Quando l`ozono diventa pericoloso

air mail
p E rio D ico
D E l l a
camfil
n o .
Trasformare i costi in benefici per le scuole
6
Camtain: come eliminare la polvere generata nella produzione di compresse
8
Le nuove raccomandazioni europee nel settore della filtrazione dell’aria
9
Test per la garanzia dei filtri installati sulle turbine a gas
10
Laboratori di sicurezza in Svizzera
farr
2/ 2008
Quando l’ozono diventa pericoloso
5
D i
in fo rmaZ io n E
airmail
in prima linea sul fronte
della filtrazione dell’aria
in una situazione di turbolenze finanziarie che condiziona le economie di tutti i paesi, è rassicurante
operare in una industria che da continui segnali di progresso e di crescita.
Sebbene nessuno sia in grado di spiegare in quale modo la crisi economica mondiale potrà
essere superata, quali saranno gli effetti dei piani di salvataggio e di supporto varati dalle autorità,
alla camfil farr stiamo pianificando di operare nel solito modo: poiché siamo la società leader del
settore, continueremo a sviluppare prodotti di alta qualità e soluzioni per la filtrazione dell’aria con
l’obiettivo di migliorare ulteriormente la nostra posizione sul mercato, come abbiamo sempre fatto
per oltre 40 anni.
alla base di tutto questo c’è la certezza che per la natura del nostro lavoro, indirizzato principalmente alla salute e al comfort delle persone, al risparmio energetico e alla
protezione dell’ambiente, i nostri prodotti sono una necessità anche in un periodo travagliato
come quello che stiamo vivendo. Questa è una missione che non sottovalutiamo. Siamo
pure coscienti di dover fornire una completa gamma di prodotti di alte prestazioni, supportata da un servizio impeccabile,
con l’obiettivo di assicurare la fornitura di soluzioni per
la filtrazione che permettano l’alimentazione di aria pulita con caratteristiche garantite consentendo, allo stesso tempo, un risparmio sui consumi energetici, condizioni in linea con le
normative correnti.
Su questi argomenti potrete trovare numerosi esempi in questo numero di
airmail.
potrete informarvi dell’impatto sulla salute provocato dalla contaminazione
ambientale, del nuovo stato dell’arte relativo ai filtri per la rimozione
dell’ozono, sui sistemi di filtrazione a basso consumo energetico per le
scuole, su i nostri sistemi di sicurezza per i laboratori di Biologia e per
i processi farmaceutici, su i nuovi standard richiesti dalla EU e su
come è stato possibile progettare e costruire un banco prova per
dimostrare le caratteristiche uniche dei nostri sistemi applicati su
apparecchiature del cliente.
il gruppo camfil farr ha, in tutto il mondo, persone
dedicate che possono aiutarvi in qualsiasi momento,
per ogni problema collegato alla filtrazione dell’aria.
Buona lettura
alan o’connell
presidente e cEo
2
airmail
alla nostra salute. in molte zone urbane e suburbane
della UE e del continente asiatico vengono registrate
forti concentrazioni di ozono al livello del suolo. anche
Quando l’Ozono è nella zona pericolosa
le zone rurali possano essere interessate dallo stesso
fenomeno, in quanto le emissioni vengono trasportate
dal vento, a volte per lunghe distanze. i limiti riguar-
l’ente americano “Environmental protection agency”
danti le concentrazioni di ozono ammesse vengono
(Epa) in una sua documentazione dichiara che l’ozono
continuamente ritoccati, proprio per questo rischio
è necessario nelle zone alte dell’atmosfera ma è dan-
di trasporto di inquinamento da una zona all’altra del
noso a livello del suolo, in quanto uno dei principali
pianeta.
componenti dello smog foto-chimico ed è un rischio
non importa se a los angeles il fenomeno viene
per la salute.
chiamato “smog foto-chimico”
o a Beijing “brown
haze” (foschia bruna), di fatto la concentrazione di
ozono sta aumentando pericolosamente, minacciando
la nostra salute tanto da essere considerato uno dei
composti più critici dell’inquinamento atmosferico.
l’organizzazione mondiale della Sanità (WHo)
conferma che l’inquinamento in generale è la causa
f oto: g E tty i m ag E S
di circa due milioni di morti all’anno in tutto il mondo,
a seconda della sua dislocazione nell’atmosfera, inoltre, l’ozono può essere considerato utile o dannoso
per la salute di un individuo e dell’ambiente. la sua
presenza nei livelli alti della stratosfera, è ritenuta
utile per la sua proprietà di assorbire le radiazioni
ultraviolette provenienti dal sole. Queste radiazioni
possono provocare il cancro della pelle e danneggiare
le piante e l’ecosistema in generale. nella troposfera,
la parte più vicina alla superficie terrestre, l’ozono è
considerato nocivo in quanto rappresenta un grave
rischio per i pazienti che soffrono di asma, specialmente quelli in età molto giovane. l’ozono può inoltre
causare tosse, irritazione alla gola, malessere alla
zona toracica e scompensi respiratori. può ancora
ridurre il funzionamento polmonare, causare infiammazioni alla membrana protettiva dei nostri polmoni
o compromettere la reazione degli anticorpi alle sollecitazioni delle infezioni. le conseguenze di una
esposizione all’ozono variano comunque da individuo
ad individuo.
Questo composto indesiderato viene prodotto
attraverso un reazione chimica tra gli ossidi di azoto
(nox) e i composti volatili organici (Voc) in presenza
della luce solare. Emissioni da autoveicoli, autocarri, centrali elettriche ed industrie sono solo alcuni
responsabili, altri possono essere vapori di benzina e
solventi chimici.
L’inquinamento atmosferico condiziona
f oto : g Et ty im ag ES
ognuno di noi
l’inquinamento aumenta il rischio di malattie respiratorie e cardiocircolatorie ed è la peggiore minaccia
molti dei quali nei paesi in via di sviluppo. il WHo
ribadisce inoltre che la concentrazione annuale media
del pm 10, generato prevalentemente dall’impiego di
combustibili fossili, è superiore a 70 microgrammi/mc.
le linee guida implicano una riduzione del pm 10 da
70 a 20 microgrammi/mc. con questo valore si pensa
di poter così ridurre l’incidenza delle morti in relazione
all’inquinamento atmosferico, di circa il 10%.
