Guida Sanitaria Multilingue

Transcript

“Il godimento del miglior stato di salute raggiungibile
costituisce uno dei diritti fondamentali di ogni essere umano
senza distinzione di razza, religione, opinioni politiche,
condizione economica o sociale”
Preambolo dell’atto costitutivo dell’OMS
Organizzazione Mondiale della Sanità - 1946
La presente pubblicazione è stata realizzata grazie alla disponibilità del Soroptimist Club di Merate che ha consentito l'utilizzazione della pubblicazione “Guida sanitaria multilingue per i cittadini e gli operatori sanitari” edita nel 2006 a Merate.
La presente guida, pertanto, è basata sulla citata pubblicazione, nella quale sono state integrate alcune parti specificamente
utili nella realtà locale; con la stessa ottica è stata modificata la selezione delle lingue presenti nella guida.
Pertanto si ringraziano:
il Soroptimist Club di Merate per la disponibilità concretamente dimostrata;
il Soroptimist Club di Cagliari, grazie alla cui iniziativa questa Guida è stata “pensata” per la realtà locale di Cagliari;
i Mediatori culturali presso la Provincia di Cagliari per l'attività di traduzione;
il dott. Tonino Serra per la consulenza scientifica offerta con competenza e sensibilità per l'adattamento dei contenuti della
Guida alla realtà locale.
Realizzato da:
SOROPTIMIST CLUB DI MERATE
COMMISSIONE SALUTE
Anna Colombo
Valeria De Micheli
Foffa Garruti
Paola Pizzaferri
Maria Ines Riva
Per le traduzioni:
Paola Formenti
CITI sas - Merate
Si ringraziano:
Gli Assessori della Città di Merate:
- ai Servizi Sociali, dott. ing. Domenico Cavana
- alla Cultura, prof.ssa Gabriella Mauri
Con il patrocinio:
Progetto grafico e videoimpaginazione
Graphic Team - Monticello B.za (Lc)
Prestampa, stampa e legatoria
A.G. Bellavite - Missaglia (Lc)
© Copyright 2006
Soroptimist Club di Merate,
Tutti i diritti sono riservati
Indice
Arabo
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Cinese
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Croato
Hrvatski
. . . . . . . . . . . . . . . .
3
Francese
Français
. . . . . . . . . . . . . . . .
4
Inglese
English
. . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Rumeno/
Moldavo Limba Romana/Moldoveana
. .
6
. . . . . . . . . . . . . . .
7
. . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Spagnolo Español
. . . . . . . . . . . . . . . .
9
Tedesco
Deutsch
. . . . . . . . . . . . . . . .
10
Filippino
Filipino
. . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Russo
русский
Serbo
Srpski
Presentazione
L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) definisce la salute come “uno stato di completo
benessere fisico, mentale, sociale che non consiste soltanto nell’assenza di malattie o infermità. Il possesso del migliore stato di sanità che si possa raggiungere costituisce uno dei diritti fondamentali di ciascun essere umano, qualunque sia la sua razza, la sua religione, le sue opinioni
politiche, la sua condizione economica e sociale”. La nostra Costituzione, all'art. 32, recepisce
questi principi sancendo la tutela del diritto individuale alla salute ed innalzando la salute del singolo a interesse imprescindibile dell'intera comunità. La salute da fine diventa mezzo per il raggiungimento di più alti valori: il benessere collettivo come fondamento di una società sana, quindi prospera.
Tutelare la salute, però, non significa solo curare i malati e prevenire la diffusione di nuove malattie. È necessario che le strutture sanitarie si dotino di strumenti adatti a rispondere ai bisogni
degli utenti, che risultano incrementati e diversificati in ragione della dinamica evoluzione della
nostra società in chiave multiculturale. L'utente straniero, che ieri rappresentava l'eccezionalità,
costituisce oggi la normalità con cui gli operatori del settore sanitario devono confrontarsi. Il personale medico-ospedaliero si trova ad accogliere un numero sempre più elevato di utenti stranieri che conoscono poco la lingua italiana ed esprimono la necessità di essere supportati da un
mediatore linguistico-culturale che li aiuti nella reciproca comprensione in un contesto estremamente delicato come quello clinico.
