Wochenprogramm 26 - Lech Zürs am Arlberg

Transcript

wochenprogramm / weekly programme / le programme de la semaine / programma settimanale
20. Philosophicum Lech von 21.09.-25.09.2016
Über Gott und die Welt! Philosophieren in unruhiger Zeit
22.09. bis 25.09.2016 ECOmobility Green World RoadShow Hotel Gasthof Post
Samstag 24.09.
Saturday 24.09.
Samedi 24.09.
Sabato 24.09.
ab 09:00 Uhr
Individuelle Bike Tour
Bikefüher für 4 h € 250,- für max. 4
Personen
Anmeldung:Tel.: +43 55832361281, Email: [email protected] oder
direkt im Strolz am Rüfiplatz.
Individual Bike Tour
Guide for 4 h € 250,- max. 4
persons.
Registration Tel.: +43 55832361281 , Email: [email protected] or
directly at the Strolz Rüfiplatz .
Tour individuelle à vélos
Guide pour 4 h € 205,- max. 4
personnes
Inscription Tel: +4355832361281
Email: [email protected] ou
directement au magasin Strolz sur
la Rüfiplatz.
Tour individuali in bicicletta
guida per 4 ore € 250,- max. 4
persone.Iscrizione Tel:
+4355832361281 Email:
[email protected] oppure direttamente
presso il negozio Strolz sulla piazza
Rüfiplatz.
09:30 – 16:00 Uhr
Klettern im neuen Klettergarten
Rüfikopf
Von der Rüfikopf-Bergstation
15 Gehminuten in Richtung
Ochsengümple. (Klettern, Sichern,
Abseilen) Neu: Slackline und
Flying-Fox; Ab 5 Jahren
4-12 Teilnehmer € 65,- pro Person
Bitte die Lech-Card nicht vergessen
Treffpunkt und Anmeldung Arlberg
Alpin im Apart-Hotel Filomena Lech
Tel.: +43 6643203506 oder
[email protected]
Climbing in the new outside
climbing area on the Rüfikopf
15 min. walk from the Rüfikopf top
station direction Ochsengümple.
(Climbing, Securing, Abseiling)
New: Slackline and Flying-Fox;
Minimum age: 5 years old,
4-12 participants,
Price: € 65,- per person
Please don’t forget your Lech-Card.
Meeting point and registration:
Arlberg Alpin in the Apart-Hotel
Filomena Lech.
Tel.:+43 6643203506
[email protected]
Escalade dans le nouveau site
d’escalade à Rüfikopf
15 minutes à marcher direction
Ochsengümple à partir de la station
supérieure de Rüfikopf (grimper,
assurer, descendre à la corde)
Nouveau: Slackline et Flying-Fox, a
partir de 5 ans, min. 4 personnes,
max. 12 personnes, Prix par
personne € 65,- N’oubliez pas la
Lech Card! Rendez-vous et
inscription Arlberg Alpin à l’aparthotel Filomena à Lech. Tel. +43
6643203506 ou
[email protected]
Arrampicare nella palestra di
roccia all’aperto al Rüfikopf
15 minuti di caminata dalla stazione
a monte del Rüfikopf in direzione
Ochsengümple. (Arrampicare,
assicurarsi con la corda, discesa in
corda doppia). Nuovo: Slackline e
Flying-Fox. A partire da 5 anni. 4 a
12 persone. Prezzo: € 65,- a
persona.
Non dimenticare la Lech Card.
Iscrizione e punto d'incontro:
Arlberg Alpin presso l’ Apart-Hotel
Filomena Lech, Tel.: +43
6643203506 o [email protected]
ab 09:00 Uhr
Geführte Ganztageswanderung
mit Hund
Alles rund ums Thema Wandern
mit dem Vierbeiner, Dauer ca. 6
Stunden inkl. Pausen; Preis pro
Team (Hund + Halter) € 65,00;
Treffpunkt nach Vereinbarung;
[email protected] +436608001815
Guided all day hike with dogs
All about hiking with dogs. Duration
approx. 6 hours, including breaks;
Price per team (dog+dogowner)
€ 65,00; Meeting point according to
the arrangement;
[email protected] or
+43 6608001815
Randonnée guidée avec le chien
Randonné en compagnie de votre
ami à quatre pattes. Durée: ca. 6
heures,compris les pauses. Prix par
groupe (chien + propriétaire) :
65,00 €Lieu de réunion par
arrangement: [email protected]
Tel: +436608001815
ab 17:00 Uhr
Steirer-Fest Restaurant Zit lo
steirische Schmankerln, Wein aus
der Steiermark sowie steirische
Musik
Reservierung +43 (0) 5583 30875
[email protected]
Styrian-Festival at
restaurant Zit lo
styrian delicacy, wine from Styria
And styrian music
Reservation: +43 (0) 5583 30875
[email protected]
Styria Festivalau restaurant Zit
lo.
spécialités, vins et musique de la
Styria.
Réservation: +43 (0) 5583 30875
[email protected]
Escursione guidata con il cane
Tutto sul tema escursionismo in
compagnia del vostro amico a
quattro zampe. Durata: ca. 6 ore,
pause incluse. Prezzo per gruppo
(cane + padrone): € 65,00
Punto d’incotro previo accordo:
[email protected] Tel:
+436608001815
Festival stiriano presso il
ristorante Zit lo.
specialità, vini e musica stiriani.
Prenotazione : +43 (0) 5583 30875
[email protected]
*
Samstag 24.09.
Saturday 24.09.
Variationen - Festival LegeArtis
Lech
J.S.Bach, Goldberg Variationen /
Arrangement für Streich-Trio
Neue Kirche Lech Eintritt frei
ab 09:00 Uhr
Personen
persons
Registration Tel : +43 55832361281 , Email: [email protected]
personnes
la Rüfiplatz.
Tour individuale in bicicletta
guida per 4 h € 250,- max. 4
persone. Iscrizione Tel:
+4355832361281 Email:
Rüfiplatz.
ab 11:00 Uhr
Sonntagskonzert
am Rüfiplatz Lech
mit der Xiberg Böhmischen
Sunday Concert at the Rüfiplatz
with the “Xiberg Böhmischen”
Concert le dimanche sur la place
Rüfiplatz
avec le groupe musicale Xiberg
Böhmischen’
Concerto della domenica sulla
piazza Rüfiplatz
con il gruppo musicale Xiberg
Böhmischen
11:30 Uhr
Friedensmesse am Simmel
Hochkrummbach Warth
bei jeder Witterung
und anschließender Agape
Church service in the chapel
Simmel, Hochkrummbach Warth
any weather condition
followed by agape
Masse dans la chapelle Simmel,
Hochkrummbach Warth
toutes les conditions
météorologiques
Suivi par agape
Funzione religiosa nella cappella
‘Simmel’, Hochkrummbach Warth
in qualsiasi condizione climatica
Lech con banchetto conclusivo
09:30 – 14:00 Uhr
Familiencanyoning
Transfer zum Fischteich nach
kurzer Wanderung geht es ab in
den Canyon.
Während der Flussbettwanderung
wird gesprungen, abgeseilt und
gerutscht. Leicht, ab 5 Jahre,
4-8 Teilnehmer, € 65,- pro Person
Material wird gestellt.
Tel.: +43 6643203506 oder
[email protected]
Family Canyoning
Transfer to the Fischteich Zug.
During this riverbed hike we will be
jumping, sliding on natural slides
into the water, as well as abseiling
over high waterfalls into clear pools.
Easy, Minimum age: 5 years old,
4-8 participants. Price: € 65,- p.p.