L’impatto sulle norme e sulla filtrazione
l’ozono come componente dell’inquinamento urbano
è mantenuto sotto stretta osservazione. la maggiore
sensibilità a riguardo dei danni provocati dall’ozono
ha stimolato lo sviluppo di regolamentazioni e
l’introduzione di controlli dell’inquinamento atmosferico. Sono stati fissati nuovi standard per la riduzione
della concentrazione di ozono nell’aria che respiriamo
ed elaborati programmi per la pulizia dell’aria, ridotte
la emissioni pericolose. Si sta cercando inoltre di
evitare che il nostro stile di vita possa contribuire a
peggiorare la situazione.
in Europa l’obiettivo a lungo termine resta il valore
di 120 microgrammi/m3 come massima concentrazione ammessa, in un intervallo di 8 ore, anche se
questo limite è stato costantemente superato in diversi
stati membri. in alcuni stati, durante il periodo estivo, si
sono raggiunte punte di 370 microgrammi/m3.
in USa l’ozono è uno dei sei maggiori contaminanti per i quali sono stati sviluppati i national ambient
air Quality Standards (naaQS) sotto l’egida del clean
air act. E’ inoltre considerato il problema più diffuso. il naaQ dell’Epa accetta una concentrazione di
0,08 ppm di ozono nell’aria esterna, per un periodo
massimo di 9 ore.
gli effetti pericolosi dei contaminanti e della
concentrazione al suolo dell’ozono stanno condizio>>>
3
airmail
nando anche il mondo della filtrazione. Un esempio
molto recente è la revisione della En 13779: 2007
(vedi articolo su questo stesso numero) nella quale
la classificazione dell’aria esterna è stata cambiata,
influenzando, in alcuni casi, direttamente la scelta
dell’efficienza dei filtri.
il contenuto di impurità, gas e particelle fini
nell’aria esterna è in aumento, richiedendo un ulteriore miglioramento del grado di efficienza dei filtri
installati sugli impianti di trattamento dell’aria. la
nuova sensibilità su gas pericolosi, come l’ozono, ha
f oto: g E tty i m ag E S
stimolato lo sviluppo di filtri molecolari che vengono
oggi specificati ed impiegati sui sistemi di ventilazione
per centri commerciali ed ambienti pubblici, in zone di
grande concentrazione di traffico.
La crescente importanza della IAQ
Soluzioni per l’inquinamento urbano
poiché la salute ambientale sta diventando un con-
la camfil farr è da sempre a favore del miglioramento della iaQ (air indoor Qualità). Siamo
cetto di importanza nazionale ed internazionale, la
impegnati fin dai primi anni della fondazione (1963), nello sviluppo di soluzioni filtranti per ambienti
iaQ (indoor air Quality) riceverà una sempre maggiore
urbani atti a contrastare l’inquinamento tipico di queste aree. i nostri filtri sono in grado di fornire
attenzione con l’obiettivo di garantire ambienti con-
aria pulita garantendo, allo stesso tempo, costi di gestione di grande interesse, grazie alle basse
fortevoli e salubri. poiché passiamo l’80% del nostro
perdite di carico che li caratterizzano.
tempo all’interno di ambienti, la iaQ diventerà un
aspetto di vitale importanza per i suoi effetti sulla
salute pubblica.
Di fatto l’aria che respiriamo oggi è di qualità
Questo è un nuovo filtro per il miglioramento della iaQ in linea con i nuovi standard europei
En 13779: 2007 (vedi articolo in questa stessa rivista).
inferiore rispetto al passato. Sono variate le concen-
il cityflo Xl è basato sullo stesso concetto e disegno del Hi-flo Xlt, filtro a tasche con
trazioni e le sostanze presenti nell’aria atmosferica,
materiale in fibra di vetro certificato dall’Eurovent. E’ uno dei prodotti camfil più efficienti dal punto
oggi sono molto più complesse.
di vista energetico, in grado di garantire performance uniche in quasi tutti i campi di applicazione.
contaminanti primari (come l’anidride solforosa,
come tutti gli altri nostri filtri per ambienti urbani, il cityflo Xl è un modello bistadio, per
gli ossidi di azoto, Voc e gli idrocarburi policiclici
polveri e contaminanti gassosi, con basse perdite di carico in grado di rimuovere efficacemente
aromatici) devono essere necessariamente eliminati
particelle, gas pericolosi e odori. può essere installato in unità di trattamento aria nuove o su
come pure quelli secondari (ozono) prima della loro
quelle già esistenti, al posto dei normali filtri a tasche morbide o rigide, per applicazione in centri
immissione all’interno degli ambienti, attraverso gli
commerciali, uffici, negozi,cinema, scuole ecc. posti in prossimità di città o comunque in zone di
impianti di trattamento aria. i contaminanti solidi
grande traffico.
sono la terza minaccia della nostra salute, in par-
il cityflo Xl ha un telaio completamente inceneribile in plastica, con un disegno aerodinamico
ticolare le particelle fini che fungono da veicolo
per ridurre ulteriormente le perdite di carico. il materiale filtrante unico consente l’impiego di
per altre sostanze pericolose come gli idrocarburi
carbone speciale che sfrutta il concetto di “rapid adsorption Dynamics” (raD). tale caratteristica
policiclici aromatici, classificati come cancerogeni.
permette una alta efficienza nella rimozione dell’ozono e di molti altri composti gassosi tipici
le particelle più fini possono penetrare le barriere del
dell’aria delle nostre città.
nostro corpo, raggiungere i polmoni ed entrare nella
circolazione sanguigna.
