CS1014 CS1214

CS SERIES
®
THE OFFICIAL BRAND
OF LIVE MUSIC.
Subwoofer per auto
Istruzioni
0093CSK - JBL Car CS1014+CS1214 OM.indd 1
Italiano
CS1014
CS1214
05/01/09 9:11:47
SCEGLIERE UN MOBILE
GRAZIE Per aver acquistato un
subwoofer JBL® GS Series™. Per installare un subwoofer è necessario saper
lavorare il legno nonché essere in grado
di smontare e rimontare le componenti interne dell’abitacolo dell’auto. Se
non ve la sentite di affrontare una simile opera o non disponete degli attrezzi
necessari, rivolgetevi ad un installatore
autorizzato JBL.
ATTENZIONE: L’ascolto ad alto
volume in auto può essere causa di
danni permanenti all’ udito e ridurre le
capacità di percezione del conducente. Vi raccomandiamo, mentre siete alla
Guida, di mantenere il volume entro livelli ragionevoli. JBL non si riterrà responsabile di eventuali danneggiamenti all’
udito degli occupanti il veicolo, né di
danni a persone o cose derivanti o
dall’uso improprio di questo prodotto.
I subwoofer della serie GS sono
stati ottimizzati per fornire le migliori prestazioni in mobili passa-banda
compatti, in mobili chiusi e in casse
aperte (o reflex). Il montaggio dei
subwoofer serie GS in una cassa aperta è dunque possibile, ma al costo di un
comporomesso per quanto riguarda la
potenza massima esprimibile, mancando
nella cassa un volume d’aria che impedisca al cono dell’altoparlante di spostarsi
oltre i suoi limiti
naturali. Per questa ragione, sconsigliamo il montaggio in cassa aperta per i
subwoofer della serie GS. È bene scegliere il mobile da utilizzare in base al
genere musicale che si ascolta solitamente, alla potenza dell’amplificatore
che si utilizza con il subwoofer e allo
spazio disponibile per il mobile subwoofer all’interno del veicolo.
La cassa chiusa consente il massimo
controllo del movimento del woofer,
pertanto un woofer montato in un mobile sigillato sarà in grado di gestire una
potenza maggiore rispetto a un woofer montato in un mobile passabanda o
ventilato. Rispetto ad altri tipi di mobile, quelli sigillati consentono una riproduzione sonora più accurata risultando
adatti alla più ampia varietà di generi
musicali. La costruzione di casse chiuse
è semplice e comunque c’è ampia disponibilità di mobili pre-assemblati Rispetto
agli altri tipi di mobile, ottimizzati per un
altoparlante specifico, i mobili sigillati ben realizzati, sono sempre di dimensioni molto compatte e dunque necessitano di uno spazio limitato all’interno
del veicolo.
I mobili ventilati (o casse aperte) consentono una maggiore efficienza nella
zona tra i 40Hz e i 50Hz , ma tale efficienza viene ottenuta a spese del suono
nell’ottava più bassa (al di sotto dei 40
Hz) e a quello di una certa mancanza di
controllo e una minor tenuta in potenza,
alle frequenze più basse. Se si utilizza
un amplificatore di piccole dimensioni,
una cassa aperta produce, anche con
una potenza limitata, un notevole livello sonoro a bassa frequenza. Le casse
aperte sono comunque adatte all’ascolto
di una grande varietà di generi musicali.
Poiché nelle casse aperte (o reflex), il
volume della cassa e le dimensioni della
condotto reflex sono in stretta relazione con le caratteristiche del woofer, la
costruzione della cassa deve rispettare
con la massima precisione le specifiche
fornite. Sebbene siano disponibili talune casse reflex pre-assemblate, l’abbinamento di tali mobili pre-assemblati ad
un determinato woofer risulta in genere
complicato. Se si desidera utilizzare una
cassa aperta, raccomandiamo fortemente di chiedere al vostro rivenditore di
fiducia JBL di costruirne una o di verificare che quella che desiderate costruire
da soli sia adatta all’altoparlante.
Una cassa reflex ben progettata è sempre di dimensioni maggiori rispetto ad
una cassa chiusa altrettanto ben realizzata e destinata al medesimo woofer
il che comporta dunque una maggiore occupazione di spazio all’interno del
veicolo.
Spesso le casse passabanda consentono di ottenere il massimo livello di uscita possibile da una determinata coppia amplificatore - subwoofer, a scapito però della precisione sonora. Se la
vostra priorità è esclusivamente il livello di pressione sonora (SPL), scegliete
pure una cassa passabanda. La progettazione di un mobile passabanda è molto
complessa pertanto risulta indispensabile l’ausilio di un computer e di un software di progettazione.
