
U
NA M
BU
M
Á
NA
SA
Č
DE
HU
V
DO
Á
SK
,1
06
13
,1
NO
BÍ
KU
V
E
Á
ŠÍ
108
D
12
-9 ,1
N
RU
NÁ
ID
KL
NA Ú B
LÍ
DO
E
V KORUNC
P
ZA
LE
VA
TO
B R AD
78,1
S
JO
AB
EF
ELN
Y
B
RA
CE
JEV SK
VA
KOVA
Í
CIH
VÁ
AD O
N
RAŽ
NÁD
A
BALC
ROVA
JAKLOVECKÁ
U STA
LA NOVÁ
H
MIC
D KO
VA
D ĚC
BO Z
CIN
105
O
BEN TA
HU
BLAC
VA
Í
ÁJAN A
V
ČKO
Ě
POD
-
O
HUS
OZ S
PŘÍV
A
OV
OD
A
HOV
OV O
NÁ B
Y
BRANDL
Ě
POD
UP.
R
TY
ÍBR
PŘ
NE R
AM
O
ND
RU
KÁ
OZ S
PŘÍV
NÍ
OV
ŠT
LA
Í
JN
YE
ZE VA
RO
Í
ŘEŽ
ET
KMA
V
SK
B
NED
ALO
ÍZ
NA J
KÁ
ÍŘS
HAV
VA
NĚ
DÁR
IR
NA Š
JANTAROVÁ
21,2
1
8,8
VOJANOVA
ZE
MU
FR ÝDEC
J
TRO
KÁ
78
38 ,71,
ICKÁ
Á
NA JÍZ
,3
35
GAJD
Ě
DÁRN
NA JÍZ
O KÉ
IR
NA Š
Ž AN
ZALU
Í
TAVN
AŠAL NSKÁ
U
ČŇŮ
MO
HU
K ÝC
NIC
HOR
HAVLÍČKOVO NÁB
ŘEŽ
Í
8,
0 ,7 ,
9,3 05 -6
22,2 01 ,1 -1 3
1
92,1 -9 ,11
108
OVA
SK Á
OVA
OVA
VA
ŠO
Í
AŽN
29,3 0,
HÝB
D
BRA
R
NÁD
PO
KÁ
OJ E
105
NÁ
MAS
OVA
TYRŠ
A
MER
DR. Š
LÍČK
HAV
A
K OV
KA F
VA
RO37,50
OVA
VA
IALO
POB
VA
ÍČO
MIL
VA
G-
ODB
LNÍ
D
BRA
O
ŠKR
RÉ ELEKTRÁRN
Á
O
NOP
HOR
Í
ICKÁ
FERDI NA N
VÁ
ČO
HTOVA
AC
OMO
HER
ELN
O VÁ
KEN
SO U
ÉH O
MICHÁLKOVICKÁ
ČESKOBRATRSKÁ
STR
ÁŽ K
PO R
13
OVA
11 ,1
6 ,1
GOR
,1 0
GRE
SADO
SLÁ
,112
37,1 02
Ě BR
PO D
4 ,1 8
1-2 ,1
,8-9,1
1-2 ,6
3
01 -
BR
VA
LO
TA
OVA
DOSTO
1
,1 0
BU 0,92 NÁ
Č
9,3 ĚDI
D
O
S
RU
CH
PODĚ
SLAVÍČ
,2
22
CE
NÁ
SO D
L NÍ
O
CH
HLADNOVSKÁ
DLIŠTĚ
. P ÍK
G EN
Z
ŽN Í
105
DR
D SK Á
ŠVÉ
NÁ
ID
Á
KL KLIDN
VA
HO
22
A
NÁDR
ÍNSKÁ
C
NDLO
PO
ČÍ
OC
VA
LIŠKOV
Á O VÁ
PE
K
PAMNA
MÁN
HLIEŠŘ
ČIN
Ě
R
Odporovec
V
KO
O
NK
A
ZN
SIO
ŘE
Ď
UŽ
GV
B
8.
EîY
'şO+HʼnPDQLFH
KÁ
ST
KO
O
ÉH
O
NOVÁ
VK A
S ADA
STROMOVKA
=RRORJLFNÒ
]DKUDGD
km
U
ES
VÉ
O
KL
3
NA
DÍN
MA 06,11
BU
EŘ
,1
AH
22
ÁN
VA
EL
VO
NĚ
VA
C
UN
SPO
VA
Y
GEN. P Í K
C IH
KÁ
Á
E. F. BURIA
M
BOHU
U SÍ
ZN
Í
C E V KO
KO
A
ÍD
TŘ
U PA RKU
NA
ON
VÝ
ZUC
NC
KA
IC
MEX
B ET
VO
IN
OV
A
HRUŠOV
VÝ
NÍ
VO
ŽI
ORLOVSKÁ
ZN
Í
DN
Á
NÍ
VÝ
VO
Z
VÝ
NÍ
VO
AC
49,108,112
SO
B
RO
D
OV
A
KY
SK
KA
V
RO
ÁV
SL
OB
L AC
HO
U
OZ
NÍ
PO
ME
Z
BO
MA
N
N
A
PO V Y
DÉ HLÍ
LN D
Á
NA VIZINĚ
VA
ÍČ
NÍ
ŽA
L
DÁ
PR
RN
AM
BA
YT
EN
ŽA
R
EC
NT
NÁ
SL ŮŽO
HN
Í
V
ED
IC
NÍ Á
KÁ
SO
DN
Á
PO
MĚ
S
BETONÁŘSK Á
ETONÁ
ŘSK Á
V
KŠ
VANČUROVA
PETRA KARLA
KOMERČNÍ
MUGLINOV
KÁ
HT
Ě
ÁN
PL
OLEŠNÍ
VSKÁ
OTOVA
VÁ
HLADN
O
105
DA
Á
HAJNOVA
U JESLÍ
SKLÁŘOVA
U JEZU SP
RAŠ
O
Ě
NIN
ME
KA
KE
VA
A
LLO
OV
SA
OV
LAS
N
HA
EC
A
PL
OV
IČK
SK
e
ZEMANSKÁ
L
P O D HA
OV
BINY
KERAMICKÁ
IN
U VR
V KOUTECH
GL
O
ic
BOČNÍ
STA RÁ
C
MU
TA
S
JIR
HRUŠOVSK
13
O VA
C ES
KO
S
3 9 VÝ
CIHE
A
OV
211
st
ra
v
RT
ST A R Á
VAŠ
KÁ
P
CHO
KÁ
Á
,1
49
K
ÚPADNÍ
R
U
PO V
A
PODVOJ
M
NÁ
O
JŽÍŠ
NÍZKÁ
KO V
É JAK
UBA KORTY
SKALÁCKÁ VEDLEJŠ
Í
OKRAJNÍ OKRA
JNÍ
KEPKO
KÁ
KÁ
HO
ITS
SK
NA TVRZ
I
KŘÍŽKOVSKÉHO
DU
VÁ
NA
22
,1 0
ÍNS
KÉ
N
ROV
EB
OR
J
RE
6SRUWKDOD
6$5(=$
U PARKU
ZO
DÍLČ
Í
ÚD
UČ
VS
HO
CE
A
ÁV
OV
KL
SM
VA
KO
A
RO
NE JKOV
HÁ
VA
NO
TO
G
FÜ
EW
VA N
KO
A
OV
VA
KO
DO
VA
SK
ÉH
O
Í
NÍ
KOMERČ
AN
R
HLADN
ZH
CIO
OVSKÁ
RO
RO
NÁ
VA
NA
OL
HL
ÍMÁ
PŘ
AD
V
N
O
L
O
N
Á
V
S
U
K
U
Á
HÉ
VKO
M
Á
MUKLOV
LANO
ČN
A PŘED
NE
P
LE
PA
ŘO
VÉM SADU
SLU
VA Ě
V HRUŠ KO
U KAPL
IČ K
Y
ČÍ
KŘÍŽKOVSKÉHO
STARÉ PODOLÍ
NA ÚROVNI
ŽE
NA ÚB
L
A
OČÍ
ZNÉ
PODOLÍ
VELKOSTRANNÍ
HO
POD LANOVKO
U
MÍRNÁ
ON
VDOVSK Á
6 ,1
1 3 HEŘ
MANIC
KÉ
A
OV
ŘÍKO
A
OV
T
RÉ
.RPHQVNÚKR
VDG\
WHQLV
H IL
BE
KOSÁ
NA VIZINĚ
RO
ŠE
A
OV
ES
ŠAFA
Š P ÁL
ŠK
E
LB
RIEGRO
VA
KOMERČ
NÍ
ÚNOROVÁ
K LIKOVA
C
LA
PA
L
VA
NA
Í ARB
TN
DIŠ
VA
LA
SK MANNO
G
JUN
$UFKLY
02
NÁM.
