BT 105e - Blaupunkt

Altoparlante Bluetooth
BT 105e
Manuale d'Istruzioni
BT 105e
Istruzioni Importanti per la Sicurezza
ATTENZIONE
RISCHIO DI FOLGORAZIONE.
NON APRIRE
Istruzioni Importanti per la Sicurezza
Attenzione:
Al fine di ridurre il rischio di folgorazione non smantellare il prodotto e non esporlo a pioggia o
umidità. Non contiene parti riparabili dall'utente. Affidare la riparazione solo a personale
qualificato.
Spiegazione dei Simboli Grafici:
La luce lampeggiante con il simbolo di una freccia all'interno di un triangolo
equilatero serve ad avvertire l'utente della presenza di voltaggio pericoloso non
isolato nell'apparecchio che potrebbe essere sufficiente a provocare il rischio di
folgorazione.
Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero serve ad avvertire l'utente
della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione (riparazione)
nella documentazione che accompagna il prodotto.
Per godere a pieno della performance del prodotto, e per familiarizzare con le sue
caratteristiche, la preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di cominciare ad
accenderlo. In questo modo avrete anni di resa e ascolto eccezionali senza problemi.
Note Importanti
• Conservate queste istruzioni operative e di sicurezza per future evenienze.
• L'apparecchio non dovrebbe essere esposto a gocciolamenti o schizzi e non dovrebbe
essere collocato in ambienti umidi come il bagno.
o Non installare il prodotto nelle aree seguenti:
o Luoghi esposti alla luce diretta del sole o vicino a caloriferi.
o Sopra altri strumenti stereo che emanano un calore eccessivo.
o Aree dove la ventilazione sarebbe bloccata o aree polverose.
o Aree dove c'è una vibrazione costante.
o Aree umide o esposte a vapore.
• Non posizionare vicino a candele o altre fiamme vive.
• Utilizzare il prodotto solo secondo le istruzioni di questo manuale.
• Prima di accenderlo per la prima volta, assicuratevi che l'alimentatore sia collegato
correttamente.
Per ragioni di sicurezza non rimuovere gli sportellini e non cercare di accedere all'interno del
prodotto. Affidare la riparazione solo a personale qualificato.
Non cercate di rimuovere viti o di aprire l'involucro dell'unità, non contiene parti riparabili
dall'utente. Affidare la riparazione solo a personale qualificato.
2
BT 105e
Conformità
Numero di Modello: BT 105e
Descrizione: Altoparlante Bluetooth
Marchio: Blaupunkt
Parte responsabile: M3 Electronic GmbH
Gutenbergstrasse 5, D-65830 Kriftel. Germania
Con la presente, Blaupunkt Competence Center Audio M3 Electronic GmbH, dichiara che
questo strumento Classe 1 rispetta i requisiti essenziali e altre disposizioni della Direttiva
1999/5/EC.
La lettera di conformità può essere richiesta a [email protected].
Istruzioni di Sicurezza
1. Leggere le istruzioni - Leggere tutte le istruzioni operative e di sicurezza prima di far
funzionare il prodotto.
2. Conservare le istruzioni - Conservare le istruzioni operative e di sicurezza per evenienze
future.
3. Attenzione alle avvertenze - Rispettare tutte le avvertenze relative al prodotto e le
istruzioni operative.
4. Seguire le istruzioni - Seguire tutte le istruzioni operative e per l'utente.
5. Installazione - Installare secondo le istruzioni del produttore.
6. Fonti di alimentazione - Azionare questo prodotto solo attraverso il tipo di alimentazione
indicato dal segnale adiacente all'ingresso del cavo di alimentazione. Se non siete sicuri del
tipo di alimentazione presente in casa, consultate il rivenditore del prodotto o l'azienda
elettrica locale.
