laltralingua - formulario iscrizione retro 496,18 KB

CONDIZIONI GENERALI
1. Iscrizioni
Le iscrizioni saranno accettate a completa discrezione della Education
Services Lg Sagl di Lugano che ha licenza d’uso del marchio laltralingua.
In caso di mancata accettazione da parte della Education Services Lg Sagl
(in seguito Edu Lg), quest'ultima avrà solo l'obbligo di restituire le somme
versate dall'iscritto, essendo escluso qualsiasi risarcimento per eventuali
danni.
2. Modalità di pagamento
Con la conferma dell’iscrizione viene richiesto il versamento delle tasse
d’iscrizione, delle assicurazioni, dei depositi e di ca. il 10% dell’importo
dell’arrangiamento. Il pagamento totale dovrà essere effettuato entro 30
giorni prima della partenza; in caso contrario la Edu Lg avrà la facoltà di
considerare risolto il contratto, addebitando le penalità come dall’articolo
4c. La Edu Lg è liberata dalla responsabilità per eventuali problemi che
potranno nascere per pagamenti effettuati oltre i termini convenuti. Sono
esclusi pagamenti a mezzo carte di credito. La Edu Lg si riserva la
cessione dell’eventuale debito ad una ditta di riscossione specializzata.
3. Rinunce e annullamenti
L'eventuale rinuncia da parte dell'iscritto dovrà essere comunicata tramite
lettera raccomandata alla Edu Lg. Per la data farà fede il timbro postale.
Penalità per disdetta: in ogni caso le tasse d'iscrizione, i depositi, le
eventuali assicurazioni e inoltre:
a) sino a 30 giorni dalla partenza, 10% dell'importo menzionato in calce
b) da 29 a 15 giorni dalla partenza, 30% dell'importo menzionato in calce
c) da 14 giorni a 72 ore dalla partenza, 50% dell'importo menzionato in
calce
d) dopo il periodo previsto al punto c) dovrà essere corrisposto tutto
l'importo fatturato dalla Edu Lg.
Eventuali rimborsi per rinuncia a corso iniziato sono a
completa discrezione dell’agenzia; la scuola, l’alloggio o altri
prestatori di servizi legati alla Edu Lg non sono in alcun modo
tenuti a infrangere tale regola. Eventuale rimborsi saranno
presi in considerazione solo al ritorno nel paese dove
inizialmente iscritto (vedi luogo e data).
4. Assicurazioni
Se l’iscritto non è in possesso di un assicurazione corrispondente all'atto
dell’accettazione verrà emessa l'assicurazione obbligatoria contro le spese
di annullamento per malattia, infortunio o decesso. Per qualsiasi altro
motivo si prenda atto del punto numero 4. In caso di sinistro l'assicurato
deve prendere contatto direttamente con la compagnia di assicurazione
sottoscritta dalla Edu Lg. L'iscritto è avvertito di verificare presso
la propria cassa malati di essere coperto anche all’estero.
5. Cancellazioni e variazioni
La Edu Lg ha facoltà di cancellare viaggio e/o soggiorno e comunque di
recedere dal contratto in qualunque momento. In tal caso la Edu Lg avrà
solo l'obbligo di restituire le somme versate dall'iscritto. E' escluso il
risarcimento di eventuali danni. Qualora la cancellazione fosse causata da
motivi non dipendenti dalla volontà della Edu Lg, quest'ultima potrà
trattenere le tasse d'iscrizione e il 5% del prezzo totale pattuito a titolo di
concorso nelle spese di organizzazione . La Edu Lg ha la facoltà di
apportare al viaggio e/o soggiorno le modifiche che si rendessero
necessarie. Per qualsiasi modifica di iscrizione richiesta dal partecipante
dopo la conferma del viaggio e/o soggiorno (salvo prolungamento) la Edu
Lg fatturerà Sfr. 90.--.
6. Responsabilità
La Edu Lg agisce in qualità di mandatario e/o spedizioniere nella
stipulazione dei contratti con le imprese di trasporto, gli albergatori, le
scuole, ecc.. Nessuna responsabilità potrà essere attribuita alla Edu Lg:
7. Per i minorenni
a.
I genitori o esercenti la patria potestà, dovranno indicare, all'atto
dell'iscrizione, l'indirizzo presso il quale siano reperibili al fine di
essere interpellati qualora si rendesse necessaria una loro decisione.