A
SV. LIBU Š IN
ČECHA
NÁDRAŽNÍ
NY
S
MY
VA 7
DO 66AR 6,
CH 52,5
SU 49,
- 4,
33
A
OV
VAN
PŘÍVOZ
A
OV
ÁL
ÁR
A
SO V
A
LOV
NÁ
ĚZ
VÍT
KO MERČ
NÍ
ZÁ
KR
EJ
S
B
DO
VA
ŠP
I SK
UT
NE
MÁ
C
PE L
PARTYZÁNSKÉ
NÁM.
S
OLBR
Á
RN
Í
RAV
I CÍ
BUK
O
BRONZOVÁ
KO
VA
N
KÉ
HO
SÁ
Á
O
ŽK
,5 4
OVA
A
VO V
SLA
ICK
NAD OST
NA PĚČONCE
OV
NA BĚLIDLE
HL
BO
49
E
O VA N G EL
ES L
PR
HO
SADOVÁ
108 -9
,11 2
NK
Y
e
oš a
Le av
tě str
tiš O
Le áčka
n
Ja
OVA
AR
OL D
KŘIŽÍK
BLA
9RGQÞVYČW
6$5(=$
KA
ŽST OSTRAVA HL.N.
IBSEN
VÁ
5:(
KÁ
MAČS
Á
UNSK
MA
N
A
OV
R
LLE
ŠVÉ DSK Á
FOJT
S
O
VSKÁ
VIZ
INĚ
Y
104,11
1
OD
HE
Ř
B ERNE R O VA
OB
OVA
Í
VERD
BACH
TU SSIH
KRANICHO
VA
H OLEČK
O
VA
HLA N
D
OVSKÁ
KOVICKÁ 22,1 04 ,106,111,1
13
H ÁL
M IC
KÉ
SV
2
NS
NÁ
ŽIVIČ
JIN
DŘ
I
O VÉ
MICHÁLKO
VICKÁ
O ŠO
TNÁ
O BY
HO
SK É
9,5
0
VÝS
Í 57
TAVN
VA
Ě
DÁRN
NÁ
OKÉ UHEL
VÍTK
V
KÁ
OVIC
21,8 1,
92
D
FR Ý
ECK
Á
28
S
TĚ ŠÍN
KÁ
ČK
S TŘ
I
NA JEZERCE
KL
ÍM
KO
VO
VA
Z
A
ČS
KÁ
KO
VC
OV
A
E
DN
Í
VA
NA
NA
JM
A
VO
KL
ÍM
KO
Á
RA
ISIN
MI
LO
Š
NA
E
NÁ
R
M
NA
SN
ĚŽ N
VR
ATI
GA
JAN
PO
IS
RM
HO
T
ČÁ
EČ
PA
KÁ
ŠE
NÍ
0,3 V
8,7
1
ALO
OB
MICHAL
SK
MÜ
ÁRN
MAHEN
OVA
ETTIG
LÉHO
M. D.
R
NEJE
D
HLAD
NO
EîY
'şO3HWU%H]UXþ
+DOGD(PD
PQP
OV
A
KR
AM
OLI
Š
EîY
'şO0LFKÒOND
OU
IE
AR
8-3
V
M O S KÉ H
O
VC
I
ČTVERCOVÁ
PŘÍJ
E
Z
DNÁ
U PA
VLÍN
Y
M
VA
NA
S
N
JA
ÍVO
SKÁ
KÁ
O
JÍL
PO D
ĚBR A
D
PLYN
67$',Ä1
%$=$/<
ČE D
I
VA
C H IT
U HÁ
JE
KÉ
NS
L
97
ÍN
S
SL
ŘIN
FOVA
LNÍ
ZV Ě
JOS
E
NÍ
SK L
AD N
Í
ŘINS
KÁ
ŠPITÁ
PODÍL
VÁ
ZV Ě
A
KO V
TOM
Í
Á
O V SK
ZBOR
DY
FA LA
JOSE
OVA
06
0 4,1
2,1 11 -1 3
2,9
TIČ
EL
KO
SKÁ
OR
Á
N Í
N
CIHEL
E LNÁ
K
ŽENÍŠ
LK
K
VL
A
AJ M
NA N
HABR
O
8,7
1,7
8
TĚ
Š
O
KO Š Ň A L
EîY
KS
'şO-DQ0DULD 0Ő
28
- 30
,3
MIC
HAL
S
V
JÍLO
02
,11
2
EîY
'şO
-LQGʼnLFK
ICKÁ
92
O
H
37
,1
VA
MICHÁLKOV
,1
OV
2
ICKÁ 108-9
78
KÁ
ČNÍ
K2Á2
,2
ÍK
IVÁ
ÉH O
TOLST
ÉH O
GORK
TN
Í
SK
NA KAMENCI
,105
0 8-9
,111
-13
KOKS
3
P
O
4 ,2
ČÁT
4, 1 P O Č
EČ Hranečník
Á
NÍ
T
E
ČN
Í
PO JDUÒŮH'32DV
ČÁT
EČ
NÍ
V
NO
SK
Á
HRA
NEČ
N
KŘ
VÁ
,9 2
A
NA BAR
ANOVC
I
O
LAV
OV
A
BOHUMÍNS KÁ
104 ,1
0 6,1
22
OS
BLAHOS
22,2 9,30 ,92,101
K O PE Č
NÍ
ZÁ
M
SKÁ
BOHUMÍNSKÁ
Á
1,
Á
ÍN
S
4
TĚ
Š
4,12 ,1
JAK
UBS
K
PO Č
ÁT E
JOSEFA BRA
BCE
ŽKO
0$*,675²7
LT
I
SLEZSKÁ OSTRAVA
,7
0,
38
ËVWʼnHGQÞKʼnELWRY
-3
28
É
VA
ČILO
VA
OSTR
HORO
M PROKEŠOVO
SÁ T É
NÁM.
