Via A. Albricci, 9 Tel.- 02 72019084

INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
Roma:
Via Barberini, 25/27
Tel.- 06 42020502
Milano:
Via A. Albricci, 9
Tel.- 02 72019084
sette tentazioni
TAPAS
Deliziose sono le nostre tapas.
“Jamón, tortilla de patatas, gambas,
carrillada, ensaladilla, caracoles,
pavía de merluza, montadito de
pringá, cola de toro, espinacas con
garbanzos, serranito, pescaíto frito,
albóndigas de chocos, punta de
solomillo, salpicón de marisco…”
AZULEJOS
Nella ceramica, la tradizione araba proibiva la
rappresentazione della immagine umana ed obbligò a
grandi sforzi per impossessarsi di simboli e geometrie,
forme e colori…
Dietro modeste facciate, all’interno dei patî, si
incastonavano gli splendidi mosaici di maioliche,
coronati da palme, aranci e fontane, gelosamente
custoditi da sguardi indiscreti…
GOLF
“Al golf si gioca anche con il sole”, recita un vecchio
detto scozzese… E di sole il territorio di Siviglia è
ricco, con oltre tremila ore all’anno e quasi 20 gradi
di temperatura media, fra le più gradevoli d’Europa.
E per gli inguaribili del gioco, non manca neanche
la pioggia: una media di 52 giorni l’anno, uno alla
settimana…
MANTILLA
Di pizzo in seta, con motivi decorativi, la donna
andalusa indossa la mantiglia in occasione di feste,
matrimoni, pomeriggi di corrida, oppure il Giovedì e
Venerdì Santo, assistendo alle processioni religiose…
La regina di Spagna gode del privilegio di indossare
una mantiglia bianca alla presenza del Papa, invece di
quella tradizionalmente nera dell’aristocrazia italiana.
ARTESANÍA
© Robert Vavra para Yeguada Cárdenas
GRANDE DE
ESPAÑA
Da sempre, nel sud della Spagna, l’uomo ed
il cavallo si sono resi omaggio.
I veloci purosangue dei guerrieri arabi, i
“conquistadores”, il “rejoneo”, che altro non
è se non la sublime arte della tauromachia
praticata a cavallo, le altive amazzoni
che incendiano il mattino nella Feria di
Siviglia…
FLAMENCO
Legno di cedro bianco, ebano di
Guinea Equatoriale, palissandro delle
Indie si impiegano per creare superbe
chitarre…
Le attende il flamenco, anima delle genti
di Andalusia, rabbia, allegria, erompere
di sentimenti…
sette tentazioni
In terra di Siviglia, antica è la tradizione
del ferro battuto… La inferriata della
Cappella Maggiore della Cattedrale, la
Croce della Plaza de Santa Cruz, o gli
straordinari manufatti delle cittadine di
Carmona, Ecija ed Osuna, veri e propri
salotti dell’Andalusia.
Ma anche i semplici, preziosi oggetti di
tutti i giorni: fioriere, lampioni, cancelli,
testiere di letti…
“HOTEL AMICO” E “RISTORANTE AMICO”:
GLI HOTEL ED I RISTORANTI DI “SIVIGLIA TUTTO L’ANNO!”
Hotel selezionato per il confort, la localizzazione e l’eccellente rapporto qualità / prezzo.
A Siviglia, potrete scegliere fra gli incantevoli quartieri di Triana o della Macarena, il pieno centro
cittadino (Plaza Nueva) o il suggestivo Barrio di Santa Cruz.
Nella provincia, vi attendono il Parador di Carmona, i palazzi settecenteschi di Osuna, o le strutture
ricettive di Ecija, sospese tra i fasti del barocco andaluso e la moderna funzionalità degli aparthotel.
Materiali e reception in lingua italiana, Wi-Fi gratuito, stampa e canali nazionali italiani via satellite.
Ristorante specialmente selezionato per la cucina rappresentativa della
gastronomia sivigliana ed andalusa, tanto di mare come di terra, e delle
eccellenze alimentari del territorio.
I menù-degustazione proposti nei pacchetti di “Siviglia Tutto l’Anno!” sono
stati elaborati in esclusiva per la campagna promozionale e cambiano ad
ogni stagione.
Ogni Ristorante, inoltre, offre al Visitatore la possibilità di completare
l’esperienza del viaggio degustando alla carta, durante il soggiorno,
alcune delle proprie migliori ricette, presentate in catalogo.
Servizio in lingua italiana (anche di sommelier) e carta di nostre acque
minerali nazionali.
4
CITY BREAK
2 notti / 3 giorni
Il pacchetto comprende:
- 2 notti di soggiorno, con colazione a buffet, in un “Hotel Amico”.
- 1 cena-gourmet in un “Ristorante Amico”.
- 1 pranzo in un “Ristorante Amico”.
- 1 esperienza termale “Rituale Al-Andalus”.
Giorno 1
Arrivo a Siviglia con mezzi propri e sistemazione
in “Hotel Amico” selezionato.
Cena-gourmet di benvenuto in un “Ristorante Amico”.
Giorno 2
Colazione a buffet in Hotel e mattina a disposizione.
Suggerimenti:
- Triana: il Museo della Ceramica ed il Mercato Coperto.
- “Cubiertas” della Cattedrale di Siviglia.
- Museo del “Baile Flamenco”.
“Tapas d’arte”: pranzo in un “Ristorante Amico”.
Pomeriggio: esperienza termale “Rituale Al-Andalus”.
Giorno 3
PREZZO DEL PACCHETTO (PER PERSONA) - NOTTE EXTRA: CONSULTARE IN AGENZIA
HOTEL
PERIODO
CAMERA DOPPIA CAMERA SINGOLA
01/07/13 al 14/09/13 - 01/11/13 al 15/03/14
299 €
373 €
01/06/14 al 31/07/14
HOTEL SAN GIL **** 15/09/13 al 31/10/13 - 16/03/14 al 16/04/14
(vedi pagina 15)
333 €
423 €
20/04/14 al 05/05/14 - 12/05/14 al 31/05/14
415 €
299 €
333 €
590 €
303 €
553 €
373 €
423 €
790 €
375 €
01/04/14 al 12/04/14 - 21/04/14 al 03/05/14
12/05/14 al 31/05/14
01/07/13 al 14/09/13 - 01/11/13 al 31/12/13
01/01/14 al 31/03/14 - 01/06/14 al 31/07/14
15/09/13 al 31/10/13 - 01/04/14 al 15/04/14
20/04/14 al 04/05/14 - 11/05/14 al 31/05/14
335 €
428 €
299 €
373 €
333 €
423 €
16/04/14 al 19/04/14 - 05/05/14 al 10/05/14
410 €
590 €
01/07/13 al 19/09/13 - 09/12/13 al 30/12/13
01/01/14 al 02/05/14 - 13/05/14 al 31/07/14 323 €
410 €
20/09/13 al 08/12/13
385 €
498 €
535 €
760 €
31 €
63 €
17/04/14 al 19/04/14 - 06/05/14 al 11/05/14
Colazione a buffet in Hotel e giornata a disposizione.
01/07/13 al 14/09/13 - 01/11/13 al 31/12/13
HOTEL
INGLATERRA ****
(vedi pagina 14)
HOTEL ZENIT ****
(vedi pagina 15)
HOTEL FONTECRUZ
SEVILLA ****
(vedi pagina 14)
15/09/13 al 31/10/13
13/04/14 al 20/04/14 - 04/05/14 al 11/05/14
01/01/14 al 31/03/14 - 01/06/14 al 31/07/14
31/12/13 al 31/12/13 - 03/05/14 al 12/05/14
Supplemento notte del sabato
dal 01/07/13 fino al 31/07/14
(eccetto 04/05/14 ed 11/05/14)
5
SCRIGNO D’ARTE
4 notti / 5 giorni
Il pacchetto comprende:
- 4 notti di soggiorno, con colazione a buffet, in un “Hotel Amico”.
- 2 cene-gourmet in un “Ristorante Amico”.
- 2 pranzi in un “Ristorante Amico”.
- 1 visita in italiano, con guida esclusiva: “Arti, mestieri ed il Tesoro della Macarena”.
- 1 visita in italiano, con guida esclusiva: “Ceramica dell’Alcázar e Plaza de España”.
Giorno 1
Arrivo a Siviglia con mezzi propri e sistemazione in “Hotel Amico” selezionato.
Cena-gourmet di benvenuto in un “Ristorante Amico”.
Giorno 2
Colazione a buffet in Hotel. Visita in italiano, con guida esclusiva:
“Arti, mestieri ed il Tesoro della Macarena”.
Pranzo in un “Ristorante Amico” e pomeriggio a disposizione.