Altri filtri per la giungla urbana
numerose ricerche evidenziano la relazione tra
i filtri della camfil farr cityflo e citycarb sono altri due esempi di filtri bistadio che combinano
una buona iaQ e la produttività sul lavoro e salute.
la filtrazione di polvere con quella di gas ed odori. Questi prodotti sono adatti per ogni nuova
Questa è la ragione per cui standard e raccoman-
installazione e vengono utilizzati per migliorare i sistemi che ancora utilizzano esclusivamente i
dazioni regolano il mondo del lavoro e l’impiego di
filtri per particolato.
nuove generazioni di filtri sta oggi spostando il livello
di efficienze verso classi superiori.
con la sua grande capacità di adsorbimento il filtro city-Sorb, combinato con l’installazione di
filtri Hi-flo o opakfil classe f7 per polveri, è la soluzione ideale
la camfil farr dispone di una completa gamma
per gli ambienti urbani fortemente inquinati. le basse perdite di
di filtri che soddisfano tutte le richieste relative a filtri
carico di questo sistema e la lunga durata consentono ottimi
per polveri o per contaminanti molecolari. tra questi
risultati, in termini di efficienza e di risparmi sul consumo di
segnaliamo il nuovissimo filtro bistadio il cityflo Xl
energia.
che può essere considerato come un vero “ozone
terminator” (vedi articolo di seguito).
4
la nostra gamma di filtri “city” ne è un valido esempio, con il modello cityflo Xl, ultima
creazione del centro r&D di trosa (Svezia), in prima fila.
CityFlo XL
airmail
Un esempio di come si possono
trasformare costi in contanti
Come una scuola superiore ameri-
indipendente e un riferimento di comparazione
euro a filtro. tale valore doveva essere moltiplicato
cana è riuscita a risparmiare,
nazionale negli USa per la progettazione e la
per il numero dei filtri installati (144). facile di con-
conduzione di “green buildings”.
seguenza, calcolare l’entità e l’immediatezza del
sostituendo filtri tradizionali con il
risparmio.
modello 30/30 della Camfil Farr.
Proposta di test a banco per i filtri 30/30
Ulteriori risparmi potrebbero essere valutati
il Dott. cleveland ha subito affrontato il problema
analizzando altri aspetti, primo fra tutti, il costo del
consultando uno dei responsabili degli impianti mec-
lavoro. poiché i filtri 30/30 durano circa il doppio
canici della scuola, un tecnico con oltre 15 anni di
rispetto alla soluzione originale, semplice calcolare
esperienza nel settore del riscaldamento, ventila-
i costi di intervento per la sostituzione: saranno
zione e condizionamento con una buona sensibilità
semplicemente dimezzati. i consumi energetici
contestualmente alla filtrazione dell’aria. il manager
subiranno inoltre una drastica diminuzione, in quanto
aveva già provveduto a rivedere i vecchi sistemi di
i nuovi filtri sono stati progettati proprio per offrire
filtrazione utilizzati sugli impianti, sostituendoli con
le minori perdite di carico possibili. ancora, costi
nuove alternative in grado di pagare immediatamente
di smaltimento, trasporto e stoccaggio sono tutti
il nuovo investimento mediante risparmi del consumo
destinati a migliorare il bilancio totale della lcc
energetico, miglioramento della vita operativa e
(life cycle cost).
garantendo ulteriori benefici.
fo t o : g E t t y i m ag E S
l’alternativa adottata è riferita a filtri 30/30 della
Secondo l’Ente americano Epa (Environmental
protection agency), la contea di Jefferson è da considerarsi la peggiore per il numero di giorni a rischio
salute, rispetto ad ogni altra contea nello stato dell’alabama. gli abitanti inoltre sono a conoscenza della
relazione tra contaminazione ambientale e le manifestazioni di asma ed altri problemi polmonari. anziani
e bambini corrono i maggiori rischi.
il Dott. Bill cleveland ha iniziato il suo primo anno
di attività come sopraintendente alla Homewood city
School, all’inizio dell’anno scolastico 2008-2009,
prima che i dati citati venissero pubblicati. Era
comunque a conoscenza della scarsa qualità dell’aria
(iaQ) degli ambienti scolastici e, allo stesso tempo,
ben determinato a porvi rimedio.
ECI (Energy Cost Index) a 5 stelle
camfil farr. il nome deriva dal 30% in più di capacità
tutti i filtri alla Homewood High School sono stati
di accumulo polvere e da una maggiore efficienza,
sostituiti con i 30/30. in poco tempo la scuola è di-
pari al 30%, rispetto a filtri convenzionali. il 30/30
ventata una Eci a 5 stelle. la Eci (Energy cost index)
è un filtro a cella con un sistema di pieghettatura
è un sistema di classificazione che mette in relazione
radiale, compatibile con ogni sistema di filtrazione
l’efficienza di un filtro, durante l’intera vita operativa,
utilizzato nel segmento di mercato “comfort” (scuole,
e la perdita di carico specifica dello stesso. in pratica
cinema, centri commerciali ecc.). Questa tipologia di
a parità di efficienza di filtrazione, che deve essere
filtri è particolarmente indicata per le installazioni in
costante per tutta la vita operativa, un filtro energeti-
scuole in quanto possono essere utilizzati come sta-
camente più efficiente garantirà una minore perdita di
dio finale nelle classi, nelle palestre e nei laboratori.
carico e di conseguenza minori consumi di energia.
la camfil farr era già un fornitore approvato
della Homewood city School e chris Sheheane,
nella classificazione Eci le 5 stelle rappresentano il
massimo dell’efficienza energetica garantita.
manager dell’ufficio locale della camfil farr, ebbe
Discussioni sono state aperte in altre Homewood
l’idea di proporre un test comparativo tra la soluzione
School per decidere se sostituire tutti i filtri con i
originale e il 30/30. lo scopo del test era quello
30/30. comunque tutte le scuole in due differenti
di individuare e quantificare i risparmi energetici, il
comunità vicine stanno già utilizzando i filtri della
prolungamento della vita operativa e, in generale, la
camfil farr.
riduzione dei costi di gestione.