HŘIV
NÁ Č
OVA
HŘIV
NÁ Č
OVA
Í
ERN
Í
KÁ
NS
K
HA Ř
E
NA D
Á
SK20
ŠT
DĚ
HRAD
N
NA ZÁVA
čin
a
ÁMČÍ
ŠENOVS
N
VA BIEBLO
TR
L
Á
BIEBLO
ÍN.
+UDGQÞ
OÒYND
PO D
Z ÁM
ČÍ
HO
LN
Í
NA
4
HRA
DNÍ
K
Lu
PODZ
VS KÁ
28
RN
OP
O
. DUB
4,12
,1
HRADNÍ
NÁM.
2,
14
Ě
PODZÁMČÍ
KE
VAL
C
Š
www.polskedny.cz
www.alliancefrancaise.cz
www.souzneni-festival.cz
CK
PORÁ
A
NTOV
HARA
LIN
Ě
4,
1
ROLÍN
92
ZÁR
U
BE C KÁ
ZÁR
UB E
CKÁ
3LYRYDU2VWUDYDU
NU
ZÁ
ME
Á
PODZÁMČÍ
EîY'şO=ÒUXEHN
ŠENO
www.dkmoas.cz
http://www.ndm.cz/cz/
cinohra/stranka/60-ost-ra-var.
html
www.cks-korea.cz
DENISOVA
2 8,81
2IILFH
SDUN
U
NA
LOMO
PR K ŠA
ŽOFINSKÁ
NA K
A
ÁMČÍ
Y
. P ÍK
GEN KY GEN. PÍKY
OT Y
O. M
8 ,2 1,
1,12 ,1
,6,8-1
NA
KAR
O
MONTÁNNÍ
U
REPUBLIKY
ÁŽNÁ
OV NÁM.
1-2 ,4
ÁD
)RUXP
LE
1RYÒ.DUROLQD 5H]LGHQFH
1RYÒ.DUROLQD
NÁM.
BISKUPA BRUNA
7URMKDOÞ.DUROLQD
Í
IÓN
N
ŽST OSTRAVA - STŘED
2&
.DUROLQD
CK
ÁN
N
NÍ
ŽST
OSTRAVA - STODOLNÍ
SE
50,7 3
DŮ
L
TAD
-2 ,18
4,8- 9,11
50,7 3
ice
K
30
NÁM. JER
RA
Í
SLAV
V
22
N
ETS
M NA BUR
O
I
L
VELE
OB
O
J. GAGA-NÝ
KM ÝTAH E
9 MATIČ
NI
2
V
M
VA
SK
V
OV
V
RINA
TÍNO
KÁ Á
ČE
30
POD
A
.
ČS
ŽERO
IČ K O
+XVşY
HVÍL
ZE
DA K OLÁŘE
38
KELT
ANS KÁ
TOC
SA
S.
105
VA
71 KRA
K.
BČ
VDG
,112
N
1
D KO
0
I
E
1
A
0 8-9
UM
SLÁ
RN
Ě
5 -6
-5 ,1
OV
VA
D
0
V
A
ÁKO
V
N
Ř
O
1
O
NN
,10 2
A
BU
-9
ČK
FR
IŠ K
8,71
A
T
A
N
108 -1 3 NA H
NA
20,3
NÍ
VA
BÁC
Á
11
SKÁ
RAD
ČK O
H 1 HRAD
N
A
SK
A
Š
ZAH
BÁC
JANÁ
E
A TR
ST É
RA D
ŘÍJN
OP
M
NA H
28.
ČESKOBR
O K KÁ
GIÍ JIRÁSKO
VO
P R OPS
V CI
TĚŠÍN
105
NI
KÁ
. LE
RANO
SKÁ
ČS
NS
BU R
BIS
NÍNÁM.
NA BA
OK
KU
NA
PU
RE
ÁL
PR
PS
RK RE
VA
NÁM.
KÁ
Y
NÍ
MSGRE ŠRÁMKA ŇOV
D OL
A
Á
KOSTELNÍ
OVA
STO
PU
OVA
LAR
NÁM.
C
NIC
HOL
HM
KO U
AJ
NA
ST
ER
ŘÍJ
ŘE
Á
TĚŠÍNSKÁ
OV 28.
LN
LK
EJNÍ
0ČVWVNÒ
A
IČNÍ
VE
KOL
UMĚ
NÍ
Á
.
H
LECK ZÁMEC
QHPRFQLFH
CNIČ
ÉHO
D ÁC
J
K
O
S
EîY
E
NÁM. DR.
VABIN
NEM
A FIF
Š
N
E. BENEŠE
'şO7URMLFH
NÍ
YîVWDYLőWČ
JMA
DE L
DIVA
28. ŘÍJNA
NA
A
SMETANOVO
ýHUQÒORXND
NÁM.
NA
,42675$9$
2)),&(3$5.
IČKY
NÁM.
JIŘÍHO
MYRONA
VÍTKOVICE
MO
NT
9
8,1 0
20
+RUÒNRYÚ
28. ŘÍJ
NÁ
PETRA KŘ
0
1,2,6,10,50
,73
MORAVSKÁ
OSTRAVA
US
Á
SK
EN
VAR 6DG'U0LODG\
DLÉM
km
NA ZAPA
E
ZEL
5
HO
&LQHSRUW
+HOLJRQND
EîY
'şO+OXELQD
,7 3
DE
11-14-9
NÁ
ENÁ
ZEL
SK Á
OLÍN
KAR
OVA
D OŠ
G AJ
LNÁ
UHE
LNÁ
UHE
NÍ
ANIČ
É
MAL
DR.
ICKÁ
HUTN
N SKÁ
ZÁ RE
ŽELE
Á
INSK
HLUB
POHR
,6,10
50
ŠTA BLOVA
Á
23
www.thinkostrava.cz
www.conventionostrava.cz
www.filmostrava.cz
www.kodsalomon.cz
VÍTKOVICKÁ
1,2
73
FR Ý
PODZ
www.mfof.cz
www.slezskoostravskyhrad.cz
www.industrialnistopy.cz
Informazioni aggiornate su www.ostravainfo.cz
Vale anche la pena di visitare la zona monumentale urbana di
Ostrava-Přívoz con l’architettura in stile liberty oppure l’odierna
colonia molto interessante di Jubilejní kolonie nel quartiere di
Ostrava-Hrabůvka, il complesso di ex appartamenti per gli operai
costruito negli anni ‘20 del secolo scorso.