7. Messa a terra o polarizzazione - il prodotto non ha bisogno della messa a terra. Assicurarsi
che la presa sia completamente inserita nella presa del muro o che la prolunga del filo sia
raccolta per evitare fili esposti. Alcune versioni del prodotto sono dotate di un cavo di
alimentazione con una spina polarizzata per corrente alternata (una spina con un polo più
grande dell'altro). Questa spina entrerà nella presa del muro solo in una direzione. Questa è
una caratteristica di sicurezza. Se non riuscite a inserire completamente la spina nella presa,
giratela e provate a inserirla al contrario. Se la spina non entra in ogni caso, contattate il
vostro elettricista per sostituire la presa obsoleta. Non disattivate la protezione di sicurezza
costituita dalla spina polarizzata. In caso di uso di una prolunga del cavo di alimentazione o
di un cavo di alimentazione diverso da quello fornito con l'apparecchio, assicuratevi che sia
dotato di spine adeguate e abbia il marchio di sicurezza del paese di utilizzo.
8. Protezione del cavo di alimentazione - I cavi di alimentazione dovrebbero essere sistemati
in modo da non camminarci sopra, da non calciarli e da non incastrarli sopra o tra altri
oggetti, facendo particolare attenzione a dove il cavo esce dalla spina, ai contenitori e al
punto in cui esce dal prodotto.
9. Sovraccarico - Non sovraccaricare le prese nei muri, le prolunghe o le prese multiple,
potrebbe portare a incendi o folgorazione.
3
BT 105e
10. Ventilazione - Il prodotto deve essere ventilato adeguatamente. Non posizionare il
prodotto su un letto, un divano o superfici simili. Non coprire il prodotto con oggetti
come tovaglie, giornali, ecc.
11. Calore - Il prodotto dovrebbe essere posizionato lontano da fonti di calore come caloriferi,
prese di calore, stufe o altri prodotti, inclusi amplificatori, che emanano calore. Non
posizionare sull'apparecchio fiamme vive, come ad esempio candele accese.
12. Acqua e umidità - Per ridurre il rischio d'incendio o di folgorazione, non esporre il
prodotto a scorrimento, gocciolino, schizzi o umidità eccessivi, come in una sauna o in un
bagno. Non utilizzare questo prodotto vicino all'acqua, ad esempio vicino a una vasca da
bagno, al lavabo, al lavandino, alla tinozza per il bucato, in una cantina umida o vicino a
una piscina (o simili).
13. Entrata di Oggetti e Liquidi - Non spingere oggetti di alcun tipo nelle fessure del
prodotto, potrebbero toccare punti di voltaggio pericolosi o causare un corto circuito che
potrebbe portare a incendio o folgorazione. Non rovesciare alcun tipo di liquido sul
prodotto. Non appoggiare oggetti contenenti liquido sopra il prodotto.
14. Pulizia - Scollegare il prodotto dalla presa del muro prima di pulire. La polvere
nell'altoparlante può essere pulita con un panno asciutto. Se desiderate utilizzare uno
spray per la pulizia, non spruzzatelo direttamente sull'apparecchio, applicatelo prima su
di un panno. Attenzione a non danneggiare le unità di comando.
15. Accessori - Non utilizzare accessori che non siano raccomandati dal produttore del
dispositivo, potrebbero provocare rischi.
16. Supporti - Non posizionare il prodotto su un carrello, un supporto, un treppiede, una
staffa o un tavolo instabili. Il prodotto potrebbe cadere, provocando ferite gravi a un
bambino o a un adulto, e rischierebbe di danneggiarsi gravemente. Usare solo con carrelli,
supporti, treppiedi, staffe o tavoli raccomandati dal produttore o venduti insieme al
prodotto. Se si desidera montare il prodotto su un sostegno, seguire le istruzioni del
produttore e utilizzare un accessorio raccomandato dallo stesso.
17. Spostare il prodotto - La combinazione di prodotto e sostegno dovrebbe essere
spostata con attenzione. Un brusco arresto, la forza eccessiva o superfici irregolari
possono causare il ribaltamento del prodotto e del sostegno.
18. Periodi di inutilizzo - Il cavo di alimentazione del dispositivo dovrebbe essere staccato
dalla presa durante temporali o quando l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo
di tempo prolungato.
19. Assistenza - Non cercare di riparare il prodotto da soli, l'apertura o rimozione degli
sportellini potrebbe esporvi a voltaggio pericoloso o altri rischi. Affidare la riparazione
solo a personale qualificato.
20. Rimuovere la spina dalla fonte di alimentazione principale o dalla presa nel muro quando
non si utilizza. Quando è collegato a una fonte di alimentazione, il sistema è in modalità
standby, in questo modo l'alimentazione non viene interrotta completamente.