(incl. equipment). Meeting point and
registration: Arlberg Alpin in the
Apart-Hotel Filomena Lech.
Tel.: +43 6643203506 or
[email protected]
Canyoning pour les familles
Arrivé à l'étang de pêche à Zug,
nous continuons une très courte
promenade pour atteindre le
canyon. Pendant l'excursion sur le
lit de la rivière, il va sauter et vous
glisser dans des toboggans
limpides.Facile. À partir de 5 ans.
4-8 personnes. Prix: € 65, - par
personne. (Incl. Équipement)
Inscription et point de rencontre: à
l'Arlberg Alpin Apart-Hôtel Filomena
Lech. Tel.: +43 6643203506 ou
[email protected]
Canyoning per famiglie
Arrivati al laghetto per la pesca di
Zug, si prosegue lungo un breve
tratto a piedi fino a raggiungere il
canyon. Durante l’escursione nel
letto del fiume, si salterà e si
scivolerà in scivoli d’acqua
cristallina.Facile. A partire da 5
anni. 4 – 8 Persone. Prezzo: € 65,a persona. (incl. Attrezzatura)
Arlberg Alpin presso l’Apart-Hotel
Filomena Lech
Tel.: +43 6643203506 o
[email protected]
*
Sunday 25.09.
Changements - Festival de Lege
Artis Lech
J.S.Bach, Goldberg Variations /
arrangement pour trio à cordes
A la nouvelle église de Lech, entrée
gratuite
Sabato 24.09.
21:00 Uhr
Sonntag 25.09.
Variations - Festival Lege Artis
Lech
J.S.Bach , Goldberg Variations /
Arrangement for String Trio
New Church Lechadmission free
Samedi 24.09.
Dimanche 25.09.
Variazioni - Festival Lege Artis
Lech
J.S.Bach, Goldberg Variations /
Arrangement for String Trio
Presso la chiesa nuova di Lech,
ingresso libero
Domenica 25.09.
Sunday 25.09.
Dimanche 25.09.
13:00 Uhr
Geführte ½ Tages Biketour
Individuell abgestimmte Tour;
Dauer ca. 3 Stunden, Preis pro
Person € 45,00, Treffpunkt nach
Vereinbarung; [email protected]
+436608001815
Sonntag 25.09.
Guided ½ day Biketour
Individual verified tours; Duration:
approx. 3 hours; Price per person
the arrangement;
+43 6608001815
½ journée tour guidée à vélo
tour individuel. Durée: ca. 3 heures.
Prix: € 45, - par personne.
point de rencontre arrangement
préalable: [email protected] ou
Tel : +436608001815
Tour guidato ½ giornata in
bicicletta
Tour individuale. Durata: ca. 3 ore.
Prezzo: € 45,- a persona.
Punto d’incontro previo accordo:
[email protected] o Tel:
+436608001815
15:00 – 18:00 Uhr
Lechmuseum Huber-Hus
Sonderausstellung: „Sterbstund“
Lech museum Huber-Hus
Special exhibition: “Dying Hours”
Lech musée Huber-Hus
Exposition spéciale
« Sterbstund» sur le thème de la
mort e du deuil.
Mostra temporanea
“Sterbstund – che affronta il tema
della morte e del lutto
Montag 26.09.
Monday 26.09.
Ab 09:00 Uhr
Geführte Radtour
First Ride Tour für 2-7 Personen
(leicht). Schöne Mountainbike-Tour
ausgehend vom Rüfiplatz, ins
Zugertal bis zum Spullersee und
wieder retour, ca. 3-4 Stunden.
Alternativ wird auch eine Tour zum
Formarinsee angeboten.
€ 100,- für Erwachsene inkl. E-Bike,
€ 80,- für Jugendliche bis 16 Jahre
inkl. E-Bike. Anmeldung am Vortag
bis spätestens 16 Uhr unter
Tel.: +43 55832361-281, Email:
[email protected] oder direkt im Strolz
am Rüfiplatz.
Guided Bike tour
First Ride tour for 2-7 persons,
(easy). Beautiful mountain bike tour
starting from Rüfiplatz, through the
Zugertal to the Spullersee and
back, approx. 3-4 hours. Alternative
tour to the Formarinsee possible.
€ 100,- for adults incl. E-Bike ,
€ 80,- for teenagers till 16, incl. EBike. Registration until 4.00 pm the
day before.
Tel .: +43 55832361-281 , Email:
[email protected] directly at the
Strolz Rüfiplatz .
Tour guidé de vélos
Visite guidé à vélo de 2 à 7
personnes.
(Facile) vdépart de Rüfiplatz à
travers la vallée Zugertal au lac
Spullersee et retour.Durée ca. 3-4
heures. Vous pouvez également
faire un tour jusqu'à Formarinsee,
comme une alternative.
€ 100, - par adulte incl. vélo
électrique.
€ 80, - pour les enfants jusqu'à 16
ans inclus. vélo électrique.
Inscription jusqu’à 16h00 la veil.
Tel: +4355832361281 Email:
[email protected] ou directement au
magasin Strolz sur la Rüfiplatz.
Tour guidato in bicicletta
Tour guidato in bicicletta dalle 2 alle
7 persone. (facile) Bellissimo tour in
mountain bike con partenza dalla
piazza Rüfiplatz, attraverso la valle
Zugertal fino al lago Spullersee e
ritorno, durata ca. 3-4 ore. È anche
possibile un tour fino al
Formarinsee, come alternativa.
€100,- per adulto incl. bici elettrica.
€ 80,- per ragazzi fino ai 16 anni
incl. bici elettrica. Iscrizione entro le
ore 16:00 del giorno prima. Tel:
+4355832361281 Email:
Rüfiplatz.
09:30 – 14:00 Uhr
Geführte Wanderung – Tannberg
via Körbersee
Über Oberlech zum Körbersee bis
zum Hochtannbergpass; mit dem
Wanderbus zurück nach Lech. Bitte
die Lech-Card nicht vergessen.
Min. 1 Person max. 15 Personen.
(kostenlos mit Lech Card)
Tel.: +43 6643203506 oder
[email protected]
Guided Tour through the
Tannberg region via Körbersee
From Oberlech to the Körbersee
until the Hochtannbergpass;
Back to Lech by bus. Please don’t
forget your Lech-Card.
1-15 participants (free of charge)
Meeting point and registration
Filomena Lech
Tel.: +43 6643203506 or
[email protected]
Randonnée guidée dans la
région Tannberg via Körbersee
Randonnée partant de Oberlech,
en direction Körbersee puis
jusqu’au Hochtannbergpass puis
avec le bus retour à Lech. N’oubliez
pas la Lech Card! Min. 1 personne,
max. 15 personnes. (gratuit)
Rendez-vous et inscription Arlberg
Alpin à l’apart-hotel Filomena à
Lech Tel.: +43 6643203506 ou
[email protected]
Escursione guidata nella regione
Tannberg via lago Körbersee
Camminata da Oberlech verso il
lago Körbersee fino al passo
Hochtannbergpass. Ritorno a Lech
con il bus. Non dimenticare la Lech
Card. Da 1 a 15 persone. (gratuito
con la Lech Card)
Filomena Lech Tel.: +43
*
Lundi 26.09.
Domenica 25.09.
Lunedi 26.09.
Montag 26.09.
Monday 26.09.
Bogenschießen im 3D Parcour*
Von Oberlech durch den Burgwald
Richtung Rudalpe. Leicht, ab 5
Jahren, mind. 4 Personen. Preis
pro Person: € 45,- (inkl.