Le socie del Soroptimist Club di Merate si sono adoperate affinché la comunicazione medicopaziente fosse agevolata, intuendo la grande utilità di un lavoro di selezione e traduzione delle
domande più frequenti nella fase di anamnesi del paziente. È nata così l’idea della “Guida
Sanitaria Multilingue”, tradotta in arabo, cinese, francese, inglese, russo, serbo-croato e spagnolo. Il Soroptimist Club di Cagliari, congiuntamente all'Assessorato alle Politiche Sociali, Famiglia,
Immigrazione e Condizione Giovanile della Provincia di Cagliari, ha integrato l'opera proponendone una versione ampliata, sia dal punto di vista delle domande previste, sia dal punto di vista linguistico con l'aggiunta della lingua tagalog delle Filippine, la cui comunità nazionale è la più rilevante nella città di Cagliari, con oltre 1.000 presenze.
Ci auguriamo, pertanto, che la nuova edizione della “Guida Sanitaria Multilingue”, possa trovare
larga diffusione presso le strutture sanitarie, private e pubbliche di tutta la provincia.
Un ringraziamento sincero va alle amiche del Soroptimist Club di Cagliari e alla presidente Stella
Piro-Vernier per il costante impegno dimostrato nella difesa dei diritti umani e dei valori propri di
una società aperta e solidale.
L'Assessore alle Politiche Sociali,
Famiglia, Immigrazione e Condizione Giovanile
Angela Maria Quaquero
Questa Guida Sanitaria nasce dalla stretta collaborazione del Soroptimist Club di Merate, il
Soroptimist Club di Cagliari e la Provincia di Cagliari.
Le nostre amiche di Merate hanno infatti ideato e pubblicato nel 2006 una “Guida Sanitaria
Multilingue”, diffondendola nel territorio e tra i Club italiani. Dobbiamo alla sensibilità della nostra
past president Maria Sanna Rossi e alla intelligente immediata intuizione della utilità operativa
di questo strumento da parte della D.ssa Angela M. Quaquero, assessore ai servizi sociali della
Provincia di Cagliari, l’idea di replicare l’iniziativa delle amiche di Merate.
La Guida Sanitaria Multilingue realizzata dal Club Soroptimist di Merate ha già riscosso molti consensi da parte di strutture ospedaliere, della Caritas, ma anche di associazioni e comunità che
svolgono quotidianamente un’azione di sostegno ai cittadini stranieri, sempre più numerosi nelle
nostre città. Nella trasposizione che abbiamo effettuato è stato possibile integrare la pubblicazione con alcune lingue relative a etnie presenti in numero importante nel nostro territorio, tra tra
cui il Filippino.
A nome di tutto il Club ringrazio di cuore le amiche di Merate, la dott. Angela M. Quaquero,
Assessore alle Politiche Sociali e vicepresidente della Provincia di Cagliari, e la nostra past president Maria Sanna Rossi per aver reso possibile questo nostro “service” a tutela della salute di
quelle persone che arrivano sempre più numerose nel nostro paese in cerca di un lavoro e di una
vita migliore, service che risponde ai principi fondamentali del Soroptimist International, quali il
rispetto dei diritti umani per tutti, l’impegno a servire le comunità locali nazionali e internazionali, il volontariato, l’accettazione delle diversità e l’amicizia.
Stella Piro Vernier
Presidente Soroptimist Club Cagliari
Introduzione
Questa pubblicazione è stata realizzata dalla Commissione Salute del Soroptimist Club di Merate,
fondato a Merate il 4 dicembre 2004.
Il Soroptimist International è un’organizzazione mondiale nata nel 1921 negli Stati Uniti e diffusa
in 129 paesi nel mondo. È una libera associazione di donne impegnate in campo professionale,
sociale e culturale nei vari ambiti della società, motivate dalla propensione all’umana solidarietà.
Lo Statuto dell’Unione Italiana, all’art. III, precisa che il Soroptimist International è una voce universale per le donne che si esprime attraverso la presa di coscienza, il sostegno e l’azione e prevede il dovere di promuovere le seguenti finalità:
Perseguire
• L’avanzamento della condizione delle donne
• L’osservanza di principi di elevata moralità
• Il rispetto dei diritti umani per tutti
• L’uguaglianza, lo sviluppo e la pace attraverso il buon volere, la comprensione e l’amicizia internazionale.