21. Parti sostitutive - Quando è necessario sostituire un componente, assicurarsi che il
tecnico dell'assistenza utilizzi parti sostitutive specificate dal produttore o che abbiano le
stesse caratteristiche dell'originale. Sostituzioni non autorizzate possono causare incendi,
folgorazioni o altri pericoli.
22. Fusibili principali - Per mantenere una protezione contro il rischio di incendio, utilizzare
solo fusibili del tipo e della potenza corretti. Le specifiche corrette del fusibile per ogni
gamma di voltaggio sono segnalate sul prodotto.
4
BT 105e
23. Non alzare il volume mentre si ascolta una sessione con livelli di input molto bassi o senza
segnale audio. Se lo fate, l'altoparlante potrebbe subire danni nel momento in cui una
sessione con un picco di livello viene riprodotta improvvisamente.
24. L'unico modo per scollegare completamente il prodotto dall'alimentazione è tramite la
rimozione del cavo di alimentazione dalla presa nel muro o dal prodotto. La presa a muro
o l'ingresso del cavo di alimentazione nel prodotto devono essere sempre accessibili
liberamente durante l'utilizzo del prodotto.
25. Cercate di installare il prodotto vicino a una presa a muro o alla prolunga e fate in modo
che siano facilmente accessibili.
26. La temperatura più elevata in un ambiente per questo prodotto non deve superare i 35°C.
27. Suggerimenti in caso di ESD - Se il prodotto viene resettato o meno in modo operativo a
causa di una scarica elettrostatica, spegnerlo e ricollegarlo, o spostare il prodotto in un
altro luogo.
Nota ERP2 - (Energy related products)
Questo prodotto rispetta la Direttiva Ecodesign della Commissione Europea e i suoi
regolamenti applicativi Energy related products perché l'unità utilizza un basso voltaggio e
un'alimentazione di corrente esterna. Per i dettagli fare riferimento al regolamento EC No.
1275/2008.
Dopo 20 minuti senza input audio, il sistema passerà automaticamente in modalità standby.
Seguire il manuale d'istruzioni per riprendere l'operatività.
Avvertenza
Quest'apparecchio non è progettato per essere usato da persone (inclusi bambini) con ridotte
capacità fisiche, mentali o sensoriali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, salvo che
essi non ricevano istruzioni o siano supervisionati da persone responsabili per la loro sicurezza.
I bambini devono essere supervisionati per assicurare che non giochino con l'apparecchio.
1.
Non usare mai l'apparecchio senza supervisione! Spegnere l'apparecchio ogni volta che
non viene utilizzato, anche se solo per un breve periodo di tempo.
2.
Quest'apparecchio non è progettato per essere usato attraverso un timer esterno o un
sistema di telecomando separato.
3.
Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, per evitare rischi dev'essere sostituito dal
produttore, dal servizio assistenza o da altre persone qualificate.
4.
Prima di accendere il sistema, controllarne il voltaggio per verificare che sia identico al
voltaggio dell‘alimentazione locale.
5.
L'unità non dovrebbe essere bloccata coprendo la valvola per la ventilazione con giornali,
tovaglioli, tende, ecc. Assicurarsi che ci siano almeno 20 cm di spazio sopra e almeno 5 cm
di spazio su ogni lato dell'unità.
6.
L'apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o schizzi e non bisogna collocarvi
sopra oggetti pieni di liquidi, come vasi.
7.
Per evitare incendi o folgorazioni, non bisogna esporre quest'apparecchio a calore,
pioggia, umidità o polvere.
8.
Non posizionare l'unità vicino a fonti d'acqua, come lavandini, vasche da bagno, lavatrici o
piscine. Assicurarsi che l'unità sia collocata su una superficie asciutta e stabile.
9.
Non posizionare l'unità vicino a un forte campo magnetico.
5
BT 105e
10. Non posizionare l'unità su di un amplificatore o su di un ricevitore.
11. Non posizionare l'unità in un'area umida, perché l'umidità comprometterebbe i
componenti elettrici.
12. Se il sistema viene spostato direttamente da una zona fredda a una calda, o se viene
posizionato in una stanza molto umida, il vapore potrebbe condensarsi sulle lenti interne
del lettore. Se si verificasse quest'eventualità, il sistema non funzionerà correttamente. La
invitiamo a tenere il sistema spento per circa un'ora per far evaporare la condensa.