Giorno 3
PREZZO DEL PACCHETTO (PER PERSONA) - NOTTE EXTRA: CONSULTARE IN AGENZIA
HOTEL
PERIODO
CAMERA DOPPIA CAMERA SINGOLA
01/07/13 al 14/09/13 - 01/11/13 al 15/03/14
677 €
1.049 €
01/06/14 al 31/07/14
HOTEL SAN GIL **** 15/09/13 al 31/10/13 - 16/03/14 al 16/04/14
(vedi pagina 15)
742 €
1.149 €
20/04/14 al 05/05/14 - 12/05/14 al 31/05/14
17/04/14 al 19/04/14 - 06/05/14 al 11/05/14
01/07/13 al 14/09/13 - 01/11/13 al 31/12/13
HOTEL
INGLATERRA ****
(vedi pagina 14)
HOTEL ZENIT ****
(vedi pagina 15)
HOTEL FONTECRUZ
SEVILLA ****
(vedi pagina 14)
6
15/09/13 al 31/10/13
13/04/14 al 20/04/14 - 04/05/14 al 11/05/14
01/01/14 al 31/03/14 - 01/06/14 al 31/07/14
907 €
677 €
742 €
1.257 €
682 €
1.409 €
1.049 €
1.149 €
1.884 €
1.054 €
01/04/14 al 12/04/14 - 21/04/14 al 03/05/14
12/05/14 al 31/05/14
01/07/13 al 14/09/13 - 01/11/13 al 31/12/13
01/01/14 al 31/03/14 - 01/06/14 al 31/07/14
15/09/13 al 31/10/13 - 01/04/14 al 15/04/14
20/04/14 al 04/05/14 - 11/05/14 al 31/05/14
747 €
1.159 €
677 €
1.049 €
742 €
1.149 €
16/04/14 al 19/04/14 - 05/05/14 al 10/05/14
897 €
1.484 €
01/07/13 al 19/09/13 - 09/12/13 al 30/12/13
01/01/14 al 02/05/14 - 13/05/14 al 31/07/14 722 €
1.124 €
20/09/13 al 08/12/13
847 €
1.072 €
1.374 €
1.824 €
31 €
63 €
31/12/13 al 31/12/13 - 03/05/14 al 12/05/14
Supplemento notte del sabato
dal 01/07/13 fino al 31/07/14
(eccetto 04/05/14 ed 11/05/14)
Colazione a buffet in Hotel. Visita in italiano, con guida esclusiva:
“Ceramica dell’Alcázar e Plaza de España”.
Pranzo in un “Ristorante Amico” e pomeriggio a disposizione.
Cena-gourmet in un “Ristorante Amico”.
Giorno 4
Colazione a buffet in Hotel e giornata a disposizione.
Suggerimenti (maggiori informazioni in Agenzia):
- Visita in italiano, con guida esclusiva: “Barocco Sivigliano”.
- Visita notturna ai “Reales Alcázares”.
Giorno 5
Colazione a buffet in Hotel e giornata a disposizione.
ROMANTICA
3 notti / 4 giorni
Il pacchetto comprende:
- 3 notti di soggiorno, con colazione a buffet, in un “Hotel Amico”.
- 1 cena-gourmet in un “Ristorante Amico”.
- 1 pranzo in un “Ristorante Amico”.
- 1 visita in italiano, con guida esclusiva: “Curiosità e leggende di Siviglia”.
- 1 esperienza termale “Rituale di Argán”.
Giorno 1
Arrivo a Siviglia con mezzi propri e sistemazione in “Hotel Amico” selezionato.
Cena-gourmet di benvenuto in un “Ristorante Amico”.
Giorno 2
Colazione a buffet in Hotel.
Visita in italiano, con guida esclusiva: “Curiosità e leggende di Siviglia”.
Pranzo in un “Ristorante Amico” e pomeriggio a disposizione.
Suggerimenti:
- Passeggiata in battello lungo il fiume Guadalquivir.
- Museo di Belle Arti di Siviglia.
- Vista panoramica della città dal “Metropol Parasol”.
Giorno 3
Colazione a buffet in Hotel e mattina a disposizione.
Pomeriggio: esperienza termale “Rituale di Argán”
presso i bagni arabi “Aire de Sevilla”.
PREZZO DEL PACCHETTO (PER PERSONA) - NOTTE EXTRA: CONSULTARE IN AGENZIA
HOTEL
PERIODO
CAMERA DOPPIA CAMERA SINGOLA
01/07/13 al 14/09/13 - 01/11/13 al 15/03/14
512 €
734 €
01/06/14 al 31/07/14
HOTEL SAN GIL **** 15/09/13 al 31/10/13 - 16/03/14 al 16/04/14
(vedi pagina 15)
561 €
809 €
20/04/14 al 05/05/14 - 12/05/14 al 31/05/14
Colazione a buffet in Hotel e giornata a disposizione.
Suggerimenti:
- “ Doñana: un paradiso in Andalusia”.
(Escursione di un giorno: 90 euro a persona, maggiori
informazioni QR ed Agenzia).
685 €
512 €
561 €
947 €
516 €
1.004 €
734 €
809 €
1.361 €
738 €
01/04/14 al 12/04/14 - 21/04/14 al 03/05/14
12/05/14 al 31/05/14
01/07/13 al 14/09/13 - 01/11/13 al 31/12/13
01/01/14 al 31/03/14 - 01/06/14 al 31/07/14
15/09/13 al 31/10/13 - 01/04/14 al 15/04/14
20/04/14 al 04/05/14 - 11/05/14 al 31/05/14
565 €
817 €
512 €
734 €
561 €
809 €
16/04/14 al 19/04/14 - 05/05/14 al 10/05/14
677 €
1.061 €
01/07/13 al 19/09/13 - 09/12/13 al 30/12/13
01/01/14 al 02/05/14 - 13/05/14 al 31/07/14 546 €
791 €
20/09/13 al 08/12/13
640 €
808 €
978 €
1.316 €
31 €
63 €
17/04/14 al 19/04/14 - 06/05/14 al 11/05/14
Giorno 4
01/07/13 al 14/09/13 - 01/11/13 al 31/12/13
HOTEL
INGLATERRA ****
(vedi pagina 14)
HOTEL ZENIT ****
(vedi pagina 15)
HOTEL FONTECRUZ
SEVILLA ****
(vedi pagina 14)
15/09/13 al 31/10/13
13/04/14 al 20/04/14 - 04/05/14 al 11/05/14
01/01/14 al 31/03/14 - 01/06/14 al 31/07/14
31/12/13 al 31/12/13 - 03/05/14 al 12/05/14
Supplemento notte del sabato
dal 01/07/13 fino al 31/07/14
(eccetto 04/05/14 ed 11/05/14)
7
GOLF
6 notti / 7 giorni
Il pacchetto comprende:
- 6 notti di soggiorno, con colazione a buffet, in un “Hotel Amico”.
- 3 cene-gourmet in un “Ristorante Amico”.
- 1 pranzo in un “Ristorante Amico”.
- 2 green fee “Real Club de Golf de Sevilla”.
- 2 green fee “Club Zaudín Golf” di Siviglia.
- 1 visita in italiano, con guida esclusiva:
“Reales Alcázares, Cattedrale, Barrio di Santa Cruz”.
Giorno 1
Arrivo a Siviglia con mezzi propri e sistemazione in “Hotel Amico” selezionato.
Cena-gourmet di benvenuto in un “Ristorante Amico”.
Giorno 2
Colazione a buffet in Hotel. Green fee “Real Club de Golf de Sevilla”.
Giorno 3
Colazione a buffet in Hotel. Green fee “Club Zaudin Golf” di Siviglia.
Cena-gourmet “degustazione mare” in un “Ristorante Amico”.
Giorno 4
PREZZO DEL PACCHETTO (PER PERSONA) - NOTTE EXTRA: CONSULTARE IN AGENZIA
HOTEL
PERIODO
CAMERA DOPPIA CAMERA SINGOLA
01/07/13 al 14/09/13 - 01/11/13 al 15/03/14
993 €
1.324 €
01/06/14 al 31/07/14
HOTEL SAN GIL **** 15/09/13 al 31/10/13 - 16/03/14 al 16/04/14
(vedi pagina 15)
1.091 €
1.474 €
20/04/14 al 05/05/14 - 12/05/14 al 31/05/14
1.338 €
993 €
1.091 €
1.863 €
1.001 €
1.864 €
1.324 €
1.474 €
2.577 €
1.332 €
01/04/14 al 12/04/14 - 21/04/14 al 03/05/14
12/05/14 al 31/05/14
01/07/13 al 14/09/13 - 01/11/13 al 31/12/13
01/01/14 al 31/03/14 - 01/06/14 al 31/07/14
15/09/13 al 31/10/13 - 01/04/14 al 15/04/14
20/04/14 al 04/05/14 - 11/05/14 al 31/05/14
1.098 €
1.489 €
993 €
1.324 €
1.091 €
1.474 €
16/04/14 al 19/04/14 - 05/05/14 al 10/05/14
1.323 €
1.977 €
01/07/13 al 19/09/13 - 09/12/13 al 30/12/13
01/01/14 al 02/05/14 - 13/05/14 al 31/07/14 1.061 €
1.437 €
20/09/13 al 08/12/13
1.248 €
1.586 €
1.812 €
2.487 €
31 €
63 €
17/04/14 al 19/04/14 - 06/05/14 al 11/05/14
01/07/13 al 14/09/13 - 01/11/13 al 31/12/13
HOTEL
INGLATERRA ****
(vedi pagina 14)
HOTEL ZENIT ****
(vedi pagina 15)
HOTEL FONTECRUZ
SEVILLA ****
(vedi pagina 14)
8
15/09/13 al 31/10/13
13/04/14 al 20/04/14 - 04/05/14 al 11/05/14
01/01/14 al 31/03/14 - 01/06/14 al 31/07/14
31/12/13 al 31/12/13 - 03/05/14 al 12/05/14
Supplemento notte del sabato
dal 01/07/13 fino al 31/07/14
(eccetto 04/05/14 ed 11/05/14)
Colazione a buffet in Hotel. Visita in italiano, con guida esclusiva:
“Reales Alcázares, Cattedrale, Barrio di Santa Cruz”.
