Lettera di invito

6
>"l
'STTÍ UTO ISTRUZIO NE SECON DAR'A SUPERIO RE
"E. GTANNELLT"
I Vla Flum.,n.7 - 73052 PARAEITA(LE)
c.F. 81002570752 t 0833593021A 0833509756
ww. iissparabita.
iì - |eis033002@
istrudon€.it
TETTEMDI INVITO
A PRESENTARE
OFFETE
PERL'AFFIDAMENTO
DELSERVIZIO
DI ORGANIZZAZIONE
STAGEIINGUISTICI
ALL'ESTERO
A.S. 2013-2014PROGETTO:
PON FSEOBIETTIVO/AZIONE
Cl REIATIVOAL BANDO 676OEL23lO4l2OL4
coD. c-1-FsE-2014-202- CUp t58F14000050007
Lotto
I
2
Titolo percorso
Outlineof britishworld
Lire,Ecrireet.......
Jouer
aussi
n, studenti
l5
15
Oreformazione PaeseEuropeo
INGHITTERRA
80
FRANCIA
80
CodiceC.l.G.
5861801F32
586186867F
It DIRIGENTE
SCOTASTICO
PREMESSO
CHE:
L'lstitutoproponente,
APPALTANTE",
intendeprocedere
alla stipuladi
a seguitodenominato"STAZIONE
per
contratto
l'affidamentodell'organizzazione
di n"2 stagelinguisticiall'esterodi 4 settimanecad.,
pacchetto
assistenza
in loco H24,80ore di
tutto compreso,
con fornituradi servizidi viaggio,soggiorno,
formazionecon espertoesternoe esamifinali per la certificazione
dellecompetenze
LINGUISTICHE
da
partedi EntiCertificatori
presso
per
percorsi
Autorizzati,
la sededi formazione, iseguenti
formativi:
f . "Outfine of britishworld" - llV6flILTERRA:
LONDON
"Lire,
2.
Ecrireet,,,..,.Joueraussi" FRANCIA:
PARIGI
pubblicata
prot.n. 4063/C23
comeda determina
dirigenziale
del24/O6/2Of4
sulsitodell'lstituzione
LASTAZIONE
APPALTANTE
di ogniordinee
in ottemperanza
alle normeche regolanole attivitanegoziali
delleistituzioniscolastiche
grado,in particolarel'articolo125 del D.L.vo163 del 12 aprile2006e ss.mm.ii,a seguitodenominato
garaad evidenza
pubblica
indiceunaregolare
di "cottimofiduciario".
Codice,
conprocedura
ADV,è resopubblicomedianteaffissione
ll presenteinvito,rivoltoalle agenzie,di seguitodenominate
Superiore"E. Giannelli"di
all'albodel sito web www.iissparabita.it
dell'lstitutod'lstruzioneSecondaria
Parabita,
ed è disciplinato
daiseguenti
articoli.
presente
Art, I Oggettodel
Bando
ll presenteBandoha peroggettola fornituradi serviziper:
. organizzazione,
gestione
viaggiverso
le metedesignate
e spostamenti
in loco;
e assistenza
.gestionee assistenza
vitto,
H24in un
logistica,
duranteil soggiorno,
comprendente
alloggioe assistenza
Paese
dell'Unione
Europea;
.organizzazione
Linguistica
richiesti;
delleattivitàdi formazione
coniCentridi Formazione
. certificazione
per
gli
partecipanti
linguistiche
effettuatada Enteaccreditato
e
dellecompetenze
studenti
riconosciuto.
percorso.
pern' 2 gruppldi 15 studentie due DocentiTutor
perciascun
è
accompagnatori
Ognipercorso
nellatabella
designato
nefseguitoconle denominazioni:
LOTTO
7 e LOTTO
2 percomespecificato
seguenle:
Lotto
Lotto 1
Lotto 2
PaeseEuropeo
Potenziamento
linguainglese
- INGHILTERRA
- Livello
A2IBL
Destinatari
N. minimo15 alunnidelle
classiterze
e quarte
n. 2 DocentiTutor
Formazione
n. 80 ore finalizzato
al
conseguimento
della
certíficazione42-81
qCER(quattrosettimaneper
gli studentil
Potenziamento
lingua
- FRANCIA
- livello
francese
A2IBL
N. minimo15 alunnidelle
classiterze
e quarte
n. 2 DocentiTutor
n, 80 ore finalizzato
al
conseguímento
della
certificazioneA2-81
QCER(quattrosettimaneper
gli studenti)
LaADVofferenteforniràappositaoffertaeconomica
dettagliata
e tutta la documentazione
a supportoper
le prestazioni
richiestenel presenteBandoche costituisce
a tutti gli effetti contrattoper adesione.
mancataadesione
Pertanto,
le disposizioni
contenutenel presenteBandorisultano
vincolanti
e l'eventuale
costituiràmotivodi Esclusione.
a quantorichiesto
la propriaoffertadistintaper moduli.È consentitoprodurreofferte
La ditta offerentedovràpresentare
complete(perentrambii lotti)o ancheper unosolodeidue.
Art. 2 - Periodoe duratadel soggiorno,
ore diformazione
percorso
Perciascun
la duratadel soggiorno,
comprensiva
delladuratadelviaggiodi andatae di ritornoé
degliesamidi certificazione
è fissatacomesegue:
Lotto1 . Nelperiododal7 settembre2014(datadi partenza)
al 5 ottobre2014(ultimogiornovalidoperil
(80oredi formazione
pergli studenti).
rientro)perun totaledi 4 (quattro)settimane
Lotto2 Nelperiododal7 settembre2014(datadi partenza)
al 5 ottobre2014(ultimogiornovalidoperil
(10oredi formazione
rientro)perun totaledi 4 (quattro)settimane
Tutor
CLILperogniDocente
Accompagnatori).
Art. 3 - Localitàdi svolgimentodegliinterventiformativi
IoTTO 1:
- Percorso
formativorivoltoa n. 15 alunnidi questalstituzione
Scolastica,
conn.2 docentiaccompagnatori,
per
pressoun College
in LONDON,
cenÙozond7
complessive
80 oredi lezioniimpartiteda docenti
qualificati
del livelloA2/81,
madrelingua
all'insegnamento
dellalinguaaglistranieriperil raggiungimento
nel periododal7
conmateriale
didatticoe attestatodi frequenza
a finecorsorilasciato
dalCollege,
2014(datadi partenza)al
settembre
5 ottobre2014(datadi rientro).Esamiperla certificazione
delle
competenze
acquisite
da tenersia curadell'Ente
Certificatore
Autorizzato
da sostenersi
a conclusione
della
prima
presso
formazione,
delladatadi rientro,
la scuola/istituto
ospitante.
- Percorso
pressolo stessoCollege
perla
formativorivoltoai dueDocentiTutoraccompagnatori,
10 orecad.di lezioniimpartitesecondola metodologia
CLILcon
formazione
deglistudenti,percomplessive
periodo
nel
materiale
didatticoe attestatodi frequenza
a finecorsorilasciato
dalCollege,
dal7 settembre
2014(datadi partenza)
al5 ottobre2014(datadi rientro).
t oTTo2:
- Percorso
formativorivoltoa n. 15 alunnidi questalstituzione
Scolastica,
conn. 2 docentiaccompaBnatori,
pressoun Collegein PARlGr,
arrondissements
1- 20 percomplessive
80 ore di lezioniimpartiteda docenti
qualificati
madrelingua
dellalinguaaglistranieriper il raggiungimento
del livelloA2/B1,
all'insegnamento
con materialedidatticoe attestatodi frequenzaa fine corsorilasciatodal College,nel periododal 7
settembre
2014(datadi partenza)
al 5 ottobre2014(datadi rientro).
Autorizzato
Esamiper la certificazione
dellecompetenze
acquisite
da tenersia curadell'EnteCertificatore
primadelladatadi rientro,pressola scuola/istituto
da sostenersi
a conclusione
dellaformazione,
ospitante.
- Percorsoformativorivolto ai due DocentiTutor accompagnatori,
pressolo stessoCollegeper la
formazione
deglistudenti,percomplessive
10 ore cad.di lezioniimpartitesecondola metodologia
CLILcon
tt
nel periododal 7 settembre
dal College,
materiale
didatticoe attestatodi frequenza
a fine corsorilasciato
al 5 ottobre2014(datadi rientro).