13. Non cercare di pulire l'unità con solventi chimici, potreste danneggiare la finitura.
Strofinare con un panno pulito e asciutto o leggermente inumidito.
14. Per rimuovere la spina dalla presa nel muro, tirare sempre direttamente la spina e mai il
cavo.
15. A seconda delle onde elettromagnetiche usate dalle trasmissioni televisive, se una TV è
accesa vicino all'unità, potrebbero comparire delle righe sullo schermo TV. Non significa
che l'unità o la TV siano malfunzionanti. Se comparissero delle righe, allontanare l'unità
dal televisore.
16. La spina per la corrente è un dispositivo di scollegamento, e come tale deve restare
rapidamente accessibile.
6
BT 105e
Introduzione
Grazie alla tecnologia wireless Bluetooth®, questo sistema consente di collegare il proprio
telefono cellulare o lettori multimediali senza l'uso di cavi. Utilizzando profili A2DP e AVRCP,
consente di ascoltare musica stereo collegando un qualunque altro prodotto dotato di
tecnologia wireless Bluetooth®.
Pensato con delle bellissime finiture in pelle, questo impianto stereo versatile si adatta
perfettamente al vostro soggiorno, allo studio o anche alla camera da letto. Bass reflex tunnel
design significa bassi più profondi. La classica sistemazione degli altoparlanti dello stereo crea
un movimento del suono più dinamico per effetti realistici.
L'ideale per film digitali, TV, PC/notebook, CD/DVD e applicazioni multimediali.
Dotato di due metodi per l'input audio, trasferimento di musica wireless Bluetooth® e
collegamento audio tradizionale.
Caratteristiche
• Il trasferimento di musica wireless Bluetooth® consente di riprodurre dal proprio cellulare e
da qualunque dispositivo Bluetooth grazie al protocollo cuffie Bluetooth.
• Audio stereo Bluetooth grazie a A2DP, e funzione di controllo remoto Bluetooth con
capacità AVRCP
• Impianto stereo da scaffale di qualità con una resa audio profonda e completa
• Altoparlanti stereo potenti in legno
• Pannello frontale con comandi riproduzione e manopola centrale volume
• Bass reflex design per una resa efficiente subwoofer
Contenuto della confezione
• Altoparlanti da scaffale Blaupunkt BT 105e 2 pz
• Cavo 2RCA - 2RCA 1 pz
• Cavo per collegamento speaker 1 pz
• Manuale utente 1 pz
7
BT 105e
Illustrazioni
Visione frontale
Altoparlante sinistro
Altoparlante destro
Pannello frontale (Altoparlante destro)
Pannello posteriore (Altoparlante destro)
Binding post
Pannello di
controllo
Ingressi audio
Competence Center Audio
M3 Electronic GmbH Kriftel Germany
MODEL: BT 105e
INPUT: 100V-240V~50/60Hz 850mA
POWER CONSUMPTION: 85W
MADE IN CHINA
Bass reflex
tunnel
Controllo volume
Traccia precedente
Ingresso audio
AUDIO INPUT
Traccia successiva
5V
source
Porta USB
1A
Play / Pausa
LED accoppiamento
Bluetooth
Selezione fonte
LED Line IN
to LEFT SPEAKER
AC IN
ON
+
Binding post
uscita audio
Valvola
alimentazione CA
OFF
R
LED Bluetooth
8
Interruttore on/off
Cavo di
alimentazione
BT 105e
Connessioni e Operazioni del Prodotto
Altoparlante destro
Altoparlante sinistro
Audio cablato
Competence Center Audio
M3 Electronic GmbH Kriftel Germany
Bluetooth Wireless
MODEL: BT 105e
INPUT: 100V-240V~50/60Hz 850mA
POWER CONSUMPTION: 85W
MADE IN CHINA
CD/VCD/DVD
Lettore
multimediale
MP3/MP4
A un lettore
multimediale
con il cavo di
collegamento
2RCA
AUDIO INPUT
5V
Tablet
1A
Telefoni
to LEFT SPEAKER
TV/Monitor
-
+
AC IN
ON
Caricabatteria
USB da 5 V
Laptop
OFF
R
Alimentatore CA
Nota:
Telefoni cellulari/Smartphone possono essere collegati in modo wireless via Bluetooth con le
casse per massimizzare la qualità della resa audio.