“Tapas d’arte”: pranzo in un “Ristorante Amico”.
Giorno 5
Colazione a buffet in Hotel. Green fee “Real Club de Golf de Sevilla”.
Cena-gourmet “degustazione terra” in un “Ristorante Amico”.
Giorno 6
Colazione a buffet in Hotel. Green fee “Club Zaudin Golf” di Siviglia.
Giorno 7
Colazione a buffet in Hotel e giornata a disposizione.
“Real Club de Golf de Sevilla”
È uno dei migliori campi d’Europa,
sede della Coppa del Mondo 2004,
dell’Open dell’Andalusia 2009 e degli
Open di Spagna 2008, 2010 e 2012.
Disegnato da José María Olazábal,
è un par 72, di 6.529 metri, con un
tracciato estremamente equilibrato,
che permette di disputare qualsiasi
competizione al massimo livello, tanto
amateur come professionistico.
Distanza in auto da Siviglia: 20 minuti.
“Club Zaudin Golf”
Campo federato AM95, rappresenta
l’ultimo disegno in Spagna del
campione sudafricano Gary Player,
uno dei migliori golfisti di tutti i tempi.
Il percorso di 18 buche, con par 71,
si snoda immerso fra aranci ed olivi,
ed è coronato da dune di “albero”, la
tipica sabbia gialla sivigliana...
Ospita abitualmente i principali
circuiti nazionali spagnoli.
Distanza in auto da Siviglia: 10 minuti.
FLAMENCO
5 notti / 6 giorni
Il pacchetto combinato comprende (minimo 6 persone):
Giorno 1
Arrivo a Osuna (Siviglia) con mezzi propri e sistemazione in Hotel.
Cena-degustazione di benvenuto.
Giorno 2
- 4 notti di soggiorno, in regime di mezza pensione (colazione continentale
e cena) presso l’Hotel-Museo La Casona de Calderón di Osuna (Siviglia).
- 1 notte di soggiorno, con colazione a buffet, in un “Hotel Amico” di Siviglia.
- 4 lezioni di flamenco di 2 ore ciascuna.
- 1 visita di Ecija (Siviglia) in italiano, con guida esclusiva: “Grande de España”.
- 1 visita di Carmona (Siviglia) in italiano, con guida esclusiva:
“Lucero del Alba, stella del mattino...”
- 1 pranzo nel “Ristorante Amico” del Parador di Carmona (Siviglia).
- 1 pranzo in un “Ristorante Amico” di Ecija (Siviglia).
Colazione in Hotel e mattina a disposizione.
Pomeriggio flamenco in Hotel: “Aprendemos a mover las manos
y los brazos en el arte del flamenco...”
Cena in Hotel.
Giorno 3
Colazione in Hotel. Trasferimento con mezzi propri a Carmona e visita
in italiano, con guida esclusiva: “Lucero del Alba, stella del mattino...”
Pranzo nel “Ristorante Amico” del suo Parador.
Pomeriggio flamenco in Hotel: “Aprendemos los pasos del taconeo:
planta, tacón, punta y golpe...”
Cena in Hotel.
Giorno 4
Colazione in Hotel. Trasferimento con mezzi propri a Ecija
e visita in italiano, con guida esclusiva: “Grande de España”.
Pranzo in un “Ristorante Amico”.
Ritorno in Hotel e pomeriggio flamenco: “Aprendemos a conjugar manos
y pies, a mover la cabeza durante un giro y posturas corporales del baile...”
Cena in Hotel.
Giorno 5
PREZZO DEL PACCHETTO COMBINATO (PER PERSONA) - NOTTE EXTRA: CONSULTARE IN AGENZIA
HOTEL
PERIODO
CAMERA DOPPIA CAMERA SINGOLA
HOTEL-MUSEO LA CASONA
DE CALDERON *** con incanto
con “Hotel Amico” a Siviglia a scelta
01/07/2013 al 31/07/2014
774 €
931 €
Colazione in Hotel. Mattina di Flamenco:
“Baile en conjunto y coordinado de todo lo aprendido...”
Trasferimento con mezzi propri a Siviglia
e sistemazione in “Hotel Amico” selezionato.
Giorno 6
Colazione a buffet e giornata a disposizione.
Hotel-Museo LA CASONA DE CALDERON *** con incanto (Osuna)
La Casona de Calderon è un’antica casa popolare del Seicento, nella cittadina ducale di Osuna, trasformata in singolare ed incantevole “Hotel-Museo”.
Possiede quindici stanze, tutte arredate diversamente e perfettamente attrezzate, con le comodità necessarie al Viaggiatore moderno: prodotti di igiene, asciugacapelli, connessione ad Internet...
Dispone di piscina nel giardino-solarium, e di un ristorante (segnalato nella guida Michelin) dove assaporare una gran varietà di piatti elaborati con ingredienti della zona. Si accettano animali da compagnia.
Plaza Cervantes, 16 − 41640 Osuna (Siviglia). Tel.: +34 954 815 037
9
Villanueva
de la Serena
Don Benito
N-502
CM-415
Campanario
-105
EX-104
ejo
Almadén
Castuera
Puertolla
a de
os
N-420
El Viso
A-420
L’ALTRA SIVIGLIA:
32
A-437
N-502
Fuencaliente
Pozoblanco
I SALOTTI DELL’ANDALUSIA
Azuaga
A-420
4 notti / 5 giorni
N-420
Il pacchetto combinato comprende:
N-432
- 2 notti di soggiorno, con colazione a buffet, nell’Hotel Palacio Marqués
de la Gomera di Osuna (Siviglia).
- 2 notti di soggiorno, con colazione a buffet, nel Parador di Carmona (Siviglia).
- 1 escursione in “coche de caballos” alla scoperta della laguna di Osuna,
con pranzo al sacco.
Rio Guadalq
Andújar
- 1 visita di Osuna (Siviglia) in italiano, con guida esclusiva:
A-309
“Strisce di luce: l’uso del pan d’oro zecchino...”
- 1 visita di Carmona (Siviglia) in italiano, con guida esclusiva:
A-450
“Lucero del Alba, stella A-432
del mattino...”
A-306
Giorno 1
- 1 cena-degustazione presso il ristorante dell’Hotel Palacio Marqués
r
A-309
i
v
i
N-432con mezzi propri.
u a Osuna (Siviglia)
alqArrivo
de la Gomera di Osuna (Siviglia).
Guad
o
i
R
- 1 pranzo nel “Ristorante Amico” del Parador di Carmona (Siviglia).
N-IV
Sistemazione
presso l’Hotel Palacio Marqués de la Gomera
- 1 cena-gourmet
nel “Ristorante Amico”del Parador di Carmona (Siviglia).
A-431
e cena-degustazione di benvenuto. Castro del Rio
Córdoba
N-331
Fiume
Guadalquivir
Giorno 2
A-4
Carmona
Siviglia
Ecija
Giorno 3
A-92
Rute
Utrera
A-376
A-45
A-382
AP-4
ir
A-357
Loja
A-359
A-341
Antequera
arrameda
A-333
Colazione a buffet in Hotel
Iznájar
e trasferimento a Carmona (Siviglia) con mezzi propri.
A-331
Osuna
N-IV
Baena
Colazione a buffet in Hotel.
Escursione in “coche de caballos”, con pranzo al sacco,
N-432
alla scoperta della laguna di Osuna.
Priego
A-340
de Córdoba
N-331
Pomeriggio: visita della cittadina
in italiano, con guida esclusiva:
“Strisce di luce: l’uso del pan d’oro zecchino...
”
Lucena
A-
A-45
A-343
A-376
PREZZO DEL PACCHETTO COMBINATO (PER PERSONA) - NOTTE EXTRA: CONSULTARE IN AGENZIA
CAMERA SINGOLA
622 €
712 €
828 €
1.063 €
ád
en
a
Mijas
A-381
10
la
AP-7
Torrox
CAMERA DOPPIA
Be
na
lm
Torre de Mar
PERIODO
01/11/13 al 29/12/13 - 01/01/14 al 28/02/14
01/07/2013 al 31/10/13 - 30/12/13 al 31/12/13 - 01/03/14 al 31/07/14
Málaga
Ronda
de la Victoria
più
PARADOR DI CARMONA **** (vedi pagina 19)
ola
osta
olinos
HOTEL PALACIO MARQUÉS DE LA GOMERA **** (vedi pagina 19)
Sistemazione presso il Parador e pranzo nel suo “Ristorante Amico”.
Pomeriggio a disposizione.
Giorno 4
Colazione a buffet nel Parador.
Visita di Carmona in italiano, con guida esclusiva:
“Lucero del Alba, stella del mattino...”
Pomeriggio a disposizione.
Suggerimenti:
- Ecija: la città delle torri.