Á
ENO
VS
DICEMBRE
ww.shf.cz
www.filmfestivalostrava.com
www.trebovickykolac.com
SK
Per spettatori grandi e piccoli, qui si organizzano i festival
internazionali come lo Spectaculo Interesse, oppure il Pellegrinaggio
teatrale senza barriere. Non dimenticate l’orologio astronomico
fiabesco con le ore luminose.
www.dlo-ostrava.cz
Pivovarská 3164/15, 728 32 Ostrava
4, 6, 10, 12, 14 – fermata ‘Výstaviště’
A Ostrava l’industria pesante è associata soprattutto al quartiere
di Ostrava-Vítkovice. Insieme al numero crescente di operai delle
vecchie Ferriere di Vítkovice qui crebbero colonie residenziali per
gli operai insieme alle strutture sociali, il municipio e la chiesa. Il
tutto caratterizzato da un comun denominatore che è la muratura
grezza senza intonaco.
Le Giornate ceco-coreane
Le Giornate della Polonia
a Ostrava
Autunno francese a Ostrava
Souznění
CK
GARÁŽNÍ
LUČ
IN
‘DIVADLO LOUTEK’
Rispetto al quartiere di Moravská Ostrava, la circoscrizione
municipale di Ostrava-Poruba è nota per la sua architettura in
stile socialismo reale degli anni ‘50 del XX secolo (noto come
sorela), ispirata all’aspetto delle grandi città sovietiche, ma che
comprende in sé anche elementi dell’antichità, del rinascimento e
del classicismo. L’ingresso nella zona residenziale è rappresentato
dal celebre Arco.
TE
www.dlo-ostrava.cz
ČÍ
4 TEATRO DELLE MARIONETTE
CATTEDRALE DEL DIVINO SALVATORE ‘KATEDRÁLA BOŽSKÉHO
SPASITELE’ la seconda più grande cattedrale in Moravia e
Slesia, 49°50’9.989”N, 18°17’20.289”E. CHIESA FILIALE DI SAN
VENCESLAO ‘FILIÁLNÍ KOSTEL SV. VÁCLAVA’ per cambiare si
tratta del monumento architettonico più vecchio conservato
a Ostrava, 49° 50’ 9.3”N, 18° 17’ 42.2”E. CHIESA EVANGELICA
DI CRISTO ‘EVANGELICKÝ KRISTŮV KOSTEL’ ovvero la
„Chiesa rossa“ e il nostro monumento culturale nazionale,
49°50’20.318”N, 18°17’14.023”E. CAPPELLA DI SANT’ELISABETTA
‘KAPLE SV. ALŽBĚTY’. Non sapete? Sissi, 49°50’17.304”N,
18°17’20.904”E. CHIESA DELL’IMMACOLATA CONCEZIONE
DELLA VERGINE MARIA ‘KOSTEL NEPOSKVRNĚNÉHO POČETÍ
PANNY MARIE’, progettato dall’architetto viennese Camillo
Sitte, 49°51’4.187”N, 18°16’22.890”E. CHIESA DI SAN PAOLO
APOSTOLO ‘KOSTEL SVATÉHO PAVLA APOŠTOLA’ costruito
con il contributo finanziario dei Rothschild delle Ferrerie di
Vítkovice 49°48’51.604”N, 18°16’2.567”E. CHIESA DI SAN GIUSEPPE
‘KOSTEL SV. JOSEFA’. Fu costruito dai Salesiani di Don Bosco,
49°49’39.956”N, 18°16’41.807”E. CHIESA DI SAN GIUSEPPE
‘KOSTEL SVATÉHO JOSEFA’ su via Slezská, è calato di 8 m,
www.dny-nato.cz
www.dlo-ostrava.cz
PO D
BO R
Che i miei piedi
mi portino dove mi portino
gli uccelli nel cielo
disegnano soltanto una
strada
oh Ostrava Ostrava…
‘DIVADLO JIŘÍHO MYRONA’
Dalla cerimonia di riapertura del 28 aprile 1986 il teatro è una delle
scene teatrali più grandi della repubblica. Qui potete venire a vedere il
leggendario spettacolo in stile di Ostrava Tutti nudi, chiappe al vento!
Vi divertirete sicuramente. Prenotate però con largo anticipo!
www.ndm.cz
Čs. legií 148/14, Moravská Ostrava
1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 – fermata ‘Elektra’
ANCHE A OSTRAVA ABBIAMO CHIESE
E CATTEDRALI IMPORTANTI
MÍ S
www.newmusicostrava.cz
www.folklorbezhranic.cz
4,14
Jaromíra Nohavica
(bardo e cantautore di Ostrava)
canta:
28 TEATRO DI JIŘÍ MYRON
Fondata negli anni Cinquanta. Il corpo musicale della città attivo
non solo a Ostrava ma anche all’estero. In particolare i biglietti per
i concerti delle colonne sonore dei film finiscono subito.
www.jfo.cz
28. října 124, Moravská Ostrava
4, 8, 9, 11, 12, 18 – fermata ‘Krajský úřad’
3
Os
tra
v
© Statutární město Ostrava 2015
mapy.ostrava.cz
…Oldřich Nový (l’attore ceco
del periodo interbellico noto
per il ruolo indimenticabile
di Cristiano) fu visto mentre
flirtava con le dame di Ostrava
nella Caffetteria Academia
che visitava spesso. All’alba fu
intravisto mentre scavalcava
la ringhiera con umore molto
allegro cantando nella silenziosa
piazza di Ostrava...
Elektra…
L’interpretazione neobarocca dell’edificio opera dell’architetto
viennese Alexandr Graf è uno dei più bei teatri in Repubblica Ceca, e
in più ha un’ottima acustica. Uno stile neobarocco arcaicizzante degli
interni posizionato sulla struttura in cemento armato, per l’epoca
moderna, dell’edificio che si erge su un altro basamento in cemento
armato sopra la rimossa statua di Antonín. Per questo il condotto di
scarico di metano davanti all’edificio del teatro è ancora funzionale e
necessario.
www.ndm.cz
Smetanovo náměstí 3104/8A, Moravská Ostrava
4, 6, 10, 12, 14 – fermata ‘Výstaviště’
‘JANÁČKOVA FILHARMONIE’
,1 0,7
1.3'ROQÞ9ÞWNRYLFH
D+OXELQD
9HONîVYČWWHFKQLN\
GONG
Plato - Galerie 80DOîVYČWWHFKQLN\
města Ostravy
Qui sono a casa... Usain Bolt...
‘DIVADLO ANTONÍNA DVOŘÁKA’
31 ORCHESTRA FILARMONICA DI JANÁČEK
1,2,6
Á
RUSK
Norbert Lichý (attore di Ostrava
dalle qualità eccezionali) amava
tantissimo la sua Ostrava....
27 TEATRO DI ANTONÍN DVOŘÁK
A Ostrava è possibile ammirare molte perle architettoniche. Molte
di queste si trovano nella zona monumentale cittadina di Moravská
Ostrava. Gli edifici architettonicamente unici destinati soprattutto
alla vita pubblica furono costruiti a cavallo tra il XIX e il XX secolo.
