Valvole regolatrici di pressione tipo MV.., DMV.. e

Valvole regolatrici di pressione tipo MV.., DMV.. e SV..
Valvole limitatrici di pressione, valvole di contropressione
Pressione pmax = 700 bar
Portata Qmax
= 160 l/min
Ulteriori informationi
o per le esecuzioni come valvola a cartuccia
vedere D 7000 E/1
o per le esecuzioni con certificazione (controllate dal TÜV) vedere D 7000 TÜV
Tipo SV e SVC
Tipo MVP
Tipo DMV
DMVN
Tipo MVE
Tipo MV e MVS
MVCS
1.Generalità
Le valvole regolatrici di pressione influenzano prevalentemente la pressione in impianti idraulici (DIN ISO 1219-1). I tipi qui indicati
sono previsti per i seguenti compiti:
Il valvole limitatrici di pressione non sono idonee per la protezione di dispositivi in pressione secondo la Direttiva PED 97/23/CE. Per
tali fini sono disponibili le esecuzioni con sigla del pezzo secondo D 7000 TÜV, D 7710 TÜV, D 6905 TÜV.
o Valvola limitatrice di pressione
Protezione dal superamento della pressione massima ammissibile per l‘impianto (valvola di sicurezza) o limitazione delle
pressioni di esercizio. Sono utilizzabili tutte le valvole indicate in questo stampato.
o Valvola di contropressione
Produzione di una differenza di pressione costante fra ingresso e uscita della portata. Sono utilizzabili valvole con corpo in
acciaio o ghisa sferoidale secondo l‘esposizione dei tipi nel punto 3.1.
o
2.
Valvola limitatrice di pressione non smorzata
Per condizioni di esercizio particolari, p. es. per evitare aumenti di pressione lenti all‘interno di camere di cilindri chiuse all‘aumento
della temperatura o lo scorrimento forzato di un pistone a causa di forze esterne. La differenza fra pressione di apertura e pressione
di chiusura è minima.
Struttura tipica
Elemento di regolazione nella versione
regolabile
(sigla R
= vite ad alette
sigle V ed H = manopola,
vedere al punto 3.1)
rondelle per limitare il percorso di
regolazione (vedere al punto 5)
corpo della valvola (tappo portamolla)
in zinco pressofuso, ghisa sferoidale o
acciaio per il massimo adattamento
possibile alle condizioni di installazione
locali (montaggio a tubo, a piastra o per
avvitamento)
l‘arresto finale della corsa impedisce
che la sfera della valvola si sollevi
troppo quando la molla viene completamente scaricata o nel caso di una
portata troppo grande per la valvola e
che il pistone di smorzamento blocchi
la sezione aperta
ausilio ad azione dinamica per la corsa,
per un‘impostazione dei valori di pressione (caratteristica della pressione
costante) poco influenzata dalla portata
HAWE Hydraulik SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
© 1977 by HAWE Hydraulik
versione impostata fissa
vite di regolazione
limitazione del
percorso di impostazione contro
blocco della molla
molla della valvola a seconda del
campo di taratura
possibilità di piombatura
da parte del cliente
(se desiderato, il
produttore
può
effettuare la
piombatura,
richiedere
con testo
in chiaro)
valvola a sede sferica poco sensibile alla sporcizia
pistone di smorzamento caricato da molla con guida
lunga per impedire saltellamenti in ampio campo di
viscosità; per valvole non smorzate vedere al punto 1
Sfera della valvola e pistone di smorzamento sono elementi funzionali separati che non si ostacolano a vicenda
in caso di carico dinamico (punte di pressione) per cui in
caso di improvvisa crescita di pressione si ha un pronto intervento della sfera; nella versione non smorzata il
pistone di smorzamento manca
D 7000/1
Valvole regolatrici di pressione
MV.., DMV.., SV..
Giugno 2006-04
2.3
D 7000/1 Pagina 2
3.