Ausrüstung) Bitte Wanderschuhe
anziehen und die Lech-Card nicht
vergessen! Treffpunkt und
Anmeldung Arlberg Alpin im ApartHotel Filomena LechTel.: +43
6643203506 oder
[email protected]
€ 45, - pro Person
Archery at the 3D parcours
Oberlech*
From Oberlech through the
Burgwald, in direction Rudalpe.
Easy – Minimum age: 5 years old.
Min. 4 persons. Price p.p. € 45,(incl. equipment). Please bring
good hiking shoes. Meeting point
and registration: Arlberg Alpin in the
Apart-Hotel Filomena Lech
Tel.: +43 6643203506 or
[email protected]
Tir à l’arc dans un parcours 3D*
D’Oberlech à travers la forêt
Burgwald en direction de Rudalpe.
Facile, à partir de 5 ans, min. 4
personnes.Veuillez mettre des
bonnes chaussures. N’oubliez pas
la Lech Card!
Prix par personne: € 45,- matériel
fourni Rendez-vouz et inscription
Arlberg Alpin à l’apart-hotel
Filomena à Lech.
Tel. : +43 6643203506 ou
[email protected]
Tiro con l’arco nel percorso a 3D
a Oberlech*
Da Oberlech in direzione Rudalpe.
Facile – a partire da 5 anni. Min. 4
persone
Si prega di indossare gli scarponi.
Prezzo € 45,- incl. Attrezzatura.
Filomena Lech
Tel.: +43 6643203506 o
[email protected]
14:00 – 18:00 Uhr
Kleinkaliberschießen
im Schützenheim bei der
Ortsausfahrt Lech- Richtung Zürs;
mit Bewirtung.
Small-caliber rifle
at the Clubhouse situated on the
right side when leaving Lech
direction Zürs; with hospitality.
Tir au petit calibre
Au stand de tir à la sortie du village
de Lech en direction de Zürs.
Petite restauration et buvette sur
place.
Tiro con la carabina
nel circolo del tiro a segno in
direzione Zürs. Piccolo ristoro in
loco.
15:00 – 17:00 Uhr
Bücherei Lech im Service-Center
Lech
Public Library in the Service
Center Lech
Bibliothèque au Service-Center à
Lech
Biblioteca al Service-Center Lech
Dienstag 27.09.
Tuesday 27.09.
Mardi 27.09.
Martedi 27.09.
ab 09:00 Uhr
Geführte Radtour
Active Tour für 2-7 Personen.
Ausgehend vom Rüfiplatz geht es
über die Kriegeralpe auf das
Kriegerhorn; für Konditionsstarke;
ca. 4-5 Stunden. Alternativ wird
auch eine Tour zum Spullersee
(leicht) oder eine Tour rund um das
Karhorn (anspruchsvoll) angeboten.
Tel.: +43 55832361-281, Email:
am Rüfiplatz.
Guided Bike Tour
Active Tour for 2-7 persons.
Starting from Rüfiplatz, it goes to
the Kriegeralpe and up to the
Kriegerhorn; good condition
needed; approx. 4-5 hours.
Alternative tour to the Spullersee or
around the Karhorn (challenging)
possible. € 110,- for adults incl. EBike, € 90,- for teenagers till 16 incl.
E-Bike.
Registration until 4.00 pm the day
before.
Tel .: +43 55832361-281 , Email:
[email protected] directly at the Strolz
Rüfiplatz .
personnes. Départ de Rüfiplatz
pour le Kriegerhorn.(dificile)
.Durée ca. 4-5 heures. Vous
pouvez également faire un tour
jusqu'à Spullersee (facile) ou le tour
du Karhorn (difficile), comme une
alternative.€ 110, - par adulte incl.
vélo électrique.
Tel: +4355832361281 Email:
Active Tour dalle 2-7 persone.
Partenza dalla piazza Rüfiplatz, fino
al Kriegerhorn passando dall’alpe
Kriegeralpe. Buone condizioni
fisiche. Durata ca. 4-5 ore. È anche
possibile un tour fino al Spullersee
(facile) o un tour intorno al Karhorn
(difficile), come alternativa.€110,per adulto incl. bici elettrica.€ 90,per ragazzi fino ai 16 anni incl.
bicielettrica. Iscrizione entro le ore
16:00 del giorno prima. Tel:
+4355832361281
Email:[email protected] oppure
direttamente presso il negozio
Strolz sulla piazza Rüfiplatz.
09:30 – 14:00 Uhr
*
Lundi 26.09.
Lunedi 26.09.
Dienstag 27.09.
Tuesday 27.09.
Mardi 27.09.
Martedi 27.09.
Rüfikopf
Flying-Fox; Ab 5 Jahren, 4 -10
Personen € 65,- pro Person
Bitte die Lech-Card nicht
vergessen!
Tel.: +43 6643203506 oder
[email protected]
4-10 participants,
Filomena Lech. Tel.:+43
6643203506 [email protected]
Nouveau: Slackline et Flying-Fox,
A partir de 6 ans, 4 –10 personnes,
Prix par personne € 65,- N’oubliez
pas la Lech Card! Rendez-vous et
inscription Arlberg Alpin à l’aparthotel Filomena à Lech.
Tel. +43 6643203506 ou
[email protected]
15:00 – 18:00 Uhr
Sonderausstellung:
„Sterbstund“
Special exhibition:
“Dying Hours”
mort e du deuil.
corda doppia).Nuovo: Slackline e
Flying-Fox.
A partire dai 5 anni. 4 a 10 persone.
Mostra temporanea“Sterbstund –
che affronta il tema della morte e
del lutto
16:00 – 18:00 Uhr
Schnupper Kindertauchen im
Schwimmbad Lech*
Ab 8 Jahren, mind. 4 Personen,
Material wird gestellt. Bitte
Badekleidung & Handtuch
mitnehmen und Lech-Card nicht
vergessen! Preis: € 45,- pro Person
Tel.: +43 664 3203506 oder
[email protected]
Trial diving for kids in the forest
swimming pool Lech
Minimum age: 8 years old. Min. 4
persons. Equipment will be
provided. Please bring swimwear &
a towel. Price: € 45,- per person.
Filomena Lech Tel.: +43 664
3203506 or [email protected]
Plonger à la piscine de Lech
pour les enfants
A partir de 8 ans, min. 4 personnes,
matériel fourni. N’oubliez pas le
maillot de bain,les serviettes e la
Lech Card. Prix par personne € 45,Rendez-vous et inscription Arlberg
Lech
Tel.: +43 6643203560 ou
[email protected]
Immersioni subacquee per
bambini nella piscina
A partire da 8 anni, Min. 4 persone.
Non dimenticare il costume da
bagno e l’asciugamano. Prezzo: €
45,- a persona, attrezzatura
inclusa. Non dimenticare la Lech
Card. Iscrizione e punto d'incontro:
Arlberg Alpin in Apart-Hotel
Kochwerkstatt im Rote Wand
Schualhus
Lassen Sie sich von unserem
Chefkoch Manuel Grabner (3
Hauben) zeigen, wie regionaler
Genuss entsteht. Fünf Gänge rund
um Saisonales, Regionales,
Geniales stehen auf dem
„Lehrplan“ in der Schualhus
Kochwerkstatt. Preis: Euro 140,pro Person inkl. Getränke.
Anmeldung unter +43 5583 34350.
“Kochwerkstatt” at the
Schualhus Rote Wand
Chef Manuel Grabner (3 toques)
will show you how regional
pleasure occurs. A 5-course-menu
with seasonal and regional
products is on the program.