Ulteriore beneficio: risparmio
per lo scopo sono state selezionate
due unità di
come si sarebbe potuto migliorare la iaQ per i
trattamento aria gemelle, destinate ad alimentare la
ragazzi e lo staff senza gravare sui costi di gestione,
palestra della scuola. il test è stato programmato per
in modo da ridurre l’assenteismo causato dai disturbi
la durata di 6 mesi. ciò nonostante, viste le grandi
respiratori e dall’asma?
differenze di comportamento, dopo soli 4 mesi è
era inoltre coinvolto negli
stato interrotto. i risultati del test sono stati certificati
Chris Sheheane (responsabile di zona della Camfil
sforzi della Homewood middle School per ottenere
da un laboratorio indipendente e le informazioni deri-
Farr), Neil Long (responsabile impianti alla Homewood
la certificazione lEED (leadership in Energy and
vate dall’analisi degli stessi, indicavano chiaramente
High School) e John Finlay (primo assistente alla
Environmental Design). la lEED fa parte del green
che il cambio tra le due tipologie di filtri invece che
Homewood High School) durante l’assegnazione del
Building rating System, un sistema di certificazione
generare costi, permettevano risparmi per circa 157
riconoscimento ECI 5 stelle.
il Dott. cleveland
5
airmail
massima garanzia con il camtain™
nella produzione di compresse
le principali industrie farmaceutiche sono ben cono-
Perfetto per applicazioni nel settore
sciute per i loro sforzi nel settore della ricerca. lo
farmaceutico
scopo è quello di sviluppare prodotti nuovi ed innovativi per la salute degli esseri umani e per gli animali.
il sito di produzione a porto rico è considerato
strategico per la produzione e l’approvvigionamento
di farmaci di nuova generazione. Uno dei farmaci qui
prodotto è un antidolorifico il cui l’elemento attivo è a
base di ibuprofene più un leggero calmante. “il dolore
può colpire in ogni momento, anche quando non
i camtain gS si prestano in modo eccezionale
alle applicazione nell’industria farmaceutica. Questi
depolveratori della camfil farr sono utilizzati, ormai
da molto tempo, nelle applicazioni più critiche nei
siti di produzione delle più importanti industrie in
USa, canada ed Europa. Sono gli unici filtri ad
essere testati sui composti più difficili da trattenere e
possono essere utilizzati per le richieste più critiche.
abbiamo tempo. perciò quando la gente ha bisogno
di te, non rischiare”. Questo è lo slogan creato per
pubblicizzare il farmaco.
Allo stesso modo, non rischiare
problemi nella produzione di
compresse!
come le persone contano su farmaci efficaci, le
industrie farmaceutiche contano sulla camfil farr per
tenere sotto controllo due elementi fondamentali per
la sicurezza nei processi di produzione: la pericolosità
dei composti e la loro natura esplosiva.
il camtain tm, uno dei depolveratori della famiglia
gold Series, è in grado di eliminare la polvere, con
una efficienza pari al 99,9%, dall’aria di espulsione
della zona di produzione compresse, capsule ed altri
processi farmaceutici. il risultato finale è una aria
sicura per un ambiente di lavoro sicuro e salubre.
Consegna record a Porto Rico
Depolveratori cantain gS6 sono stati installati in una
industria farmaceutica a porto rico su una linea di
produzione compresse. i filtri sono stati ordinati completi di una serie di accessori studiati per applicazione
in atmosfere esplosive.
Vista l’urgenza del progetto, il tutto, dalla
richiesta di quotazione alla consegna del filtro finito,
ha richiesto solo otto settimane.
6
I sistemi di contenimento Camtain Gold Series
installati a Porto Rico garantiscono un ambiente di
lavoro sicuro e consentono il recupero delle polveri
di processo.
airmail
Miglioramento della IAQ
nella produzione di
sigarette al mentolo
le sigarette al mentolo furono sviluppate più di
i tecnici della società, in collaborazione con gli esperti
80 anni fa e sono preferite da tanti fumatori per il
della camfil farr germania, sviluppavano la soluzione
loro gusto rinfrescante e per il sapore di menta.
vincitrice: un sistema di ventilazione da 190.000
tuttavia la presenza del mentolo, nell’ambiente di
mc/h equipaggiato con 54 filtri cityflo, classe f7.
produzione delle sigarette, ha la tendenza ad irritare
il risultato superava le aspettative e il personale
gli occhi, quando la concentrazione supera 1,000
dello stabilimento realizzava immediatamente un
microgrammi/m3.
miglioramento della iaQ, dovuto alla riduzione del
Una delle più importanti produttrici di sigarette
60% della concentrazione di mentolo grazie alla
al mondo, molto sensibile alla qualità dell’ambiente
soluzione di filtrazione adottata. anche il contenuto
di lavoro dei propri lavoratori, ha deciso di lanciare
totale dei composti organici volatili (tVoc) è stato
una gara tra gli stabilimenti di produzione di queste
ridotto di circa il 75%.
sigarette. lo stabilimento di tedesco è risultato il
grazie al successo dell’installazione in germania,
vincitore, grazie ad un efficiente sistema di filtra-
il cityflo f7 sarà ora installato in tutti gli impianti di
zione progettato in collaborazione con la camfil farr
produzione di sigarette al mentolo del gruppo.
germania.
Protezione ottimale per il personale
la stessa società aspirava ad una soluzione in grado
di fornire la massima protezione per il personale
addetto alla produzione ma, allo stesso tempo,
CityFlo
E’ un filtro bistadio in grado di combinare la
filtrazione di particolato insieme a quella per
gas ed odori. originariamente progettato per
ambienti urbani, il filtro utilizza una esclusiva
media filtrante in fibra di vetro riempita con uno
speciale carbone che sfrutta il principio raD
(rapid adsorpion Dynamic) in grado di rimuovere
un grande quantitativo di composti organici
volatili (Voc) ed odori.
l’ultima versione del cityflo, il cityflo Xl,
è un nuovo filtro per il miglioramento della iaQ.
la struttura è quella classica dei filri Hiflo con
tasche coniche. il filtro consente di garantire
una qualità dell’aria in linea con il nuovo standard
europeo En 13779: 2007.
per ulteriori informazioni, consulta il sito
www.camfilfarr.com.
doveva essere ecologica ed economica. Doveva
inoltre essere in grado di migliorare altri parametri
dell’impianto esistente, tra cui l’aria di rinnovo che
doveva essere ridotta del 10%, in modo da abbassare
i costi di riscaldamento e tagliare l’emissione di co2.