Cena-gourmet nel “Ristorante Amico” del Parador.
Giorno 5
Colazione a buffet nel Parador e giornata a disposizione.
11
GRANDE DE ESPAÑA
5 notti / 6 giorni
Il pacchetto combinato comprende:
- 4 notti di soggiorno, con colazione a buffet, in un “Hotel Amico”
di Ecija (Siviglia).
- 1 notte di soggiorno, con colazione a buffet, in un “Hotel Amico” di Siviglia.
- 1 visita di Ecija (Siviglia) in italiano, con guida esclusiva: “Grande de España”.
- 1 passeggiata in “coche de caballos” alla scoperta di Ecija (Siviglia).
- 1 visita di Carmona (Siviglia) in italiano, con guida esclusiva:
“Lucero del Alba, stella del mattino...”
- 2 cene-gourmet in un “Ristorante Amico” di Ecija (Siviglia).
- 2 pranzi in un “Ristorante Amico” di Ecija (Siviglia).
- 1 pranzo nel “Ristorante Amico” del Parador di Carmona (Siviglia).
- 1 cena-gourmet in un “Ristorante Amico” di Siviglia.
- 1 pranzo in un “Ristorante Amico” di Siviglia.
Giorno 1
Arrivo a Ecija (Siviglia) con mezzi propri
e sistemazione in “Hotel Amico” selezionato.
Cena-gourmet di benvenuto in un “Ristorante Amico”.
Giorno 2
Colazione a buffet in Hotel.
Visita di Ecija in italiano, con guida esclusiva:
“Grande de España” e pranzo in un “Ristorante Amico”.
Pomeriggio: passeggiata in “coche de caballos” alla scoperta di Ecija.
Cena-gourmet in un “Ristorante Amico”.
Giorno 3
Colazione a buffet in Hotel.
Trasferimento a Osuna (Siviglia) con mezzi propri e visita in italiano,
con guida esclusiva: “Strisce di luce: l’uso del pan d’oro zecchino...”
Pranzo ad Ecija in un “Ristorante Amico” e pomeriggio a disposizione.
PREZZO DEL PACCHETTO COMBINATO (PER PERSONA) - NOTTE EXTRA: CONSULTARE IN AGENZIA
HOTEL
PERIODO
CAMERA DOPPIA CAMERA SINGOLA
APARTAMENTOS
SAN PABLO SUITE 3
(vedi pagina 18)
01/07/13 al 10/09/13 - 01/11/13 al 31/12/13
01/01/14 al 31/07/14
824 €
1.101 €
889 €
1.201 €
824 €
1.101 €
01/04/14 al 31/05/14
889 €
1.201 €
25/03/14 al 31/03/14
1.054 €
1.461 €
con “Hotel Amico” a
11/09/13 al 31/10/2013
Siviglia a scelta
01/07/13 al 14/09/13 - 01/11/13 al 24/03/14
HOTEL BOUTIQUE
01/06/14 al 31/07/14
PALACIO DE LOS
GRANADOS ** con incanto
15/09/13 al 31/10/13
(vedi pagina 18)
con “Hotel Amico” a
Siviglia a scelta
12
10
© Robert Vavra para Yeguada Cárdenas
Giorno 4
Colazione a buffet in Hotel.
Trasferimento con mezzi propri a Carmona (Siviglia) e visita
in italiano, con guida esclusiva: “Lucero del Alba, stella del mattino...”
Pranzo nel “Ristorante Amico” del Parador e pomeriggio a disposizione.
Giorno 5
Colazione a buffet in Hotel.
Trasferimento con mezzi propri a Siviglia e sistemazione
in “Hotel Amico” selezionato.
“Tapas d’arte”: pranzo in un “Ristorante Amico”.
Pomeriggio a disposizione.
Cena-gourmet in un “Ristorante Amico”.
Giorno 6
Colazione a buffet in Hotel e giornata a disposizione.
13
GLI “HOTEL AMICO” A SIVIGLIA
Hotel FONTECRUZ ****
L’Hotel Fontecruz Siviglia, ubicato nel centro di Siviglia, ed in pieno “barrio de Santa Cruz”, è considerata una struttura
d’eccellenza, non solo per il servizio, per ciascuna delle 40 stanze e suite, ma anche per l’ubicazione e la storia che racchiude...
Dispone, ancora, di un patio fresco, per la frondosità delle piante, e di una imponente piscina esterna, di color nero, un vero lusso
nel cuore di Siviglia, da godere praticamente sei mesi all’anno.
La Terrazza Fontecruz Siviglia rappresenta un luogo da dove contemplare le migliori vedute della Città (Cattedrale e Giralda),
godere di un cocktail o cenare in compagnia, degustando la propria cucina mediterranea nei mesi estivi.
Calle Abades, 41/43 − 41004 Siviglia. Tel.: +34 954 979 009
Hotel INGLATERRA ****
L’elegante Hotel Inglaterra si ubica a soli 250 metri dalla Cattedrale di Siviglia. Con oltre 150 anni di storia, questo Hotel offre una
completa gamma di servizi, quali il Cocktail Bar “The Trinity”, una grande sala per le colazioni con vista alla Plaza Nueva, ed una
spettacolare Terrazza con vista a tutta la città.
Le 86 ampie stanze dell’Hotel sono decorate in stile classico e dispongono di aria condizionata, cassaforte, parquet, TV via
satellite, Internet gratis... La reception è aperta 24 ore al giorno e dispone anche di una zona Wi-Fi gratuita. Gli Addetti offrono
informazioni sulla città, o si occupano di qualsiasi necessità dell’Ospite.
La Plaza de Toros della Maestranza e la Torre della Giralda si trovano a 400 metri dal’Hotel Inglaterra. La riva del Guadalquivir è
situata a 10 minuti a piedi.
Plaza Nueva, 7 − 41001 Siviglia. Tel.: +34 954 224 970
14
GLI “HOTEL AMICO” A SIVIGLIA
Hotel SAN GIL ****
L’Hotel San Gil si ubica in un edificio sivigliano del 1901, catalogato fra i più belli della città andalusa. Possiede una situazione
privilegiata nel centro storico, vicino alla Basilica della Macarena, in uno dei quartieri più caratteristici di Siviglia.
L’Hotel dispone di 85 stanze, tutte perfettamente attrezzate con telefono diretto, TV con canali internazionali, aria condizionata,
riscaldamento, minibar e cassaforte.
Possiede un giardino interno di stile andaluso, con fontane, palme, cipressi secolari e numerosi mosaici di inizio Novecento.
Offre anche piscina con servizio bar, solarium, deposito / servizio bagagli e parking... Oltre al Wi-Fi gratuito nelle zone comuni,
dispone di Internet via cavo nelle stanze non coperte dal servizio.
Calle Parras, 28 − 41002 Siviglia. Tel.: +34 954 906 811
Hotel ZENIT SIVIGLIA****
Ubicato in pieno quartiere di Triana, e con “un aroma especial”, l’Hotel Zenit Siviglia offre ai propri Ospiti la possibilità di vivere
la Siviglia più autentica. L’acqua e le palme caratterizzano il gradevole accesso all’Hotel, nella conosciuta calle Pages del Corro...
La struttura offre parking privato ed una elevata qualità nei propri servizi accessori, quali il Wi-Fi gratuito, o una ristorazione di
gran livello, sempre molto attenta alle eccellenze della enogastronomia andalusa.
Le nostre stanze sono ampie, e risultano comode e confortevoli: familiari, romantiche o con extra speciali, costituiscono
un’opportunità oltremodo attraente per scoprire Siviglia...
Calle Pages del Corro, 90 − 41010 Siviglia. Tel.: +34 954 347 434
15
I “RISTORANTI AMICO” A SIVIGLIA
“Presa” di maiale iberico alla brace
RISTORANTE CASA ROBLES
Calle Alvarez Quintero, 58 − 41004 Siviglia
Telefono: +34 954 213 150
Orario: dalle 12.00 alle 01.00
Chiude: sera del 24 dicembre
www.casa-robles.com
Baccalà su letto di “ajo blanco” alla mela
RISTORANTE EL CANDIL
Calle Paraiso, 3 − 41010 Siviglia
Telefono: +34 954 274 784
Orario: 12.00 - 17.00 / 20.30 – 00.00
Chiude: sera del 24 e del 31 dicembre
www.grupoelcandil.com
Riso lento alla marinara
RISTORANTE EL RINCONCILLO
Calle Gerona, 40 (angolo
calle Alhondiga, 2) − 41003 Siviglia
Telefono +34 954 223 183
Orario: dalle 13.00 alle 01.30
Chiude: 4-19 agosto 2013
www.elrinconcillo.es
“Salmorejo” giallo sopraffino,
con gamberetti grigi
RISTORANTE JAYLU
Calle Lopez de Gomara, 19 − 41010 Siviglia
Telefono: +34 954 339 476
Orario: 13.30 - 16.00 / 20.30 - 00.00
Chiude: Domenica sera
16
I “RISTORANTI AMICO” A SIVIGLIA
Pollo “andalusì” con cuscus
RISTORANTE LA CAVA DEL EUROPA
Puerta de la Carne, 6 − 41004 Siviglia
Telefono: +34 954 531 652
Orario: dalle 12.00 alle 01.00
Chiude: Mai
www.bareuropa.info
“Cola de toro”
RISTORANTE LA RAZA
Avenida Isabel la Catolica, 2 − 41013 Siviglia
Telefono: +34 954 232 024
Orario: 09.00 – 16.30 / 20.30 – 00.00
Chiude: Lunedì sera
www.grupolaraza.es
Merluzzo fritto con “pimientos del piquillo”
EL TXOKO DE JOSÉ MARÍ EGAÑA
Centro Commerciale El Corte Inglés
Area Gourmet Experience – 5º piano
Plaza del Duque de la Victoria, 8 − 41002 Siviglia
Telefono: +34 607 458 391
Orario: 10.00 – 22.00
Chiude: Domenica
17
GLI “HOTEL AMICO” IN PROVINCIA DI SIVIGLIA
Aparthotel SAN PABLO SUITE 3 (Ecija)
La nostra struttura, ubicata in pieno centro storico di Ecija, offre elevati standard di qualità, permettendo al confort ed al design di convivere in totale armonia con la Storia...
