l`eccellente arte di essere sempre presenti per voi.

FACCIAMO QUELLO CHE
SAPPIAMO FARE:
Costruzione di prototipi
Il vostro modello realizzato in tre giorni. 10–11
Produzione in serie
Performance svizzera con Namco.
12–13
L’ECCELLENTE ARTE DI ESSERE
SEMPRE PRESENTI PER VOI.
Produzione CNC di pezzi torniti
Precisione CNC per pezzi torniti.
Vi ringraziamo per l’interesse nella nostra azienda ricca di tradizioni, che da più di
330 anni soddisfa i suoi clienti per affidabilità e ricerca di precisione. Questa lunga
storia aziendale è un’ulteriore riprova che il servizio, la qualità e la ricerca continua
di innovazione non sono per noi solo uno slogan, ma parole chiave vissute giorno
dopo giorno.
14–15
Produzione di pezzi torniti DPM Francia
Elevato numero di pezzi con torni
automatici Tornos.
16–17
E proprio negli ultimi decenni questa costante filosofia aziendale ha reso
Redtenbacher un’azienda attiva a livello internazionale.
Montaggio, punzonatura e
stampaggio in rilievo
L’automazione che sostituisce la
lavorazione manuale. SEDE
Redtenbacher
CENTRALE
Headquarters
REDTENBACHER
18–19
REDTENBACHER
AUSTRIA
Trattamento superficiale
Dalla sbavatura alla galvanica.
20–21
Stampaggio a iniezione
delle materie plastiche
Precisione per la lavorazione industriale. RTB
R&S R&D
RTB
22–23
Gestione della qualità
Personale qualificato e certificazione ISO 9001.
2
RTB
Produzione
Production:
RTB:
CNC-Center
centro automazione
Automation
CNC
24–25
REDTENBACHER
FRANCIA
FRANCE
Produzione
DPM Production
DPM
Vendite
DPM Sales
DPM
REDTENBACHER
SLOVENIA
Produzione
RTB Production
RTB
REDTENBACHER
ITALIA
ITALY
REDTENBACHER
ESTREMO
FAR EAST
ORIENTE
Vendite
RTB Sales
RTB
Vendite
RTB Sales
RTB
Assistenza
RTB Service
RTB
Assistenza
RTB Service
RTB
Vendite
RTB Sales
RTB
L’85 % della nostra produzione è destinato all’estero. Con i nostri 150 collaboratori
produciamo sia in Austria (90 %) che in Francia (10 %). Un livello di automazione
straordinariamente elevato assicura da un lato un’elevata qualità produttiva e
permette dall’altro dei costi di produzione competitivi in paesi tradizionalmente
caratterizzati da un alto costo del lavoro. Il vantaggio per i nostri clienti è la
massima qualità unita ad un’assistenza al top.
3
TE QU
ALIFIC
ATO
ONAL
E ALT
AM E N
PE RS
DR ITT
I VE R
SO L’O
B IETT
IVO
MODE
R
CH IAT N E APPA
R ECU RE
H IG H
TE C H
Per i nostri competitor il concetto di precisione si basa sulla
produzione che punta a mantenere determinate tolleranze.
NOI SIAMO MENO INDULGENTI.
L’eccellente arte della precisione inizia con la creazione di condizioni ottimali e il confezionamento
di un pacchetto di assistenza clienti adatto agli obiettivi posti. Questo è senza dubbio un compito
complesso, che i nostri 150 dipendenti svolgono perfettamente da molti anni attraverso
molteplici attività.
Investimenti cospicui e costanti in training per i nostri dipendenti
Workflow mirato e strutturato nella produzione e nell’assistenza clienti
Parco macchine moderno ed elevato livello di automazione
Accellerato flusso merci, logistica ecc. grazie al sistema implementato SAP
Garanzia di qualità per i clienti grazie ad una produzione trasparente che
comprende anche l’ audit dei clienti
Ottima consulenza per tutti i clienti, compresi i produttori in Estremo Oriente che,
per esigenze di qualità, acquistano i nostri prodotti
Rapporto diretto con il cliente e consulenza
4
5
Alcuni dei
nos tr i com
petitor cre
volta “ fat to
dono che
centro” no
una
n ci sia ma
rgine per m
igliorar
e.