Price: Euro 140,- per person incl.
drinks. Registration: +43 5583
34350
"Kochwerkstatt" au restaurant
Schualhus Rote Wand
Le chef Manuel Grabher («trois
chapeaux») vous montrera les
plaisirs de la cuisine régionale.
Planification d'un menu à 5 portarte
avec des produits régionaux et de
saison.
Prix: 140,00 € par personne,
boissons comprises. Abonnés: +43
5583 34350
“Kochwerkstatt” presso il
ristorante Schualhus Rote Wand
Lo Chef Manuel Grabher (“tre
cappelli”) vi mostrerà i piaceri della
cucina regionale. In programma un
menú a 5 portarte con prodotti
stagionali e regionali.
Prezzo: € 140,00 a persona,
bevande incluse. Iscrizioni: +43
5583 34350
09:30 – 15:00 Uhr
*
*
18:00 Uhr
09:30 – 16:30 Uhr
*
09:30 – 12:00 Uhr
Mittwoch 28.09.
Wednesday 28.09.
Mercredi 28.09.
Mercoledi 28.09.
Klettersteig Karhorn*
Mit dem Bus nach Warth, dann mit
der Steffisalp hoch und 1h Zustieg
zum Klettersteig
Schwierigkeitsgrad mittel.
Ab 10 Jahren. Teilnehmer: 3-4
Personen, Preis p.P. € 110,Bitte die Lech-Card nicht vergessen
Tel.: +43 6643203506 oder
[email protected]
Via Ferrata Karhorn*
Busdrive to Warth, up with the
Steffisalp lift, followed by a one
hour hike to the peak. Minimum
age: 10 years old.
Participants: 3-4 persons.
Filomena Lech. Tel.: +43
6643203506 or
[email protected]
Via Ferrata Karhorn*
Avec le bus vous allez à Warth,
puis vous montez avec le Steffisalp
et 1h de marches sur un sentier
aérien et facile jusqu’au sommet. A
partir de 10 ans,3-4 personnes
Prix par personne € 110,N’oubliez pas la Lech Card!
Lech
Tel.: +43 6643203506 ou
[email protected]
Ferrata Karhorn*
Con l’autobus verso Warth. Da
Warth si sale con la seggiovia
Steffisalp, poi si camina ca. un’ ora
per arrivare all’inizio della ferrata.
Difficoltà media.
A partire dai 10 anni. 3-4 persone.
Prezzo € 110,- apersona
Filomena Lech
Tel.: +43 6643203506 o
[email protected]
Yoga om Arlberg
Begleiten Sie uns auf einer
zweistündigen Yoga-Wanderung
durch die traumhafte Naturkulisse
des Arlbergs. Geeignet für
Anfänger und Fortgeschrittene.
8-12 Teilnehmer; € 50,- pro Person
Für Schlechtwetteralternative ist
gesorgt.
Tel.: +43 6643203506 oder
[email protected]
Yoga om Arlberg
Join us for a two hour yoga/hiking
odyssey into the wild, for beginners
and intermediates, 8-12
participants; Price: € 50,- per
person. Alternative program for bad
weather is ensured.
Filomena Lech.
Tel.: +43 6643203506 or
[email protected]
Yoga dans la région de l'Arlberg
Joignez-vous à une marche / leçon
deux heures Yoga immergé dans la
nature Arlberg. Idéal pour les
débutants et les experts. 8-12
personnes. € 50, - par personne.
Alternative programme en cas du
mauvais temps.
Inscription et point de rencontre:
Arlberg Alpin Apart-Hôtel Filomena
Lech
Tél.: +43 6643203506 ou
[email protected]
Yoga nella regione dell’Arlberg
Partecipate anche voi a una
passeggiata/lezione di Yoga di due
ore immersi nella natura
incontaminata dell’Arlberg. Addatto
per principianti ed esperti. 8-12
Persone. € 50,- a persona.
Programma alternativo in caso di
maltempo.Iscrizione e punto
d'incontro: Arlberg Alpin in ApartHotel Filomena Lech
Tel.: +43 6643203506 o
[email protected]
Mittwoch 28.09.
09:30 – 13:00 Uhr
*
ab 09:00 Uhr
Wednesday 28.09.
Mercredi 28.09.
Mercoledi 28.09.
Family Downhill Biken im
Burgwald Trail*
Ausgangspunkt Haltestelle Postamt
Nach Erkundung der Strecke
werden mehrere Runs
gemacht.(mittel – schwierig)
Ab 8 Jahre, mind. 4 Personen.
€ 65,- pro Person ohne Ausrüstung.
Materialverleih möglich in der
Sportalp und Strolz am Rüfiplatz.
Bitte Lech-Card nicht vergessen.
Die Mitnahme des Bikes druch
Buslinie 4a möglich
(Tageskarte €19,40).
Tel.: +43 6643203506 oder
[email protected]
Familiy Downhill Biking on the
Burgwald Trail*
Starting point: Busstop Postamt.
After discovering the trail we do a
few runs. (medium – difficult)
Minimum age: 8 years old
Min. 4 persons
€ 65,- per person (without
equipment). Equipment rental is
possible at Sportalp and Strolz
Rüfiplatz. Please don’t forget your
Lech-Card. Bike transport via
busline 4a costs € 19,40 per day.
Filomena Lech.
Tel.: +43 6643203506 or
[email protected]
Descente à la piste Burgwald
pour les familles. *
Point de départ: l'arrêt de bus du
bureau de poste .
Après la reconnaissance du
parcours, vous pouvez faire le plus
Runs. (Moyen-dur). A partir de 8
ans, min. 4 personnes. € 65, - par
personne sans équipement.
Location d'équipement à l'Sportalp
ou Strolz sur la Rüfiplatz. Ne pas
oublier la Lech Card.pour le bus 4a
(Prix avec vélo/jour 19,40 €)
Inscription et point de rencontre:
Arlberg Alpin Apart-Hôtel Filomena
Lech
Tél.: +43 6643203506 ou
[email protected]
Downhill per famiglie presso il
Burgwald Trail*
Punto di partenza: fermata
dell’autobus dell’ufficio postale.
Dopo la ricognizione del percorso,
si possono effettuare più Runs.
(medio-difficile). A partire dagli 8
anni, min. 4 persone. € 65,- a
persona senza attrezzatura.
Noleggio del materiale presso lo
Sportalp o Strolz sulla piazza
Rüfiplatz. Non dimenticare la Lech
Card. Trasporto bici con il bus 4a
(Biglietto giornaliero 19,40€)
Filomena Lech
Tel.: +43 6643203506 o
[email protected]
Geführte Radtour
Active Day Tour für 4-7 Personen.
Ausgehend von Au im
Bregenzerwald führt die
aussichtsreiche Radtour rund um
die Mittagsfluh zurück nach Au;
Transfer von Lech nach Au-Damüls
Rundtour inkludiert; ca. 6 Stunden.
Für Fortgeschrittene wird eine Tour
Rund um die Kanisfluh oder eine
Au – Damülser Rundtour
(anspruchsvoll) angeboten.
Tel.: +43 55832361-281, Email:
am Rüfiplatz.
Guided Bike Tour
Active Day Tour for 4-7 persons.
Starting from Au/Bregenzerwald
this tour goes around the
Mittagsfluh back to Au. Transfer
from Lech to Au and back is
included; approx. 6 hours. For
advanced bikers also a tour around
the Kanisfluh or a roundtour AuDamüls (challenging) is offered.
€ 140,- for adults incl. E-Bike,
€ 120,- for teenagers till 16, incl. EBike.
before.
Tel .: +43 55832361-281 , Email:
Rüfiplatz .