Aparthotel San Pablo Suite consente nuove possibilità di soggiorno, in appartamenti di una o più stanze, o junior suite. Dispongono tutti di bagno privato, ampi saloni, camere da letto e cucina
completamente attrezzata (frigorifero, lavastoviglie, lavatrice, forno a microonde, piano di cottura in vetroceramica, stoviglie).
Offriamo a tutti i Clienti una bottiglia d’acqua ed una cesta di frutta di stagione di benvenuto (arance in inverno, mele in estate).
Avenida Dr. Fleming, 49-A − 41400 Ecija (Siviglia). Tel.: +34 955 428 189
Hotel Boutique PALACIO DE LOS GRANADOS ** con incanto (Ecija)
Il Palacio de los Granados rappresenta un viaggio attraverso il tempo e lo spazio, vissuto con intensità, nobilità e desiderio di conquista... Riscattata dall’abbandono, questa Casa-Palazzo torna alla
vita per offrire al Viaggiatore l’opportunità di recuperare la pace interiore, fra spazi luminosi, fonti d’acqua e storici aranci e melograni.
Si tratta di una splendida struttura settecentesca, costruita nel più classico stile barocco di Ecija. Varcando l’entrata, il patio interno, con la colonnata e la fontana barocca, offre un immediato
ambiente di pace... Si accede poi al giardino, dove le stanze della casa assicurano la tranquillità sotto l’ombra degli aranci.
Oltre la classica facciata, nel giardino, la struttura trasmette pace e relax. La piscina, di disegno moderno, invita a rinfrescarsi ed a godere dell’idromassaggio. Il giardino, protetto dall’ombra degli
aranci, si trasforma in un ideale salotto, spazio per la conversazione, la lettura o la degustazione della migliore gastronomia.
Calle Emilio Castelar, 42 − 41400 Ecija (Siviglia). Tel.: +34 955 905 344
18
GLI “HOTEL AMICO” IN PROVINCIA DI SIVIGLIA
Hotel PALACIO MARQUÉS DE LA GOMERA **** (Osuna)
L’Hotel Palacio Marqués de la Gomera, originariamente una Casa-Palazzo del Settecento, è stato trasformato in un incantevole Hotel a quattro stelle, ubicato nel cuore dell’Andalusia, nella
località di Osuna, in provincia di Siviglia.
La posizione sorprenderà gradevolmente il Viaggiatore, nella centrica “calle” San Pedro, considerata dall’Unesco come una delle vie più belle d’Europa e luogo di residenza, nei secoli scorsi,
di molte ed importanti famiglie della nobiltà locale...
In questo Hotel potremo godere della massima traquillità, e della comodità delle venti accoglienti stanze, tutte accuratamente decorate e con “encanto especial”...
Calle de San Pedro, 20 − 41640 Osuna (Siviglia). Tel.: +34 954 812 223
PARADOR di CARMONA **** (Carmona)
La principale attrazione di questo Parador è rappresentata dallo spettacolare panorama che offre alla valle del fiume Corbones. Gli splendidi giardini interni, ed il patio con la
fontana “mudéjar”, ne completano l’incanto e competono in bellezza con le stanze dell’Hotel, spaziose e sapientemente arredate, che consentono magnifiche viste panoramiche in
qualsiasi momento dell’anno.
Il piacere delle vista si esalta ancor di più fra le maioliche sivigliane, all’interno del salone “Cupulín” o negli spazi della terrazza... Nel ristorante, fra archi ogivali e soppalchi di
legno, si offrono i piatti più rappresentativi della cucina andalusa quali gli spinaci allo stile di Carmona, la pernice, la coda di toro e soprattutto l’eccellente carrello dei dolci, con
un’ampia selezione di delizie locali.
Calle Alcazar, s/n − 41410 Carmona (Siviglia). Tel.: +34 954 141 010
19
I “RISTORANTI AMICO” IN PROVINCIA DI SIVIGLIA
“Paella” con carciofi
e pollo ruspante
RISTORANTE DEL PARADOR
Alcazar s/n.
41410 Carmona (Siviglia)
Telefono: +34 954 141 010
Orario: 13.30 – 16.00 / 20.30 – 23.00
Chiude: Lunedì
www.parador.es/es/parador-de-carmona/restaurante
“Follia” di cioccolato
RISTORANTE AMRITA
Calle Emilio Castelar, 15
41400 Ecija (Siviglia)
Riso lento con astice
RISTORANTE CASA MACHIN
Calle Galindo, 4
41400 Ecija (Siviglia)
Telefono: +34 955 901 295
Telefono: +34 954 835 925
Orario: dalle 12.00 alle 00.00
Orario: 13.30 - 17.00 / 20.30 – 00.00
Chiude: Domenica a cena (inverno)
Domenica (estate)
Chiude: 25 dicembre, 1 gennaio
Domenica a cena (inverno)
Domenica a pranzo (estate)
www.restauranteamrita.com
www.casamachin.es
Insalata tiepida di mazzancolle e cannolicchi
RISTORANTE HISPANIA
Pasaje Virgen de Soterraño, 3
41400 Ecija (Siviglia)
Telefono: +34 954 832 605
Orario: dalle 12.00 alle 03.00
Chiude: Lunedì
www.hispaniacafe.com
Crema di mandorle salate, o “mazamorra”
RISTORANTE LAS NINFAS
Museo Storico - Palazzo Benamejí
Calle Canovas del Castillo, 4
41400 Ecija (Siviglia)
Telefono: +34 954 830 689
Orario: 10.00 – 15.00 / 20.00 – 00.00
Chiude: Lunedì, eccetto festivi e pre-festivi
20
TAPAS A SIVIGLIA
Bar Europa
Calle Siete Revueltas, 35
41004 Siviglia
Telefono: +34 954 217 908
Orario: 12.00 – 01.00
Chiude: Mai
El Rinconcillo
La Blanca Paloma
Calle Gerona, 40
(angolo calle Alhondiga, 2)
41003 Siviglia
Telefono: +34 954 223 183
Orario: 13.00 – 01.30
Chiude: 4-19 agosto 2013
Calle Pages del Corro, 86
41010 Siviglia
Telefono: +34 954 333 640
Orario: 12.00 – 16.30 / 20.30 – 00.00
Chiude: Domenica sera
Los Corales
Calle Alvarez Quintero, 10
41004 Siviglia
Telefono: +34 954 232 024
Orario: 09.00 – 16.30 / 20.30 – 00.00
Chiude: Lunedì sera
Robles Placentines
Calle Placentines, 2
41004 Siviglia
Telefono: +34 954 213 150
Orario: 12.00 – 01.00
Chiude: Mai
21
Viajes El Corte Inglés S.A.
Estremi dell’autorizzazione amministrativa dell’Organizzatore:
Roma: Via Barberini, 25/27 - Tel.- 06 42020502
Licenza n. 573 dell’8..2.2007
Milano: Via A. Albricci, 9 - Tel.- 02 72019084
Estremi polizza assicurativa RC:
C.C.I.A.A. R.E.A. N° 1149129 P.IVA 09227161008 Cod. Fiscale 09227161008.
Mondial Assistance Italia SpA, polizza n. 167196
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA DI PACCHETTI TURISTICI
1. Premesse.
Nelle presente contratto le seguenti espressioni,
contrassegnate dall’iniziale maiuscola, indicano
rispettivamente:
Il Programma/Dépliant: è il documento informativo
che contiene le Condizioni Generali.
Il Programma/Offerta: è il documento che descrive
e costituisce l’oggetto del Pacchetto Turistico a
sua volta contenuto nel Programma/Dépliant così
come la documentazione finale di viaggio.
Consumatore: si intende il cliente che acquista un
Pacchetto Turistico in Italia dall’Organizzatore o dal
Venditore.
Organizzatore: VIAJES EL CORTE INGLES S.A,
come meglio descritto all’articolo 3.
Dettagliante/Venditore: VIAJES EL CORTE INGLES
S.A, come meglio descritto all’articolo 3.