2014(datadi partenza)
Art. 4 - Servizirichiestiper ciascunpercorso
.Partenza
comeda art.2;
e rientroin giornatedi Domenica,
.Soggiornodi 29 giornie 28 notti pressocollegeo strutturaequivalente
con trattamentodi pensione
completa;
. Mezzidi trasporto:aereo,pullmanprivatoGranTurismo,comeda successivi
art.4,5, 6. Tutti i mezzi
di servizio
deveessere
impiegatidevonoessereaderentialleNormeVigentinei Paesidell'UEe il personale
possesso
Nei
idoneità
allo
svolgimento
del
servizio.
requisiti
richiesti
e
di
valida
documentazione
sulla
In
dei
gruppo
e averelo spazio
PullmanGranTurismoi postl a sederedevonoessereidoneial trasportodel
per i bagagliche non devonoesseresistematinellacabinao nei corridoi.ll prezzodel Pullman
necessario
parchegBi,
entratein zonelimitate,serviziperautista.
GranTurismodeveincluderepedaggi,
.Per esigenzedi caratteredidatticoorganizzativo,
si richiedealle ADV partecipantidi prevederela
dei
il cambioeventuale
a metàpercorsoperognimodulo,per consentire
turnazione
degliaccompagnatori
duranteil soggiorno.
docentitutoraccompagnatori
. Peresigenze
perle attivitàextraoraridi formazione,
si richiede
di carattereamministrativo
e organizzativa
per
più
presenza
l'intera
partecipanti
o
operatori
H24 con
in loco di uno
di fornireassistenza
alle ADV
duratadel soggiorno
studio.
Art. 5 Servizirichiestiper il LOTTO1 (PercorsoFormativoin Inghilterra)
Descrizione
Formazione
?îezzo
comprensivo di
IVA
=
(1h
minuti),
€
6.400,00
60
corsodi LlnguaInSlesedi complessive
80 ore di lezione
presso
scuoladi
da svolgersi
nellacittàdi Londra,
delladuratadi4 settimane,
neipressidelladimoradei destinatari,
lingua,accreditata
dal EritishCouncil,
tenuto da insegnantimadrelinguain possessodi titolo abilitante
all'insegnamento
dellalinguainglesea studentidi linguastranierae alla
preparazione
in ingresso
Effettuazione
di verifiche
all'esame
di certificazione.
di frequenza
del
di attestazione
e in uscitapressola scuolaestera.Rilascìo
del livelloe dei risultati
delladurata,dellafrequenza,
corsocon indicazione
alla
Obiettìvoformativo:preparazione
conseguiti
da ciascunpartecipante.
di linguaIngleseCambridge
del livelloA2l81 del QCERcon
Certificazione
esamiin loco.
pressola sede delle attivitàdi postazionicon connettìvità
Disponibilità
di gestione
degli
delsistemainformativo
lnternetpergarantirel'utilizzazione
PON
lnterventì
n. 15studentidelleclassiterze
e quarte
Oestinatari:
Periododi svolgimento:07/O912074 05/L0/2074.
formativo;
dall'Ente
Materialedidattlco:fornitogratuitamente
Formazione
accompagnatori:
corsodi Lingualîglesedi 4 settimaneper glì
all'esame
di certificazione
finalizzato
allapreparazione
accompagnatorÌ
Caratteristiche
J
viaggioSoggiorno Trdnsferin Pullmdn pîivato Gran Turismo da Parabitaall'aeroporto di | €57.375,00
partenza
(BRlNDlsl
x 17)
Vitto
o BARI)e, al ritorno,dall'aeroporto
di arrivo(BRlNDlsl
o I (€ 3.375,00
BARI)per Parabita.
Volo Brindisi/Bari-Londra:
A/R, con volo diretto o scalo,tasseaeroportualie
internazionali,
costo bagaglioaggiuntivo20 Kginclusi;
Viaggiodi andata:partenzada aeroportoBrindisiPapola/BariPalesecon voli
di primariesocìetàUE,trasferimentoìn bus privatoda aeroportodi arrivo a
sededel soggiorno.
Viaggio di ritorno: trasferimento in bus privato dalla sede soggiorno
all'aeroportoe trasferimentodi ritorno con voli dl primariesocietàUE sino
all'aerooortodi arrivoBRINDISI
o BARI.
Assistenzaper accoglienza
e trasferimentoin college/albergo
e
per
per
pratiche
all'imbarco l'estero il disbrigodelle
di check-in;
peril rientro;
Accoglienza
all'aeroporto
e assistenza
(minimotre stelle)zonaL per studenti
Sistemazione
in college/Hotel
(camere con max. 2-3 studenti con servizi in camera) e docenti
(camerasingolacon serviziin camera)per 29 nottì e 28
accompagnatori
giornicon pensionecompleta,è richiestodi garantireuna bevandaoltre
alcoolica
l'acquaperognipasto,e peri docentìaccompagnatori
unabevanda
deltipovino/birra.
Lecameredevonoessere
fornitedi letti,di armadie di almenounascrivania.
Devonoessereidoneead ospitaredueo tre persone
conbagagli,
in modo
funzionale;
devonoessereprowistedifinestre,e nonabbainisultetto,e
bagnoprivato.Nonsi accettano
stanzeubicateneiseminterrati
e nelle
soffitte.
ll College/Hotel,
rìunirsi.
si
deveaverespaziidoneidovegli alunnipossono
richiede,
inoltre,la disponibilità
di unasalettadovelavorare
congli alunni.
Nellasalettadeveessere
disponibile
ilservizio
wireless
internet.Inoltretutte
le sereil responsabile
delgruppodeveaverela possibilità
di utilizzare
internet,percuisi richiede
la connessione
wireless
nellastanzadel
responsabile,
o, qualorafossesprowista,
di connessione
in unoapposito
gliallievifarannoattivìtàsportive/ricreative
All'interno
spazio.
delCollege
seguitida docentiqualificatinotivespeokers.
Lestruttureutilizzate,
siaquelledestinate
all'alloggìo,
siaquelleprevisteper
le principali
attivitàdidattiche,
di laboratorio
e ricreative
dovrannorispettare
normaÙve
europee;
LaScuola
di formazione
deveesserericonosciuta
dallaBritishCouncil:
elettrico;
Unadattatore
Assistenzaper tutta la durata del soggiorno- occorre segnalareil
responsabile
dell'organìzzazione
delviaggio
ed accludere
il c.V.;
posizione
prossima
sitocollege/albergo
centrocittàdi Londrain
allasededel
corso, indicore lo denominozionedelle strutture formotive e ricettive
proposte;
Schedatelefonicalocale da € 5,00 ricaricabileper ciascunstudente
partecipante
per idue
e schedatelefonicalocaleda € 50,00ricaricabile
DocentiTutor
Rilascìo
diplomadi finecorsoconattestazione
dellecompetenze
acquisite;
Materiale
didattico;
Disponibilità
di PCconconnessione
Internete stampante
a disposizione
dei
docenta
tutor;
Peril vìtto,si richiede
servizio
di pensione
completa:
. Primacolazionecompleta,pranzoe cena.E' rìchiestodi garantireuna
una
bevandaoltre l'acquaper ogni pasto,e per ìdocenti accompagnatori
bevanda
alcoolica
deltìpovino/birra.
' ll menùdeveessere
congruamente
variatoe deveprevedere
almenodue
portateconìncluso
acquaminerale
e unabibitaanalcolica
a sceltapergli
studenti
zo e cenae acouamineralee una bibita
h
perognipranzoe
alcoolica/analcolica
a sceltaper idocentiaccompagnatori
cena;
. In presenza
(chesaranno
allergie
o intolleranze
di alunniconparticolari
la sostituzione
del piattocon
immediatamente
segnalate)
deveprevedersi
menùparticolari;
. Perigiornidelleescursioni
il pranzoin ristorante
del luogo
interesi richiede
tramite vouchere non pasti al sacco,con l'obbligodi fornire una cena
completaal rientro
( totale3) dalladuratadi una
visiteguidate:n.1visitaguidataper settimana
giornatae n. 2 visiteguidatedelladuratadi mezzagiornataper settìmana
(totale 8) nelle località indicate dal progetto formativo fornito dal
visitaa oxford,
concorrente
a gara,tra le escursionì
devonoesserepreviste:
visitaa Brightonconingresso
visitaa Cambridge
coningresso
allaCattedrale,
Escursioni
a Londra,crocierasul Tamigicon sostaa Greenwich
al Pavillon.