4 - 7 personnes.
Depuis Au dans la
Bregenzerwald,autour du
Mittagsfluh e retour à Au.
Transport de Lech à Au et retour
inclus. Durée ca. 6 heures. Il peut
également faire un tour autour du
Kanisfluh ou Au- Damüls (difficile),
électrique.
Inscription jusqu’à 16h00 avant la
veille. Tel: +4355832361281 Email:
magasin Strolz sur la place
Rüfiplatz.
Active Tour dalle 4 alle 7 persone.
Partenza da Au nella valle
Bregenzerwald, intorno al
Mittagsfluh e ritorno ad Au.
Trasporto da Lech ad Au e ritorno
incluso. Durata ca. 6 ore. È anche
possibile un tour intorno al
Kanisfluh o un tour Au- Damüls
(difficile), come alternativa.
+4355832361281 Email:
Rüfiplatz.
Wednesday 28.09.
Mercredi 28.09.
ab 11:00 Uhr
Dauer ca. 3 Stunden; Preis pro
Person € 45,00; Treffpunkt nach
+436608001815
Mittwoch 28.09.
the arrangement;
+43 6608001815
tel : +436608001815
bicicletta
Punto d’incontro previo accordo: ;
+436608001815
Mercoledi 28.09.
10:00 – 12:00 Uhr
15:00 – 17:00 Uhr
Public Library in the ServiceCenter Lech
Lech
14:00 – 18:00 Uhr
mit Bewirtung.
Small-caliber rifle
at the Clubhouse, situated on the
direction to Zürs; with hospitality.
place.
loco.
15:00 – 18:00 Uhr
Walser Museum
Die historische Heimatschau im
Feuerwehrhaus in Richtung
Stubenbach. Eintritt frei.
Sonderführung nach Anmeldung:
+43 5583 2213 240
Walser Museum
The local history museum at the fire
station direction Stubenbach.
Free admission
Private guided tours on request:
+43 5583 2213 240
Musée Walser
L’exposition historique des arts
traditionels dans la maison des
sapeurs-pompiers en direction de
Stubenbach.Entrée libre.
Direction privée: +43 5583 2213240
Museo Walser
L’esposizione dedicata alle
tradizioni popolari nella caserma
dei pompieri in direzione
Stubenbach. Accesso libero.
Visite private: +43 5583 2213 240
Donnerstag 29.09.
Thursday 29.09.
Jeudi 29.09.
Giovedi 29.09.
Familiencanyoning
den Canyon.
Tel.: +43 6643203506 oder
[email protected]
Family Canyoning
During the riverbed hike we will be
over high waterfall into clear pools.
Tel.: +43 6643203506 or
[email protected]
nous continuons le long d'une
promenade très courte pour
atteindre le canyon. Pendant
l'excursion sur le lit de la rivière, il
va sauter et vous glisser dans des
toboggans limpides. Facile. À partir
de 5 ans. 4-8 personnes. Prix: € 65,
- par personne. (Incl. équipement)
Lech. Tel.: +43 6643203506 o
[email protected]
11:00 Uhr
Geführte Hundewanderung
Kommunikation im Rudel; Dauer
ca. 4 Stunden
Preis pro Person € 40,00;
Guided hike with dogs
Communication in a pack. Duration
approx. 4 hours. Price per person
the arrangement;
+43 6608001815
Randonnée guidée avec les
chiens.
Communication dans un pack.
Durée: ca. 4 heures. Prix: € 40, par personne. Point de rencontre
arrangement préalable.
[email protected] ou Tel:
+436608001815
Escursione guidata con i cani.
Comunicazione in branco. Durata:
ca. 4 ore. Prezzo: € 40,- a persona.
Punto d’incontro previo accordo: ;
+436608001815
ab 09:00 Uhr
Geführte Radtour
Familieradtour mit Grillen für 4-10
Personen mit Bikeführer; ca. 5
Stunden inkl. Verpflegung.
inkl. E-Bike, € 60,- für Kinder mit
Kindersitz/Kinderanhänger.
Anmeldung am Vortag bis
spätestens 16 Uhr unter
Tel.: +43 55832361-281, Email:
am Rüfiplatz.
Guided Bike Tour
Family bike tour with a barbecue for
4-10 persons; approx. 5 hours, incl.
fare.
€ 140,- for adults incl. E-Bike,
€ 120,- for teenagers till 16, incl. EBike, € 60,-for children with a
children’s seat.
before.
Tel .: +43 55832361-281 , Email:
Rüfiplatz .
Visite guidée de vélos pour
famille avec barbeque.
Visite guidée à vélo pour les
familles. 4 -10 personnes, 5 heures
icl. Barbeque.
électrique. € 120, - pour les enfants
jusqu'à 16 ans incl. vélo électrique.
€ 60, - pour les enfants avec le
siège enfant.Inscription : 16h00
avant la veille. Tel:
+4355832361281 Email:
magasin Strolz sur la place
Rüfiplatz.
Tour guidato in bicicletta per
famiglie con grigliata. 4 -10
persone. Durata: ca. 5 ore
€140,- per adulto incl. barquette bici
elettrica.
incl. bici elettrica. € 60,- per
bambini con il seggiolino.
Iscrizione entro le ore 16:00 del
giorno prima. Tel: +4355832361281
Email: [email protected] oppure
Strolz sulla piazza Rüfiplatz
09:30 – 14:00 Uhr
*
Donnerstag 29.09.
Thursday 29.09.
Jeudi 29.09.
Giovedi 29.09.
11:00 – 18:00 Uhr
Tannbergmarkt am Rüfiplatz
Heimische Spezialitäten und
Handwerkskunst.
Tannberg market at the
Rüfisquare
domestic products and handicraft
market
Marché de Tannberg sur le
Rüfiplatz
Spécialités régionales et arts
tradtionnels
Mercato Tannberg
Prodotti tipici e artigianali alla
piazza Rüfiplatz.
15:00 – 18:00 Uhr
Sonderausstellung:
„Sterbstund“
Special exhibition:
“Dying Hours”
mort e du deuil.
Mostra temporanea
ab 17:00 Uhr
Rotary Meeting im Hotel Aurora
Rotary Meeting at the hotel Aurora
Rotary Meeting à l’hôtel Aurora
Rotary Meeting all’ Hotel Aurora
19:30 Uhr
Unter die Haube gebracht – über
Hochzeitsbräuche und
Hochzeithalten
Lechmuseum Huber Hus
Getting married - wedding
traditions
Lechmuseum Huber Hus
Se marier - tradition de mariage
Lech Musée Huber Haus
Sposarsi – tradizioni sulle nozze
Lech Museo Huber Hus
Freitag 30.09.
Friday 30.09.
Vendredi 30.09.
9:30 – 13:30 Uhr
Geo Caching Tour
Ausgerüstet mit einem GPSNavigations-Gerät müssen im
Umkreis von Lech markante
Geländepunkte gefunden oder
Aufgaben gelöst werden.
Ab 6 Jahren 4-10 Teilnehmer
€ 45,- pro Person
Tel.: +43 6643203506 oder
[email protected]
Geo Caching Tour
Equipped with a GPS navigation
device you have to find distinctive
terrain points. Every point awaits a
track, which has to be solved within
the group. 4-10 participants,
Minimum age: 6 years old;
Price: € 45,- p.p.
Filomena Lech.
Tel.: +43 6643203506 or
[email protected]
Geo Caching Visite
Avec l'aide d'un récepteur GPS,
vous devez trouver différents types
et tailles de conteneurs. ou
résoudre des tâches simples autour
de Lech. A partir de 6 ans. 4-10
personnes.