Pacchetto Turistico: le vacanze che hanno ad
oggetto i viaggi, le crociere turistiche ed i circuiti
tutto compreso, risultanti dalla combinazione - da
chiunque ed in qualunque modo realizzata - di
almeno due degli elementi di seguito indicati,
venduti ed offerti in vendita ad un prezzo
forfettario:
a) trasporto
b) alloggio
c) servizi turistici non accessori al trasporto o
all’alloggio che costituiscono parte significativa
del Pacchetto Turistico, per la soddisfazione delle
esigenze ricreative del Consumatore.
Il viaggio o la vacanza devono avere una durata
superiore alle 24 ore, o comprendere almeno una
notte, e devono essere venduti in Italia.
La fatturazione separata degli elementi di
uno stesso Pacchetto Turistico non sottrae
l’Organizzatore o il Venditore agli obblighi della
presente sezione.
L’informazione sul Programma/Offerta, contenuta
nel Programma/Dépliant, è vincolante per
l’Organizzatore o il Venditore eccetto:
a) quando le modifiche di tale informazione
siano state comunicate chiaramente per iscritto
al Consumatore, prima della conclusione del
contratto e comunque quando ciò sia previsto nel
Programma/Offerta;
b) quando si verifichino, in seguito alla
contrattazione del viaggio, modifiche che siano
accettate dal Consumatore e che si prevedranno
nel contratto o nella documentazione allegata.
2. Regolazione giuridica applicabile al pacchetto
turistico e accettazione delle condizioni generali.
Il contratto di compravendita di Pacchetto Turistico
è regolato, oltre che dalle presenti Condizioni
Generali, anche dalle indicazioni contenute
nella documentazione di viaggio consegnata al
Consumatore.
Detto contratto, sia che abbia ad oggetto servizi
da fornire nel territorio nazionale sia all’ estero,
sarà altresì disciplinato dalle disposizioni della
L.27/12/1997 n°1084 di ratifica ed esecuzione della
Convenzione Internazionale relativa al contratto di
viaggio (CCV) firmata a Bruxelles il 23/04/1970
e del D.Lgs 79/2011 – Codice del Turismo, dalla
normativa dettata in materia a livello internazionale,
nazionale e regionale, in quanto applicabile.
Le presenti Condizioni Generali si allegano a tutti
i contratti di compravendita di Pacchetti Turistici
il cui oggetto siano i Programmi/Offerta contenuti
nel Programma/Dépliant, unitamente alla
condizioni particolari che si negoziano nel contratto
o che risultano nella documentazione di viaggio
consegnata al momento della sottoscrizione.
Il Consumatore ha diritto di ricevere copia del
contratto di vendita del Pacchetto Turistico ai sensi
degli art.35 e 36 del D.Lgs 79/2011.
22
La nozione di Pacchetto Turistico (art.34 D.lgs
79/2011 - Codice del Turismo) è la seguente:
I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le
vacanze, i circuiti tutto compreso, le crociere
turistiche, risultanti dalla combinazione, da
chiunque ed in qualunque modo realizzata, di
almeno due degli elementi di seguito indicati,
venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario:
a) trasporto;
b) alloggio;
c) servizi turistici non accessori al trasporto o
all’alloggio di cui all’articolo 36 del Codice del
Turismo, che costituiscano, per la soddisfazione
delle esigenze ricreative del turista, parte
significativa del pacchetto turistico.
Con l’acquisto di un Pacchetto Turistico il
Consumatore accetta le presenti Condizioni
Generali e le disposizioni contenute nel singolo
contratto di vendita o documentazione di viaggio.
3. Organizzatore.
Il Pacchetto Turistico oggetto del contratto è
organizzato dalla società di diritto spagnolo VIAJES
EL CORTE INGLES S.A. corrente a Milano in via
Albricci, 9 e a Roma, via Barberini 25/27 altrimenti
detto anche l’Organizzatore.
4. Prenotazione
La domanda di prenotazione dovrà essere
redatta su apposito modulo contrattuale, (se del
caso anche in formato elettronico), compilato
in ogni sua parte e sottoscritto per adesione dal
Consumatore, che ne riceverà copia. L’accettazione
delle prenotazioni si intende perfezionata, con
conseguente conclusione del contratto di acquisto
del Pacchetto Turistico, solo nel momento in
cui l’Organizzatore invierà relativa conferma di
prenotazione, anche a mezzo sistema telematico, al
Consumatore presso l’agenzia di viaggi venditrice/
direttamente.
Le indicazioni relative al Pacchetto Turistico
non contenute nei documenti contrattuali,
nel Programma/Dépliant ovvero in altri mezzi
di comunicazione scritta, saranno fornite
dall’Organizzatore in regolare adempimento degli
obblighi previsti a proprio carico dal Codice del
Turismo.
5. Prezzo
5.1 Il prezzo del Pacchetto Turistico include:
1. il trasporto di andata e ritorno, allorquando
il servizio è incluso nel Programma/Offerta
contrattato, nel tipo di trasporto, con caratteristiche
e categoria riportate nel contratto o nella
documentazione che si consegna al Consumatore
al momento della sottoscrizione;
2. l’alloggiamento, allorquando il servizio è incluso
nel Programma/Offerta contrattato, nella struttura
turistica e con il regime di vitto descritti nel
contratto o nella documentazione che si consegna
al Consumatore nel momento della sottoscrizione.
3. le tasse e le imposte della struttura alberghiera
e le imposte indirette – IVA – tasse e imposte locali
e nazionali quando siano applicabili;
4. l’assistenza tecnica durante il viaggio,
allorquando questo servizio sia espressamente
previsto nel Programma/Offerta contrattato.
5. tutti gli altri servizi e accessori che si specificano
espressamente nel Programma/Offerta contrattato
o che espressamente sono previsti nel contratto del
Pacchetto Turistico.
5.2. Revisione del prezzo.
Il prezzo del Pacchetto Turistico è stato calcolato
in base al tipo di cambio monetario, alle tariffe
di trasporto, ai costi del carburante, alle tasse
e imposte applicabili alla data di pubblicazione
del Programma/Dépliant o a quelle successive
eventualmente pubblicate e stampate.
Ogni variazione del prezzo dei suddetti elementi
prima della partenza potrà dar luogo alla revisione
del prezzo finale del viaggio, tanto in eccesso
quanto in difetto, ma solo per quanto attiene gli
stessi elementi.
Tali modificazioni saranno comunicate al
Consumatore per iscritto o con ogni mezzo che
dimostri l’effettuata comunicazione.
Il Consumatore in tali casi potrà agire secondo
quanto previsto all’articolo 7.
In nessun caso ci saranno aumenti nei venti
giorni precedenti alla data di partenza rispetto a
prenotazioni già confermate.
5.3. Offerte Speciali.
Nel Pacchetto Turistico, previsto all’interno di
una offerta speciale, last minute o equivalente, a
prezzo diverso rispetto al Programma/Dépliant,
i servizi compresi nel prezzo sono unicamente
quelli espressamente descritti nell’offerta anche
quando questa offerta faccia riferimento a qualche
programma esposto nel dépliant.
5.4 Esclusioni.
5.4.1 Il prezzo del Pacchetto Turistico non include:
I visti, le tasse aeroportuali, e/o le tasse di ingresso
o di uscita, i certificati di vaccinazione, le bevande,
i regimi di vitto speciali neppure nei preventivi di
pensione completa o mezza pensione, salvo che sia
espressamente pattuito il contrario o altro;
Il servizio di lavanderia, i servizi alberghieri
opzionali, e in generale qualsiasi altro servizio
che non sia espressamente previsto nell’articolo
5.1 rubricato: “Il prezzo del Pacchetto Turistico
include” o non sia specificatamente dettagliato
nel Programma/Offerta, nel contratto o nella
documentazione consegnata al Consumatore, al
momento della sottoscrizione.
5.4.2. Escursioni o visite facoltative.
Escursioni o visite facoltative non contrattate
originariamente non fanno parte del contratto
del Pacchetto Turistico. La loro pubblicazione
e illustrazione nel dépliant ha mero carattere
informativo e il loro prezzo è indicato come
“stimato”.
Per tale ragione nel momento in cui l’escursione
o la visita verrà contrattata in loco è possibile che
il costo finale sia diverso da quello per l’ appunto
stimato.
D’altra parte, tali escursioni saranno offerte al
Consumatore con le condizioni specifiche e il
prezzo definito in loco. Non si garantisce sino
al momento della contrattazione la possibile
realizzazione delle stesse.
5.4.3. Vacanze sulla neve.
Le vacanze sulla neve, salvo indicazioni contrarie
contenute nel Programma/Dépliant, non includono
le risalite e i corsi di sci.
5.4.4. Mance.
Le mance non sono incluse nel prezzo del
Pacchetto Turistico.
Nelle crociere non è incluso nel prezzo il “contributo
integrativo” che usualmente, seppur erroneamente,
si definisce mancia, il cui ammontare dipende dalla
durata del viaggio e ha come unico destinatario il
personale di servizio, e che deve essere consegnato
obbligatoriamente dal Consumatore alla fine del
viaggio.
6. Pagamenti, Prenotazioni e rimborsi
Al momento della prenotazione il Consumatore
dovrà corrispondere una somma a titolo di acconto
non superiore al 25% della quota di partecipazione
a fronte di relativa ricevuta.
Il Consumatore dovrà versare il saldo del prezzo al
momento della consegna dei documenti di viaggio
che avverrà entro 7 giorni prima dalla partenza.