7
airmail
Per una migliore IAQ, nuove raccomandazioni
contenute nella EN 13779: 2007.
il nuovo standard europeo En 13779: 2007 fornisce
la ragione per cui il nuovo standard En 13779: 2007
camfil farr per migliorare le condizioni degli ambienti
una buona guida per gli impianti di ventilazione e
ha provveduto a cambiare la vecchia classificazione
di lavoro e di soggiorno.
condizionamento dell’aria per consulenti, installatori
dell’aria esterna (oDa). Dalle precedenti 5 classi,
il livello qualitativo degli ambienti interni nelle
e utilizzatori finali. il suo scopo è quello di fissare i
oDa 1-5, si è passati alle attuali 3, oDa 1-3 (oDa 1:
nostre città e nelle zone industriali, dove le persone
parametri per mantenere un ambiente confortevole
aria pulita che può contenere solo temporaneamente
trascorrono la maggior parte del tempo, è stato
e sano in tutte le stagioni dell’anno, con un costo di
polvere o contaminazione; oDa 2: aria con una alta
generalmente migliorato con l’impiego di filtri di
esercizio accettabile. E’ oggi uno standard nazionale
concentrazione di polvere e gas; oDa 3: aria con una
classe superiore e, in molti casi, con l’introduzione di
in ogni paese dell’Unione, lo standard specifica anche
altissima concentrazione di polvere e gas).
filtri per la contaminazione gassosa”, commenta Jan
Quando si parla di polvere in generale si intende
le caratteristiche dei filtri necessarie ad ottenere e
filtri camfil farr in Europa e presidente del gruppo
Quando viene progettato un impianto di ventila-
bili ad occhio nudo, di natura solida e liquida presente
4B “air filters” (Wg4B) dell’Eurovent (vedi articolo in
zione o di espulsione, deve essere fatta la necessaria
nell’aria. per quanto riguarda i gas si intende princi-
questo stesso numero).
valutazione relativa alla qualità dell’aria esterna (oDa).
palmente monossido di carbonio, anidride carbonica,
i filtri della camfil farr per gli impianti di ventila-
la concentrazione e la distribuzione della polvere pre-
anidride solforosa, ossido di azoto e i composti
zione e condizionamento aiutano a salvaguardare la
sente nell’aria atmosferica sono soggetti a variazioni.
organici volatici (Voc).
nostra salute evitando che la contaminazione dell’aria
esterna possa passare all’interno degli ambienti dove
Vanno di conseguenza presi in considerati questi
rispetto alla precedente En 13779: 2002, la
parametri per poter soddisfare i requisiti di pulizia
nuova classificazione dell’aria esterna (oDa) ha inoltre
viviamo. Soluzioni per abbattere la concentrazione
richiesti dalle specifiche e garantire i giusti valori di
un impatto diretto sulla scelta del filtro in presenza di
di contaminanti solidi includono Hi-flo, opakfil green
igiene e iaQ.
alcune categorie di oDa (vedi tabella a.5).
ad Ecopleat. filtri per la contaminazione gassosa, in
Stessa risposta deve essere data in presenza
per quanto riguarda invece la qualità dell’aria
grado di eliminare sostanze quali l’anidride solforosa,
di sostanze potenzialmente pericolose, in grado di
interna (iDa), la classifica rimane identica alle prece-
ossido di azoto, idrocarburi, Voc ed ozono, includono
provocare allergie o tumori, o per contaminanti allo
denti En 13779: 2002 (iDa 1: elevata qualità dell’aria;
citycarb, camcarb, cityflo ed il nuovo cityflo Xl
stato gassoso.
iDa 2: qualità media; iDa 3: qualità moderata;
(vedi articolo in questo numero). la scelta tra questi
iDa 4: bassa qualità).
filtri dipenderà dalla concentrazione delle differenti
Questa situazione richiede l’impiego di filtri fini,
ad alta efficienza, per il trattamento dell’aria esterna,
“l’aggiornamento apportato dalle En 13779:
di quella di ricircolo e di espulsione. E’ proprio questa
2007 è completamente in linea con gli sforzi della
Qualità dell’aria esterna (oDa)
7
la presenza di impurità, gas e polveri fini sta
iDa 1 (elevata)
iDa 2 (media)
iDa 3 (moderata)
iDa 4 (bassa)
f9
f8
f7
f6
oDa 2 (polverosa)
f7 / f9
f6 / f8
f6 / f7
g4 / f6
oDa 3 (con gas)
f7 / f9
f8
f7
f6
oDa 4 (polvere+gas)
f7 / f9
f6 / f8
f6 / f7
g4 / f6
oDa 5 (alta concentr.)
f6 / gf / f9
f6 / gf / f9
f6 / f7
g4 / f6
Tabella A.1 – Raccomandazioni secondo EN 13779. Classi di filtrazione secondo EN 779: 2002.
N
U
O
V
Qualità dell’aria esterna
(ODA) (see 6.2.3)
A
oDa 2 (polverosa)
oDa 3 (altissima concentrazione di polvere/gas)
B
E
L
iiDa 2 (media)
L
giore livello di filtrazione. Specificare chiaramente
le classi di filtri necessari è diventato cruciale per
un corretto funzionamento di un impianto. in questo
modo sarà possibile proteggere processi industriali,
salute ed ambiente. le nuove raccomandazioni contenute nelle En 13779: 2007 specificano le classi di
filtrazione necessari per ottenere il livello di qualità
a.5 allegata al nuovo standard.