Palacevisitaal Housesof Parliament
The LondonEye,visitaa Buckìngham
visitaal teatroGlobe
.
perstudentie accompagnatori
Conbigliettid'ingresso
o ConPullman
A/Rpere dallalocalitàdavisitare
.
Conguidaturisticadi linguaitaliana
pomeridiane
ricreative
o serali;
Attività
(dovràesserefornita
responsabilità
Assicurazione
di
civileprofessionale
gara);
certificazione
in casodi aggiudicazione
della
in casodi
Assicurazione
multi rischi(dovràesserefornita certificazione
aggiudìcazìone
dellagara)
polizzaassicurativa
a favoredi tutti i partecipanti,
Coperturaassicurativa:
per:
pertutto ìl periododelviaggio
e soggiorno
studentie accompagnatori,
.
Annullamento
viaggioo rientroanticipato
.
Smarrimento
e/o perditabagaglio
.
Infortuni/assistenzamedica
.
Resoonsabilitàcivile
o Sostituzione
corsistaassenteper comprovatimotivi anche con
viaggiosuccessivo
alla data di partenzadel gruppo che verrà
raggiunto
e relatìva
assistenza
successivamente
OSPITATIIN UNA
GLI AITIEVIE I DOCENTI
TUTORDOVRANNOESSERE
E tA INCOLUMITA'
ZONACHEOFFRABUONEGARANZIEPERIA SICUREZZA
PERSONATE
Beneficiari
15Studenti
+ 2 voli aggiuntivi
a/r, per eventuali
2 DocentiTutoraccompa8natori
presenza
percorso,
del Dirigente
metà
eventuale
sostituzioni
tutor a
scolastico
o di un suodelegatopervisiteispettive.
L'offertadevecontenere
tali orevisioni.
Certificazioni
15 certificazioniA2-81da conseguiredaglistudentl
€ 3.000,000
Art, 5 bis - Servizirichiestiper il LOTTO2 (PercorsoFormativoin Francial
Descrizione
Formazione
Ptezzo
comprensivo di
tvA
corso di LinguaFrancesedi complessive80 ore di lezione(1h = 60 minuti), € 6.400,00
Caratteristiche
della durata di 4 settimane,da svolgersinella città di Parigi,pressoscuoladi
lingua accreditata nei pressi della dimora dei destinatari, tenuto da
della
insegnantimadrelinguain possesso
di titolo abilitanteall'insegnamento
5
linguafrancesea studentidi linguastranierae alla preparazioneall'esamedi
certificazione.Effettuazionedi verifiche in ingressoe in uscita presso la
scuolaestera.Rilasciodi attestazionedi freouenzadel corso con indicazione
della durata, della frequenza,del livelloe dei risultati conseguitida ciascun
partecipante.Obiettivo formativo: preparazionealla Certificazione
di lingua
IngleseCambridgedel livelloA2l81 del QCERcon esamiin loco.
Disponibilitàpresso la sede delle attività di postazionicon connettività
Internetper garantirel'utilizzazione
del sistemainformativodi gestionedegli
InterventiPON
Destinatari:n. 15 studentidel triennio
Periodo di svolgimento: 07/o9/2oI4 - 05/70/2074.
Materialedidattico:fornito gratuitamentedall'Enteformativo;
Formazioneaccompagnatori:corsodi Linguafrancesedi 4 settimaneper gli
accompagnatori
fìnalizzatoalla preparazione
all'esamedi certifìcazione
Viaggio Soggiorno
Vitto
fransÍer in Pullman ptivato Gran Turismo da Parabitaall'aeroportodi € 57.375,00
(BRlNDlSl
partenza
o BARI)e, al ritorno,dall'aeroporto
di arrivo(BRlNDlSl
o (€ 3.375,00x 17)
per Parabita.
BARI)
Volo Brindisi/Bari-Parigi:
A/R,convolodirettoo scalo,tasseaeroportuali
e
internazionali,
costobagaglio
aggiuntivo
20 Kginclusi;
Viaggiodi andata:partenza
da aeroportoERlNDIS|/BARI
convolidi primarie
societàUE,trasferimento
in bus privatoda aeroportodi arrivoa sededel
soggiorno.
Viaggiodi ritorno: trasferimentoin bus prìvato dalla sede soggiorno
all'aeroporto
e trasferimento
di ritornocon voli di primariesocìetàUEsìno
all'aeroporto
di BRlNDlsl
o BARI.
per accoglienza
Assistenza
e trasferimento
in college/albergo
e all'imbarco
per l'esteroper il disbrigo
pratiche
delle
di check-in;
peril rientro;
Accogliènza
all'aeroporto
e assistenza
(minimotre stelle)Arrondissements
in College/Hotel
Sistemazione
1-20per
(camere
studenti
con max.2-3 studenticon serviziin camera)e docenti
(camerasingolacon serviziin camera)per 29 notti e 28
accompagnatori
giornicon pensionecompleta.E' richiestodi garantireuna bevandaoltre
l'acquaper ognipasto,e peridocentiaccompagnatori
unabevanda
alcoolica
deltipo vino/birra.
Lecameredevonoesserefornitedi letti,di armadie di almenounascrivania.
Devonoessereidoneead ospìtaredue o tre personecon bagagli,
in modo
funzionale;
devonoessereprowistedi finestre,e non abbainisul tetto, e
bagnoprivato.Non si accettanostanzeubicatenei seminterratie nelle
soffitte.
ll college/Hotel,
deveaverespaziidoneidovegli alunnipossonoriunirsi.si
richiede,
inoltre,la disponibilità
di unasalettadovelavorarecon gli alunni.
Nellasalettadeveessere
il servizio
wireless
internet.Inoltretutte
disponibile
le sere il responsabile
del gruppodeve avere la possibilità
di utilizzare
internet,per cui sÌ richiedela connessione
wirelessnella stanzadel
responsabile,
o, qualorafossesprowista,di connessione
in uno apposito
spazio.All'internodel collegegli allievifarannoattivitàsportive/ricreative
seguitida docentiqualificati.
Lestruttureutilizzate,
siaquelledestinate
all'alloggio,
siaquelleprevisteper
attivitàdidattiche,
di laboratorio
e ricreative
dovrannorispettare
le principali
normative
europee;
LaScuola
riconosciuta
francesi;
di formazione
deveessere
dallaistituzioni
- occorresegnalare
pertutta la duratadelsoggiorno
Assistenza
il
responsabile
dell'organizzazione
delviaggio
ed accludere
il c.V.;
prossima
sitocollege/albergo
centrocittàdi Parigiin posizione
allasededel
coîso,indicorela denominazione
dellestruttureformotivee ricettive
propostei
perciascun
schedatelefonica
localeda€ 5,00ricaricabile
studente
6
peridue
partecipante
localeda € 50,00ricaricabile
e scheda
telefonica
DocentiTutor
acquisite;
dellecompetenze
Rilascio
diplomadi finecorsoconattestazione
Materiale
didattico;
dei
a disposizione
Disponibilità
di PCconconnessione
Internete stampante
docentìtutor;
Perìl vitto,si richiede
servizio
di pensione
completa:
. Primacolazionecompleta,pranzoe cena.E' richiestodi garantireuna
una
bevandaoltre l'acquaper ogni pasto,e per idocenti accompagnatori
bevanda
alcoolica
deltipo vino/birra.