Qualora la prenotazione avvenga in questi 7
giorni il Consumatore dovrà provvedere al saldo
contestualmente alla prenotazione.
Il mancato pagamento delle somme di cui sopra
alle date stabilite costituisce clausola risolutiva
espressa, tale da determinarne la risoluzione di
diritto del contratto per recesso del Consumatore,
alle condizioni previste all’ articolo seguente.
Nel caso in cui il Consumatore abbia versato
l’acconto ma non il saldo la prenotazione si
intenterà confermata se questi non comunica nulla
entro 7 giorni dalla partenza.
In caso di mancato recesso o pagamento al
Consumatore saranno accollati tutti i costi generati
(costi di gestione, cancellazione…).
Nel caso in cui il Consumatore receda dopo il
versamento dell’anticipo gli verranno addebitati i
costi di cancellazione.
Tutti gli eventuali rimborsi previsti per qualunque
ragione saranno effettuati dall’ Agenzia presso cui
il Consumatore ha effettuato la prenotazione.
Non si eseguiranno restituzioni per i servizi non
utilizzati volontariamente dal Consumatore.
7.Recesso del Consumatore, cessione e
cancellazione del viaggio per mancato
raggiungimento del numero minimo di iscritti.
7.1 Recesso.
Al Consumatore che recede dal contratto prima
della partenza al di fuori dei casi elencati ai
successivi commi del presente articolo, saranno
addebitati a titolo di penale, indipendentemente
dal pagamento dell’acconto previsto all’art. 6:
a) nel caso di servizi non compresi nel Pacchetto
Turistico: la totalità dei costi di gestione, oltre ai
costi di annullamenti ove prodotti;
b) nel caso di Pacchetti Turistici, salvo che la
rinuncia sia determinata per causa di forza
maggiore:
1. i costi di gestione, oltre ai costi di annullamenti
ove prodotti;
2. le quote di iscrizione, i premi assicurativi e le
seguenti percentuali della quota di partecipazione,
calcolate in base a quanti giorni prima dell’inizio
del viaggio è avvenuto l’annullamento (il calcolo
dei giorni non include quello del recesso, la
cui comunicazione deve pervenire in un giorno
lavorativo antecedente quello d’inizio del viaggio):
- dal giorno successivo alla prenotazione
- antepartenza da 10 a 15 giorni, dovrà indennizzare
il 5% del totale del viaggio;
-antepartenza da 3 a 10 giorni, dovrà indennizzare
il 15% del totale del viaggio;
-antepartenza di 48 ore, dovrà indennizzare il 25%
del totale del viaggio.
Il Consumatore non avrà diritto a nessuna
restituzione nel caso in cui non si presenti alla
partenza, salvo accordo contrario tra le parti.
Nel caso in cui qualcuno dei servizi contratti e
annullati fosse oggetto di condizioni economiche
speciali come ad esempio: noleggio di aereo, navi,
tariffe speciali ecc. ecc. i costi di annullamento
per recesso si stabiliranno d’accordo con quanto
pattuito tra le parti .
7.2 Cessione
Il Consumatore di Pacchetto Turistico potrà cedere,
ove possibile, la sua prenotazione a una terza
persona, comunicandolo per iscritto con quattro
(4) giorni di anticipo dall’inizio del viaggio, secondo
quanto previsto dal codice del Turismo.
Nel caso in cui la cessione generi costi (quali ad
esempio la emissione di nuovo biglietto aereo a
nome del cessionario) gli stessi dovranno essere
sopportati dal cessionario e dal cedente in via tra
loro solidare.
7.3 Mancato raggiungimento del numero minimo.
Nei casi di annullamento del Pacchetto Turistico
per mancato raggiungimento del numero
minimo di partecipanti, espressamente previsto
dall’Organizzatore, il Consumatore avrà diritto al
rimborso totale di quanto versato, senza ulteriore
richiesta di danni, sempre ché l’Agenzia abbia
notificato il fatto con dieci (10) giorni minimo di
preavviso dalla data del viaggio.
8. Modifiche.
L’Agenzia si impegna a fornire al Consumatore tutti
i servizi contrattati e contenuti nel Programma/
Offerta che hanno dato origine al Pacchetto
Turistico, con le caratteristiche previste.
8.1 Modifiche prima della partenza.
Tuttavia nel caso in cui l’Organizzatore si veda
costretto prima della partenza a modificare in
modo significativo qualche elemento essenziale del
contratto, compreso il prezzo, dovrà comunicarlo
immediatamente al Consumatore, sia quando
agisce anche come Venditore sia quanto agisce
attraverso un proprio venditore.
In tali ipotesi il Consumatore può rinunciare al
contratto, senza pagare penali, allorquando:
- vi sia un aumento del prezzo in misura eccedente
il 10%;
- vi sia una modifica significativa di uno o più
elementi del contratto oggettivamente configurabili
come fondamentali, ai fini della fruizione del
Pacchetto Turistico, complessivamente considerato
e proposta dall’Organizzatore, dopo la conclusione
del contratto stesso, ma prima della partenza e non
accettata dal Consumatore.
In tal caso il Consumatore ha alternativamente
diritto:
- ad usufruire di un Pacchetto Turistico diverso,
senza supplemento di prezzo o con la restituzione
dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo
pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo;
- alla restituzione della sola parte di prezzo già
corrisposta, anche solo a titolo di acconto.
Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette
giorni lavorativi dal momento del ricevimento della
richiesta di rimborso.
Il Consumatore dovrà dare comunicazione della
propria decisione (di accettare la modifica o di
rinunciare) entro e non oltre due giorni lavorativi
dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento
o di modifica.
In difetto di espressa comunicazione entro
il termine suddetto, la proposta formulata
dall’Organizzatore si intende accettata.
8.2 Modifiche dopo la partenza.
L’Organizzatore, qualora dopo la partenza si
trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi
ragione, tranne che per un fatto proprio del
Consumatore, una parte essenziale dei servizi
previsti nel contratto, dovrà predisporre soluzioni
alternative, senza supplementi di prezzo a carico
del Consumatore e qualora le prestazioni fornite
siano di valore inferiore rispetto a quelle previste,
dovrà rimborsarlo in misura pari a tale differenza.
Allorquando non risulti possibile alcuna soluzione
alternativa, ovvero la soluzione predisposta
dall’Organizzatore venga rifiutata dal Consumatore
per seri e giustificati motivi, l’Organizzatore
fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di
trasporto equivalente a quello originario previsto
per il ritorno al luogo di partenza o al diverso
luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle
disponibilità del mezzo e di posti.
L’Organizzatore rimborserà il Consumatore nella
misura della differenza tra il costo delle prestazioni
previste e quello delle prestazioni effettuate fino al
momento del suo rientro anticipato.
In nessun caso tutto quello che non è ricompreso
nel Pacchetto Turistico (come ad esempio i biglietti
di trasporto dal luogo di partenza sino al luogo
di destinazione o prenotazioni di hotel nel giorno
precedente o successivo al viaggio) saranno
responsabilità dell’Organizzatore, eccetto i casi di
annullamento del pacchetto turistico per mancato
raggiungimento del numero minimo di passeggeri
che sia comunicato per iscritto al consumatore
prima della data limite segnalata nel contratto.
Se i trasporti /assistenza dell’hotel, aeroporto o
viceversa inclusi nell’offerta non si effettuassero
per ragioni indipendenti al trasportatore o
all’Organizzatore
quest’ultimo
rimborserà
unicamente l’importo del trasporto alternativo
utilizzato dal Consumatore per lo spostamento,
previa presentazione della ricevuta o fattura
corrispondente.
9. Reclami e denunce.
Ogni eventuale inadempimento nell’esecuzione del
contratto deve essere contestata dal Consumatore,
anche ai fini di cui all’art. 1227 codice civile,
mediante tempestiva presentazione di reclamo,
preferibilmente sul luogo, affinché l’Organizzatore,
il Venditore o il prestatore di servizio vi ponga
tempestivamente rimedio; in caso contrario
non potrà essere contestato l’inadempimento
contrattuale.
Il Consumatore dovrà altresì – a pena di decadenza
- sporgere reclamo alla Agenzia competente
mediante l’invio di una raccomandata, con avviso di
ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova
dell’avvenuto ricevimento all’Organizzatore, entro e
non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro
nel luogo di partenza.
10. Diritti e Azioni a tutela del Consumatore.
Il danno derivante alla persona dall’inadempimento
o dall’inesatta esecuzione delle prestazioni che
formano oggetto del Pacchetto Turistico è risarcibile
secondo le norme stabilite dalle convenzioni
internazionali, di cui sono parte l’Italia o l’Unione
europea, che disciplinano le singole prestazioni che
formano oggetto del pacchetto turistico, così come
recepite nell’ordinamento italiano.
Il diritto al risarcimento del danno si prescrive in
tre anni dalla data del rientro del turista nel luogo
di partenza, salvo il termine di diciotto o dodici
mesi per quanto attiene all’inadempimento di
prestazioni di trasporto comprese nel Pacchetto
Turistico per le quali si applica l’articolo 2951 del
codice civile.
L’azione per il risarcimento dei danni non alla
persona si prescrive invece in un anno dal rientro
del Consumatore.