R
IS
U
LT
AT
I
O
TT
IM
A
LI
Sono i risu
ltati che de
terminano
misurare su
il successo
questo. Gra
e noi siam
zie al nostr
abbiamo n
o ben felic
o lavoro m
ulla da tem
i di farci
irato all’ob
ere, ma è e
competitor
iettivo non
vidente ch
per le segu
solo non
e
c
i
dif ferenzia
enti caratt
mo da i nos
eristiche:
tri
Leadersh
ip qualitati
va in tutti i
settori in c
Leadersh
ui opera R
ip innovati
edtenbach
va gra zie a
er
l costante
Prezzi con
lavoro di sv
correnziali
ilu
garantiti d
p
p
o
e
avvenga in
d
i
“trend sco
a un eleva
paesi con
uting”
to livello di
un alto cos
automa zio
Flessibilità
to del lavo
n
e seppure
ro
nella defin
la produzio
izione del va
ne
alle richies
lore di AQL
te del clien
durante la
te
produzione
Assenza d
in base
i arresti de
lla produzi
AQL minim
o
n
e
gra zie alla
i per tutti i
possibilità
pezzi realiz
di definire
zati da Red
valori di
tenbacher
6
N O I P ENS
IA MO IN V
ECE CHE
P ROP RIO
L Ì L A C OS
A I N IZI A D
DAV VERO
IVENTARE
I N T E R ES S
ANTE .
TE
N
À
C
O
TA
S
T
LI
A
Q
U
7
IN
E R IA
G EG N
A
M E DIC
so ne .
elle per
d
t tore
te
lu
ti del se
ella sa
n
d
e
li
a
ile.
c
t
t
i
a
af fidab
a tut ti
o si tr
fet ta e
rantire
r
i q ua nd
r
a
e
g
p
ro
r
a
e
te
a
or t
men
o essere
ssoluta
ilità ci p
p os so n
dot to a
p o ns a b
s
ro
p
re
i
N on ci
a
d
t
es
lità
solo qu
na q ua
A nche
edica u
m
ia
r
e
e gn
dell’ing
I?
R
O
T
T
I SE
R
A
V
RO
O
L
I
E
N
I
T
N
E
I
I.
I CL
S
R
S
T
E
S
C
O
UC
IN
S
I
I
O
D
N
N
IN
RA
G
O
R
O
E
R
V
LO
AV
I
D
A
O
O
N
T
ZA
BU
I
Z
R
E
T
R
N
P
CO
AP
O
L
O
ione
C
C OS A
C
I
a precis ,
P
n
u
a
O
ie
TR
gola
Graz
S
O
cchiali.
po la vir
o
o
N
d
li
g
le
e
a
L
d
I
ustria
o decim .
per l’ind
dal terz
G LI
IA DE
R
T
S
IN DU
OCCH
IALI
ire
diale
itore
llo mon
a a part
un forn
e
n
v
e
e
li
p
n
p
a
io
a
a
iz
rabile
r trad
i punt
er è pe tamento misu a posizione d
h
c
a
b
n
un
cos
Redte
a uno s questo campo
e
e
t
n
a
cost
ati in
assicur
o
m
ia
s
ci
i.
ri settor
lt
a
in
e
Anch
sparsa.