. ll menùdeveesserecongruamente
almenodue
variatoe deveprevedere
portateconinclusoacquaminerale
a sceltapergli
e unabibitaanalcolica
e unabibita
studentiperognipranzoe cenae acquaminerale
per ognipranzoe
alcoolica/analcolica
a sceltaper idocentiaccompagnatori
cena;
. In presenza
(chesaranno
allergie
o intolleranze
di alunniconparticolari
prevedersi
la sostituzione
del piattocon
immediatamente
segnalate)
deve
particolari;
menù
' Peri giornidelleescursioni
del luogo
interesi richiede
il pranzoin ristorante
conl'obbligodi fornireunacena
tramitevouchere nonpastial sacco,
completaal rientro
(totale3) dalladuratadi una
visiteguidate:n.l visitaguidatapersettimana
giornatae n. 2 visiteguidatedelladuratadi mezzagiornatapersettimana
(totale8) nellelocalitàindicatedalprogettoformativofornitodal
concorrente
a gara,tra le escursioni
devonoessereprevistele visitea:
l'Orangèrie,
Maisonde VictorHugo,Musèee
Louvre,Musèed'Orsay,
l'opera
MusèeRodin.Lasaintechapelle,
la Concièrgerie,
carnavalet,
le Pantheon,
TourEiffel,LaCitèdesSciences,
6arnier,HoteldesInvalides,
CentrePompidou.
unagiornataa
Inoltre,unagiornataa EuroDisney
conprenotazione,
della
fìnesettimana
ai castelli
Versailles
conprenotazione
e guida,eventuale
Loira
.
perstudentìe accompagnatori
Conbigliettid'ingresso
o ConPullman
A/Rpere dallalocalitada visitare
.
Conguidaturisticadi linguaitaliana
pomeridiane
Attivitàricreative
o serali;
(dovràessere
fornita
Assicurazione
di responsabilità
civileprofessionale
gara);
in casodi aggiudicazione
della
certifìcazione
in casodi
multirischi(dovràessere
fornitacertificazione
Assicurazione
aggiudicazione
dellagara)
polizza
assicurativa
a favoredi tutti i partecipanti,
Copertura
assicurativa:
per:
pertutto il periododelviaggioe soggiorno
studentie accompagnatori,
.
Annullamento
viaggioo rientroanticipato
.
Smarrimento
e/o perditabagaglio
.
medica
Infortuni/assistenza
.
ResDonsabilitàcivile
.
percomprovati
motivianchecon
assente
Sostituzione
corsista
viaggiosuccessivo
alladatadi partenza
delgruppocheverra
e relativaassistenza
raggiunto
successivamente
OSPITATIIN UNAZONA
GII AILIEVIE I DOCENTI
TUTORDOVMNNO ESSERE
E tA INCOLUMITA'
CHE OFFRABUONEGARANZIEPER TA SICUREZZA
PERSONATE
4
f
Cerificazioni ì 15 Studenti
€ 3.000,00
per
+ 2 voli aggiuntivi
2 DocentiTutoraccompagnatori
a/r,
eventuali
sostituzioni
tutor a metà percorso,
eventualepresenza
del Dirigente
scolastico
o di un suodelegatopervisiteispettive.
L'offertadevecontenere
tali orevisioni.
5i fa presenteche l'ímpoÉodel servizioper ciascunmoduloviene calcolatosulla basedegli allievi
paÉecipanti.
effettívamente
Datochesaràpossibile
I'azioneanchein presenza
organizzare
di un numero
gli
ínferioredí allievi,purchénon minoredi 8, occorretenerepresentechein tal casosi ridetermineranno
ímporti in proporzioneal numerodegliallievieffettivamentepartecipanti,attraversola riparametrazíone
dei costiindividuali(peres.il trasporto,la
sistemazione
logistica,certificazioni
lintuisticheil materíaledidattícoetc.).
Nonsonoammesse
offertein aumento.
6, CONDIZIONI
PERT,AMMISSIONE
ALLAPROCEDURA
glioperatorieconomici
Sonoammessi
a partecipare
allaprocedura,
esclusivamente
invitatida questa
amministrazione
scolastica,
estrattidall'elenco
deglioperatorichehannoaderitoallamanifestazione
di
garantendola
interesse
del24/6/2014Ptot.4067/C23,chesonoin gradodi effettuareil servizio
richiesto
coerenza
il progettoed in possesso
conle caratteristiche
tecnico/qualitative
caratterizzanti
delle
abilitazioni
allosvolgimento
dellafornituradi cui
trattasi,attestatoad idoneacertificazione
ad hoc.
Perla partecipazione
allagaradi cuiallapresente,
codestadittadovràesserein possesso
dei requisiti
generalidi cuiall'art.38del D.Lgvo163/2006,e
degliulterioriseguenti
requislti:
. lscrizione
allaC.C.l.A.A.per
l'esercizio
dellaspecifica
attivitàoggettodel bando:
. Ottemperanza
agliobblighirelativial pagamento
deicontributiprevidenziali
e assistenziali
postia caricodeldatoredi lavoroed a favoredeidipendenti,
obbligatori
secondola legislazione
italianao ouelladellostatoin cui sonostabillti.
o Perl'eventuale
trasferimento
in autobus,
chiesplicail servizio
di transferdevepossedere
i requisiti
richiesti
ai sensidelC.M.n.219delt4/t0/92 e n. 623del 2/!0/96 art.gcommaS;
. Capacità
giuridica
di ordinemoralee professionale
di cuiall'art.38comma1, lettere
a),b),c),d),e),f),c),h),i),m),
del D.Lss153/2006
. Documentata
nelsettoredi pertinenza
esperienza
e quindiconpresentazione
delcurriculum
di
attivitàorofessionale
nelcamDorichiesto.
7. ADEMPIMENTI
RETATIVI
ALLAPRESENTAZIONE
DETLE
OFFERTE
E DEttADOCUMENTAZIONE
RICHIESTA
PERTAMMISSIONE
ALLAPROCEDURA
8.
perunosoloo perentrambii lotti,in quest'ultimo
Ladittaofferentepotràpartecipare
casodovrà,
presentare
comunque,
la propriaoffertadistintaperlotti.L'aggiudicazione
awerràpersingololotto.Si
precisa
che,siaperquantoriguardala documentazione
amministrativa
cheperquantoriguardal'offerta
economica,
nonpotràessereinvocatané ipotizzata
nessuna
connessione
né potrà
tra le due procedure,
esseredichiarata
l'integrazione
delladomandarelativaad un lotto,richiamando
la documentazione
prodottaperI'altrolotto penaI'esclusione
dallaprocedura
di gara.
L'offerta
tecnica,I'offertaeconomica
redattain linguaitaliana,
e la relativadocumentazione,
devonoessere
contenute,
a penadi esclusione,
in un unicoplicochiuso,sigillato
conceralacca
e/o nastroadesivo
e/o
strisciaincollata,
timbratoe siglatodallegalerappresentante
i
lembi
delsoggettoofferentesututti
di
idoneia garantirela sicurezza
manomissioni.
chiusura
controeventuali
ll plicodovràriportarebenvisibiliall'esterno
la denominazione,
l'indirizzo,
il numeroditelefono,di faxe
proponente
l'indirizzo
Pecdel
la dicitura:
"contieneoffertaPoNcod,c-1-FsE-2014-202
- CIG:5867807F32
7. Modulo7"2Outfine of british world" - INGHILTERRA:
LONDON
- C,G:586786867F
2. Modulo2: "Lire,Ecrireet.......Joueraussi"- FfiANC,A:PARIGI
cuP t58F14q)0050007
entroe non
materialmente,
a rischioe spesedelconcorrente,
a penadi esclusione,
ll plicodovràpervenire
2014al seguente
indírizzo:
oltre le ore 13.00del giorno29 LUGLIO
SUPERIORE
ISTITUTO
ISTRUZIONE
SECONDARIA
,,E.GIANNELTT'
(tE)- Ufficioprotocollo
Via Fiume,t -7?052 PARABITA
Nonfa fedeil timbrooostale
sonoi seguenti:
dal lunedìal venerdìdalleore 9.00alleore 13.00.L'inviodel plicoè
Glioraridi ricevimento
responsabilità
dell'lstituto
a totale ed esclusivorischiodel mittente, restandoesclusaqualsivoglia
entro
motivoil pliconon pervenga
oveperdisguidipostalio di altranatura,owero perqualsiasi
Scolastico,
plico
pervenuto
perentorio
ll
oltre il suddetto
all'indirizzo
di destinazione.