3.1
Modelli disponibili
MVP 4 A
- 650
MV 53 B R X
DMV 4 B/C
- 300/200
Spiegazione delle sigle, dati principali
Esempi di ordinazione:
X = versione non smorzata conformemente
par. 1)
Tabella 1: Tipo base e dimensioni del raccordo
Descrizione breve
Dimensioni del
raccordo e filetto
Valvola limitatrice di pressione
tipo base,
gran. costr.
valvola ad angolo per installazione con tubazioni
(foro filettato in P ed R)
MV
5)
valvola ad angolo per installazione con tubazioni
(foro filettato in P ed R)
Valvola limitatrice di pressione e
v. di contropressione
MVS
8)
G 3/4
85
G1
MVT
1) 3) 5)
valvola doppia per motore idraulico, (foro filettato
in P ed R)
valv. di passaggio valvola ad angolo
per installazione per installazione
diritta con tubazioni con tubazioni
Valvola limitatrice di pressione (come valvola
antischock) per installazione con tubazioni
84
valvola singola con fori
passanti (foro filettato in
P ed R)
valvola per montaggio a
piastra (per montaggio su
blocchi)
valvola di passaggio per
installazione diritta con
tubazioni (foro filettato in
P ed R)
valvola limitatrice di pressione con
riflusso libero R d P attraverso la
valvola di ritegno con by-pass
G 1/4
G 3/8
G 3/8
G 1/2
G 1/2
G 3/4
G 1/4
G 3/8
G 3/8
G 1/2
G 1/2
G 3/4
valvola doppia con valvole
di aspirazione per cilindro
(foro filettato in A, B, R)
valvola da avvitare (per
installazione in blocchi)
foro filettato in
PeR
maschio in P,
foro filettato
sull‘attacco R
foro filettato in
PeR
maschio in P,
foro filettato
sull‘attacco R
63
46
MVCS 56
3) 5)
66
47
58
69
46
SVC
56
1) 3) 5)
66
47
58
69
Materiale tappo
portamolla
Tabella 3: Regolabilità durante l‘esercizio
carico ammissibile
ISO 228/1 degli attacchi
41
42
52
53
63
64
41
42
52
53
63
64
4
MVE
5
10)
6
8
4
MVP
5
10)
6
8
42
SV
53
1)
64
85
41
42
52
DMV
53
1) 3)
63
64
84
85
42
DMVN 53
1) 3) 5) 6) 64
impostazione della pressione desiderata bar (senza
indicazione vedere tab. 2)
zinco pressofuso
Frequenza delle
corse Pressione
P = 700 bar
R = 20 bar
vedere anche il
punto 3.2
ghisa sferoidale
Frequenza delle
corse Pressione
P = 700 bar
R = 500 bar
vedere anche il
punto 3.2
G 1/2 (A)
G 3/4 (A)
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G 3/8 (A)
G 1/2 (A)
G 3/4 (A)
Frequenza delle
corse Pressione
P e R = 500 bar
acciaio
Frequenza delle
corse Pressione
P e R = 500 bar
R
regolabile a mano
(vite ad alette + dado ad alette)
V 5) 8)
manopola (autobloccante)
Tabella 2: Campo di taratura e portata
Attenzione: Senza indicazione della pressione,
l‘impostazione della pressione avviene da parte del
produttore secondo i seguenti valori.
A 3)
B
700
Vers .
4, 5, 6
Vers . 8 --impostazione della
pressione da parte del 450
produttore (bar) 2)
500
Campo di taratura
acciaio
Frequenza delle
corse Pressione
P e R = 400 bar
ghisa sferoidale
serie, ad impostazione fissa
(regolabile con attrezzo)
manopola con serratura chiave
H 5) 10) secondo istruzioni dell‘industria
automobilistica; una chiave fa parte
del volume di fornitura (inoltre in possesso del personale di stabilimento
autorizzato).
4)
(0) ...
... pmax
(bar)
foro a gradini vedere
acciaio
disegno
quotato
Frequenza delle
corse Pressione
piastra di P = 700 (400) bar
raccordo R = 350 bar
vedere
disegno
quotato
G 3/8
acciaio
Frequenza delle
G 1/2
corse Pressione
G 3/4
P = 700 (400) bar
G1
R = 500 (400) bar
G 1/4
G 3/8
G 3/8
acciaio
G 1/2
Frequenza delle
G 1/2
corse Pressione
G 3/4
P e R = 350 bar
G 3/4
G1
G 3/8
acciaio: Fre. delle
corse Pressione
G 1/2
A, B = 350 bar
G 3/4
R = 20 bar
acciaio: Fre. delle
G 1/2
corse Pressione
P e R = 315 bar
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G 3/8 (A)
senza
sigla
rispettiva
Vers. 4
portata
Vers . 5
Qmax (l/min)
Vers . 6
Vers . 8
C
E
F
315 160 80
400 9) 315 160 --400
12
20
40
--
315 160 80
20
40
75
160
Simboli idraulici
rappresentazione in esecuzione di serie
(ad impostazione fissa)
MV..
MVS.., MVE..,
MVP.., SV..
DMV..
DMVN..
MVCS..
SVC..