è
i
s
e
oc
Ma la v
IN DU
I
8
IN DU
STR IA
MOB
AUTO
DEG L
STR IA
LOG I
I ORO
ricerca
. Nella
o
s
s
e
i
su d
cc a no
gi imbo
amento
lo
id
f
f
ro
a
o
i
re
ri d
poter fa
rodut to
p o d e ve
cise, i p
m
re
p
te
il
te
en
ra con
solutam
Chi lavo
a a noi.
mp o a s
te
l
p
e
d
e
h or t
te
c
o
a
u
d
r
a
i
d
str
di più la
sempre
A
ILISTIC
.
bilistico
automo
re
i
d
to
t
e
e
itura
nel s
icrotorn
a a nche
.
m
t
i
s
ia
d
iu
tr
s
g
Au
sper to
arcia
ncia e in
team e
re la m
a
e
r
o
v
F
tr
a
s
i
in
o
d
le
a
ln
per ficia
dimostr
lgono a
ento su
bacher
li si rivo
a
m
n
a
t
io
t
z
a
a
tr
Redten
sti nel
ri intern
speciali
produt to
gr a n di
ACCIA
IA A F COSA
C
C
A
F
QU I
TAR E
OLLO I PR ESE N
C
I
R
ID
OST
N E I N B E N FE LIC E R LORO
P
O
E
SIAM
FAR
IAMO
POSS
9
Costruzione di
prototipi
Redtenbacher
Il vostro modello
realizzato in
tre giorni.
1|
2|
3|
4|
La logica del
mercato è semplice:
il più veloce vince!
Un’ elevata precisione richiede un’ elevata tecnologia.
Questo già a partire dai prototipi e dalle prime serie. La
velocità di realizzazione dei campioni e delle prime serie è
però decisiva. Non senza un certo orgoglio, possiamo dire
che Redtenbacher contribuisce in modo determinante ad
una notevole riduzione del “time to market“.
L’arte della precisione è garantita da Willemin,
il centro di lavoro ad alta tecnologia che con i
suoi molteplici assi CNC e sistemi di comando
rappresenta quanto c’è di meglio oggi sul
mercato mondiale. La sua caratteristica più
importante è la produzione rapida e altamente
precisa di campioni e di piccole e prime serie
comprese da 100 a 1.000 pezzi.
e.
riamo:
na rapid
f
f
g
e
o
s
i
n
v
o
e
di c
ggio ch
pistiche
m
e
t
Il vanta
e
ione
a precis
im
s
s
a
m
10
rototipo
ente
altam
ne CNC ni.
roduzio
io
1 & 2|P cisa di camp
pre
p
lemin il
voro Wil
tro di la minuti dopo la
n
e
c
il
3| Con onibile pochi
è disp
e.
mazion
program
utensile
cambio
ssi e un oluzionano la
a
e
u
q
riv
4| Cin
o reale
in temp ne di prototipi.
o
zi
u
tr
s
co
11
Produzione
in serie
Redtenbacher
Performance
svizzera con Namco.
1|
Uno di quei casi in cui essere perfettamente uguali vuol dire essere
sempre perfettamente giusti.
Il successo deriva sempre dalla ricerca di strade e punti di vista non convenzionali. Per esempio noi non consideriamo la garanzia di qualità
uno strumento per determinare a posteriori gli errori fatti, ma una prova inconfutabile della perfezione del nostro lavoro.
In questo ci è di aiuto una macchina in grado di raggiungere valori di precisione e di ripetibilità unici.
RIPETIBILITÀ A CONFRONTO
0,15
0,1
2|
0,05
Il suo nome è NAMCO … made
in Switzerland
1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
12
one
produzi
37
39
41
43
45
47
49
-0,1
CNC - Namco
Common Autom.
Others
-0,15
produced quantity
Un ottimo motivo per noi per utilizzarla da
più di 40 anni nella nostra azienda.
ono una
arantisc
CNC g nel tempo.
e
h
c
ti
a
tante
autom
cchine ata qualità cos
v
i 40 ma
1|Più d sa con un’ele
numero
35
-0,05
precision / mm
Grazie alle sue impressionanti prestazioni
questa macchina automatica svizzera ad
alto rendimento si dimostra lo strumento
perfetto per una produzione in serie
efficiente.