il previstotermine
di scadenza
economico,
del 29107l2OL4,
anchepercausanon imputabileall'operatore
termineperentoriodi scadenza
comportal'esclusione
dallagara
Pertanto,l'lstitutoScolastico
non
Faràfedeesclusivamente
il protocolloin entratadell'lstitutoScolastico.
alcunaresponsabilità
in casodi mancatoo ritardatorecapitodel plico.
assume
compensoalcunoper qualsiasi
L'lstituzione
scolastica/stazione
appaltantenon è tenutaa corrispondere
perle offertepresentate.
titoloo ragioneai soggetticoncorrenti
plico,
pena
l'esclusione,
ll
dovràcontenereal propriointerno,tre busteseparate,ciascunadellequali
la sicurezza
contro
idoneia Barantire
sigillata
conceralacca
e/o nastroadesivoe/o strisciaincollata,
chiusa,
del
eventualimanomissioni
e controfìrmata
su tutti ilembi di chiusura,recanteciascunal'intestazione
diciture:
mittentee I'indicazione
del contenutosecondole seguenti
Busla l "Documentazione "
la seguente
documentazione:
NelplicoA) dovrannoessereinseriti,penal'esclusione,
(redattasecondoI'allegato
A :'lstonzodi portecipozione");
a) Domanda
di partecipazione
e s.m.i. (redatta secondoI'allegatoB
Sostitutivaex art.46 e 47 DPR 445/2OOO
b) Dichiarazione
"Dichiorazione
del
verificabile,sottoscrittadal legale rappresentante
Sostitutivq"),successivamente
conallegata
fotocopiadeldocumento
di identitàin corsodi validità,attestante:
concorrente,
dellostesso;
del soggettochepartecipa
e naturae formagiuridica
l. I'indicazione
delladenominazione
per
degliatti di gara;
deisuoipoteri la sottoscrizione
2. il nominativo
del legalerappresentante
e I'idoneità
di esclusione
di cuiall'art.38 del D.Lgst63/2006e ss.mm.ii.,
3. di nontrovarsiin alcunasituazione
in particolare
di rispettare
tutti
dei lavoratori,
4. di osservare
le normetutte dettatein materiadi sicurezza
gli obblighiin materiadi sicurezza
81/2008;
e condizioni
nei luoghidi lavoro,comedettatedal D.Lgs
di leggee di applicare
e previdenziali
a propriocaricotutti gli oneriretributivi,assicurativi
5. di assumere
applicabili
la retribuzione
richiesta
dallaleggee daiCCNL
dei proprilavoratori
neltrattamentoeconomico
per accettazione
di tutte le
e di obbligarsiall'osservanza
6. di aver presovisione,di sottoscrivere
le
dlsposizioni,
nessunaesclusa,previstedalla presenteletteradi invito e di accettare,in particolare,
penalitàpreviste;
remunerativi
e tali da consentire
7. di avergiudicatoll prezzoa based'astae quellooffertopienamente
presentata;
I'offerta
ai sensie per effetti del D.Lgst96/20O3,al trattamentodei dati per la presente
8. di acconsentire,
procedura;
di cui all'art.79,comma5D.Lgs
la stazioneappaltantead effettuarele comunicazioni
9. di autorizzare
indicato).
o pecall'indirizzo
16312006
e ss.mm.ii
a mezzofax al numeroindicatoin dichiarazione
alla Cameradi commercioper attivitàinerentialla presente
c) Copiadel certificatodi iscrizione
della
procedura,
condicituraantimafiadi datanonanteriorea 3 mesirispettoalladatadi scadenza
sostitutiva,
presenteprocedura.ll certificatopotrà esserereso attraversouna dichiarazione
attestante:
resadal legalerappresentante
ai sensidel DPRn. 445/2000,
successivamente
verificata,
al Registro
dellelmprese,
1) numeroe datadi iscrizione
e formagiuridica,
2) denominazione
3) indirizzo
dellasedelegale,
4) oggettosociale,
5) durata,sestabilita,
<l
ostativedi
nonchédi non trovarsiin alcunadellesituazioni
6) nominativo/i
del/i legale/irappresentante/i,
al Registro
cui all'art.10 dellaLegge31 maggio1965,n.575. In casodi soggettinon tenuti all'iscrizione
sostitutivadi
attestatacon dichiarazione
dovrà essereespressamente
delle lmprese,tale circostanza
punti2),
ai precedenti
esserefornitigli elementiindividuati
nellaqualedovrannocomunque
certificazione,
è eventualmente
economico
dell'Alboo diversoregistroin cui l'operatore
3 ), 4), 5) e 6), con I'indicazione
ostativedi cui all'art.10 dellaLegge31 maggio
iscritto,nonchédi non trovarsiin alcunadellesituazioni
è
allaCCIAo ad alcunalboo registro,
nontenutiall'iscrizione
economici
1965,n.575.In casodi operatori
della copiadell'attocostitutivoe/o dello statutoin cui sia espressamente
sufficientela presentazione
previsto,
delleattivitàinerentiall'oggetto
dellapresenteprocedura.
lo svolgimento
tra ifini istituzionali,
ài
d ) D i c h i a r a z i o n e s o s t l t u t i v a d i c e r t i f i c a z i o n e , ( A l l e g a t o C D i c h i a r a z i or ne e8 uo nl ai cr iat d
conlegge106/2011.
D.U.R.C.)
art.4comma14-bisD.1.70/2011convertito
contributiva
firmatein ognipaginaperaccettazione
invito
e
della
relativa
nota
di
trasmissione,
della
lettera
di
e) Copia
dellerelativestatuizioni.
oienaed incondizionata
dei requisiti
si riservadi verificare,prima della stipuladel contratto,il possesso
L'lstitutoScolastico
periodo
le verifiche
di
vigenza
del
contratto,
nonché
di
effettuare
nel
rio,
dichiaratidall'aggludicata
dichiarazione.
rispettodegliimpegniassuntimedianteapposita
sull'effettivo
BustaBl "OfÍertd Tecnica"
documentazione:
NellabustaB)dovràessereinseritala seguente
- n. 1 copiaoriginaledell'offertatecnica,debitamente
timbratae siglatain ogni paginadal legale
con firma per
all'ultimapagina,penal'esclusione,
rappresentante
del concorrente
e sottoscritta
estesoe leggibile;
- curricula
di
sottoscritti
in originalee conrelatividocumenti
vitaedel gruppodi lavorodebitamente
in corsodi validità.
riconoscimento
i
dettagliatamente
icurriculavitae)dovràdescrivere
L'offerta
tecnica(max10 cartelledi formatoA4,esclusi
dell'elenco
dellerisorse
contenutidell'attività
offertae la strutturadel Gruppodi Lavorocon l'indicazione
nellosvolgimento
delleattività.
umanechesarannoimpegnate
analiticadellatipologiae di ogni singoloserviziocon
L'offertatecnicadovràcontenerela descrizione
e ragionesociale
degliinterventiformativi,la denominazione
dellalocalitàsededi svolgimento
indicazione
particolare
indicato:
formativo.
In
dovrà
essere
dellasededell'intervento
. chela scuola/istituto
peril periodoindicato;
di linguaospitanteè disponibile
. che pressola scuola/istituto
delleattrezzature
tecnoloBiche
di linguaospitantevi è ampiadisponibilità
I'apprendimento
dellelingue;
chefacilitano
. chenell'organizzazione
chegli studenti,fattesalvele
dei corsisi avràcuradi evitarequantopiù possibile
possedute,
classe;
linguistiche
sianoinseritinellastessa
competenze
. chenellosvolgimento
da
unametodologia
didatticacaratterizzata
delleattivitàformativesaràprivilegiata
un approccio
comunicativo;
per
. cheidocentiutilizzatiper la formazione
accreditati
sonotutti di madrelinguadi provataesperienza,
gliesamiperla linguainglese
francese;
e perla lingua
. chela scuola/istituto
allevigentinormesullasicurezza;
di linguaè rispondente
. il programma
attività.
delleeventuali
o che contenganoalcun riferimentoall'offerta
Non sono ammesseofferte parzialie condizionate
per90 giornidalterminefissatoperla presentazione
L'offertatecnicavincoleràI'aggiudicatario
economica.
delleofferte.