In caso di inosservanza o irreperibilità le decisioni prese dalla Edu
Lg, o dalle imprese rappresentante, saranno considerate come
valide, riconoscendo anche i relativi esborsi eventualmente
effettuati in forza di tale decisione.
b.
Qualora il minore , a causa di malattie o impedimenti fisici,
necessiti di particolari cure o assistenza, i genitori o esercenti la
patria potestà dovranno farlo presente al momento dell'iscrizione,
anche per dare modo alla Edu Lg di poter meglio predisporre il
soggiorno.
8. Prezzi
Le quote ed i prezzi dei servizi richiesti dal partecipante sono determinati
dalla Edu Lg. Per i prezzi dati in valuta estera l'iscritto, o il rappresentante
legale, deve versare l'importo in franchi svizzeri fatturato dalla Edu Lg
corrispondente al cambio in banconote presso l’UBS di Lugano al giorno
stabilito dalla stessa Edu Lg. La Edu Lg si riserva la facoltà di modificare
per fluttuazioni monetarie, revisione delle imposizioni fiscali svizzere o
straniere, o per motivi indipendenti dalla sua volontà, i prezzi pubblicati
comunicati o scritti dalla Edu Lg o dalle imprese in questione. Il
partecipante o il suo rappresentante legale è obbligato a corrispondere i
nuovi importi, qualora le suddette basi si modifichino entro 30 giorni
dall'inizio del programma.
All'allestimento della fattura del soggiorno studio vengono aggiunte le
seguenti spese amministrative: Sfr.125.- per corsi in Europa, Stati
Uniti e Canada; Sfr. 225.- per Australia, Nuova Zelanda e Asia; 55.- per
corsi "estivi” per adolescenti da 1 a 4 settimane.
9. Reclami e interruzioni
La Edu Lg non terrà conto di eventuali reclami notificati a posteriori,
ossia quando non sia stato richiesto per iscritto l'intervento dei responsabili locali durante il corso e nel luogo del soggiorno. Se il
partecipante dovesse, per qualsiasi motivo, interrompere prematuramente
o modificare le condizioni del soggiorno per il quale si è iscritto, la Edu
Lg non è tenuta ad alcun rimborso se non a propria discrezione (vedi art.
4)
10. Visti e documenti
L'iscritto viene informato dalla Edu Lg sulla prassi da seguire e sui
documenti necessari per l'ottenimento del visto per i paesi dove è
richiesto. La richiesta del visto stesso è di competenza dell'iscritto e nel
caso non venga ottenuto, vale il punto 4.
11. USA - Certificato finanziario e medico
Certifico di essere a conoscenza dei costi di questo soggiorno-studio che
si situano tra i $1500 e $3000 mensili e di disporre dei fondi necessari che
mi verranno richiesti. Nel caso di infortunio o malattia il centro di cura o
il medico appropriati hanno piena autorità di assicurarmi trattamenti
medici immediati.
12. Foro di competenza
Qualsiasi controversia o azione tra le parti è devoluta alla competenza
esclusiva del foro di Lugano, salvo la facoltà per la Edu Lg di aderire a
qualunque altro foro competente secondo le norme generali svizzere.
Con la firma di questa domanda d’iscrizione accetto già sin d’ora una
fatturazione da parte della Edu Lg di almeno Fr. 500.– per settimana
prenotata. La richiesta d’acconto e/o fattura validerà la mia iscrizione
rendendola definitiva.
a.
per lesioni o danni di qualunque natura determinati o subiti
dall'iscritto durante, o in connessione con il trasporto, il soggiorno,
il corso di studio;
b.
per mancata effettuazione del trasporto o del soggiorno o del corso
di studio;
c.
per ritardi o irregolarità nella loro esecuzione o per altri
inadempimenti da parte delle imprese che forniscono il trasporto, il
soggiorno, il corso di studio.
L'iscritto potrà avvalersi per eventuali danni, esclusivamente nei confronti
delle suddette imprese, delle quali è a conoscenza, nei limiti delle loro
responsabilità.
Luogo e data: ____________________________________________
Il richiedente: ____________________________________________
Il rappresentante legale: ____________________________________
Per la Edu Lg: ____________________________________________