Oltre alla piazza Masarykovo náměstí con l’edificio del Vecchio
Municipio e la Colonna mariana della peste del 1702 il quartiere
ospita altre importanti parti quali la piazza Smetanovo náměstí
con l’edificio del Teatro di Antonín Dvořák e il centro commerciale
in stile funzionalista Librex, la piazza Dr. E. Beneše con il palazzo
Elektra e i palazzi bancari, oppure la piazza Prokešovo náměstí
dove si erge l’edificio del Nuovo Municipio con la torre panoramica.
Vale la pena ricordare anche gli edifici ecclesiastici - la più vecchia
chiesa di Ostrava di San Venceslao del XIII secolo oppure la
seconda più grande cattedrale in Moravia e Slesia, la cattedrale del
Divino Salvatore. Gli edifici in questa parte della città sono legati
ai nomi di architetti celebri quali per es. Karel Kotas, Josef Gočár,
Ernst Korner oppure Alexander Graf.
1,6,10,73
9ÞWNRYLFNÚŮHOH]ÒUQ\
…L’arrivo di Paul Hindemith,
che più tardi dichiarò di essere
un „Ostrauer Stammgast“,
fu atteso dall’élite dell’epoca
nel Ristorante U Rady. Qui
questo artista, che all’epoca
era all’avanguardia, ha una sua
lapide commemorativa....
TEATRI
ARCHITETTURA DI OSTRAVA
www.slezskoostravskyhrad.cz
www.janackuvmaj.cz
www.ssk-vitkovice.cz
www.ostravskamuzejninoc.cz
www.zlatatretra.cz
www.lifeinline.cz
www.tanecostrava.cz
www.slezskoostravskyhrad.cz
www.colours.cz
www.shakespearova.cz
2
…trasmettere l’intervista con il
signor Werich e Voskovec dalla
loro amatissima Caffetteria
Elektra…
Teatro di Antonín Dvořák
Un piccolo teatro con una drammaturgia ben selezionata non solo per
i giovani visitatori. Chi non è stato nell’Aréna come se non esistesse.
Dopo lo spettacolo potete fare una passeggiata sul lungofiume oppure
fermarvi nella vicina sala da tè.
www.divadloarena.cz
28. října 2, Moravská Ostrava
20, 22, 29, 30, 38, 71 – fermata ‘Most M. Sýkory’
101, 105, 106, 108, 109, 111, 112 – fermata ‘Most M. Sýkory’
www.jfo.cz
www.slezskoostravskyhrad.cz
www.irishculturalfestival.com
www.jedensvet.cz
www.ostravskykonik.cz
Á
…Il giorno 24. 1. 1933 Stravinskij
arrivò con un accelerato tardi
di notte a Bohumín, dove lo
stava già aspettando Jaroslav
Vogel per portarlo a Ostravy.
„Quando stavamo entrando
nella città innevata, stranamente
silenziosa Stravinskij scherzò
con modestia: ‚Ostrava dorme
e non sa chi sta entrando tra le
sue mura‘.“ Giovedì 26. 1. seguì
il concerto dove Stravinskij
suonò le sue composizioni
per pianoforte. Il concerto,
tutto esaurito con incasso da
record (14.344 corone), venne
trasmesso da tutte le stazioni
radio cecoslovacche ...
‘KOMORNÍ SCÉNA ARÉNA’
www.ostravskalatka.cz
5RWKVFKLOGşY
]ÒPHþHN
OSTRAVA E LE SUE PERSONALITÀ
30 SCENA DA CAMERA ARÉNA
Ostravská laťka
Concerto di capodanno
dell‘orchestra filarmonica di
Janáček
FEBBRAIO Sabato di Carnevale
Festival culturale irlandese
MARZO
One World
Il cavalluccio di Ostrava
APRILE
Il rogo delle streghe e la notte
di Valpurga
Il Maggio di Janáček
MAGGIO
Festa della cioccolata
La notte dei musei di Ostrava
Golden Spike
GIUGNO
LifeInLine Tour
Ballo Ostrava
Le Feste al Castello
Colours of Ostrava
LUGLIO
La Festa di Shakespeare
Le giornate di Ostrava –
AGOSTO
Festival della nuova musica
Folklore senza frontiere
SETTEMBRE Le Giornate della NATO
Spectaculo Interesse
Il Pellegrinaggio teatrale senza
barriere
Festival musicale di
San Venceslao
Ostrava Kamera Oko
La crostata di Třebovice
Festival internazionale dei film
OTTOBRE
outdoor
Festa del mosto al Castello
Orme industriali
Gara internazionale delle
grandi orchestre di fiati
NOVEMBRE Festival OST-RA-VAR
K
RUS
Potete ammirare circa 15.000 pezzi esposti - di collezioni
mineralogiche, petrografiche e paleontologiche, e le collezioni delle
materie prime. Dove e quando dovreste vedere una collazione del
genere se non a Ostrava, la città dove avete già visitato così tanti
monumenti industriali.
http://geologie.vsb.cz/gp/
17. listopadu 15, Ostrava-Poruba
gennaio–giugno e settembre–dicembre (8–19), luglio–agosto
(8–15)
7, 8, 9, 17 – fermata ‘Hlavní třída’
47 – fermata ‘Hlavní třída’
GENNAIO
E
ZEL
‘DIVADLO PETRA BEZRUČE’
Se desiderate vedere il bardo di Ostrava Norbert Lichý dovete assistere
agli spettacoli di questo teatro. La drammaturgia è indirizzata ad un
pubblico giovane.
www.bezruci.cz
28. října 120, Ostrava-Mariánské Hory
4, 8, 9, 11, 12, 18 – fermata ‘Krajský úřad’
,57
9,5 0
DEL PROF. FRANTIŠEK POŠEPNÝ
‘GEOLOGICKÝ PAVILON PROF. FRANTIŠKA POŠEPNÉHO’
Á
NICK
HOR
50
ÉHO
MAL
DR.
VN Í
RTO
S PO
OVA
D OŠ
G AJ
29 TEATRO DI PETR BEZRUČ
OSTRAVA E I FESTIVAL!
,3
2,35
26 PADIGLIONE GEOLOGICO
49°49’55.100”N, 18°18’15.815”E. CHIESA DELLA VERGINE MARIA
REGINA ‘KOSTEL PANNY MARIE KRÁLOVNY’ la terza cattedrale
più grande della Regione della Moravia-Slesia, 49°49’55.091”N,
18°15’22.579”E. CHIESA PARROCCHIALE DI SANTA CATERINA
VERGINE E MARTIRE ‘FARNÍ KOSTEL SV. KATEŘINY PANNY
A MUČEDNICE’ la chiesa bruciò, ne abbiamo però costruito una
replica, 49°46’27.490”N, 18°16’48.989”E. CHIESA DELLO SPIRITO
SANTO ‘KOSTEL DUCHA SVATÉHO’ così atipica, 49°47’21.712”N,
18°13’32.646”E. CAPPELLA MARIANA ‘MARIÁNSKÁ KAPLE’ è
una chiesa ortodossa dedicata alla Santissima Madre di Dio,
49°50´23.995“N, 18°20´43.896“E. LA CHIESA STORTA DI SAN
PIETRO DA ALCANTAR ‘KOSTEL SV. PETRA Z ALKANTARY’
non è da cercare a Ostrava, ma non è lontana... presso Karviná,
49°50´4.086“, 18°29´21.504“E.