Buslacl "OÍîerto Economìca"
chiaramenteindicatoin cifra e lettere,il prezzo
La bustaC dovrà contenere,a pena di esclusione,
espressa
del servizio(lVAinclusaove dovuta),con I'indicazione
complessivo
offerto per I'espletamento
validaed
impegnoa mantenerla
dellavaliditàdell'offertastessa,non inferiorea 90 giornie con I'espresso
allastipuladelcontratto.
saràaddivenuto
invariata
finoalladatain cui l'lstitutoScolastico
Dovràessereindicato,
altresì,il prezzodistintopersingoliservizi( IVAinclusaovedovuta)comedettagliato
nell'art.6-"tmportoa base d'asta"e la percentualedi IVA applicataper ogni tipologiadi servizio.
e trasportodovràessereindicataanchela quotaprocapite,
Relativamente
al costopervitto,alloggio
IA
Tutta la documentazionedeve esseretimbrata e siglatain ogni paginae sottoscrittadal rappresentante
legaledelconcorrente.
DAttA GARA
8. ESCTUSIONE
qualora:
nulleo comenon presentate
escluse
dallagarae quindiconsiderate
Leoffertesaranno
- il plicosia giuntoin ritardoper qualsiasi
pervenuto
o non sia statodebitamente
causao non sia
e I'oggetto
del qualenonsianostateindicatel'impresaconcorrente
chiusoe sigillatoo sull'esterno
gara;
della
- il plicosiarecapitato
fissato,ancheserecanteil timbro
di presentazione
oltreil terminedi scadenza
postaleattestantela datadi spedizione
in partenza
entroil terminepredetto;
- contenute
sututtii lembi;
nonsiastatachiusa,
sìgillata
e firmata
nell'apposita
diversa
bustao chequesta
- il plico,le bustecontenenti
non
I'offerta
tecnica
e l'offertaeconomica
la documentazione
amministrativa,
garantire
manomissioni
e
contro
eventuali
la sicurezza
sianochiuse,sigillatecon modalitàidoneaa
controfìrmate
suilembidi chìusura;
-
-
del soggetto
l'offertacontenenteil prezzonon sia debitamentesottoscrittadal legalerappresentante
offerente.
penaesclusione
offertein aumento.
Nonsonoammesse,
penaesclusione,
tecnichesianoinferioria quelleindìcate
offertele cui caratteristiche
Nonsonoammesse,
nellapresente
letteradi invito.
penaesclusione,
quelleespresse
in modo
Nonsonoammesse,
offertecondizionate,
indeterminato,quelleincomplete.
partecipazione
qualisingoli
E'fattospecifìco
divieto,penaI'esclusione
dallagara,di contestuale
quali
e/o collegate
ai sensi
raggruppamento
di
società
controllate
di un
e/o
soggettio impresecomponenti
più
partecipazione,
parte
ìmpresa,
in
di un
di una stessa
da
dell'art.2359c.c.,nonchéla contemporanea
ed in formaindividuale.
raggruppamento
e/o in un raggruppamento
lesìvedellaparcondicio
tra
oggettivamente
coinvoltiin situazioni
Sono,altresì,esclusi
dallagaraiconcorrenti
delleofferte.
concorrenti
e/o lesivedellasegretezza
di offerteparziali
o generiche.
dallagara,di produzione
E'fattospecifìco
divieto,penaI'esclusione
dallagara,di ricorrere
al subappalto.
E'fattospecifico
divieto,penaI'esclusione
DI GARA
9.PROCEDURA
163/2006,
che
allacommissione
di gara,nominataai sensidell'art.84 del D.Lgs.
L'esame
delleoffertesaràdemandato
"E.
allaVia
procederà,
pressogli ufficidel Dirigente
Secondaria
Superiore Giannelli"
dell'lstitutolstruzione
Scolastico
pubblico,
(Le),
all'apertura
dei plichi
alleore 18,00,in sedutaapertaal
Fiume,n. 7- 73052Parabita in data29lO7l2qf.4
pervenuti
in tempoutile.
- All'operazione
munitodi
predettapotrà presenziare
di ogni ditta partecipante,
un solo rappresentante
speciflca
delegaconferita.
Siprecisa
che:
- In casodi discordanza
tra il prezzoindicatoin cifree quelloin letteresaràritenutovalidoil prezzoin lettere
perI'istituzione
scolastica
stazione
appaltante;
qualoranessuna
offerta
ad alcunaaggiudicazione,
L'lstituto
scolastico
si riservala facoltàdi nonprocedere
pervenuta
appaltante,
senzacheperquestopossa
le richiesta
dellastazione
siaritenutaidoneaa soddisfare
sollevarsi
eccezione
e pretesaalcunada partedeiconcoffenti
ìn cuisia
il contrattoanchenell'eventualità
si riserva,
altresì,il dirittodi nonstipulare
L'istituzione
scolastica
in precedenza
intervenuta
l'aggiudicazione;
di unasolaofferta
all'aggiudicazione
dellostessoanchein presenza
L'lstituto
Scolastico
si riservadi procedere
prese
in modo
offerteespresse
in considerazioni
offertecondizionate,
ricevuta
e ritenutavalida.Nonsaranno
parziali
non
rìchiesta
ed offerte
delladocumentazione
indeterminato
e/o prive,ancheparzialmente,
i lottipostia basedi gara.
rispecchianti
lO.CRITERI
DI AGGIUDICAZIONE
L'aggiudicazione
del servizio,relatlvoa ciascunmodulo,awerrà sulla basedell'offertaeconomicamentepifi
di un
vantaggiosa,secondoquanto disciplinatodall' art. 83 del D.LgsL63/2OO6,mediante I'assegnazione
punteggiomassimodi 100 punti secondoi parametridi seguitoindicati:
.li
PUNTEGGIO
MASSIMO
p.70
l'offertaqualeoperatore
Esperienze
del proponente
perstudentidelle
in stageall'estero
specializzato
nell'ambito
istituzioni
scolastiche
statali
di analoghe
promosse
iniziative
dallemisurePON-PORFSE
(perogniprecedenteespetienzo
p.7)
Distanza
tra sededeicorsie strutturaospitante
percorribile
a piedio conmezzipubbliciin mediada 1a 15
progressivamente
pt. da 1a 15 in
min.assegnando
proporzionale
manierainversamente
alladistanza
percorribile,
partendoda 15 pt. allaminimadistanza.
generale
delservizio:
Organizzazione
Qualitàdella
CARATTERISTICHE proposta
e propostemigliorative
rispettoa quanto
TECNICHE
previstodal bando.L pt perogniazioneaggiuntiva
e/o
giudizio
migliorativa
a
dellaCommissione
Eventuali
serviziaggiuntivi
rispettoa quantoprevistonel
(adesempioescursioni
integrative,
visitea
capitolato
aggiuntivo
museietc.)1 puntoperogniservizio
Escursioni
conautobusGTprivatoal seguito
Gratuitàaggiuntive
rispettoa quelleindicatenel bando.
Maxpt. 15
3 pt. perognigratuitàaggiuntiva.
piirbasso:la dittacheoffriràil prezzopiù basso
Prezzo
il max.dei punti;le altreditteotterrannoun
otterrà
OffertaEconomica
proporzionale
punteggio
inversamente
rispettoalla
miglioreofferta.
Punteggio
masslmo
p.10
p.15
p.15
p.10
p.5
p.15
p.30
p. 100
formula:
Leofferteverrannovalutateapplicando
la seguente
Pei=PemaPx
x Ri/Rmax
Pei= punteggío
del concorrente
in esame
=punteggio
previsto
Pemax
massimo
dal bando
Ri =differenzialetra prezzoa based'asta(pb)e prezzoofferto dal concorrente(pi) = pb- pi
Rmax=differenzíale
tra prezzoa based'asta(pb)e prezzominimooffertoin gara(prn)= pb-pm
perognisingolavoce(qualitàdell'offerta
tecnicae
Lasommadei punteggiattribuitia ciascun
concorrente
graduatoria
punteggio
ugualisi
la
finale.
In
caso
di
complessivi
dell'offertaeconomica)determinerà
procederà
tramitesorteggio.
t63/2o06.