Prix: € 45, - par personne
Lech
Tél.: +43 6643203506 ou
[email protected].
Geo Caching Tour
Con l’aiuto di un ricevitore GPS
dovrete trovare dei contenitori di
differenti tipi e dimensioni. o
risolvere facili compiti intorno a
Lech. A partire dai 6 anni. 4-10
persone.
Prezzo: € 45,- a persona
. Iscrizione e punto d'incontro:
Filomena Lech
Tel.: +43 6643203506 o
[email protected].
Personen
persons
Registration Tel .: +43 55832361281 , Email: [email protected]
personnes
la Rüfiplatz.
Iscrizione Tel: +4355832361281
Email: [email protected] oppure
Strolz sulla piazza Rüfiplatz.
Fasz
*
ab 09:00 Uhr
Venerdi 30.09.
Freitag 30.09.
Friday 30.09.
Vendredi 30.09.
Venerdi 30.09.
09:30 – 15:00 Uhr
Gipfeltour mit Bergführer
Rüfispitze*
(schwierig,Trittsicherheit
erforderlich)
Start der Wanderung Bergstation
Rüfikopf von dort aus geht es über
den Sattel zu Nordwestgrat der
Rüfispitze. Anschließend leichte
Kletterei zum Gipfel mit herrlichem
Berg-panorama. Falls es nötig ist,
werden Sie vom Bergführer mit Seil
gesichert. Ab 10 Jahre, 3 bis 4
Personen, € 110,- pro Person
Tel.: +43 6643203506 oder
[email protected]
Guided summit tour
“Rüfispizte”*
(difficult, sure-footedness needed)
Starting point for this hike is the
mountain station of the Rüfikopf
cable car. From there a steep path
goes down to the saddle to the
north-western ridge of the
Rüfispitze. It continues across
rocks and boulders to the peak with
a wonderful panorama view. If
needed, you will be rope-secured
by a mountain guide.
From 10 years on, 3-4 persons,
€ 110,- p.p. Meeting point and
Tel.: +43 6643203506 or
[email protected]
Tour de sommet avec un guide
de montagne * (difficile-sureté
nécessaire). A partir de la station
supérieure de Rüfikopf vous
marchez via la selle à la crête
d’nord-ouest de la Rüfispitze. Un
peu d’escalade au sommet et vous
pouvez jouir une vue de montagne
magnifique. En cas de besoin vous
serez assuré avec corde par le
guide.
A partir de 10 ans, 3 à 4 personnes
Prix par personne € 110,-. N’oublier
pas la carte Lech
Lech.
Tel.: +43 6643203506 ou
[email protected]
Tour guidato in vetta:
Rüfispitze*
(difficile, indispensabile avere
passo sicuro). Si parte dalla
stazione a monte del Rüfikopf. Da
qui si prosegue verso la cresta
nord-ovest del Rüfispitze. Si
prosegue in una leggera
arrampicata fino in cima con una
splendida vista panoramica. Se
fosse necessario, potete essere
assicurati con una corda dalla
guida. A partire dai 10 anni. 3-4
persone€ 110,- a persona. Non
dimenticare la Lech Card. Iscrizione
e punto d'incontro: Arlberg Alpin
presso l’Apart-Hotel Filomena Lech
Tel.: +43 6643203506 o
[email protected]
15:00 – 18:00 Uhr
Walser Museum
Die historische Heimatschau im
Feuerwehrhaus in Richtung
Stubenbach. Eintritt frei.
Sonderführung nach Anmeldung:
+43 5583 2213 240
Walser Museum
The local history museum at the fire
station direction Stubenbach.
Free admission
Private guided tours on request:
+43 5583 2213 240
Musée Walser
L’exposition historique des arts
traditionels dans la maison des
sapeurs-pompiers en direction de
Stubenbach.Entrée libre.
Direction privée: +43 5583 2213240
Museo Walser
L’esposizione dedicata alle
tradizioni popolari nella caserma
dei pompieri in direzione
Stubenbach. Accesso libero.
Visite private: +43 5583 2213 240
14:00 – 18:00 Uhr
mit Bewirtung.
Small-caliber rifle
loco.
15:00-17:00 Uhr
Public Library in the ServiceCenter Lech
place.
Lech
Samstag 01.10.
Saturday 01.10.
Samedi 01.10.
Sabato 01.10.
ab 09:00 Uhr
Personen
persons.
Registration Tel.: +43 55832361281 , Email: [email protected] or
personnes
la Rüfiplatz.
guida per 4 ore € 250,- max. 4
persone.Iscrizione Tel:
+4355832361281 Email:
Rüfiplatz.
09:30 – 16:00 Uhr
Rüfikopf
Flying-Fox; Ab 5 Jahren
4-12 Teilnehmer € 65,- pro Person
Bitte die Lech-Card nicht vergessen
Tel.: +43 6643203506 oder
[email protected]
4-12 participants,
Filomena Lech.
Tel.:+43 6643203506
[email protected]
Nouveau: Slackline et Flying-Fox, a
partir de 5 ans, min. 4 personnes,
max. 12 personnes, Prix par
personne € 65,- N’oubliez pas la
Lech Card! Rendez-vous et
inscription Arlberg Alpin à l’aparthotel Filomena à Lech. Tel. +43
6643203506 ou
[email protected]
corda doppia). Nuovo: Slackline e
Flying-Fox. A partire da 5 anni. 4 a
12 persone. Prezzo: € 65,- a
persona.
Filomena Lech, Tel.: +43
Geführte Ganztageswanderung
mit Hund
Alles rund ums Thema Wandern
mit dem Vierbeiner, Dauer ca. 6
Stunden inkl. Pausen; Preis pro
Team (Hund + Halter) € 65,00;
Guided all day hike with dogs
All about hiking with dogs. Duration
approx. 6 hours, including breaks;
Price per team (dog+dogowner)
the arrangement;
+43 6608001815
Randonnée guidée avec le chien
Randonné en compagnie de votre
ami à quatre pattes. Durée: ca. 6
heures,compris les pauses. Prix par
groupe (chien + propriétaire) :
65,00 €
Lieu de réunion par arrangement:
+436608001815
Escursione guidata con il cane
Tutto sul tema escursionismo in
compagnia del vostro amico a
quattro zampe. Durata: ca. 6 ore,
pause incluse. Prezzo per gruppo
(cane + padrone): € 65,00
Punto d’incotro previo accordo:
+436608001815
*
ab 09:00 Uhr
Sonntag 02.10.
Sunday 02.10.
Dimanche 02.10..
Domenica 02.10.
ab 09:00 Uhr
Personen
persons
Registration Tel : +43 55832361281 , Email: [email protected]
personnes
la Rüfiplatz.
Tour individuale in bicicletta
persone. Iscrizione Tel:
+4355832361281 Email:
Rüfiplatz.
ab 11:00 Uhr
Sonntagskonzert
am Rüfiplatz Lech
mit bö-mix
Sunday Concert at the Rüfiplatz
with “bö-mix”
Concert le dimanche sur la place
Rüfiplatz
avec le groupe musicale Bö-mix
Concerto della domenica sulla
piazza Rüfiplatz
con il gruppo musicale Bö-mix
13:00 Uhr
Dauer ca. 3 Stunden, Preis pro
Person € 45,00, Treffpunkt nach
+436608001815
the arrangement;
+43 6608001815
Tel : +436608001815
bicicletta
Punto d’incontro previo accordo:
+436608001815
09:30 – 14:00 Uhr
Familiencanyoning
den Canyon.