Impegnarsi
• A servire le comunità locali, nazionali e internazionali
• A partecipare attivamente alle decisioni a tutti i livelli della società
Il Soroptimist persegue l’obbiettivo di realizzare le finalità statutarie con particolare attenzione ai
campi dell’educazione e della cultura, dell’ambiente, della salute, della promozione dei diritti
umani e della condizione femminile, della comprensione internazionale.
Desiderando operare nella prospettiva di contribuire all’intesa tra i popoli e tra le diverse culture,
il Soroptimist Club di Merate, ed in particolare la Commissione Salute, costituita da medici e farmacisti, si fa promotore di questa iniziativa, allo scopo di facilitare l’approccio dei cittadini stranieri con gli operatori sanitari e con le relative strutture.
Nel predisporre la guida sanitaria, sono state prese in considerazione le lingue parlate dai gruppi immigrati stranieri maggiormente presenti sul nostro territorio, quali: inglese, francese, tedesco, spagnolo, arabo, cinese, moldavo, russo, serbo e croato.
La pubblicazione prevede: la guida all’anamnesi e alla terapia, ed è rivolta al medico di medicina
generale, ai farmacisti e agli altri operatori sanitari; una serie di domande che i cittadini stranieri possono rivolgere agli stessi operatori; un vocabolario essenziale delle varie lingue utilizzate.
Il Soroptimist Club di Merate, nello spirito di servizio in cui è impegnato, si augura che questa
guida multilingue possa fornire un aiuto concreto e venire incontro alle necessità ed all’integrazione dei diversi gruppi etnici del territorio.
La Presidente
Anna Bianchi
ARABO
Guida sanitaria
per i cittadini e gli operatori sanitari
multilingue
Guida all’anamnesi ed alla terapia
SEZIONE PER IL MEDICO/FARMACISTA
OPERATORE SANITARIO
1. PAESI D’ORIGINE - VIAGGI
1) Qual è il suo Paese d’origine?
2) E’ sempre vissuto la?
3) Dove è vissuto?
4) Parla e capisce
a) italiano
b) inglese
c) francese
d) altro
■ si
■ no
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
5) Qual è stato l’ultimo Paese da lei visitato?
2. CONDIZIONI AMBIENTALI-ABITATIVE
1) Dove vive?
a) In un appartamento
b) in uno stabile abbandonato
c) all’addiaccio
2) Convive con altre persone?
3) Nella sua abitazione c’è: a) acqua corrente
b) riscaldamento
c) bagno
4) Nella sua abitazione ci sono animali domestici?
5) Vive in:
a) campagna
b) città
3. ALIMENTAZIONE
1) Mangia regolarmente?
2) Quanti pasti al dì?
3) Mangia:
6
a) carne
b) pesce
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ si
■ no
■ no
1
#$!"
&!'() %
& *+,!'-.()2%
& /
,0)3%
*
3)a
*12
*,
()4%
*
563)4
*
82)7
& :;<
5=>:!
()9%
,8+"?
*
)a
*
61@)4
*
A #:-)7
,8
0) %
& :0B:C,8
()?%
*
A)F
*
+-
)4
*
GH)7
/
E,86()D%
&,8
,6
()I%
*
)F
*
:)4
J
,8
()9%
>
"D
& K
=0-,L
()1%
& *-1,L
6*,)2%
*
*)a
*
'
8)b
& !0,L
()3%
c) frutta
d) verdura
e) latte
f) pane
g) riso
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Le capita di non mangiare?
Consuma bevande alcoliche?
Quanti bicchieri al giorno?
Ha mangiato alimenti crudi?
Ha bevuto acqua non imbottigliata?
Ha bevuto latte fresco non confezionato?
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
■ si
■ si
■ no
■ no
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
4. PROFESSIONE/TEMPO LIBERO
1) Che lavoro svolge? a) Agricoltore/ b) muratore/ c) operaio di industria alimentare/ d) di industria tessile/ e) di industria meccanica/ f) tipografo/ g) idraulico/
h) impiegato/ i) casalinga/ l) badante/ m) imbianchino/ n) dirigente/ o) libero
professionista/ p) commerciante
2) Il suo lavoro implica contatti con sostanze chimiche
■ si ■ no
3) Prima dell’attuale, ha svolto altri lavori? Quali?
4) Lavora:
a) all’aperto
■ si ■ no
b) in ambiente chiuso
■ si ■ no
■ si ■ no
5) E’ disoccupato?