Lastazione
appaltante
valuteràla congruità
dell'offerta
ai sensidell'art.86del D.Lgs.
procedere
dello stessoanchein presenza
di una sola
L'lstitutoScolastico
si riservadi
all'aggiudicazione
offertaricevutae ritenutavalida
ll.AFFIDAMENTO
DEtt'APPAITO
ed al finedell'affidamento
ad essadel servizio
oggettodella
Dopol'individuazione
delladitta aggiudicataria
procederà
presso
gli
preposti,
gara, l'lstituzioneScolastica
enti
alla verificadei requisiti
d'ufficio,
presentata
ne delladocumentazione
necessaria
allastipula
nelladichiarazione
e all'acquisizio
autocertificati
del contrattod'appalto.
potraawenire, ai sensidell'articolo
6-bisdel Codice,
Laverificadel possesso
dei requisitiautocertificati
I'utilizzo
resodisponibile
dall'Autorità
di vigilanza
sui contrattipubblicidi
attraverso
del sistemaAVCpass,
lavori,servizie forniturecon la deliberaattuativan. lli del 20 dicembre2OL2,fatto salvoquantoprevisto
] \
zt (J
al sistemaAVCpass,
dal comma3 del citato mt.6-bis.,qualorala ditta abbiaottenutola registrazione
delibera,
da produrrein sededi
nonchéin possesso
del "PASSOE"
di cuiall'art.2,comma3.2,dellasuccitata
partecipazione
di tale
allagara.Restanosalvigli effettidi eventualiproroghenormativeall'effettuazione
adempimento.
l2.CONDIZIONI
CONÎRAITUAtI
del serviziosi obbligaa garantirel'esecuzione
del contrattoin strettorapportocon l'lstituto
L'affidatario
secondo
la tempistica
stabilita.
Scolastico,
L'affidatario
si impegna,
altresì,ad osservare
ogniulterioreterminee modalitàinerentila regolamentazione
degli obblighi tra le parti per I'adempimentodella prestazione,nonché gli obblighi derivanti
dellanormativa
vigente.
dall'applicazione
oneri:
Ladittaaggiudicataria,
entroil corrispettivo
dell'appalto,
dovràfarsicaricodei seguenti
propri
predisposti
rappresentanti,
incontri
dal Gruppo di
a ) Partecipazione,
con
ad eventuali
(Gruppodi docentiincaricati
del viaggio-studio
all'internodell'lstituto
coordinamento
dellapianificazione
per la pianificazione
di dettagliodel percorso
formativoe dellalogistica
del viaggiodell'attività
Scolastico),
formativo;
di percorso
b) Predisposizione,
insiemeaglioperatoriscolastici
coinvoltinellapianificazione
dell'iterformativo"dequo"
(D.S.,D.S.G.A.,
nellaqualesi evidenzino
tempi, luoghie modalità
tutor), di una pianificazione
esecutiva,
(conparticolare
riferimentoai trasferimenti,
al soggiorno,
al
logistiche
di attuazione
del percorsoall'estero
progettoe conle Disposizioni
ed
vitto degliallievied accompagnatori
coinvolti)in coerenza
conlo specifico
istruzioni
di attuazione
della quale il progettoè parte
PONFSEe del Pianodell'OffertaFormativadell'istituzione
scolastica,
integrante;
per i partecipanti
di un documento-guida
all'attivitàper mezzodel qualeinformarequesti
c) Redazione
propedeutici
puntidi incontro,orari,distribuzione
(documenti,
di documentidi
ultimidegliadempimenti
del
viaggio,istruzionioperative,ecc.)ed ogni altra indicazione
utile a migliorareil linearesvolgimento
e disagiai fruitoridelcorso;
viaggioed evitaredisservizi
pressoi luoghi di partenzae pressola sede di soggiorno,del regolare
d) costantemonitoraggio,
e
esecutivaconcordata,
delle attivitàprevistedal viaggio/studio
svolgimento
secondola pianificazione
problematica
reperibilità
24hperla risoluzione
di ognipossibile
afferenteai servizioggettodell'appalto;
e) Indicazione
di un referenteperiprogettie dei recapitidellascuoladi linguaprescelta.
per il necessario
coordinamento
fra i tutor accompagnatori
del
Talecontattodiretto è imprescindlbile
progettoe idocentimadrelingua
deicorsi;
riferimentoad
f) Rendicontazione
dettagliatadelleattivitàsvoltee del loro svolgimento,
con particolare
nei confrontie di
comportatoresponsabilità
eventichepossano
averarrecatodannoai fruitoridel viaggio,
terzi,determinato
scostamenti
dallapianificazione
esecutiva,
ecc.
g) Perquantoriguardagli espertimadrelingua
la dittasi impegnaa fornireallastazione
appaltante:
- curriculum
vitae
- contrattostipulato
- quietanza
di pagamento
- Fatturadell'EnteCertificatore
I3.DIVIETO
DI CESSIONE
EDIPOTESI
DISUEAPPALTO
pertanto
in proprio
il servizio,
nonsonopreviste
ipotesi
di cessione
o
L'aggiudicatario
è tenutoadeseguire
subappalto.
l4.PAGAMENTI
in rapporto
Lespese
chepotranno
essere
riconosciute
e liquidate
saranno
determinate
al numerodeipartecipanti
partenza
qualunque
L'lstltuto
si impegnerà,
effettivi;
a nullarilevala mancata
deicorsisti,
sialacausa
delladefezione.
nei limiti delledisponibilità
di domandea sostituireeventualiassenti,semprechè
ciò possaawenireprìmadella
partenza
e senzaoneriaggiuntivi.
la possibilità
di sostituire
i bigliettiaereie garantirsi
unacoperturaassicurativa
A tal fine l'agenzia
dovràprevedere
per prenotazione
partenza.
idoneaperspesesostenute
di servizi
chenonpotrannoesserepagatiper mancata
I pagamenti
e nazionale
tenutocontoanchedell'art.2
sarannoeffettuatinel rispettodellanormativacomunitaria
N. 286cheha introdottol'art48 bisal DPR2919/73N. 602(disposizioni
suipagamenti
di
comma9 del D.L.3/70/2006,
previa
importisuperioria 10.000/00
fattura
elettronica
oi
spesa
intestata
all'lstituto
lstruzione
euro)e
emìssìone
di
superiore"E. Giannelli"di ParabitaC.F.8Loo2570752
e relativarelazionedettagliatadelle attività
Secondarìa
espletate.
e delleFinanze
n.55 del 3 aprile2013,l'operatore
Slfa presente
che,ai sensidel decretodel Ministerodell'Economia
fattureelettroniche,
nel
economico
aggiudicatarìo
dovràprodurre,nei confrontidi questaScuola,esclusivamente
rispettodellespecifiche
tecnichereperibili
sulsitowww.fatturapa.gov.it
per indirizzare
il codiceunivocodi questaScuolaUFA6GY,
chedovràessereutilizzato
correttamente
le
Si comunica
fatturechel'operatore
aggiudicatario
emetterà.
economico
L'affidamento
è condizìonato
allaregolarità
contrìbutìva
dell'azienda,
all'accettazione
dellatracciabilità
dei
delservizio
flussifinanziari
nonchéall'accettazione
al momentodell'accredito
dei fondida partedell'Ente
Gestore
dei pagamenti
dei progetti(MIURAutoritàdi Gestione).
(DURCirregolarerelativoad uno o piùrsoggettiimpiegati
di irregolarità
contributiva
Nell'ipotesi
di accertamento
nell'esecuzione
contrattuale)
opereràin automaticol'interventosostitutivoprevistodall'art.4,comma2, del DPR
Sociali
n. 3 del 16febbraio2012.
207/2010e dallaCircolare
del Ministerodel Lavoroe dellePolitiche
pagamento
potrà
quanto
ll
essereeffettuatonel rispettodi
sopra riportatoe previapresentazione
di fattura
deiservìzi,
assoggettata
ad IVAa curadell'operatore
economico
aggiudicatario
dellagara.
elettronica,
dettagliata
per il servizio
preceduto
ll pagamento
dell'importo
resoverràeffettuatocomunque
solodopol'erogazione
deiservizi,
dalleverifiche
di legge.
ll pagamento
dellasommapattuita,trattandosi
nellafattispecie
di un Progetto
cofìnanziato
dal FondoSociale
Europeo
ed essendol'lstitutosologestoree non finanziatore,
verràeffettuatoentro trentagiornidalladisponibilità
reale
dell'erogazione
da partedel Ministerodell'lstruzione,
dell'Università
e dellaRicerca
a prescindere
dalladatain cui
awenga.