Tel.: +43 6643203506 oder
[email protected]
Family Canyoning
During this riverbed hike we will be
over high waterfalls into clear pools.
Tel.: +43 6643203506 or
[email protected]
nous continuons une très courte
promenade pour atteindre le
canyon. Pendant l'excursion sur le
lit de la rivière, il va sauter et vous
glisser dans des toboggans
limpides.
Facile. À partir de 5 ans. 4-8
personnes. Prix: € 65, - par
personne. (Incl. Équipement)
Lech. Tel.: +43 6643203506 ou
[email protected]
Filomena Lech
Tel.: +43 6643203506 o
[email protected]
Sonderausstellung: „Sterbstund“
Special exhibition: “Dying Hours”
mort e du deuil.
Mostra temporanea
*
15:00 – 18:00 Uhr
Montag 03.10.
Monday 03.10.
Ab 09:00 Uhr
Geführte Radtour
First Ride Tour für 2-7 Personen
(leicht). Schöne Mountainbike-Tour
ausgehend vom Rüfiplatz, ins
Zugertal bis zum Spullersee und
wieder retour, ca. 3-4 Stunden.
Alternativ wird auch eine Tour zum
Formarinsee angeboten.
Tel.: +43 55832361-281, Email:
am Rüfiplatz.
Guided Bike tour
First Ride tour for 2-7 persons,
(easy). Beautiful mountain bike tour
starting from Rüfiplatz, through the
Zugertal to the Spullersee and
back, approx. 3-4 hours. Alternative
tour to the Formarinsee possible.
€ 100,- for adults incl. E-Bike ,
€ 80,- for teenagers till 16, incl. EBike. Registration until 4.00 pm the
day before.
Tel .: +43 55832361-281 , Email:
[email protected] directly at the
Strolz Rüfiplatz .
personnes.
(Facile) vdépart de Rüfiplatz à
travers la vallée Zugertal au lac
Spullersee et retour.Durée ca. 3-4
heures. Vous pouvez également
faire un tour jusqu'à Formarinsee,
électrique.
Tel: +4355832361281 Email:
Tour guidato in bicicletta dalle 2 alle
7 persone. (facile) Bellissimo tour in
mountain bike con partenza dalla
piazza Rüfiplatz, attraverso la valle
Zugertal fino al lago Spullersee e
ritorno, durata ca. 3-4 ore. È anche
possibile un tour fino al
Formarinsee, come alternativa.
+4355832361281 Email:
Rüfiplatz.
09:30 – 14:00 Uhr
Geführte Wanderung – Tannberg
via Körbersee
Über Oberlech zum Körbersee bis
zum Hochtannbergpass; mit dem
Wanderbus zurück nach Lech. Bitte
die Lech-Card nicht vergessen.
Min. 1 Person max. 15 Personen.
(kostenlos mit Lech Card)
Tel.: +43 6643203506 oder
[email protected]
Guided Tour through the
Tannberg region via Körbersee
From Oberlech to the Körbersee
until the Hochtannbergpass;
Back to Lech by bus. Please don’t
forget your Lech-Card.
1-15 participants (free of charge)
Meeting point and registration
Filomena Lech
Tel.: +43 6643203506 or
[email protected]
Randonnée guidée dans la
région Tannberg via Körbersee
Randonnée partant de Oberlech,
en direction Körbersee puis
jusqu’au Hochtannbergpass puis
avec le bus retour à Lech. N’oubliez
pas la Lech Card! Min. 1 personne,
max. 15 personnes. (gratuit)
Lech Tel.: +43 6643203506 ou
[email protected]
Escursione guidata nella regione
Tannberg via lago Körbersee
Camminata da Oberlech verso il
lago Körbersee fino al passo
Hochtannbergpass. Ritorno a Lech
con il bus. Non dimenticare la Lech
Card. Da 1 a 15 persone. (gratuito
con la Lech Card)
Bogenschießen im 3D Parcour*
Von Oberlech durch den Burgwald
Richtung Rudalpe. Leicht, ab 5
Jahren, mind. 4 Personen. Preis
pro Person: € 45,- (inkl.
Ausrüstung) Bitte Wanderschuhe
anziehen und die Lech-Card nicht
vergessen! Treffpunkt und
Anmeldung Arlberg Alpin im ApartHotel Filomena LechTel.: +43
6643203506 oder
[email protected]
€ 45, - pro Person
Archery at the 3D parcours
Oberlech*
From Oberlech through the
Burgwald, in direction Rudalpe.
Easy – Minimum age: 5 years old.
Min. 4 persons. Price p.p. € 45,(incl. equipment). Please bring
good hiking shoes. Meeting point
and registration: Arlberg Alpin in the
Apart-Hotel Filomena Lech
Tel.: +43 6643203506 or
[email protected]
Tir à l’arc dans un parcours 3D*
D’Oberlech à travers la forêt
Burgwald en direction de Rudalpe.
Facile, à partir de 5 ans, min. 4
personnes.Veuillez mettre des
bonnes chaussures. N’oubliez pas
la Lech Card!
Prix par personne: € 45,- matériel
fourni Rendez-vouz et inscription
Arlberg Alpin à l’apart-hotel
Filomena à Lech.
Tel. : +43 6643203506 ou
[email protected]
Tiro con l’arco nel percorso a 3D
a Oberlech*
Da Oberlech in direzione Rudalpe.
Facile – a partire da 5 anni. Min. 4
persone
Si prega di indossare gli scarponi.
Prezzo € 45,- incl. Attrezzatura.
Filomena Lech
Tel.: +43 6643203506 o
[email protected]
*
09:30 – 14:00 Uhr
*
Lundi 03.10.
Lunedi 03.10.
Montag 03.10.
Monday 03.10.
Lundi 03.10.
Lunedi 03.10.
14:00 – 18:00 Uhr
mit Bewirtung.
Small-caliber rifle
place.
loco.
15:00 – 17:00 Uhr
Lech
Public Library in the Service
Center Lech
Lech
*
Informationen und Anmeldungen zu den Wanderungen, Fliegenfischen, Klettern aus dem Wochenprogramm erhalten Sie bei:
Information and registration / information et inscription / informazioni e iscizione:
Arlberg Alpin:
*) Berg- und Wanderführer sind alle staatlich geprüft und autorisiert. Anmeldung bis spätestens am Vorabend 17.00 Uhr unter +43 (0)664 320 35 06 (Arlberg Alpin) oder
[email protected]. Treffpunkt bei Arlberg Alpin im Hotel Filomena in Lech (09:30 Uhr). Sie Änderungen bezüglich Witterung. Routenänderungen sind möglich. Bitte
knöchelhohe Wanderschuhe mit Profilgummisohle, Regen-, Sonnen-, Windschutz und evt. Stöcke mitnehmen. Bitte Verpflegung und Lech Card nicht
vergessen!
*) Mountain and hiking guides are certified. Inscription until 5 p.m. on the previous day at Arlberg Alpin +43 (0)664 320 35 06 or [email protected]. Meeting point at the
Hotel Filomena in Lech (09:30 am). Please note that hiking and walking tours can be changed due to weather condition, changes of routes are possible. Please bring
hiking boots, rain jacket, sunscreen and windbreaker. Don’t forget food, beverages and your Lech Card!
*) Les guides de montagne sont qualifiés et autorisés. Prière de bien vouloir s’inscrire la veille jusqu‘à 17h00 auprès d’Arlberg Alpin +43(0) 664 320 35 06. Rendez-vous
à l’hotel Filomena à Lech (09h30). Prière de faire attention aux modifications dus aux conditions météorologiques. Des modifications dans le parcours sont possibles.