6) Da quando?
7) E’ inoccupato?
■ si ■ no
5. ANAMNESI FAMILIARE - FISIOLOGICA
1) È sposato?
2) Convivente con un partner?
3) Ha figli?
4) Quanti?
5) Di che età?
6) I suoi familiari soffrono di malattie importanti, quali
10
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
1
*
1,2)c
*
N:
O )d
*
)e
*
5 :)f
*
5!)P
*
&,L
00'-Q()I%
*
& ,R
()9%
& *-R
R,*,)6%
*
& :S6,L
()7%
*
&HLS0AR
()8%
*
& LSU5RR
()T%
=0$1"I
& >) %
!"!!ABC5;!!"!.-)<=>%!?@!!"!!:%$)7;!3*45+!!"!!6789!3*45+!!"!!./012!3*45+!!!"!!()*+!,')-!!"!#$%&'!!
!OBJ)P!!!"!BN!,')-!!"!B/I'!!"!$)7J!K2!L%KM!!"!!.7>&*'!HI-)8'!!"!!G7+!.+$!!!"!!DEF'!
*
& '.-,
8
()2%
*
&V
2,)F
*
&W,)4
*
& .#0()4%
*
& .#0@
>)5%
*
& 'X'Y0)6%
()D%
682+"5
*
& U5
0()1%
*
& ':-/
()2%
& 20'()3%
*
&2*,)4%
&*(.0*,)9%
[!
LR'
+.-00()Z%
a) diabete/ b) ipertensione arteriosa/ c) malattie cardiache/ d) malattie genetiche/
e) allergie/ f) tumori/ g) tubercolosi/ h) infezione da HIV/ i) epatiti/ l) lebbra?
7) Fa uso o ha fatto uso di sostanze stupefacenti?
■ si ■ no
8) Fuma?
■ si ■ no
6. ANAMNESI GINECOLOGICA
1) A quanti anni ha avuto le prime mestruazioni?
2) Ha avuto gravidanze:
a) normali
b) complicate
c) aborti
3) Ritiene di essere in gravidanza?
4) Data delle ultime mestruazioni
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
5) È in menopausa?
6) Da quanti anni?
7) Ha dolori mestruali?
8) Ha perdite intermestruali?
9) Ha prurito vaginale?
10) Ha dolore durante i rapporti sessuali?
11) Sta allattando?
12) Prende la pillola?
13) Assume farmaci per la menopausa?
14) Le è stata posizionata una spirale (IUD)?
15) Ha fatto un pap test?
16) Quando?
17) Ha fatto una mammografia?
18) Quando?
19) ha fatto un’ecografia ginecologica?
20) Quando?
■
■
■
■
si
si
si
si
1 8 15 22 ■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
no
no
no
no
7
14
21
31
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
7. ANAMNESI PATOLOGICA/INTERVISTA AL PAZIENTE
1) Ha con se documentazione medica di a) visite/ b) ricoveri/ c) interventi
chirurgici/ d) esami del sangue/ e) esami strumentali?
12
■
■
■
■
%*0$88$\[0$R[0$*2
0$,8[ "*>6[$,R1
] %)5]^8
,.-$8%<.0
:*
*
& H:
0@
()_%
*
&:
()`%
H0"Z
&!
[.'.,*,) %
*
)F
*
H)4
*
[16])7
& C.,,
()?%
& '0K
()D%
& :!
[,@
)I%
8$-$
,0$
8$Y8S0$$$$$Y$-$1
*
&)YL8^[
]H
20()9%
& 8*,>)Z%
*
& [*0'()_%
*
& 5'()`%
*
& 1,'()T%
*
& 6#:0
() a%
*
& .
