..... riprendo un testo utilizzato in questi giorni, un testo fantastico

..... riprendo un testo utilizzato in questi giorni,
un testo fantastico... pieno di passione,
di occhi ridenti,
di vita.
Buona Settimana!
Nico
Che cosa avrei voluto sentirmi dire il primo giorno di scuola dai miei professori o
cosa vorrei che mi dicessero se tornassi studente?
Il racconto delle vacanze? No. Quelle dei miei compagni? No. Saprei già tutto.
Devi studiare? Sarà difficile? Bisognerà impegnarsi di più? No, no grazie. Lo so.
Per questo sto qui, e poi dall’orecchio dei doveri non ci sento. Ditemi qualcosa di
diverso, di nuovo, perché io non cominci ad annoiarmi da subito, ma mi venga
almeno un po’ voglia di cominciarlo quest’anno scolastico. Dall’orecchio della
passione ci sento benissimo.
Dimostratemi che vale la pena stare qui per un anno intero ad ascoltarvi. Ditemi
per favore che tutto questo c’entra con la vita di tutti i giorni, che mi aiuterà a
capire meglio il mondo e me stesso, che insomma ne vale la pena di stare qua.
Dimostratemi, soprattutto con le vostre vite, che lo sforzo che devo fare
potrebbe riempire la mia vita come riempie la vostra. Avete dedicato studi, sforzi
e sogni per insegnarmi la vostra materia, adesso dimostratemi che è tutto vero,
che voi siete i mediatori di qualcosa di desiderabile e indispensabile, che voi
possedete e volete regalarmi. Dimostratemi che perdete il sonno per insegnare
quelle cose che – dite – valgono i miei sforzi. Voglio guardarli bene i vostri occhi
e se non brillano mi annoierò, ve lo dico prima, e farò altro. Non potete mentirmi.
Se non ci credete voi, perché dovrei farlo io? E non mi parlate dei vostri stipendi,
del sindacato, della Gelmini, delle vostre beghe familiari e sentimentali, dei vostri
fallimenti e delle vostre ossessioni. No. Parlatemi di quanto amate la forza del
sole che brucia da 5 miliardi di anni e trasforma il suo idrogeno in luce, vita,
energia. Ditemi come accade questo miracolo che durerà almeno altri 5 miliardi
di anni. Ditemi perché la luna mi dà sempre la stessa faccia e insegnatemi a
interrogarla come il pastore errante di Leopardi. Ditemi come è possibile che la
rosa abbia i petali disposti secondo una proporzione divina infallibile e perché il
cuore è un muscolo che batte involontariamente e come fa l’occhio a
trasformare la luce in immagini.
Ci sono così tante cose in questo mondo che non so e che voi potreste
spiegarmi, con gli occhi che vi brillano, perché solo lo stupore conosce.
E ditemi il mistero dell’uomo, ditemi come hanno fatto i Greci a costruire i loro
templi che ti sembra di essere a colloquio con gli dei, e come hanno fatto i
Romani a unire bellezza e utilità come nessun altro. E ditemi il segreto dell’uomo
che crea bellezza e costringe tutti a migliorarsi al solo respirarla. Ditemi come ha
fatto Leonardo, come ha fatto Dante, come ha fatto Magellano. Ditemi il segreto
di Einstein, di Gaudì e di Mozart. Se lo sapete ditemelo.
Ditemi come faccio a decidere che farci della mia vita, se non conosco quelle
degli altri? Ditemi come fare a trovare la mia storia, se non ho un briciolo di
passione per quelle che hanno lasciato il segno? Ditemi per cosa posso
giocarmi la mia vita. Anzi no, non me lo dite, voglio deciderlo io, voi fatemi
vedere il ventaglio di possibilità. Aiutatemi a scovare i miei talenti, le mie
passioni e i miei sogni. E ricordatevi che ci riuscirete solo se li avete anche voi i
vostri sogni, progetti, passioni. Altrimenti come farò a credervi? E ricordatemi
che la mia vita è una vita irripetibile, fatta per la grandezza, e aiutatemi a non
accontentarmi di consumare piccoli piaceri reali e virtuali, che sul momento mi
soddisfano, ma sotto sotto sotto mi annoiano…
Sfidatemi, mettete alla prova le mie qualità migliori, segnatevele su un registro,
oltre a quei voti che poi rimangono sempre gli stessi. Aiutatemi a non illudermi, a
non vivere di sogni campati in aria, ma allo stesso tempo insegnatemi a sognare
e ad acquisire la pazienza per realizzarli quei sogni, facendoli diventare progetti.