0
:
ttore
biettivo
o
o
r
o del se .
t
ic
s
ip
t
L
Il no
i AQ
0%
valore d dall’1 fino al 9
il
e
ir
r
f
of
e
riduzion
con una
urata
con acc cnologia,
te
rodurre
2|Per p ne ed elevata
precisio cisione.
re
serve p
La prec
isione d
i una N
A
gr a nd
M CO a
ez z a o r
iginale.
:
ntaggio
a
v
o
on
r
t
Il vos
ridotti c ti.
e
t
n
e
lm
ei cos
otevo
scarti n nte riduzione d
ue
conseg
13
1|
Produzione di pezzi
torniti Redtenbacher
Precisione CNC per
pezzi torniti.
2|
La precisione per Redtenbacher:
potete girarli e rigirarli come volete.
Anche nella produzione di pezzi torniti la precisione assoluta è un fattore
determinante per il successo.
Per questo motivo le nostre strutture ospitano 12 torni
automatici a comando CNC modernissimi in grado di
lavorare anche i pezzi più complicati nei materiali più
diversi: metalli non ferrosi, alluminio, titanio, acciaio…
I torni automatici Escos a 4 assi con testina utensile
rotante lavorano profilati da barra o da anello. Insieme
ai torni a 10 assi Tornos realizziamo pezzi torniti dal
diametro compreso tra 0,5 e 16 mm e una lunghezza
compresa tra 1 e 500 mm.
orniti CNC a 16 mm
Pezzi t
o
a 0,5 fin
d
o
r
t
e
Diam
14
Alcuni
pez zi to
nostro
zati nel
z
li
a
re
mm
acher.
8 - 18
edtenb
i
R
d
C
le
a
N
ur a C
a origin
di tornit
r a n d ez z
centro
rniti a g
CNC
rnitura icropezzi.
tro di to
1|Il cen nbacher per i m
Redte
3|
istico
tomobil
r.
ttore au Redtenbache
e
s
il
lo
so
di
2|Non i centri CNC
utilizza
torni
dei 12
0 è uno CNC.
0
0
2
o
o
ec
3| La D atici a comand
autom
15
Non sempre è necessario
reinventare la ruota. Qualche
volta basta solo farla girare
più velocemente.
Produzione di pezzi
torniti DPM Francia
Elevato numero di pezzi
con i torni automatici
Tornos.
Deco precis magister Francia
1|
2|
La nostra attenzione non è rivolta solo alla precisione assoluta, ma anche alla velocità di lavorazione.
L’esperienza mostra infatti che il cliente è tanto più
soddisfatto quanto più elevato è l’output produttivo.
Redtenbacher è attrezzata per ogni richiesta anche
sotto questo punto di vista.
Questo significa che grazie a costanti investimenti nel
nostro parco macchine siamo in grado di combinare
precisione e velocità in un modo che può essere
tranquillamente definito straordinario. Convincetevi
voi stessi!
I nostri torni automatici Tornos per la lavorazione
delle barre con azionamento a camme raggiungono
dei valori di diametro impressionanti compresi
tra 0,5 e 9 mm.
Con più di 100 torni automatici Tornos
per i pezzi di precisione e il nostro profondo know-how possiamo certamente
affermare di rappresentare il cuore della
tecnologia di tornitura in Europa.
z z a or
gr a nd e
a
r
e
h
c
dtenba
3 mm
rniti Re
ez z a d i
h
g
n
Pez zi to
lu
da una
a par tire
r la
atici pe ra Tornos
m
o
t
u
Torni a ne della bar
io
lavoraz
m
2 mm
e 16 m
e di 0,0
,5
z
0
n
a
a
r
r
t
e
ll
cm
To
mpreso ghi fino a 50
o
c
o
r
t
lun
Diame
di pezzi
e
n
io
z
u
Prod
16
2|Un to
pezzo
duce un
tornito
.
i record
in temp
os pro
rnio Torn
razione
r la lavo
rnos pe elevato output.
o
T
i
c
ti
automa
per un
1| Torni arra specifici
della b
iginale
17
Montaggio, punzonatura
e stampaggio in rilievo
Redtenbacher
L’automazione sostituisce la
lavorazione manuale.