A
iDa 3 (moderata)
iDa 4 (bassa)
f9
f8
f7
f5
f7 + f9
f6 + f8
f5 + f7
f5 + f6
f7 + gf + f9a
f7 + gf + f9a
f5 + f7
f5 + f6
gf: filtro molecolare (a carbone) e/o filtro chimico
Tabella A.5 – Classi di filtrazioni minime raccomandate per rispettare i requisiti minimi della
IAQ (definizione delle differenti classi di filtri secondo EN 779).
aumentando nell’aria, richiedendo un sempre mag-
richiesto negli ambienti, come illustrato nella tabella
Qualità dell’aria interna (IAQ) (see 6.2.5)
iDa 1 (elevata)
oDa 1 (pura)
T A
sostanze presenti nell’aria.
Le nuove raccomandazioni
Qualità dell’aria interna (iaQ)
oDa 1 (pura)
8
andersson, produc manager per la linea comfort dei
la concentrazione totale di sostanze, visibili ed invisi-
mantenere buoni valori di iaQ.
airmail
Verifica
delle
performance dei
filtri per
turbine
a gas
come società leader, il programma del customer
Service della camfil farr include anche il test dei filtri
in condizioni reali di impiego, in modo da verificarne
le prestazioni.
recentemente il più grande costruttore di turbine
a gas di dimensioni medio-piccole, si è rivolto alla
camfil farr power System per verificare le differenti
performance tra un “air intake” con sistema a media
e bassa velocità. la soluzione concordata suggeriva
di costruire un banco prova, costruito ad hoc, presso
il centro r&S della camfil farr in Svezia.
Leader nelle turbine di taglia media
il cliente è una società leader nella fornitura di
gocce di sale e particelle. Un contatore di particelle
turbine a gas e compressori centrifughi per l’industria
laser e un analizzatore alla fiamma di sodio sono stati
petrolifera. normalmente questa società è in grado
usati per determinare l’efficienza
di predisporre alcune turbine alla settimana, speci-
verso le particelle di sale in relazione alla massa.
globale dei filtri
ficando procedure di manutenzione e fornendo parti
il test è stato condotto toccando punti estremi:
di ricambio, incluso filtri. la clientela è sparsa in oltre
a basse temperature (10°c) in combinazione con alta
90 differenti paesi.
umidità (+90%) e ad alta temperatura (32°c) con
la camfil farr è uno dei maggiori costruttori di
bassa umidità (20%).
“air intake”, silenziatori, contenitori per filtri, sistemi
antighiaccio ed altri accessori per turbine medio-
Ottimi risultati
grandi. Questi sistemi sono stati utilizzati in molti
Durante il test sono stati testati i filtri della camfil
paesi, in differenti condizioni ambientali, sia a terra
farr Hi-flo e camgt. in una delle simulazioni un cam
che offshore. Sono in grado di proteggere le parti
gt, classe f9, è stato sottoposto per due ore ad un
sensibili di apparecchiature così complesse, evitando
spray di 120 litri di acqua, alla portata nominale,
rischi di danni o di fermata, di mantenere bassi costi di
senza che l’acqua riuscisse a oltrepassare il filtro.
gestione e migliorare le performance delle turbine.
Questa tipologia di filtri, resistente alla corrosione,
la specifica richiesta del cliente è stata quella di
è stata appositamente progettata per applicazioni su
controllare i sistemi di filtrazione per le proprie turbine
turbine a gas ed è in grado di resistere a condizioni di
in un laboratorio in grado di riprodurre differenti con-
umidità molto elevate.
dizioni ambientali per temperatura e umidità relativa.
Banco prova costruito in sole
in un’altra simulazione il filtro cam-flo gt è stato
testato per verificare i valori di perdita di carico,
efficienza, capacità di accumulo polvere ed efficienza
8 settimane
dopo la neutralizzazione della carica elettrostatica. i
Un nuovo banco prova è stato espressamente proget-
risultati sono stati tutti positivi.
tato per testare simultaneamente 3 stadi di filtrazione,
in grado di controllare la perdita di carico su ognuno
il cliente ha assistito ai test insieme a tecnici
svedesi e canadesi della camfil farr power System.
dei stadi e l’efficienza di filtrazione dell’intero sistema.
i test sono stati ritenuti soddisfacenti dal cliente
temperatura ed umidità relativa erano inoltre tenuti
che ha inserito la nostra Società nell’elenco dei propri
sotto controllo. il centro r&S presso la sede della
fornitori strategici.
camfil farr di trosa (Svezia), ha realizzato l’intero test
rig, dalla fase di progettazione, alla costruzione, alla
calibrazione e al controllo finale, in sole 8 settimane.
Un generatore di vapore ed un sistema di
riscaldamento sono stati montati all’interno del banco
in modo da simulare differenti cambi di umidità. Un
sistema di raffreddamento e un secondo sistema di
riscaldamento sono stati inoltre previsti per ricreare
variazioni di temperatura. il sistema di ricircolo è
stato poi parzialmente isolato per mantenere i valori
f o to: J oHn é r
di temperatura fissati.
Un generatore di aerosol è stato impiegato per
ricreare le condizioni offshore: spray di acqua marina,
9
airmail
Sicurezza biologica in
Svizzera
La Svizzera è molto di più che orologi, coltellini, formaggi e paesaggi alpini. E’ anche un importante
di ogni campione sospetto prelevato a seguito di un
centro europeo di ricerca. La filiale svizzera della Camfil Farr ha recentemente acquisito alcuni ordini
incidente.
interessanti per contenitori di sicurezza CamContain e CamSafe da tre importanti laboratori.
la Svizzera ha deciso di attivare un laboratorio
strategico di queste caratteristiche con il più alto
livello di sicurezza possibile (BSl 4), dove patogeni
con rischio di gruppo 4, come Ebola, anthrax o
marburg, potevano essere identificati. la camfil farr
è stata scelta come il fornitore più accreditato per la
fornitura dei contenitori e dei filtri.
il laboratorio appena realizzato, con una area
operativa di 625 m2, include zone di sicurezza da
BSl 3 fino a BSl 4. per questi ambienti saranno
forniti 23 contenitori camcontain
cS completi di
apparecchiature automatiche di scanning dei filtri.