Connessioni (Tecnologia Wireless Bluetooth®)
1. Collegare l'alimentazione CA e premere l'interruttore. Nota: l'impianto ricorderà le
impostazioni di volume della riproduzione precedente.
2. Il LED Bluetooth acceso e di colore blu, la sequenza di accoppiamento viene avviata dopo 10
secondi con il LED Bluetooth Sync che lampeggia rapidamente rosso e blu. La modalità
Bluetooth è la fonte selezionata di default.
La sequenza di accoppiamento
comincia dopo 10 secondi. L'impianto
rileva dispositivi precedentemente
accoppiati entro i primi 10 secondi.
Lampeggia: rosso e blu rapidamente
Bluetooth LED "Bluetooth"
acceso
Line in
3. Accoppiato con dispositivi musicali Bluetooth. Una volta accoppiati, il LED Bluetooth
lampeggia una volta ogni 5 o 6 secondi. (Saltare questa sezione se BT 105e ricorda le ID già
accoppiate in precedenza)
iPhone, iPad o iPod
andare su SETTINGS > GENERAL abilita BLUETOOTH > seleziona Blaupunkt BT 105e
Telefono Android
andare su SETTINGS > WIRELESS & NETWORKS > abilita BLUETOOTH > seleziona Blaupunkt
BT 105e
Altri
Leggere il manuale d'istruzioni del proprio dispositivo (inserire il codice di accoppiamento
"0000" se richiesto)
9
BT 105e
BLAUPUNKT
BT 105e
andare alla pagina di
impostazioni
selezionare
l'impostazione
Bluetooth
BLAUPUNKT
BT 105e
Se l'accoppiamento
avviene
correttamente
lampeggia una
volta ogni 5 o 6
secondi
accendere il Bluetooth &
accoppia e collega
selezionare
"BLAUPUNKT BT 105e"
"BLAUPUNKT BT 105e"
(Per mantenere il profilo del dispositivo: L'utente deve scollegare BLAUPUNKT BT 105e una
volta durante l'utilizzo iniziale)
4. Cambiare il dispositivo di riproduzione Bluetooth, semplicemente spegnendo il segnale
Bluetooth del primo dispositivo di riproduzione. Premere il tasto di riproduzione sul
pannello frontale per diversi secondi per scollegare il dispositivo Bluetooth precedente. Il
sistema riavvierà nuovamente la sequenza di accoppiamento.
Premere & tenere schiacciato il
tasto Play/Pausa per circa
3 secondi
Il LED lampeggia rosso
e blu rapidamente
Connessioni (Audio Cablato)
1. Collegare l'altoparlante sinistro alle interfacce del binding post principale/dell'altoparlante
destro. Usare il cavo di collegamento altoparlanti fornito e collegare i binding post con i fili
di rame.
2. Posizionare entrambi gli altoparlanti da scaffale ai lati opposti della posizione di ascolto.
3. Collegare il dispositivo di riproduzione alle interfacce d'ingresso audio posteriori
dell'altoparlante destro. Usare il cavo stereo 2RCA to 3.5mm in dotazione.
4. L'altoparlante principale/destro dovrebbe essere collocato vicino a una fonte di
alimentazione e vicino al dispositivo di riproduzione, come lettori CD/DVD, lettori MP3/MP4
o TV.
AUDIO INPUT
Collegare
l'ingresso RCA
Collegare il dispositivo di
riproduzione
5. Premere il tasto fonte e il LED Line IN si accenderà. L'impianto è ora pronto a ricevere audio
in connessione via cavo dal proprio lettore multimediale.
10
BT 105e
Premere il tasto fonte
per passare alla
modalità Line IN
LED Line in acceso
Operazioni
1. La manopola del volume può essere ruotata per aumentare o diminuire il livello di volume,
il LED lampeggia in blu durante quest'operazione. Una volta che il livello raggiunge uno dei
due limiti, il LED blu si fermerà.