Insegnatemi a ragionare, perché non prenda le mie idee dai luoghi comuni, dal
pensiero dominante, dal pensiero non pensato. Aiutatemi a essere libero.
Ricordatemi l’unità del sapere e non mi raccontate l’unità d’Italia, ma siate uniti
voi dello stesso consiglio di classe: non parlate male l’uno dell’altro, vi prego. E
ricordatemelo quanto è bello questo Paese, parlatemene, fatemi venire voglia di
scoprire tutto quello che nasconde prima ancora di desiderare una vacanza a
Miami. Insegnatemi i luoghi prima dei non luoghi.
E per favore, un ultimo favore, tenete ben chiuso il cinismo nel girone dei
traditori. Non nascondetemi le battaglie, ma rendetemi forte per poterle
affrontare e non avvelenate le mie speranze, prima ancora che io le abbia
concepite.
Per questo, un giorno, vi ricorderò.
Scritto di
Alessandro D’Avenia
http://www.profduepuntozero.it/alessandro-davenia/
English Version:
What I wanted to hear from my teachers on my first day of school.
What would I have wanted to hear from my teachers on my first day of school, or
what would I want them to tell me if I became a student again?
Tales about my vacations? No. Those of my classmates? No. I would already
know everything. You have to study? This is going to be difficult? We’re going to
have to make more of an effort? No, no thank you. I know. This is why I’m here,
and besides I’m deaf from the ear of duties. Tell me something different,
something new, so that I don’t start getting bored already, but rather that I might
feel even just a slight desire to start this school year. From the ear of passion, I
can hear perfectly.
Show me that it’s worth my while to stay here for a whole year listening to you.
Tell me please that all this will be relevant to my everyday life, that it will help me
better understand the world and myself, that it’s worthwhile for me to be here.
Show me, most of all through your own lives, that the effort you demand of me
will fill my own life the way it fills yours. You have dedicated studies, efforts and
dreams to teach me your subject, now show be that it’s all true, that you are
conveyors of something desirable and indispensable, something that you own
and that you wish to impart upon me as a gift. Show me that you lose sleep to
teach me these things that — you say — are worth my efforts. I want to look into
your eyes and if they’re not shining I’m going to get bored, I’m telling you now,
and I’m going to do something else. You can’t lie to me. If you don’t believe it,
then why should I? And don’t tell me about your salaries, about the union, about
[Italian education minister] Gelmini, about your family and relationship troubles,
about your failures and your obsessions. No. Tell me about how much you love
the force of the sun that has burned for 5 billion years and transforms hydrogen
into light, life and energy. Tell me how this happens, this miracle that will
continue for at least another 5 billion years. Tell me why the moon always shows
me her same face and teach me how to interrogate her like Leopardi’s shepherd
did. Tell me how it’s possible that a rose has petals arranged according to a
divine and infallible proportion and why the heart is a muscle that beats
involuntarily and how the eye transforms light into images.
There are so many things in this world that I don’t know and that you could teach
me, with eyes shining, because only wonder knows.
And tell me about the mystery of humans, tell me how the Greeks built their
temples that you feel like you’re in contact with the gods, and how the Romans
managed to combine beauty and utility like nobody else. Tell me how Leonardo
da Vinci did it, how Magellan did it. Tell me the secret of Einstein, Gaudi’, or
Mozart. If you know it, tell me.
Tell me, how am I supposed to decide what to do with my life, if I don’t know
about the lives of others? Tell me, how am I supposed to find my own story, if I
have not a bit of passion for those that left their mark? Tell me what I should
gamble my life for. Or no, don’t tell me. I will decide for myself. You show me the
possibilities. Help me discover my passions, my talents, and my dreams. And
remember that you will only succeed if you yourself have dreams, projects and
passions of your own. Otherwise how am I supposed to believe you? And
remind me that my life is not repeatable, that it’s made for greatness, and help
me not to settle for small pleasures, real and virtual, that may satisfy me in the
moment, but that deep down just bore me…
Challenge me, put my best qualities to the test, and write them on your register
along with all those grades that are always the same. Help me not to believe
illusions, not to live on dreams filled with air, but at the same time teach me to
dream and to have the patience to realize these dreams, turning them into
projects.