()
*
& C
() ?%
*
&)YL8^[]H
20
() D%
*
& C)R^5
8=() I%
*
& )
8
RN^bFbcdec
:=() 9%
%
&@
) Z%
*
& \@.0=() _%
&@
) `%
*
& A8[L:!,f=()19%
&@
)20%
[
R6
8g["_
g*
g6g@
2
8A3g2:
8'() %
1
2) Ha subito:
a) interventi chirurgici
■ si
■ no
b) infortuni sul lavoro
■ si
■ no
c) infortuni a domicilio
■ si
■ no
a) la varicella
■ si
■ no
b) il morbillo
■ si
■ no
c) la rosolia
■ si
■ no
d) gli orecchioni
■ si
■ no
e) la scarlattina
■ si
■ no
f) il reumatismo articolare acuto
■ si
■ no
a) asma
■ si
■ no
a) la tubercolosi
■ si
■ no
b) l’epatite
■ si
■ no
c) l’infezione da HIV
■ si
■ no
d) la lebbra
■ si
■ no
e) parassiti
■ si
■ no
f) sifilide
■ si
■ no
g) gonorrea
■ si
■ no
h) malaria
■ si
■ no
6) Ha mai avuto tumori?
■ si
■ no
7) Ha mai fatto radioterapia o chemioterapia?
■ si
■ no
8) Ha mai ricevuto trasfusioni di sangue?
■ si
■ no
10) Soffre di malattie del sangue?
■ si
■ no
11) Soffre di emofilia?
■ si
■ no
a) le feci
■ si
■ no
b) urine
■ si
■ no
c) dal naso
■ si
■ no
d) dai genitali
■ si
■ no
e) mentre tossisce
■ si
■ no
3) Da bambino ha avuto:
4) Soffre di:
b) malattie allergiche b1) respiratorie/
b2) alimentari/ b3) della pelle?
5) Ha contratto:
9) Se si, dove e quando è stato trasfuso?
12) Perde sangue con:
14
& h:!
:
*
6)F
*
3)b
*
53)c
*
A 6)a
*
)b
*
A )c
*
,)j
*
5@)e
*
2*5
)f
*
)50^Y2
-W)F
*
82
88[0)4
J
()?%
J
'
2i0()3%
()I%
.! /IQJR!K2!.7S%01!K2
*
8[)F
J
i0()9%
*
,R1
)b
*
5 !)c
*
* >6[)j
*
2)d
*
(5)k
*
#8)P
*
)l
*
& *L0()Z%
*
& ,00U#.0A6L=()7%
*
& ']**
()8%
& '>*
@
0m*'
6],>])T%
*
& *[LR0() a%
*
*
5 A\0)F
*
C)b
*
!)c
*
8
A.!)d
*
,C)d
& 5[R0()
%
n2
() ?%
1
13) Ha il diabete?
■ si
■ no
14) Beve molto?
■ si
■ no
15) Mangia molto?
■ si
■ no
16) Urina molto?
■ si
■ no
a) della tiroide
■ si
■ no
b) del surrene
■ si
■ no
c) dell’ipofisi
■ si
■ no
18) Soffre di malattie del rene?
■ si
■ no
19) È in dialisi?
■ si
■ no
a) dello stomaco
■ si
■ no
b) del fegato
■ si
■ no
c) dell’intestino
■ si
■ no
a) asma
■ si
■ no
b) bronchite cronica
■ si
■ no
a) alta
■ si
■ no
b) bassa
■ si
■ no
a) infarto
■ si
■ no
b) angina
■ si
■ no
c) aritmia
■ si
■ no
a) protesi valvolari
■ si
■ no
b) pacemaker
■ si
■ no
c) defibrillatore
■ si
■ no
a) diarrea
■ si
■ no
b) stitichezza
■ si
■ no
a) dolori addominali
■ si
■ no
b) nausea
■ si
■ no
c) vomito
■ si
■ no
17) Soffre di malattie:
21) Soffre di malattie croniche respiratorie?
22) Ha la pressione:
23) Soffre di malattie del cuore? dei vasi sanguigni?
24) Manca: È portatore di:
25) Ha disturbi intestinali?
26) Ha:
16
*
& ,8[
() D%
*
& A\,R
() I%
*
& \,,L
() 9%
*
& \,
() Z%
*
=H)F
*
,W-C)b
*
:H)7
*
& @,[0
() `%
*
& ,8U#
0() T%
*
H)F
*
,)b
*
A !)7
[
!LR0() _%
[
0
()?a%
5,82
516[0
()? %
*
)F
*
5+1RR1
(b
*
[
2:)4
*
C 2
)F
*
[
2:)4
'
*()??%
& .!0R[0
()??%
*
5!)F
*
W:)b
*
K
)7
*
)F
*
=)b
*
265)7
*
18)F
*
'8])b
*
-*0)F
*
!!Y!!!!!!!!!WX9
\S)b
!T7UP!Vc
R
,
'*
()?I%
A !-*0
()?9%
()?Z%
1
27) Ha quando urina:
a) bruciore
■ si
■ no
b) dolore
■ si
■ no
c) difficoltà
■ si
■ no
d) sangue
■ si
■ no
e) secrezioni
■ si
■ no
28) Ha disturbi dell’erezione?