Questi speciali housing sono stati interamente
progettati e realizzati nello stabilimento tedesco della
camfil farr. l’installazione ed il collaudo avverrà nel
2010.
i camcontain cS della camfil farr che incorporano le apparecchiature più sofisticate per garantire i
livelli di sicurezza più elevati disponibili oggi in Europa,
fo t o : g E t t y i m ag E S
rappresenteranno una pietra miliare in termini di pro-
e medicale.
Laboratorio di sicurezza di Spiez
ne biologica consiste nella capacità di individuare
Università di Zurigo
il laboratorio di Spiez, una divisione dell’ufficio
agenti patogeni che, sia per cause naturali o per
come membro della “league of European research
federale di protezione civile, è il centro di eccellenza
eventi preordinati, possono condurre a incidenti bio-
Universities” (lErU), l’Università di Zurigo è uno dei
per la protezione contro la minaccia ed il rischio
logici (epidemie, bioterrorismo ecc.). per garantire
migliori atenei di ricerca in Europa. Questo istituto
nucleare, Biologico e chimico (nBc).
un efficiente controllo di emergenze di questo tipo
dispone di una grande reputazione internazionale e
e predisporre la relativa cura deve essere, innanzi
ha ricevuto i più alti riconoscimenti nel settore della
il laboratorio funge anche da supporto per le
forze armate svizzere nello sforzo di controllo e di
tutto, individuato l’elemento patogeno. per poter
scienza medica, immunologica, genetica e neuro-
mantenimento della pace (www.labor-spiez.ch).
condurre una tale ricerca devono essere individuati ed
logica. il campo di attività dell’istituto di Virologia
tutti gli esperti concordano sul fatto che la pro-
attrezzati laboratori specifici. tali laboratori devono
(y36) copre le attività di ricerca, diagnostica e di
tezione contro la minaccia ed il rischio biologico deve
essere in grado di garantire una rapida individuazione
insegnamento.
essere intensificata sia a livello nazionale che internazionale. Questa necessità è stata evidenziata dalla
minaccia SarS e recentemente dai casi di epidemia
aviaria. inoltre è chiaro a tutti che, nonostante la
”Biological Weapons convention”, alcuni paesi stanno
ancora rincorrendo programmi di ricerca biologica
per scopi militari. Un eventuale attacco terroristico
con armi biologiche non è poi così lontano dalla realtà,
visto anche i grandi progressi fatti recentemente nel
settore delle biotecnologie e dall’impatto che questi
progressi possono avere sullo sviluppo di armi.
Uno dei più importanti componenti della protezioSafety Laboratory in Spiez.
10
tezione e sicurezza in applicazioni ad alto rischio per
il settore delle biotecnologie, farmaceutico, nucleare
airmail
ricerche in anni recenti hanno mostrato che nuovi
virus si collocano a livello patogeno e si sviluppano
velocemente. Epidemie e pandemie virali, come
l’influenza, SarS, Ebola ed infezioni HiV sono tra le
principali minacce per la salute del genere umano.
la virologia medica è, di conseguenza, di centrale
importanza per diagnosticare, studiare e combattere
questi elementi patogeni e le malattie ad essi
collegati.
Una infrastruttura appropriata è stata considerata essenziale per lo svolgimento di questi compiti.
con questo obiettivo sono stati modificati due piani di
un edificio esistente presso l’istituto Universitario di
Virologia medica. in questa struttura sono stati creati
laboratori di sicurezza BSl3 e BSl4.
anche in questo caso la camfil farr è stata
scelta come il partner più appropriato per questo
progetto. i laboratori sono stati equipaggiati con sette
camcontain c per l’aria di espulsione. i contenitori
sono stati progettati e realizzati in germania presso lo
Paul Scherrer Institute.
stabilimento camfil farr ed installati in ottobre 2008.
per migliorare i requisiti di sicurezza, la struttura di
Istituto Paul Scherrer, Villigen
un'ala esistente del laboratorio è stata equipaggiata
l’istituto paul Scherrer (pSi) è uno dei pochi posti
con 38 contenitori camSafe modificati. Questi hou-
al mondo che ha
riunito, in un unico campus, una
sing sono stati sviluppati dallo stabilimento tedesco
sofisticata infrastruttura per la ricerca della fisica
della camfil farr e saranno utilizzati come stadio di
dei corpi solidi in tre determinanti rami scientifici
prefiltrazione per la protezione contro gli incendi.
(p.e raggi X con acceleratore di particelle, neutroni
e muoni).
Scelta sicura per laboratori con CamContain ™ e CamSafe ™
Quando qualcosa è molto sicura o certa, diciamo
cini o terapie. “containment” significa semplicemente
catamente per laboratori BSl3 e BSl4, i camcontain
“sicuro come una casa”. per due dei prodotti camfil
metodologia per il trattamento di agenti infettivi in
prevedono la possibilità di “scanning” automatico
farr, il camcontain e il camSafe, potrebbe essere
ambienti di laboratorio dove questi sono conservati
dei filtri integrato in un dei sistemi più sofisticati di
detto “sicuri come un contenitore”
o manipolati. i sistemi di filtrazione per i laboratori
autovalidazione oggi disponibile.
gli scienziati usano i laboratori di biosicurezza
di “Biocontainment” camcontain sono soggetti ad
i contenitori camSafe sono usati per tenere
per studiare sostanze contagiose in un modo sicuro
accurati controlli di validazione dei filtri, di filtrazione
separati particelle radioattive, tossiche o bioattive
ed efficace. Questi laboratori di ultima generazione
garantita e procedure efficienti. progettati specifi-
e gas per la massima sicurezza dell’operatore e
sono progettati per proteggere i ricercatori contro i
dell’ambiente. Sono utilizzati in laboratori, isolatori
rischi di contaminazione ed evitare che microrganismi
e nell’industria farmaceutica. Sono sistemi modulari
possano essere dispersi nell’ambiente. ci sono 4
assemblabili in base alle applicazioni.
differenti tipologie di laboratori di biosicurezza (BSl)
basati su tecniche di laboratorio ben definite, attrez-
Per ulteriori informazioni contatta l’ufficio Camfil Farr
zature di sicurezza e progettati per gli agenti che
più vicino.
devono essere studiati.
i BSl3 sono usati per lo studio di sostanze
che possono essere trasmesse per via aerea e
possono causare potenzialmente infezioni letali. i
laboratori BSl4 invece sono laboratori per lo studio
di agenti che rivestono un grande rischio di malattie mortali per le quali non sono disponibili vac-
Contenitori CamContain e Camsafe.