Essere al top significa
automaticamente essere
migliori di tutti gli altri.
Abbiamo già percorso un importante tratto di strada verso il nostro
obiettivo di diventare l’azienda più moderna e più efficiente al
mondo nei nostri settori.
Il grande livello di automazione, sempre in costante
crescita, ha contribuito a raggiungere varie tappe di
successo.
I vantaggi:
Elevata efficienza in termini di tempistiche e di costi
Struttura concorrenziale dei prezzi
Qualità costante
Per l’assemblaggio dei singoli pezzi utilizziamo sistemi automatici
di montaggio.
I brevetti Redtenbacher garantiscono un’ efficienza
eccellente, per esempio, nell’assemblaggio delle
cerniere.
Anche nella punzonatura l’automazione determina un vantaggio
essenziale sulla concorrenza. In particolare quando si tratta di
deformazioni del metallo, come ad esempio nell’applicazione di
scritte nell’industria automobilistica.
Redtenbacher infine punta anche sull’innovazione dello stampaggio in
rilievo, raggiungendo ad esempio nella produzione dei contatti starter
un livello di precisione nettamente superiore a quello della concorrenza.
mente
tro alta
18
1|
1| Cen
sofis
atizz
io autom
ontagg
er il m
ticato p
la.
iù picco
uteria p
a min
ato dell
19
1|
Trattamento superficiale
Redtenbacher
Dalla sbavatura
alla galvanica.
i
rado d
g
n
i
a
d
severi:
ra luci
u
ù
t
i
a
p
l
i
e
t
e.
i
h
Nic
uniform
i requis
o
t
e
a
r
r
a
t
f
s
s
i
ssore
sodd
ità , spe
il
ib
t
e
ip
ar
massim
La nostra leadership qualitativa è riscontrabile anche nella
crescente domanda di processi di saldatura. Dalla galvanica alla
burattatura, tutta la nostra attrezzatura è di prima qualità e in
grado di realizzare ai massimi livelli le seguenti prestazioni:
Rivestimenti:
Nichelatura lucida
Ramatura
Rame brunito
Argentatura
Argento brunito
Doratura
Concentrarsi sull’esteriorità non significa
essere superficiali.
Altri trattamenti superficiali:
Sbavatura
Levigatura
Barilatura
Lucidatura a tamburo
Lucidatura elettrochimica e sbavatura di minuteria
amento
1|Il tratt
20
superf
e
arantisc
tizzato g
utoma
iciale a
ualità.
ssima q
te la ma
men
costante
21
Non tradiamo nessun segreto.
Semplicemente i nostri prodotti
funzionano più a lungo.
Stampaggio a iniezione
delle materie plastiche
Redtenbacher
Precisione per la
lavorazione industriale.
Abbiamo raggiunto un importante livello
di tecnologia nello stampaggio a iniezione
per la minuteria più piccola, distinguendoci
in questo modo dai nostri competitor. Il tutto
inizia con la misurazione a laser nella fase
di preparazione e confluisce nella piena
funzionalità dei pezzi garantiti per un arco
di vita superiore alla media.
Queste caratteristiche hanno convinto anche i clienti più scettici. Le nostre cerniere garantiscono un movimento funzionale.
Lo stesso vale naturalmente per le viti che ne regolano il
movimento e per i perni doppi in materiale plastico, realizzati
anch’essi nel rispetto dei canoni di qualità Redtenbacher.
1|
!
e,
bacher
n
e
t
d
uniform sti.
e
à
t
R
li
i
a
d
u
di q
i co
Tipico
inonimo nti in termini d
s
è
e
m
no
ileva
Il nostro ti e vantaggi r
r
ca
pochi s
22
10 mm
1|Il cen
tro d
aggio
i stamp
ne per
a iniezio
iccola
ria più p
zza
- grande
e
original
2,9 mm
inale
zza orig
- grande
.
o livello
è di prim
te
la minu
23
La qualità di un’azienda è data
dalla somma di tutte le sue
caratteristiche positive.