■ si
■ no
29) Deglutisce con difficoltà?
■ si
■ no
30) Rigurgita il cibo?
■ si
■ no
a) diminuito
■ si
■ no
b) aumentato di peso
■ si
■ no
■ si
■ no
a) collo
■ si
■ no
b) inguine
■ si
■ no
c) ascelle
■ si
■ no
37) Si sente stanco?
■ si
■ no
38) Soffre o ha sofferto di qualche malattia della pelle?
■ si
■ no
39) Ha sulla pelle:
a) prurito
■ si
■ no
b) bruciore
■ si
■ no
a) vista
■ si
■ no
b) udito (vertigo)
■ si
■ no
a) mal di denti
■ si
■ no
b) di gola
■ si
■ no
a) dolore al torace
■ si
■ no
b) tosse
■ si
■ no
c) catarro (colore)
■ si
■ no
a) articolari
■ si
■ no
b) muscolari
■ si
■ no
a) frontale
■ si
■ no
b) nucale
■ si
■ no
31) È recentemente:
32) Quanto e in quanto tempo?
33) Ha febbre?
34) Quanta?
35) Quando?
36) Ha notato a) ingrossamento/ b) dolore delle ghiandole?
40) Dove è localizzato?
41) Ha disturbi della:
42) Soffre di:
43) Ha:
44) Ha dolori:
c) simmetrici
45) Localizzati dove?
46) Soffre di mal di testa?
18
*
=)F
*
!!Y!!!!!!!!!WX9
*
*0)b
.+FX_!Vc
!()'R!Vd
*
!!Y!!!!!!!!!WX9
^+ !ZF<[>%!I*-!BX\P!,]!V27%
5-])d
!ÀBa0>%!FbX>%!c)4[9%!?@!,a)\'!d'!?9)XP!,]!V28%
!`.+FX4+!3Q[<P!,]!V29%
!è)X=>%!f7U[P!,]!V30%
*
!!Y!!!!!!!!!WX9
'
5[2:0()F
!HB7gh%!HB[i>%!?@!V31%
j9MK!R%M!Vb
!`)k[lBm[;%!?[>%!HI5>%!WaK!j9MK!nio9%!K%!R%M!Wa!V32 %
!`.XiPB5>%!H$%Bp>%!d'!?9)XP!,]!V33%
!`jP$%BN!.J$R!Wa!V34%
!`)k*'!?9)XP!q['!0*'!V35%
!RI1!?@!W>2!K2!e$FP!A2!GrNY!,]!V36%
*
=)F
*
!!Y!!!!!!!!!WX9
8
A.!)b
!d7=+s)+!Vc
!`L)]$s)+!BX\P!,]!V37%
!ÀIQJ!tB'!A2!d'!?9)XP!K2!G79)-!,]!V38%
*
.Cp>)+!)F
*
H=)b
!IQu>)+!BX\P!,]!V39%
!`!.U=*'!AT+!V40%
*
)F
*
C 8)b
*
8!*0)F
*
W
*0)b
*
!!Y!!!!!!!!!WX9
!!Y!!!!!!!!!WX9
*
!!Y!!!!!!!!!WX9
!!Y!!!!!!!!!WX9
B2!eYo)F
!Z)X;!Vb
WmQ+!Vc
2*o)F
!:vbX>)+!Vb
!BE)*['!W>2!Vc
!?@!,Qg!A2!j/I>!,]!V41%
!d'!?9)XP!,]!V42%
!d'!?9)XP!,]!V43%
!d'!?9)XP!,]!V44 %
!`!.U=*'!AT+!V45%
*
16-)F
*
Y0H:;-)b
!`!w2B>%!?@!W>T+!BX\P!,]!V46%
1
c) con vertigini
■ si
■ no
d) visioni doppie
■ si
■ no
a) ansia
■ si
■ no
b) depressione
■ si
■ no
c) variazioni dell’umore
■ si
■ no
d) epilessia
■ si
■ no
■ si
■ no
b) ricoveri in ospedale
■ si
■ no
a) traumi
■ si
■ no
b) incidenti stradali
■ si
■ no
c) è stato ferito
■ si
■ no
d) le sono stati dati punti di sutura
■ si
■ no
a) ingessato
■ si
■ no
b) immobilizzato
■ si
■ no
a) a muoversi
■ si
■ no
b) a camminare
■ si
■ no
c) mantenere l’equilibrio
■ si
■ no
a) a parlare
■ si
■ no
b) pronunciare le parole
■ si
■ no
c) capire quello che le viene detto
■ si
■ no
54) Ha disturbi della memoria?