MA
RI
ÁN
VISITATE
Ostrava inspira.
‘POHÁDKOVÝ SKLEP STRAŠIDEL’
Questo spazio misterioso pieno di tutti i tipi di creature soprannaturali
è pensato soprattutto per i bambini.
www.cerna-louka.cz
Polo fieristico Černá louka, padiglione C, Moravská Ostrava
aprile–maggio (mar–dom, 10–16), giugno–agosto (lun–dom, 10–17)
4, 6, 10, 12, 14 – fermata ‘Výstaviště’
Ostrava è una città da amare così com’è...
„Ostrava Ostrava
città amara tra le città
la mia fortuna
Ostrava Ostrava
una stella nera sulla testa“
(Jaromír Nohavica)
con la più alta torre panoramica si trova in piazza Prokešovo náměstí. Dal
ballatoio all’altezza di 73 m vedrete Ostrava dalla prospettiva d’uccello.
La veduta con il commento vi farà conoscere sia la storia della città che le
sue novità. Le visite sono ogni 30 minuti.
www.ostravainfo.cz
Prokešovo náměstí 8, Moravská Ostrava
giorno, dicembre-febbraio (9–17), marzo-novembre (9–19)
101, 102, 103, 104, 106, 108, 111, 113 – fermata ‘Nová radnice’
78 – fermata ‘Nová radnice’
2 GIARDINI DI KOMENSKÝ ‘KOMENSKÉHO SADY‘
Il luogo dove vedrete la statua degli eroi sovietici, la gente che fa lo
yoga, le mamme che ballano e gli sportivi. Fate una corsetta sulla
spiaggia destra di Ostrava e nella caffetteria sul lungofiume ricaricatevi
di energia per un’altra gita per Ostrava.
Moravská Ostrava
101, 102, 103, 104, 106, 108, 111, 113 – fermata ‘Nová radnice’
78 – fermata ‘Nová radnice’
Il mondo in miniatura Miniuni
‘SVĚT MINIATUR MINIUNI‘
Presso il polo fieristico Černá louka troverete un piccolo mondo pieno
degli edifici più rinomati di tutto il mondo. In un pomeriggio così potrete
fare il giro del mondo. Chi resisterebbe alla tentazione? Fotografarsi ad
Ostrava sotto la Torre Eiffel, accanto alle piramidi oppure vicino al Big Ben.
www.svetminiatur.cz
Polo fieristico Černá louka, Moravská Ostrava
marzo–maggio e settembre–ottobre (mar–dom, 10–18)
giugno–agosto (lun–dom, 9–20), novembre–dicembre
(mar–dom, 10–16)
4, 6, 10, 12, 14 – fermata ‘Výstaviště’
4 UN OROLOGIO ASTRONOMICO DA FAVOLA
‘POHÁDKOVÝ ORLOJ’
lo potete vedere dalle otto del mattino fino alle otto di sera, sempre
a intervalli di due ore. Nelle finestre della galleria delle marionette per
due minuti si tiene la lotta tra il Kašpárek e la Morte al quale partecipano
anche altri quattro personaggi - l’Angelo, il Re, la Regina e il Diavolo Lo
splendido orologio luminoso è interessante soprattutto la sera.
Teatro delle marionette, Pivovarská 3164/15, 728 32 Ostrava
4, 6, 10, 12, 14 – fermata ‘Výstaviště’
Il luogo leggendario dove troverete più di 60 bar, locali, ristoranti,
caffetterie, dove il profumo di tutti i tipi di pietanze si confondono con
la miscela della musica di tutti i tipi. Stodolní e New York non dormono
mai.
www.stodolni.cz
Via Stodolní, Moravská Ostrava
1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 – – fermata ‘Stodolní’
stazione - ‘Ostrava Stodolní’
8 PIAZZA MASARYKOVO NÁMĚSTÍ
Il centro storico della città è sorvegliato da una colonna mariana con
la statua della Vergine Maria Immacolata del 1702 e vicino alla statua
barocca di San Florian. La passeggiata retrospettiva dal presente al
passato ha inizio sul selciato in piazza vicino all’entrata principale
nel centro commerciale Laso. Visitate anche la Casa di Schönhof,
soprannominata la „Casa con sette ingressi“, oppure la Casa degli eredi
di I. Reisze, l’architetto viennese Wunibald Deininger.
Moravská Ostrava
4, 6, 10, 12, 14 – fermata ‘Výstaviště’
1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 – fermata ‘Elektra’
22, 29, 30, 38, 71 – fermata ‘Most M. Sýkory’
101, 105, 106, 108, 109, 111, 112, 113 – fermata ‘Most M. Sýkory’
‘Dolní Vítkovice’
9 ‘TROJHALÍ KAROLINA’
Uno spazio unico dietro il moderno centro commerciale Forum Nová
Karolina. Nella zona dell’ex cokeria Karolina gli edifici storici sono
stati trasformati secondo il progetto dell’architetto Josef Pleskot in un
luogo dove le persone vengono a divertirsi e a fare sport. Venite per
una passeggiata piena di ispirazione.
www.trojhali.cz
Na Prádle, Moravská Ostrava
1, 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 18 – fermata ‘Karolina’
21, 28, 81 – fermata ‘Karolina’
10 ZOO OSTRAVA
Come superficie il secondo zoo più grande della Repubblica Ceca
ospita 400 specie di animali. Esposizioni moderne, nuovi padiglioni,
recinti per gli animali, visite notturne, il pasto degli animali
commentato, ma per esempio anche lo sci di fondo d’inverno. Dal 2014
lo zoo comprende anche il nuovo Safari degli ungulati asiatici, dal 2015
poi il Padiglione dell’evoluzione.
www.zoo-ostrava.cz
Michálkovická 197, Ostrava-Michálkovice
novembre–gennaio (9–16), febbraio (9–17), marzo, settembre,
ottobre (9–18), aprile–agosto (9–19)
104, 111 – fermata ‘ZOO’
5 CASTELLO OSTRAVO-SLESIANO
‘SLEZSKOOSTRAVSKÝ HRAD’
Troverete il castello, che a causa dell’attività mineraria si è abbassato di
16 m, non lontano da piazza Masarykovo náměstí e dalla confluenza dei
fiumi Lučina e Ostravice. Ogni anno al castello si tengono molti eventi,
soprattutto per i bambini e i loro genitori, ma anche il celebre festival
di Shakespeare.