MVT..
regolabilità addizionale
sigla R
eV
1)
sigla H
solo in versione impostata fissa
se l‘indicazione della pressione manca all‘ordinazione
3) campo di taratura sigla A non per tipi DMV, DMVN,
MVT, MVCS e SVC
4) Impostazioni al di sotto di 0,1 ... 0,15 p
max non opportune. Inoltre la pressione minima raggiungibile a seconda
della portata dipende dalla resistenza al flusso propria
con molla completamente scaricata (punto 3.2)
5) non disponibile nella grandezza costruttiva 8
6) le valvole di aspirazione servono alla compensazione volumetrica per evitare la formazione di vuoto in
cilindri idraulici
8) sigla V non disponibile per tipo MVS 4..
9) non con il tipo SV 85
10)sigla H non disponibile per tipo MVE 4 e MVP 4
2)
D 7000/1 Pagina 3
Altri parametri
Denominazione e versione
valvola regolatrice di pressione a comando diretto in esecuzione a sede sferica
Condizioni di applicazione
zinco pressofuso: esecuzione di serie per casi di esercizio normali
ghisa sferoidale: per condizioni di esercizio gravose, per impianti nei quali non si possono
evitare scosse o vibrazioni meccaniche (costruzione di autoveicoli). Anche in
caso di colpi d‘ariete nel tubo di ritorno.
Fissaggio e posizione
di montaggio
a seconda del tipo liberamente sospese nella tubazione o fissate nel foro passante o montaggio
con avvitarmento o su piastra; posizione di montaggio a piacere
Superficie
parti in acciaio e ghisa sferoidale zincati con galvanizzazione; tappo portamolla in zinco
pressofuso non trattato
Senso di flusso
P d R, in SVC e MVCS riflusso libero R d P (Attenzione a Qmax
Massa (peso) ca. kg
Gr. cost.
MV
MVS
MVE
MVP
SV
DMV
DMVN
MVT
MVCS
SVC
4
5
6
8
0,2
0,3
0,5
---
0,2
0,3
0,5
2,0
0,2
0,3
0,4
1,0
0,3
0,5
0,8
1,6
0,2
0,3
0,7
0,9
0,7
1,3
1,8
4,5
0,8
1,5
2,4
---
---
---
1,3
---
0,3
0,4
0,7
---
0,3
0,4
0,9
---
Liquidi in pressione
olio idraulico secondo DIN 51524 parte 1 - 3; ISO VG 10 - 68 secondo DIN 51519
campo di viscosità: min. ca. 4; max. ca. 1500 mm2/s
esercizio ottimale ca. 10 ... 500 mm2/s
Idonea anche per fluidi in pressione biodegradabili di tipo HEPG (glicole polialchilenico) e HEES
(esteri sintetici) a temperature di esercizio fino a +70°C.
Temperature
ambiente ca. -40 ...+80°C
olio -25 ... +80°C; badare al campo di viscosità !
Temperatura di avviamento ammissibile fino a -40°C (osservare le viscosità di avviamento!) se
durante l‘esercizio successivo la temperatura di regime è superiore di almeno 20K. Fluidi in
pressione biodegradabili: osservare le indicazioni dei produttori. Non oltre +70°C per riguardo
verso la compatibilità del liquido con le guarnizioni.
andamento delle curve caratteristiche mostrato in base all‘MV..C (tendenza generale, vi sono determinate differenze a seconda dell‘andamento della pressione e della forma del corpo dei diversi tipi base).
In caso di elevata pressione sul ritorno, le linee caratteristiche cambiano in valori |p positivi.
Caratteristiche |p-Q
Resistenza al flusso |p (bar)
1)
1)
Portata Q (l/min)
4
.c
os
t
.5
cos
t.
G
ra
nd
nd.
1)
Portata Q (l/min)
Portata Q (l/min)
Variazione della pressione (vale per tutte le valvole secondo par. 3.1). Valori indicativi approssimativi (per la valvola chiusa) riferiti a 1 giro della vite di regolazione
Campo di taratura
Gra
1)
Portata Q (l/min)
Senso di flusso R d P
nei tipi MVC.. e SVC..