Sullefattureelettroniche
dovrannoessere
riportatele specifìche
codifiche
del progetto:
- Modulo 1 "Outlineof britishworld";
C-1-FSE-2014-202
- Modulo 2 "Lire, Ecrireet......,Joueraussi"
C-I-FSE-2014-202
e la suddivisione
in quoteperpartecipante
e perattivitàin:
- Spese
perviaggio,
vitto,alloggio
e servizivarì;
- Spese
perla formazione;
- Spese
perla certificazione.
DANNI
l5.PENALIE RISARCIMENTO
In caso di ritardato o parzialeadempimentodel contratto,l'lstituto Scolastico,
in relazionealla gravità
potrà
penale
(lVAESCLUSA).
irrogare
una
fino
a
un
massimo
del
10%
dell'importo
contrattuale
dell'inadempimento,
E'fattosalvoil risarcimento
dì ognimaggior
dannosubitodall'lstituto
Scolastico.
l6.RISOLUZIONE
E RECESSO
potràintimareall'affidatario,
In casodi ritardatoo parziale
adempimento
del contratto,l'lstitutoScolastico
a mezzo
per il rispettodelle specifiche
raccomandata
A/R, di adempierea quantonecessarìo
nonnecontrattuali,
entro il
perentorio
gìorni.
termine
di 10
L'ipotesì
del protrarsidel ritardatoo parziale
adempimento
del contratto,costituisce
condizione
risolutiva
espressa,
ai
sensidell'art.1456cc,senzacheI'inadempiente
abbianullaa pretendere,
e fattasalval'esecuzione
in danno.E'fatto
il risarcimento
salvo,altresì,
di ognimaggior
dannosubitodall'lstituto
Scolastico.
In ognicaso,l'lstitutoScolastÌco
si riservail dlrittodi recedere
in qualsiasi
momentodal contratto,senzanecessità
di
forniregiustìficazione
alcuna,dandonecomunicazione
scrittacon15ggdi preawisorispettoalladatadi recesso.
lT.RISERVATEZZA
DEttE INFORMAZIONI
Ai sensie pergli effettidel D.Lgs196/2003e ss.mm.ii.
idati, gli elementi,
ed ognialtrainformazione
acquisita
in sede
procedimento
di offerta,sarannoutilizzatidall'lstitutoScolastico
esclusivamente
ai fìni del
di individuazione
del
,w
garantendo
soggetto
aggiudicatario,
l'assoluta
riservatezza,
anchein sededi trattamentodati,consistemiautomatici
e manuali.
del
Con l'invio dell'offertai concorrentiesprimonoil loro consensoal predettotrattamento.ll responsabile
prof.CosimoPreite.
datiè il Dirigente
Scolastico,
trattamento
lS.OBBTIGHI
DETTAFFIDATARIO
assumetutti gli obblìghìdi
Ai sensidell'art.3,comma8 della Leggen. 136 del 13 agosto2010,l'aggiudicatario
particolare:
legge,in
deiflussifinanziari
di cuiallamedesima
tracciabilità
. l'obbligo
pressounabancao pressola societàPosteltaliane
di utilizzare
un contocorrentebancario
o postaleacceso
pubbliche
(commal);
spAe dedicato
anchein vianonesclusiva,
allecommesse
.I'obbligodi registrare
e, salvoquanto
sul conto correntededicatotutti imovimentifinanziarirelativiall'incarico
previstodal comma3 del citatoarticolo,I'obbligo
tramitelo strumento
di effettuaredettimovimentiesclusivamente
effettuatacon
di riportare,in relazione
a ciascuna
transazione
del bonìficobancarioo postale(commal);l'obbligo
il codice
riferimento
all'incarico,
identificativo
di gara(ClG)e il codiceunicodi progetto(CUP);
. L'obbligo
gli estremìidentifìcativi
del contocorrentededicato,
entro7 gg dalla
di comunicare
all'lstitutoScolastico
nonché,nellostessotermine,le
dell'incarico
sua accensione
o, qualoragià esistente,dalladata di accettazione
generalità
ognìeventuale
e il codicefiscaledellepersonedelegatead operaresu di esso,nonchédi comunicare
(comma
modifìca
dati
trasmessi
7);
ai
o t]obbligodi istituireuna polizzaassicurativa
infortunie RC a favore di ogni partecipantea garanziadelle
responsabilità
civilidell'azienda
e dell'lstituzione
appaltante.
nonspecificato
nelprecedente
elenco.
Ognialtroobbligoprevistodallalegge136/2010,
si intenderàrisoltoqualora
Ai sensidel medesimo
art. 3, comma9 bis dellacitatalegge,il rapportocontrattuale
l'aggiudicatario
abbiaeseguitouna o più transazioni
senzaawalersidel contocorrenteall'uopoindicatoall'lstituto
Scolastico,
le transazioni
effettuatein violazione
degliobblighi
FattasalvaI'applicazione
di tale clausolarisolutivaespressa,
I'applicazione
delle sanzioni
dell'incarico
a caricodell'aggiudicatario,
assunticon I'accettazione
comporteranno,
e disciplinate
dall'art.6dellacitatalegge.
amministrative
comeprevìste
l9.DEPOSITO
CAUZIONATE
parial 10%dell'importo
contrattuale
l'aggiudicatario
dovràprestarecauzione
A garanzia
degliimpegnìcontrattuali,
o bancaria
ai sensie pergli effettìdi
del contrattoa mezzopolizza
fìdeiussoria,
assicurativa
all'attodellasottoscrizione
cuiall'art.113
del D.Lgs163/2006.
previaverificae accettazione
da
La cauzione
dovràesserevalidaper tutta la duratadelleattivitàe saràsvincolata,
polizza
presta
partedell'lstituto
fideiussoria,
la
firma
dell'agente
che
cauzione
scolastico
delleattivitàsvolte.ln
casodi
vigenti.
dovràessere
autenticata
o autocertificata
ai sensidelledisposizioni
Nelcasodifideiussione
bancaria
o assicurativa,
la stessa
dovràavereunavaliditàdi almeno180giornì,oltreil termine
dellapreventiva
escussione
del debitore
e dovràprevedere
espressamente
la rinunciaal beneficio
dellaprestazione
principale,
dellagaranzia
di cuiall'art.1957-comma
2 del codicecivile,nonchél'operatività
la rinunciaall'accettazione
richiesta
scrittadellastazione
appaltante.
medesima
entro15giorni,susemplice
e
delleprestazioni
contrattualì
Lagaranzia
soloa seguitodellapienaed esattaesecuzione
sarà,pertanto,svincolata
all'Enteerogatore.
relatìva
rendicontazione
e la decadenza
della suddettagaranziadeterminal'annullamento
dell'aggiudicazione
La mancatacostituzione
dall'affidamento.
20.DEFINIZIONE
DELLE
CONTROVERSIE
del serviziotra il prestatoree l'lstituto
Eventuali
controversie
che dovesseroinsorgereduranteIo svolgimento
ll forocompetente
è quellodi Lecce
scolastico,
saranno
demandate
al giudiceordìnario.
21.RtNVtO
rinvioa quantoprevistodalla
Perquantonondirettamente
contemplato
nellapresente
letteradi invitosi fa espresso
pubblici,
riferimento
conparticolare
vigentelegislazione
comunitaria
e nazionale
in materiadi afîdamentodi contratti
f"l
dí esecuzione
del Codicedei ControttiPubblici
al D.Lgs163/2006ed il relativoregolamentodi attuazione(Regolamento
D.P.R.5
n.207)
ottobre2O1O,
22.RESPONSABILE
DELPROCEDIMENTO
Fax0833-509756
ll Responsabile
del Procedimento
è il Prof.cosimoPreite,Dirigente
Scolastico,
Te1.0833-593021
email: 1eis033002(apec.istruzione.it
[email protected]