www.slezskoostravskyhrad.cz
Hradní 1, Slezská Ostrava
febbraio (mar–dom, 10–18), marzo–maggio (mar–dom, 10–18)
giugno–agosto (lun–dom, 9–20), settembre–ottobre
(mar–dom, 10–18),
novembre (lun–dom, 10–16), dicembre (lun–dom, 10–18)
4, 12 – fermata ‘Důl Zárubek’
4, 6, 10, 12, 14 – fermata ‘Výstaviště’
28 – fermata ‘Hradní náměstí’
92 – fermata ‘u Hradu’
Lungofiume del fiume Ostravice
12 LA MINIERA MICHAL ‘DŮL MICHAL‘
7 VIA STODOLNÍ ‘STODOLNÍ ULICE’
3 IL MONDO IN MINIATURA MINIUNI
1 IL NUOVO MUNICIPIO ‘NOVÁ RADNICE’
del gasometro. Il mondo della tecnica e il ristorante sull’altoforno sono
le attrattive più moderne dell’areale.
www.dolnivitkovice.cz
Ruská ulice, Ostrava-Vítkovice
visite del monumento culturale nazionale tutto l’anno (lun–dom,
10.00, 12.00, 14.00, 16.00)
1, 2 – fermata ‘Vítkovice vysoké pece’
6 LA CANTINA FIABESCA DEI FANTASMI
„Salute a Dio“, vi saluteranno così in questa area mineraria meglio
conservata di Ostrava. Durante la visita attraverserete la stessa
strada che facevano i minatori ogni giorno quando arrivavano al
lavoro. Scoprite il sistema unico a catena dei guardaroba, i bagni,
gli spogliatoi, il dispatching, la centrale energetica. Qui però non
scenderete nella miniera. Per farlo dovete visitare il Museo minerario
nel Landek Park.
www.dul-michal.cz
ČSA 413/95, 715 00 Ostrava–Michálkovice
maggio–giugno (mar–dom, visite 9.00, 11.00, 13.00, 15.00)
luglio–agosto (mar–dom, 9.00, 11.00, 13.00, 15.00, 17.00),
settembre–ottobre (mar–dom, 9.00, 11.00, 13.00, 15.00)
104, 111 – fermata ‘Michálkovice’
23, 49, 97 – fermata ‘Michálkovice’
13 LANDEK PARK – MUSEO MINERARIO
‘LANDEK PARK – HORNICKÉ MUZEUM’
Nel Museo minerario potete visitare anche la miniera di carbone
Anselm insieme alla guida-minatore. Preparatevi ad una vera discesa
nella mineraria, all’autentico rumore di miniera ma anche allo slang
dei minatori. Potete assaggiare le specialità del posto - la merenda
dei minatori oppure la Bandiera dei minatori. Immergetevi nella ricca
cultura di questa professione orgogliosa.
www.landekpark.cz
Pod Landekem 64, Ostrava-Petřkovice
tutto l’anno (9–19) visite novembre–marzo (mar–dom, 10.00,
12.00, 14.00, 16.00) aprile–ottobre (tutti i giorni 9.00, 10.00,
11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00)
34, 52, 56, 66, 67, 98 – fermata ‘Hornické muzeum’
Seguendo la segnaletica turistica verde arriverete all’edificio del
planetario dove potrete ampliare le vostre conoscenze sul cosmo
oppure trascorrere dei momenti piacevoli ascoltando la musica sotto il
cielo stellato indipendentemente dal tempo.
www.planetariumostrava.cz
K Planetáriu 502, Ostrava-Krásné Pole
tutto l’anno lun (10–14) mar–ven (9–20) sab–dom (14–19)
5, 7, 8, 9, 17 – fermata ‘Rektorát VŠB’
20, 47, 75 – fermata ‘Rektorát VŠB’, circa 30 min. a piedi lungo
la segnaletica turistica verde
20, 37, 40 – fermata ‘Studentské koleje’ e poi avanti lungo la
segnaletica turistica verde
46 – fermata ‘U zahrádek’, circa 15 min. a piedi
Si tratta sicuramente di uno dei vanti architettonici della città.
La qualità delle collezioni fa della galleria una delle cinque istituzioni
più importanti della Repubblica Ceca.
www.gvuo.cz
Jurečkova 9, Moravská Ostrava
tutto l’anno (mar–dom, 10–18)
1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 – fermata ‘Elektra’
1, 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 18 – fermata ‘Karolina’
21, 28, 81 – fermata ‘Karolina’
‘PLANETÁRIUM OSTRAVA’
15 IL CUMULO EMA ‘HALDA EMA’
Sulla riva destra del fiume Ostravice all’altezza di 315 m.s.l.m. domina
un clima subtropicale. Per questo d’inverno non cercate qui la neve, ma
semmai l’erba e i fiori, e questo tutto l’anno. Le nuvolette bianche di
gas dimostrano che il Cumulo sta ancora lavorando. La veduta su tutta
Ostrava è splendida. Seguendo la segnaletica turistica gialla salirete
sopra il Cumulo che i locali conoscono come Terezie Ema o anche il
Vulcano di Ostrava.
Slezská Ostrava
104, 111 – fermata ‘ZOO’
16 LA CITTÀ TERMALE DI KLIMKOVICE
Il castello, i portici di valore storico e la statua di San Sebastiano del
1760, questa è l’orgogliosa cittadina termale non lontano da Ostrava.
Il complesso termale del sanatorio di Klimkovice si estende in uno
splendido scenario naturale pieno di boschi. Troverete l’offerta dei
bagni, i massaggi, gli impacchi, oppure la riabilitazione completa sulle
pagine www.sanatoria-klimkovice.cz
Centro informativo di Klimkovice, Lidická 1, Klimkovice
53 – fermata ‘Požární’
64 – fermata ‘Náměstí Klimkovice’
‘DŮM UMĚNÍ’
19 PLATO – LA GALLERIA DELLA CITTÀ DI OSTRAVA
‘GALERIE MĚSTA OSTRAVY’
Si tratta di un’istituzione che non ha un proprio fondo di collezione e
che si specializza sull’arte raffigurativi contemporanea nazionale ed
internazionale.
www.plato-ostrava.cz
Aula polifunzionale GONG (Dolní Vítkovice)
tutto l’anno lun–dom (10–18)
1, 2 – fermata ‘Vítkovice vysoké pece’
lo troverete nel bellissimo edificio del Vecchio municipio del XVI
secolo. Venite nel museo all’ora intera e godetevi il cariglione
composto da 22 campane. Le interessanti esposizioni permanenti sono
dedicate alla storia della città, alla natura e al paesaggio della zona di
Ostrava.
www.ostrmuz.cz
Masarykovo náměstí 20, Moravská Ostrava
tutto l’anno (lun-ven, 9-17, sab, 9-13, dom, 13-17)
4, 6, 10, 12, 14 – fermata ‘Výstaviště’
1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 – fermata ‘Elektra’
22, 29, 30, 38, 71 – fermata ‘Most M. Sýkory’
101, 105, 106, 108, 109, 111, 112, 113 – fermata ‘Most M. Sýkory’
Miniera Michal
22 IL MUSEO DELLA FERROVIA
‘ŽELEZNIČNÍ MUZEUM MORAVSKOSLEZSKÉ’
Farà felici i bambini con i modelli dei trenini, gli appassionati di storia
poi con gli originali dei documenti dell’epoca dell’Impero AustroUngarico.