.
nd
.
st
6
co
ra
G
Grand. costruttiva 8
esempio: MV 85C
Grand. costruttiva 6
esempio: MV 64C
Grand. costruttiva 5
esempio: MV 53C
Grand. costruttiva 4
esempio: MV 42C
Resistenza al flusso
|p (bar)
3.1, tab. 2)
Resistenza al flusso |p (bar)
3.2
(bar)
Grand. costr. 4 Grand. costr. 5 Grand. costr. 6 Grand. costr. 8
A
0 ... 700
4,5 / 195
(4,3 / 220)
8,4 / 105
(9,1 / 140)
7,4 / 120
(7 / 180)
---
B
0 ... 500 (400)
6,3 / 100
(6,1 / 110)
9,7 / 65
(10 / 90)
7,9 / 80
(7 / 130)
9 / 68
C
0 ... 315
7,1 / 55
(6,5 / 65)
7,7 / 51
(7,2 / 80)
10,2 / 35
(9,3 / 62)
13 / 37
(12,8 / 57)
E
0 ... 160
10,5 / 19
(8 / 27)
12 / 17
(11,2 / 26)
11,5 / 17,5
(10 / 29)
12,5 / 20
(12,4 / 30)
F
0 ... 80
10,5 / 9,5
(7,2 / 15)
11,5 / 9
(7,3 / 20)
12,5 / 8
(9,7 / 15)
---
Portata Q (l/min)
Viscosità dell‘olio durante la
misurazione ca. 50 mm2/s
Percorso fmax (mm) / |p (bar) riferiti a 1 giro 2)
Attenzione: Regolare la pressione controllando con manometro !
Istruzioni per l‘impostazione vedere nel punto 5
1)
Propria resistenza al flusso con molla scaricata (valore statico della pressione 0 bar).
Non sono raggiungibili pressioni al di sotto di questa linea limite, vedere anche nota a piè pagina 4), al punto 3.1
2)
I valori fra parentesi valgono per i tipi SV e SVC
D 7000/1 Pagina 4
4.Dimensioni
Tutte le misure in mm, ci riserviamo modifiche!
Tipo MV 4(5, 6) e MVS 4(5, 6)
Tipo MVCS 4(5, 6)
elemento di regolazione sigla R
Tipo MVS 8
elemento di regolazione
sigla V
fissa
possibilità di
piombatura
passante
elemento di regolazione
sigla H
MVCS..6
MVCS..7(8,9)
foro
filettato
forma X
maschio
forma B
simile a DIN 3852 foglio 2
Gr. cost. a
a1
b
d
h
h1
h2
h3
h4
h5
h6
h14
h15
h16
SW
4
15 24 24
5,3
28
40
46
61
86
72
85,5
13
58
41
22
5
18 30 29
6,4
31
42
49
66
95
82
99,5
15
58
41
27
6
20 35 36
6,4
31
44
62
82
117 100 120
17
64
56
30
Per la filettatura di raccordo vedere al punto 3.1
Tipo MVE 4(5, 6, 8)
Tipo MVP 4(5, 6, 8)
1)
con pressioni < 315
bar ed un carico prevalentemente statico
sono ammessi anche (Re = 1,6; Rt = 16) Grand. Anello di tenuta
cost.
DIN 7603...
4
A 22x27x1,5 (St)
5
A 28x34x2 (St)
6
A 30x36x2 (St)
8
A 40x49x2 (St)
Filetti
G e G1
foratura di attacco #3, profonda 4 (per spina di centraggio per il montaggio)
4
M 22x1,5
Tenuta ermetica degli attacchi P ed R:
5
M 28x1,5
Gr. cost.
6
M 30x1,5
8
M 40x1,5
Gr.
cost.
1)
Gr.
cost.
h7
h8
D
26
18H8
e7
d1 t
t1
O-Ring
NBR 90 Sh
4
5
6
8
8x2 10x2 13,95x2,62 18,76x2,62
Mom. di serraggio
b1
SW SW1 in acciaio (Nm)
c
c1
d1
e
e1
e2
g
h9
l
12 15
22
27
80
28
7
8
6
20
11
7
M8
39
35
9
16
27
32
120
32
8
8
9
21
13,5
9
M8
42
14
12 10 19
30
36
160
35
10
10
12
26
17
11
19
16 12 27
41
46
300
50
15
12
16
30
20
13
4
48
5
53,5 27 25H8
11,5 9
6
65,5 32 25H8
8
90
40 36H8
12
6
40
M 10 51,5 50
M 12 75
60
D 7000/1 Pagina 5
Tipo DMV 4(5, 6, 8)
Tipo SV 4(5, 6, 8)
per le misure
mancanti vedere
pagina 4!