Se siete esperti d’installazioni o
possedete qualche esperienza nella
lavorazione del legno, potete cimentarvi nella costruzione della cassa passabanda descritta nella documentazione
per la costruzione dei mobili allegata a
questo woofer. Fortunatamente sono
disponibili molte casse passabanda,
tutte ottimizzate per ottenere il massimo livello di uscita possibile da qualsiasi
woofer. Le casse passabanda possono
essere di dimensioni molto ingombranti
e richiedere quindi molto spazio all’interno del veicolo.
2
0093CSK - JBL Car CS1014+CS1214 OM.indd 2
05/01/09 9:11:48
COLLEGAMENTO DEL SUBWOOFER ALL’AMPLIFICATORE
1. Non utilizzate subwoofer o tipologie di
mobile, differenti nel medesimo sistema. I subwoofer installati nello stesso
mobile o pilotati dallo stesso amplificatore devono essere identici tra loro.
Una non perfetta compatibilità tra
subwoofer e mobile può causare una
resa sonora poco soddisfacente.
2. Con il collegamento in parallelo, per
quasi tutti gli amplificatori la potenza prodotta su carico 4 ohm è esattamente uguale a quella prodotta su
carico stereo 2 ohm.
3. Se si progetta un sistema a woofer
multipli, accertarsi di configurare i
woofer in modo che ognuno di essi
riceva la stessa quantità di potenza dall’amplificatore. Non collegare mai due woofer identici in serie e
successivamente tale coppia ad un
altro woofer in parallelo. Se il sistema
include un numero dispari di woofer,
collegare tutti i woofer o in serie o in
parallelo, secondo le regole di seguito specificate, onde massimizzare la
potenza disponibile dell’amplificatore
in uso:
a. L’impedenza totale del sistema delle
voice coil (o woofer) in serie è uguale a:
Figura 1. Collegamento di due woofer in
serie all’amplificatore (8 ohm)
Red
Positive
Impedenza = w1 + w2 + w3 ...
Black
Negative
Red
Positive
Black
Negative
b. L’impedenza totale del sistema di
woofer in parallelo è uguale a:
Impedenza =
1
1 + 1 + 1 ...
w
w
w
1
2
To Amp
Positive
To Amp
Negative
3
Figure 2. Connecting two woofers in
parallel to the amplifier (2 ohms)
dove w è l’impedenza nominale del
woofer.
I diagrammi riportati a lato mostrano
collegamenti in parallelo e in serie.
Red
Positive
Black
Negative
Red
Positive
Black
Negative
To Amp
Positive
Italiano
Il subwoofer GT5-12 è provvisto di
bobina singola “voice coil” da 4 ohm.
Accertarsi di tenere in considerazione
il carico ottimale dell’amplificatore in
fase di progettazione di un sistema di
subwoofer. Molti amplificatori a 2 canali
collegabili a ponte sono ottimizzare per
gestire un woofer singolo da 4 ohm in
modalità di funzionamento a ponte. Se si
utilizzano woofer multipli, accertarsi di
configurarli in modo da ottenere dall’amplificatore tutta la potenza disponibile.
Quando si progetta un’installazione per
subwoofer, è necessario rispettare le
seguenti regole:
To Amp
Negative
3
0093CSK - JBL Car CS1014+CS1214 OM.indd 3
05/01/09 9:11:48
SPECIFICHE
CS1014
CS1214
250 mm Subwoofer
300 mm Subwoofer
Potenza (RMS)
125 W
250 W
Potenza (picco)
500 W
1000 W
Sensibilità (2,83V/1m)
90 dB
90 dB
Risposta in frequenza
45 Hz – 200 Hz
35 Hz – 200 Hz
Impedenza
4 Ohms
4 Ohms
Profondità di montaggio
115 mm
153mm
Diametro del foro per
228 mm
279mm
Diametro
255 mm
311mm
MANUTENZIONE
Le griglie degli altoparlanti possono essere pulite con un panno asciutto. Non impiegare sapone o solventi di alcun genere sulle griglie o sui coni altoparlanti.
Para que a Garantia seja válida é necessário um número de série correcto.
As características, especificações e aparência do aparelho podem ser alteradas sem aviso prévio.
Este produto foi desenhado para aplicações movéis e não para locais de origem.
Dichiarazione di conformità
Progettato e ingegnerizzato negli U.S.A.
Harman Consumer Group, Inc.
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
© 2008 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati.
JBL è un marchio di Harman International Industries, Incorporated,
registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Part No. CS10/1214OM 12/08
We, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Château du Loir
France
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che
i prodotti descritti nel manuale del produttore
sono conformi alle norme tecniche:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Klaus Lebherz
Harman Consumer Group, Inc.
Château du Loir, France 12/08
www.jbl.com
0093CSK - JBL Car CS1014+CS1214 OM.indd 4
05/01/09 9:11:48