www.zmms.cz
Frýdlantská 499/5, Nádraží Ostrava Střed, Moravská
Ostrava
1, 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 18 – fermata ‘Náměstí Republiky’
105 – fermata ‘Karolina U lávky’
stazione ‘Nádraží střed’
23 MUSEO DELLA BIRRA ‘PIVOVARSKÉ MUZEUM’
Dove si cucina la birra, là si sta bene, dove si beve la birra, la si vive
bene. Lungo il percorso della visita conoscerete le procedure di
produzione della birra e la loro storia. Dulcis in fundo la degustazione
che vi farà provare il vero sapore della città.
www.ostravar.cz
Hornopolní 57, Moravská Ostrava
tutto l’anno previa prenotazione (lun–mer, 9–15)
senza prenotazione il primo martedì alle 15.30
37 – fermata ‘Pivovar’
102, 112 – fermata ‘Pivovar’
20 IL PICCOLO E IL GRANDE MONDO DELLA TECNICA
‘MALÝ A VELKÝ SVĚT TECHNIKY’
Il piccolo mondo della tecnica U6 permette di provare le leggi
scientifico-tecniche sulla propria pelle invece delle complesse teorie di
noiosi libri di testo. Proverete a guidare un treno come un macchinista?
Volare con un aereo? Giocherete a fare l’operaio nella fonderia, il
cosmonauta spaziale oppure il capitano Nemo che si muove sotto il
livello del mare nel suo sottomarino? Le discipline apparentemente
difficili grazie al gioco diventano una cosa logica e chiara.
Il grande mondo della tecnica offre centinaia di attrazioni divertenti
che divertono insegnando nei più svariati campi della vita, delle
scienze naturali e tecniche. Su una superficie di 14.000 m2 ti attendono
in tutto quattro “mondi”.
www.stcostrava.cz
Ruská ulice, Ostrava-Vítkovice
tutto l’anno
1, 2 – fermata ‘Důl Hlubina’
24 MUSEO DEI VIGILI DEL FUOCO
‘HASIČSKÉ MUZEUM’
lo troverete nell’edificio in stile liberty dell’ex corpo tedesco dei vigili
del fuoco volontari a Ostrava-Přívoz. L’esposizione comprende una
videoproiezione che spiega il lavoro dei vigili del fuoco.
www. hzsmsk.cz
Zákrejsova 53/3, Ostrava-Přívoz
tutto l’anno (mar–dom, 9–12, 13–17, sab–dom, 9–13)
101, 102, 106, 108, 111, 112 – fermata ‘Náměstí Svatopluka Čecha’
1, 2, 8, 11, 14, 18 – fermata ‘Náměstí Svatopluka Čecha’
34 – fermata ‘Náměstí Svatopluka Čecha’
25 MUSEO LA FUCINA DI KELTIČKA
17 MUSEO DI OSTRAVA ‘OSTRAVSKÉ MUZEUM’
(Monumento culturale nazionale)
ZOO Ostrava
18 LA CASA DELL’ARTE
MUSEI E GALLERIE
11 ‘DOLNÍ VÍTKOVICE’
Vítkovice sono un mondo speciale nel cuore della città. Raggiungerete
l’Altoforno n. 1 con l’ascensore vetrato e dopo aver superato altri
gradini, vi troverete sulla sua cima. Vedrete non solo l’intero areale, ma
anche Ostrava e i suoi dintorni. Guardando in basso vedrete l’interno
del forno di fusione. Nell’intero areale è disponibile una guida che vi
farà conoscere non solo la famiglia dei Rothschild, ma anche con la VI
Centrale energetica, la sala dei compressori, i vecchi bagni dei minatori
oppure il Gong, la sala unica nel suo genere costruita dall’ex cisterna
14 PLANETARIO OSTRAVA
‘MUZEUM KELTIČKOVA KOVÁRNA’
21 MUSEO DEI GIOCATTOLI ‘MUZEUM HRAČEK’
Da vedere sono i pezzi unici e rari che arrivano da più di 60 paesi e
anche i giocattoli più vecchi a partire dalla metà del XIX secolo.
www.muzeumhracekostrava.cz
Masarykovo náměstí, Centro commerciale Laso - 2° piano,
Moravská Ostrava
tutto l’anno (lun-ven, 9-19, sab, 9-13)
4, 6, 10, 12, 14 – fermata ‘Výstaviště’
1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 – fermata ‘Elektra’
22, 29, 30, 38, 71 – fermata ‘Most M. Sýkory’
101, 105, 106, 108, 109, 111, 112, 113 – fermata ‘Most M. Sýkory’
INFORMAZIONI
Centrum - Elektra
Jurečkova 1935/12
Moravská Ostrava a Přívoz
T +420 596 123 913
E [email protected]
GONG Dolní Vítkovice
Ruská 2993
Ostrava-Vítkovice
T +420 727 813 656
E [email protected]
Nádražní Ostrava-Svinov
Peterkova 90
Ostrava-Svinov
T +420 597 310 174
E [email protected]
Centrum Nová Karolina
Jantarová 3344/4
Moravská Ostrava
T +420 606 035 559
E [email protected]
Vyhlídková věž Nové radnice
Prokešovo náměstí 8
Moravská Ostrava a Přívoz
T +420 599 443 096
E [email protected]
Letiště Leoše Janáčka Ostrava
Mošnov č. p. 401
T +420 558 272 419
E [email protected]
Kulturní a informační
středisko Klimkovice
Lidická 1, 742 83 Klimkovice
T +420 556 420 005
E [email protected]
Hlavní vlakové nádraží
Nádražní 196
Moravská Ostrava a Přívoz
T +420 596 136 218
E [email protected]
www.thinkostrava.cz
www.ostrava.cz
www.ostravainfo.cz
PL
DRESDEN
PL
PRAHA
KATOWICE
G

Ostrava è carismatica e caparbia.
Si narra che nell’edificio del museo abbia vissuto il maniscalco Keltička
– secondo una leggenda tramandata lo scopritore del carbone nero
a Ostrava. Davanti all’edificio si trova il monumento al maniscalco
Keltička. La piccola esposizione mappa gli inizi dell’attività mineraria
a Ostrava. I visitatori vedranno la collezione di torce e lampade del XVII
secolo e gli altri pezzi esposti delle miniere e delle fucine.
www.keltickovakovarna.cz
Keltičkova 136/6, Slezská Ostrava
visita previa prenotazione telefonica al +420 777 194 658
22, 29, 30, 38, 71 – fermata ‘Most M. Sýkory’
101, 105, 106, 108, 109, 111, 112, 113 – fermata ‘Most M. Sýkory’
NÜRNBERG
G
SK
BRNO
A
BRATISLAVA
WIEN
Pubblicato da: Città statutaria di Ostrava / Aprile 2015 /
Foto: archivio della Città statutaria di Ostrava