Il LED lampeggia
2. I tasti di controllo sul pannello frontale possono controllare la riproduzione della musica
del dispositivo Bluetooth. I tasti PLAY/PAUSA possono avviare o fermare la riproduzione. Il
tasto Avanti Veloce salta alla traccia successiva, il tasto Indietro Veloce fa tornare alla traccia
precedente. Le funzioni del telecomando funzionano solo su dispositivi Bluetooth che
supportano il profilo AVRCP. Compatibile con sistemi iOS 4.1 e successivi, Android 1.5 e
successivi, e Windows Mobile 5.0 e successivi.
3. La porta USB consente di caricare il telefono/lettore multimediale utilizzando un'interfaccia
USB di tipo A. Per il metodo di ricarica, la invitiamo a controllare il manuale d'istruzioni del
lettore multimediale.
11
BT 105e
Specifiche
AMPLIFICATORE
Output totale: Picco di energia 85 Watt / 44 Watt RMS (THD: 10%)
Distribuzione energia: Picco di energia 2 x 42.5W / 2 x 22 Watt RMS (THD: 10%)
Consumo energetico (modalità on): 85 Watt
Consumo energetico (modalità stand-by): < 0,5 Watt
Risposta frequenza: 40 Hz - 20 kHz
Rapporto Segnale/Rumore: > 75 dB
Separazione: > 45 dB
ALTOPARLANTI
Tipo di driver tweeter: 1" x 2
Energia tweeter: 5 Watt x 2 (8 Ohm)
Tipo di driver woofer: 4" x 2
Energia woofer: 18 Watt x 2 (4 Ohm)
INTERFACCE
Output: Binding post
Input: 2RCA
BLUETOOTH
Bluetooth 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate),
Profili A2DP e AVRCP
ALIMENTAZIONE
Alimentazione: 100 V - 240 V 50/60 Hz 850 mA
12
BT 105e
Risoluzione dei problemi
Soluzioni
Assenza di suono
• Controllare che la fonte audio funzioni correttamente
• Controllare che i cavi audio e altoparlanti siano collegati
correttamente
• Controllare che il profilo Bluetooth sia supportato e che sia
collegato correttamente
Uno o più altoparlanti
non riproducono suoni
• Controllare che il cavo dell'altoparlante sia collegato
correttamente e verificare che la fonte sia collegata
correttamente
Suono statico quando la
manopola del volume è
girata
• Spegnere innanzitutto la fonte di riproduzione, poi girare la
manopola del volume dell'altoparlante più volte. Riprodurre
nuovamente e controllare.
Il suono statico è dovuto alla polvere, modificare il volume
basterà a rimuovere il suono statico facilmente.
Quali sono i prodotti
supportati?
• Tutti i dispositivi che supportano profili audio Bluetooth e i
dispositivi con connessione analoga attraverso l'ingresso RCA
(PC, lettori CV/DVD o lettori multimediali MP3/MP4).
Il suono è distorto
• Controllare che la fonte del file non sia corrotta e che il bit rate
sia sopra 192 per una migliore resa musicale, riprodurre poi
diverse tracce e testare la resa.
Dove collocare questo
sistema di altoparlanti?
• Gli altoparlanti dovrebbero essere posizionati a sinistra e a
destra della posizione d'ascolto. Sono l'ideale per tablet PC,
notebook, PC o TV. Non posizionarli troppo vicini al tubo
catodico perché potrebbe influenzare la resa dei colori sullo
schermo (gli altoparlanti dovrebbero essere ad almeno 0,5-1
metro di distanza dalla TV).
Se il problema persiste, contattare il distributore o cercare assistenza qualificata.
Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi registrati Bluetooth SIG, Inc. e vengono concessi in
licenza a M3 Electronic GmbH. Altri marchi e nomi sono dei rispettivi proprietari.
13
BT 105e
Questo simbolo sul prodotto o sulle istruzioni indica che il prodotto elettrico ed elettronico a
fine vita non deve essere smaltito come un normale rifiuto domestico.
Nell'UE esistono diversi sistemi di raccolta per il riciclaggio.
Per ulteriori informazioni la invitiamo a contattare l'autorità locale o il rivenditore dove ha
acquistato il prodotto.
© Tutti i diritti riservati da Blaupunkt Competence Center Audio M3 Electronic GmbH. Questo
materiale può essere riprodotto, copiato o distribuito solo per uso personale.
14
BT 105e
15