Perché una buona azienda
non ha altre caratteristiche.
L’elevata tecnologia, come quella offerta da Redtenbacher,
presuppone una gestione della qualità intelligente e un alto
livello di qualificazione. In Redtenbacher questi aspetti
godono di un’importanza superiore alla media.
Gestione della qualità
Redtenbacher
Personale qualificato e
certificazione ISO 9001.
I nostri 150 collaboratori non vengono scelti a caso: considerano il loro
lavoro un processo di apprendimento continuo nel quale c’è spazio per
la creatività, l’autonomia decisionale e l’individuazione delle tendenze
che verranno. Tendenze che vengono studiate dal nostro R&S per poi
plasmarsi in opportunità per i nostri clienti.
a le
a SAP
acceler
e
t
Sistem
n
ie
ic
f
f
enti.
faccia e
Un’inter con i nostri cli
re
procedu
Come azienda certificata ISO 9001 garantiamo
inoltre una comprovata gestione professionale
della qualità.
1|
2|
3|
4|
Offriamo dunque garanzia ai nostri clienti, fornendo i nostri pezzi
secondo valori di AQL predefiniti e flessibili. Questo significa che ogni
cliente può stabilire quale può essere la frequenza di guasto minima
durante la produzione.
a
sparenz
ienti
l
a
r
c
t
i
e
la
d
o
ntiam
Audit
er gara
n
t
r
a
p
i
r
Ai nost a produzione.
str
o
della n
Certo sappiamo che è praticamente impossibile assicurare un’assenza
di errori al 100%. Ma ci siamo vicini!
PROCESSO TIPICO DI PRODUZIONE DEGLI OCCHIALI
Time
Produktionsprozess
Stock of material
Stocking costs
Just in time
Quality check
Quality guaranty
Welding of hinges
Bad hinges,
failures in welding
process
AQL < 0,1
Assembling process
Function check
Surface treatment
Costs of treatment
Quality guaranty,
new material
Quality check
...
Costs
La supply chain di Redtenbacher consiste in: scarti ridotti,
tempi ridotti di produzione, assenza di arresti di produzione.
ilità
24
tte
te di tu
o
è la fon
o R&S e ci distinguon
rt
a
p
re
h
1|Il
azioni c orrenza.
v
o
n
in
c
le
stra con
dalla no
er è
tenbach ualità
2| Red
di q
o
im
n
o
sin
ta.
certifica
e di
a visibil
3| Prov nze minime.
tollera
ripetib
nzia di
4| Gara dotti.
ro
p
i
de
25
Un grande successo è la somma di
tanti piccoli successi. Ed è bello
quando riesci a dimostrarlo.
Per Redtenbacher le stelle sono i prodotti.
Sono loro i protagonisti. E noi ne siamo assolutamente orgogliosi.
Perché alla fine una cosa sappiamo bene:
siamo noi, infatti, ad averli fatti come sono.
26
Adidas Eyewear
Alliance Anne Klein A.C.E.
Bentley Set Berto Bellini Hugo Boss Bugatti
Bvlgari
Calvin klein
Carrera Chaterine Devenue Chanel Chevron
Cottet Dior Ecole Elce
Emporio Armani Escada
Falcon
Fila
Garbo
Giorgio Armani
Gucci
Guy Laroche Iom Occhiali Jade Jil Sander John Richmond Julien Henry
Lacoste Lunettes Lafont
Lagerfeld Marius Morel Max Mara Morgan
Oakley Paget Pierre Cardin Raffaelo RayBan Silhouette Stefanel
Tiffany Van Laak Versace Vogue Yves Saint Laurent Zeiss
L’eccellente arte
della precisione.
Made by Redtenbacher.
27