Prière de bien vouloir prendre des chaussures de randonnée, de la protection contre la pluie, soleil et vent. N’oubliez pas de prendre, boisson, un en-cas
et votre Lech Card!
*) Le guide escursionistiche hanno tutte l’esame statale di guida alpina. Iscrizione fino alle ore 17.00 del giorno precedente all’ Arlberg Alpin +43 (0)664 320 3506 oppure
[email protected]. Iscrizione e punto d'incontro: Arlberg Alpin in Hotel Filomena Lech (09:30). Le escursioni guidate possono subire variazioni in caso di mal tempo.
Vi preghiamo di non dimenticare scarpe da escursione alte fino alle caviglie, una protezione per la pioggia, il vento e il sole, eventualmente anche dei
bastoni da passeggio, una merenda e la Lech Card.
Arlguide bike&hike
Daniel Kreil
Staatlich geprüfter Bikeguide und Wanderführer. Bei all unseren Touren bitten wir um Voranmeldung bis 16:00 Uhr am Vortag unter +43 660 800 18 15 oder
[email protected]. Mindestgruppengröße 2 Personen. Routenänderung je nach Witterungsverhältnissen und nach Absprache vorbehalten. Individuelle
Tourenplanung auf Anfrage jederzeit möglich. Zu jeder Tour die Lech Card nicht vergessen
Weitere Freizeitmöglichkeiten / further leisure possibilities / autres possibilités de loisirs / altre possibilitá per il tempo libero
sport.park.lech:
Fitness,Sauna,Tennis, Ballsport, Klettern,Bowling, Freizeitspaß und allerhand Genuss im sportslounge cafe.
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 15:00 – 22:00 Uhr, Montag Ruhetag
(Bei schlechter Witterung, siehe www.sport-park-lech.at).
Reservierungen während der Öffnungszeiten möglich! www.sport-park-lech.at
sport.park.lech:
Fitness,sauna,tennis,ball sports, bowling,climbing/bouldering, and a great deal of pleasure at the sportslounge cafe.
Opening Times: Tuesday until Sunday 3 pm – 10 pm, Monday closed
(If there is bad weather, visit www.sport-park-lech.at).
Reservations are possible during the opening times! www.sport-park-lech.at
sport.park.lech:
Fitness, Sauna, Sports de balle, Escalade, Bowling, Amusement et plaisir au sportslounge cafe.
Horaires d’ouverture: mardi au dimanche 15h00 – 22h00, Fermé le lundi.
(En cas de mauvais temps,consultez le site www.sport-park-lech.at).
Réservations pendant les horaires d´ouverture possible! www.sport-park-lech.at
sport.park.lech:
Fittness,Bowling,Tennis,arrampicata,sauna,sportslounge
Orari: Martedì-Domenica 15:00 – 22:00, Lunedì chiuso
(In caso di maltempo veda: www.sport-park-lech.at).
Prenotazione possibile durante gli orari di apertura! www.sport-park-lech.at
City- Mountain - E-Bike – Downhill-Bike Verleih: Sportalp
Öffnungszeiten: Mo-Sa von 8:30 – 12:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr So 08:30-12:00 Uhr
City- Mountain - E-Bike – Downhill-Bike Rental: Sportalp Waldhart
Opening hours: Mon-Sat from 8:30 am – noon and 02:00 pm – 06:00 pm Sun 08.30-noon
Location de City-Mountain – E-Bike - Downhill-Bike: Sportalp Waldhart
Horaires d’ouverture: Lun-Samedi 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Dimanche 08h30-12h00
Noleggio City-Mountain – E-Bike - Downhill-Bike: Sportalp Waldhart
Orari: Lun-Sabato 8:30 alle 12:00 e 14:00 alle 18:00 Domenica 08:30 alle 12:00
Mountain - E-Bike - Downhill Bike Verleih am Strolz Rüfiplatz sowie Anmeldung zur BikeTour unter +43 (0)5583 2361 – 281/ [email protected]
Öffnungszeiten: Mo-So 08:30-17:30 Uhr /
Mountain - E-Bike – Downhill-Bike Rental: Strolz Rüfiplatz as well as registration for the guided bike tours, +43 (0)5583 2361 – 281/ [email protected]
Opening hours: Mon-Sat from 08:30 am – 05:30 pm
Noleggio bicclette elettriche, biciclette per downhill e iscrizione tour in bicicletta presso il negozio Strolz sulla piazza Rüfiplatz. Tel: +43 (0)5583 2361-281
[email protected] Orario di apertura: Lu-Do 08:30-17:30
Service de location pour vélos electriques, Downhill vélos et inscription au magasin Strolz sur la place Rüfiplatz. Tel: +43 (0) 5583 2361 - 281/[email protected]
Heures d'ouverture: Lun-Dim 08: 30-17:30
Paragliding:
Infos und Anmeldungen/ information and registration / information et inscription / informazioni e iscizione
Flight Connection Arlberg: +43 (0) 5524 8439, [email protected], www.fca.at
Freeride- und Endurostrecke:
„Burgwald Trail“ bei der Bushaltestelle Postamt/„Burgwald Trail“ at the busstop Postamt/„Burgwald Trail“ à côté de l
Burgwald Trail presso la fermata dell’autobus vicinoufficio postale. Burgwald Trail à l'arrêt de bus à proximité du bureau de poste.
Spaß beim Freeriden für Anfänger und ambitionierte Mountainbiker / freeriding for beginners and advanced riders/Plaisir au Freeride pour débutants et Mountainbiker
ambitionnés/Freeride per principianti e Mountainbiker esperti. Freeride Mountain Bike pour débutants et experts.
Information: www.skiarlberg.at & +43 5583 2332
Greenfee Golfplatz Zug:
Greenfee Golf course Zug:
18-Loch Erwachsene
Jugendliche und Kinder (Jahrgang 1998 bis 2003)
Kinder (bis Jahrgang 2004)
€ 82,€ 41,Gratis
18-Hole Adults
Teenagers and children (year 1998 till 2003)
Children (till 2004)
€ 82,€ 41,for free
9-Loch Erwachsene
Jugendliche und Kinder
Kinder (bis Jahrgang 2004)
€ 56,€ 28,Gratis
9-Hole Adults
Teenagers and children
Children (till 2004)
€ 56,€ 28,for free
Mitglieder aller Vorarlberger Golfclubs
Für Gäste/Golfurlauber: Siehe „Friends of Golf Lech“
20%
€ 214,-
Members of all golf clubs of Vorarlberg
20%
For guests/golf vacationers: See „Friends of Golf Lech“ € 214,-
Da vom Fairway geteed werden muss, gewährt der Golf Club Lech einen Rabatt von 20%
Golf Club Lech:
Driving Range: Tages-Fee mit Lech Card gratis - Driving Range: Day-fee with Lech Card for free
Driving Range: Forfait gratuit avec la Lech Card - Driving Range: Il green fee giornaliero è gratuito con la Lech Card

Wochenprogramm 26 - Lech Zürs am Arlberg

Transcript

Documenti analoghi

RIHANNA – Anti World Tour

Bye Bike Desert - Mobilita Elettrica

Vedi la lista nozze di Elena e Andrea – STATI UNITI

Viaggio Roma Programma

Diapositiva 1 - Consorzio Andromeda, Servizi Promozionali di

Curriculum Vitae

informazioni utili - tour di gruppo con accompagnatore

GKN Driveline “Una realtà aziendale di eccellenza nel mondo

Viaggiare in Bici in Europa