11. Responsabilità.
11.1 Generale.
L’Organizzatore e il Venditore che vende il
Pacchetto Turistico risponderanno al Consumatore
dell’esatto adempimento delle proprie obbligazioni,
indipendente dal fatto che le prestazioni siano state
eseguite da loro direttamente o da altro prestatore
di servizi.
L’Organizzatore assume le funzioni di organizzazione
ed esecuzione del viaggio.
Gli Organizzatori e i Venditori dei Pacchetti Turistici
risponderanno dei danni sofferti dai Consumatori
come conseguenza della non esecuzione o cattiva
esecuzione del contratto.
Non si ravviserà alcuna responsabilità allorquando
i difetti :
1. siano imputabili al Consumatore;
2. siano imputabili ad un soggetto terzo alla
somministrazione delle prestazioni previste nel
contratto che rivestano carattere imprevedibile o
insuperabile;
3. si verifichino per ragioni di forza maggiore, da
intendersi quali fatti anormali e imprevedibili e
inevitabili nonostante la normale diligenza;
4. siano riconducibili ad un evento che il
Dettagliante o l’Organizzatore, malgrado la
necessaria diligenza, non abbia potuto prevedere
e superare.
Posti i casi di esclusione di responsabilità di cui
ai numeri 2, 3 e 4 l’Organizzatore e il Venditore
sono obbligati a prestare la necessaria diligenza
per assistere il Consumatore in difficoltà.
11.2 Limiti del risarcimento dei danni.
Il risarcimento dovuto dall’Organizzatore per
danni alla persona non potrà in alcun caso essere
superiore ai limiti previsti dalle convenzioni
internazionali di cui siano parte l’Italia e l’Unione
Europea, in riferimento alle prestazioni il cui
inadempimento ne ha determinato la responsabilità.
12. Limiti dei servizi dal Pacchetto Turistico.
12.1 Viaggi in aereo. Presentazione all’aeroporto.
Nei viaggi in aereo la presentazione all’aeroporto
si effettuerà con minimo una ora e mezza di
anticipo sull’orario ufficiale di partenza e in ogni
caso il Consumatore dovrà seguire esattamente le
raccomandazioni specifiche indicate nei documenti
di viaggio, consegnatigli alla sottoscrizione.
Nella contrattazione dei servizi non inclusi il
Consumatore dovrà verificare, nelle 48 ore
precedenti, l’orario di partenza dei voli .
13.2 Hotel
13.2.1.Disposizioni generali
La qualità e il contenuto dei servizi prestati
dall’hotel saranno determinati a seconda della
categoria turistica, assegnata dagli organi
competenti del paese.
Si specifica che esistono solo camere singole o
doppie, ed è permesso che in alcune di queste
ultime sia posto un terzo letto, ove possibile e
consentito dagli altri ospiti.
Tale tacita possibilità si configura solo nelle ipotesi
in cui sia stata previamente segnalata ed indicata
nella prenotazione e nella documentazione di
viaggio.
Lo stesso vale per le camere doppie uso quadrupla,
con quattro letti, ove specificato nel Programma/
Dépliant.
L’orario abituale del check-in e check-out è
in relazione al primo e ultimo servizio di cui il
Consumatore fruirà.
Generalmente, e salvo accordo contrario, le camere
possono essere utilizzate a partire dalle 14.00 del
giorno di arrivo e dovranno essere liberate alle ore
12.00 del giorno di partenza.
Allorquando il servizio contrattato non includa la
guida e il Consumatore preveda il suo arrivo in data,
oppure in ora diversa da quella prevista, lo stesso
dovrà darne pronta comunicazione all’Agenzia
Organizzatrice, all’hotel o agli appartamenti a
seconda dei casi.
Il Consumatore, al momento della prenotazione,
deve accertarsi di poter portare animali ed in
tal caso prevederlo nel contratto, generalmente
tuttavia gli animali non sono ammessi negli hotel
e negli appartamenti.
Il servizio di alloggiamento comporta che
l’abitazione sia disponibile dalla notte prenotata,
a prescindere dal fatto che per ragioni dipendenti
dal Pacchetto Turistico il check-in sia effettuato più
tardi dell’orario previsto.
12.2.2. Altri servizi
Per i voli che giungeranno a destinazione dopo le
12.00 il primo servizio dell’hotel, ove incluso nel
Programma/Dépliant, sarà la cena se prevista nel
Pacchetto Turistico.
Allo stesso modo per i voli arrivati a destinazione
alle 19.00 il primo servizio dell’hotel sarà la
sistemazione in camera.
Deve intendersi come tragitto aereo diretto
quello determinato da un solo coupon di volo
indipendentemente dagli scali tecnici.
12.3 Appartamenti
Al momento della prenotazione il Consumatore
deve dichiarare il numero esatto di persone,
bambini di ogni età compresi, che occuperanno
l’appartamento.
L’amministrazione degli appartamenti ha facoltà
di negare l’accesso alle persone non dichiarate,
non essendo ammessa in tale ipotesi alcun tipo di
lamentela
In alcuni casi è possibile preparare uno o più letti
supplementari o culle, che dovranno comunque
essere richiesti prima della conclusione del
contratto che normalmente, salvo accordo
contrario, non saranno inclusi nel prezzo pubblicato
dell’appartamento.
13. Passaporti, visti e documenti
I Consumatori (anche i bambini) sono tenuti a
regolarizzare i loro documenti necessari sia per la
partenza che per il soggiorno, come per il ritorno,
quali a titolo esemplificativo ma non esaustivo:
carte di identità, passaporti, visti, autorizzazioni
all’accompagnamento di minorenni, documenti
sanitari necessari per il viaggio e l’eventuale
espatrio.
I cittadini stranieri dovranno reperire,
autonomamente, i suddetti documenti e assolvere
le descritte formalità per il tramite delle loro
rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o
tramite i rispettivi canali governativi ufficiali.
I minorenni dovranno viaggiare con permesso
scritto firmato dai genitori o dai tutori che potrà
essere richiesto dalle autorità competenti.
In tutti i casi i Consumatori prima della partenza,
provvederanno a verificare l’aggiornamento delle
informazioni relative agli obblighi sanitari e alla
documentazione valida per l’espatrio, presso
le competenti autorità e, nel dettaglio, le locali
Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri
tramite il sito www.viaggiaresicuri.it/, ovvero
tramite la Centrale Operativa Telefonica all’utenza
06.491115, adeguandosi prima dell’inizio del
Soggiorno.
Nessuna responsabilità sarà imputabile
all’Organizzatore per qualsiasi danno o pretesa
giudiziale o stragiudiziale che dovesse derivare
al Consumatore per l’impossibilità di iniziare e/o
proseguire il viaggio, dovuto alla mancanza o alla
irregolarità dei prescritti documenti di viaggio,
espatrio e/o al mancato rispetto degli obblighi
sanitari e delle relative formalità previste nel Paese
di destinazione.
L’Organizzatore, in assenza di tale verifica da parte
dei Consumatori, non potrà essere dichiarato
responsabile per la mancata partenza e, pertanto,
non effettuerà alcun rimborso a titolo di prezzo del
soggiorno o spese supplementari (annullamento,
rimpatrio, hotel, taxi, ecc.).
In tali casi si applicheranno le disposizioni di cui
all’art. 7 .
Al Consumatore che acquisterà un Pacchetto
Turistico da svolgersi all’estero, nell’ambito dei
Paesi dell’Unione Europea, si consiglia di portare,
tra i documenti di viaggio la “Tessera Europea
di Assicurazione Malattia” (Carta Regionale dei
Servizi).
14. Informazioni che l’Agenzia Competente dovrà
fornire al Consumatore.
L’Agenzia Competente dovrà fornire al Consumatore,
al momento della conclusione del contratto, le
informazioni relative alla documentazione specifica
per il viaggio scelto.
15. Assicurazione
L’Organizzatore ha stipulato regolare polizza
assicurativa per responsabilità civile con Mondial
Assistance Italia SpA, polizza n. 167196.
L’Organizzatore risponde dei danni arrecati al
Consumatore a motivo dell’inadempimento totale
o parziale delle prestazioni contrattualmente
dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui
personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a
meno che provi che l’evento è derivato da fatto del
Consumatore o da suoi comportamenti temerari
(ivi comprese iniziative autonomamente assunte da
quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi
turistici) o da circostanze estranee alla fornitura
delle prestazioni previste in contratto, da caso
fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze
che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la
diligenza professionale, ragionevolmente prevedere
o risolvere.
Il risarcimento dei danni alla persona o diversi da
quelli alla persona sono disciplinati dagli articoli 44
e 45 del Codice del Turismo.
Oltre alla copertura assicurativa RC, l’Organizzatore,
a migliore tutela del Consumatore consiglia la
sottoscrizione di polizze assicurative facoltative
ulteriori.
L’Organizzatore non sarà tuttavia responsabile
delle conseguenze di eventuali inadempienze del
Consumatore agli obblighi previsti a suo carico per
l’esercizio dei diritti derivanti dalla polizza.
Art. 16 Periodo di validità
Il periodo di validità del Programma/Offerta è dal
1/07/2013 al 31/07/2014.
23
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
@ámara
Sn·illu