Tipo SVC 4(5, 6)
SVC..6: foro filettato 1) forma X
SVC..7(8,9): maschio 1) forma B
g1
b2
e3
e4
e5
e6
f
4
40
8
24 14
12
16
24
M 8, prof. 10
5
50
10
30 18
15
19
31
M 8, prof. 10
6
60
10
40 21
18
23
37
M 10, prof. 12 51,5
8
80
10
60 27
25
30,5
49,5 M 10, prof. 12 75
Gr. cost.
f1
h9
h11
h12
h13
h14
SW
4
87
73
87
13
22
5
104
90
108
15
27
75
6
129
112
132
17
32
96
8
157
---
---
---
41
h10
l1
39
40
52
42
50
65
60
80
Gr. cost.
Per la filettatura di raccordo
vedere al punto 3.1
Per la filettatura di raccordo vedere al punto 3.1
1)
Tipo MVT 63
Tipo DMVN 42(53, 64)
per le misure mancanti
vedere pagina 4!
simile a DIN 3852 foglio 2
Grand.
costr.
b2e3e4e5e6e8e9
4
40 5
5 50 7,5 35 27
30 21,5 11
14
6
60 9
16,5 32
42 32
possibilità di
piombatura
g1h9h10i l1
20,5 29
M6, prof. 10 39
40
9 65
26,5 36
M8, prof. 12 42
50
9 82
M10, prof. 12 51,5 60
5 97
44
Per la filettatura di raccordo vedere al punto 3.1
Grand.
costr. b2e e1e3e4e6e8h15h16h17SW
6 35 32 50 7 36 14 50 52 70 27 30
Per la filettatura di raccordo vedere al punto 3.1
D 7000/1 Pagina 6
5.
Istruzioni per l‘impostazione
Se all‘ordinazione viene indicata la pressione desiderata (p.es. MV 53C - 250 bar), le valvole vengono fornite con questa
impostazione. Nel caso di valvole regolabili, usare rosette per impedire l‘impostazione non autorizzata su valori più alti. Se
manca l‘indicazione della pressione, le valvole vegono fornite con l‘impostazione della pressione del produttore conformemente alla
tabella 2 nel punto 3.1. Effettuare la regolazione della pressione eventualmente occorrente sul luogo d‘impiego solo con
controllo con manometro mentre la pompa è in funzione.
o Diminuzione dell‘impostazione
1.
2.
3.
4.
Manometro sul tubo di mandata (canale di mandata)
Tipi MV... e DMV(N): sbloccare il controdado (eventualmente togliere la piombatura)
Tipo SV(C):
sbloccare la vite senza testa
Girare l‘elemento di regolazione in senso antiorario osservando il manometro
Avvenuta l‘impostazione serrare il controdado o la vite senza testa; eventualmente piombare nuovamente le valvole MV per
impedire regolazioni non autorizzate.
o Aumento dell‘impostazione
Osservare la pressione pmax secondo il punto 3.1 !
Procedere fondamentalmente come sopra. La regolazione avviene in senso orario. Se nella versione regolabile rosette
impediscono l‘impostazione su valori più alti (la manopola sta sul controdado), dopo aver fatto fuoriuscire con un colpo la
spina elastica e il controdado ad alette si possono togliere tante rondelle quanto occorre per raggiungere la nuova pressione più
elevata (misurare prima e dopo la regolazione). Fissare con controdadi e fissare nuovamente la manopola con spina di
serraggio.
fissa
regolabile
elemento di regolazione
Sigla R
elemento di regolazione
Sigle V ed H
manopola
nipplo
d‘impostazione
spina di
serraggio
controdado
vite senza testa
vite maschiante
rondella
tubo di mandata
tubo di mandata
Grand. cost.
4, 5 e 6
Grand. cost. 8
5585 023 a
#12x#8,2x0,3
7187 023 a
#10x#15x0,5
5585 023 b
#12x#8,2x0,5
7187 023 b
#10x#15x1
5585 023 c
#12x#8,2x1,5
7187 023 c
#10x#15x2
5585 023 d
#12x#8,2x0,75
7187 023 d
#10x#15x5
5585 023 e
#12x#8,2x1
5585 023 f
#12x#8,2x2
5585 023 g
#12x#8,2x3
5585 023 h
#12x#8,2x4
Nota: Il valore della pressione letto sul manometro, risultante all‘impostazione o alla regolazione con pompa in funzione, fa parte
della portata sul lato pompa. In seguito alla parziale dipendenza dalla portata (vedere linee caratteristiche punto 3.2) in
caso di portate pompe diverse le pressioni di intervento possono essere lievemente diverse.
(caso estremo pompa a mano Q , 0 l/min). Se occorre, completare l‘indicazione della pressione con testo in chiaro
„all‘inizio della manovra“ (inizio sgocciolamento).