Teach me to reason, such that I may not derive my beliefs from common cliches,
from the dominant thought, from unreasoned thought. Help me to be free.
Remind me of the unity of knowlegde and don’t tell me about the unity of Italy,
but be united among each other: don’t talk ill of one another, I beg you. And
remind me of how beautiful this country is, talk about it, make me want to
discover everything it is hiding before I begin to long for a tropical vacation.
And please, one last favor, keep your cynicism to yourselves. Don’t hide your
battles from me, but give me the strength to bear them and don’t poison my
hopes even before I have conceived them.
For this, one day, I will remember you.
Alessandro D’Avenia
http://www.profduepuntozero.it/alessandro-davenia/
(Tradotto da Chiara)
Versione francese:
Qu’est-ce que j’aurais voulu que mes professeurs me disent le premier jour
d’école ou qu’est-ce que je voudrais qu’ils me disent si je redevenais étudiant?
Tu
dois
étudier?
Il
faudra
travailler
plus?
Non, non merci. Je le sais. C’est pour cela que je suis ici.
Dites-moi quelque chose de différent, de nouveau, pour que je ne commence
pas tout de suite à m’ennuyer mais que j’aie au moins un peu envie de
commencer cette année scolaire. Démontrez-moi que cela vaut la peine de
rester ici une année entière à vous écouter. Dites-moi, s’il vous plaît, que tout
cela a quelque chose à voir avec la vie quotidienne, que cela m’aidera à mieux
comprendre le monde et moi-même. Vous avez consacré vos études, vos efforts
et vos rêves à l’enseignement de votre matière, démontrez-moi maintenant que
tout est vrai, que vous êtes les médiateurs d’une chose désirable et
indispensable, que vous possédez, et que vous voulez m’offrir. Je veux bien
regarder vos yeux et s’ils ne brillent pas je m’ennuierai, je vous le dis d’emblée,
et je ferai autre chose. Vous ne pouvez pas me mentir. Si vous n’y croyez pas
vous
mêmes,
pourquoi
devrais-je
y
croire?
Il y a tant de choses au monde que je ne connais pas et que vous pourriez
m’expliquer, avec les yeux qui brillent, car seul l’émerveillement connaît.
Révélez-moi le secret de l’homme qui crée la beauté obligeant tout le monde à
s’améliorer rien qu’en la respirant. Dites-moi comment ont fait Léonard de Vinci,
Dante et Magellan. Révélez-moi les secrets d’Einstein, de Gaudi et de Mozart.
Si vous connaissez tout cela, dites-le moi. Dites-moi comment je peux décider
ce que je veux faire de ma vie si je ne connais pas celle des autres ; comment je
peux trouver mon histoire si je n’ai même pas une miette de passion pour celles
qui ont laissé une trace. Aidez-moi à découvrir mes talents, mes passions et
mes rêves. Et souvenez-vous que vous n’y parviendrez que si vous avez vous
aussi des rêves, des projets, des passions. Autrement comment pourrais-je
vous croire? Rappelez-moi que ma vie est unique, faite pour la grandeur, et
aidez-moi à ne pas me contenter de la consommation de petits plaisirs réels et
virtuels qui, sur le moment me satisfont mais m’ennuient dans le fond.
Apprenez-moi à raisonner pour que je ne cherche pas mes idées
dans les lieux communs, dans une pensée irréfléchie. Aidez-moi à être libre.
Rappelez-moi combien notre pays est beau, parlezm’en, donnez-moi l’envie de
découvrir tout ce qu’il cache avant de désirer des vacances à Miami. Et s’il vous
plaît, une dernière faveur, gardez le cynisme pour le cercle des traîtres. Ne me
cachez pas les batailles mais donnez-moi la force de les affronter et
n’empoisonnez pas mes espoirs avant même que je les aie conçus.
C’est pour cela qu’un jour je me souviendrai de vous.
Alessandro D’Avenia
http://www.profduepuntozero.it/alessandro-davenia/
(Tradotto dal Centro Culturale di Friburgo)