11
Un esperto della Camfil Farr eletto alla
presidenza del comitato europeo dei filtri
25 anni di esperienza nel
anni, sono convinto di poter contribuire
settore
alla finalizzazione di sistemi di “Energy
dell’aria. Ha iniziato la sua carriera nel
1981. negli anni ha ricoperto posizioni
di rilievo in diverse società svedesi,
incluso if luftfilter, Società acquisita
dalla camfil farr nel 2006. anche con
Jan andersson, vice direttore marketing
questa azienda ha seguito le attività
e product manager della camfil farr,
dell’Eurovent.
noVEmBrE 2008
lizzati sul miglioramento della iaQ e la
20, Seminario camfil labor management,
Berlino, germania
diminuzione dei consumi dei energia
sugli impianti HVac, per la realizzazione
di ambienti più salubri e confortevoli in
ogni tipo di ambiente” commenta Jan
andersson.
Nota su Eurovent
per il settore comfort in Europa, è stato
all’interno del gruppo camfil farr
poiché l’Eurovent è la principale asso-
eletto presidente dl gruppo 4B “filtri
25-29, aqua-therm, praga, repubblica ceca
DicEmBrE 2008
2-5, pollutec 08, lione, francia
2, clm Seminar, monaco, germania
2-4, powergen international
8-9 animal research labs, St. petersburg
florida, USa
marZo 2009
3-5, contaminexpo 2009, parigi, francia
è attualmente responsabile del seg-
ciazione dei costruttori di apparecchia-
aria” (Wg4B) presso l’Eurovent, l’ente
mento comfort in Europa. Ha inoltre
ture HVac, il suo compito primario è
europeo che raggruppa i costruttori
lavorato a fianco di Jan gustavsson nel
quello di tenere informati tutti i membri
aprilE 2009
europei del settore condizionamento,
progetto di certificazione dell’Eurovent
a riguardo di leggi, di importanza rile-
1-4, termoidraulica clima, padova, italia
riscaldamento, ventilazione e refrigera-
per i filtri per il trattamento dell’aria,
vante, elaborate dalla EU o da altri enti
zione.
adottato poi nel 2006. E’ stato inol-
e sviluppare un sistema di rapporto
tre molto attivo anche nell’ente Svensk
statistico globale e programmi di certi-
ciazioni nazionali di 11 differenti paesi,
Ventilation,
ficazione per l’industria.
rappresenta oltre 800 Società con un
partener dell’Eurovent.
l’Eurovent, composta da 15 asso-
svedese
“i gruppi di lavoro Eurovent e i
programmi di certificazione sono essen-
dardizzazione e promuove la coopera-
ziali per costruire una industria moderna
zione nella ricerca. l’Eurovent collabora
sempre partecipato attivamente, in
e competitiva. il nostro gruppo deve
molto attivamente con enti ed associa-
ogni paese, alle iniziative di associa-
continuare a sviluppare, mantenere e
zioni professionali in tutte le regioni del
zioni come l’Eurovent. Jan andersson
migliorare standard per garantire le
mondo.
Specialisti della camfil farr hanno
prenderà il posto di Jan gustavsson,
performance dei prodotti rispetto alle
attuale presidente uscente ed ex diret-
normative vigenti. in linea con le attuali
tore del settore r&D del gruppo camfil
esigenze ambientali, trovare il modo di
farr.
migliorare l’efficienza energetica delle
installazioni dei clienti continuerà ad
essere uno degli obiettivi principali. con
l’esperienza accumulata in tutti questi
Per saperne di più
Sede centrale
per ulteriori informazioni contattare l’agente o
l’ufficio regionale della camfil farr più vicino
oppure telefonare, scrivere o inviare un fax alla
sede centrale della camfil farr.
camfil aB, Sveavägen 56E, SE-111 34 StocKHolm, Svezia.
tel +46 8 545 12 500. fax +46 8 24 96 50.
www.camfilfarr.com
per un elenco completo di mostre ed
eventi, visitare il sito Web all'indirizzo
www.camfilfarr.com/events
l’associazione è inoltre coinvolta
nei programmi internazionali di stan-
totale di 150.000 dipendenti, con un
fatturato totale di 20 miliardi di Euro.
l’associazione
31 marzo-2 aprile, the international HVacr
Event in Vietnam
camfil farr airmail è una pubblicazione
a diffusione mondiale per i clienti della
camfil farr ed è disponibile in nove
lingue.
Pubblicata da:
camfil aB, Sveavägen 56E
SE-111 34 StocKHolm, Svezia
tel +46 8 545 12 500
fax +46 8 24 96 50
E-mail: [email protected]
www.camfilfarr.com
Editore:
alain Berard, Vp,
Direttore vendite e marketing
camfil farr group
Redattore:
margareta Swahn forsling
tel +46 8 545 12 513
fax +46 8 24 96 50
E-mail: [email protected]
f oto in c opE rtin a: gEt t y i magE S
professionale nel settore della filtrazione
standard e concretizzare progetti foca-
Edizione: 30.000 copie. Stampata in Svezia
sitaria tecnica e oltre 25 anni di attività
& air Qualità rating”, sviluppare nuovi
yme r re kl amby rå
Jan andersson ha una esperienza univer-
Fiere 2008 / 2009