■ si
■ no
55) Ha notato agli arti:
a) gonfiore
■ si
■ no
b) dolore
■ si
■ no
c) pallore
■ si
■ no
d) cianosi
■ si
■ no
e) ulcere
■ si
■ no
a) a respirare a riposo
■ si
■ no
47) Soffre di:
48) Ha subito:
49) Quando e in quale ospedale?
50) Ha subito:
51) È stato:
52) Ha difficoltà:
53) Ha difficoltà:
56) Ha difficoltà:
20
*
)S5^;U5pR (d
*
R
+
,)F
*
W
)b
!!Y!!!!!!!!!WX9
U
5-R
(c
1
Y
0-R (c
!!Y!!!!!!!!!WX9
*
!BX\P!,]!V47%
(d
* &6)F
()I`%
*&@2
8-A3)b
!`!qi\[8'!AT+!K!q['!V49%
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!x!!GyBXP!,]!V9a%
*
H:3
)F
*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!z/B{!|R)p>!)b
*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`!GNBJ!,]!Vc
*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`}KBu>%!.{)7g!WP!,] (d
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!xWP!,]!V9 %
*&Y6
)F
*&'
,C*
()b
n'()52%
*&'
-)F
*&-)b
*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`~M%F[>%!qQ-!)ip>%!?@!Vc
*
*&,W-)b
*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`!d/Bgh%!eva!Wk@!?@!!Vc x.+FX_!j/I>!,]!V53%
&*,
-)F
!`!HBa%0>!%!?@!:)+FX_!j/I>!,]!V54%
!`!GrNY!,]!V55%
*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!e$FP!)F
**0)b
*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~FQ>%!cFp!Vc *!
%!Vd
*
=)d
n'()9Z%
b) mentre cammina
■ si
■ no
c) mentre corre
■ si
■ no
d) mentre sale le scale
■ si
■ no
■ si
■ no
b) omosessuali
■ si
■ no
59) È stato sottoposto a trapianto di organo?
■ si
■ no
60) È portatore di handicap fisico psichico, sensoriale?
■ si
■ no
■ si
■ no
6) Fa male?
■ si
■ no
7) Sente?
■ si
■ no
8) Non sente?
■ si
■ no
57) Quanti cuscini usa quando dorme?
58) Ha avuto rapporti sessuali: a) occasionali
61) Le persone che vivono con lei hanno o hanno avuto
gli stessi sintomi?
8. VISITA MEDICA
1) a) Si spogli/ b) si vesta
2) Si metta sul lettino a) seduto/ b) sdraiato/ c) supino/ d) prono/
e) sul fianco destro/ f) sul fianco sinistro/ g) in piedi
3) Le misuro a) la pressione/ b) il polso/ c) la febbre
4) a) Apra/ b) chiuda la bocca
5) a) Respiri/ b) non respiri/ c) tossisca / d) lasci la pancia morbida
9) Stringa la mia mano
10) Mantenga sollevata a) la gamba/ b) il braccio
11) Chiuda gli occhi
12) Cammini 7 passi a) avanti/ b) indietro
13) A casa misuri a) la temperatura/ b) la pressione
14) Torni al controllo il giorno
15) Aspetti 15 minuti in sala d’attesa dopo l’iniezione
9. RICHIESTA DI ESAMI DEL SANGUE/STRUMENTALI
22
1) Le è stata concessa qualche esenzione per patologia o per reddito? ■ si
■ no
2) Ha una pensione di invalidità?
■ si
■ no
3) Ha un’esenzione per invalidità civile?
■ si
■ no
4) Ha un’assicurazione?
■ si
■ no
*.Y2
-)F *.)b
*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ABu>%!I*-!!Vc
*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!WQ8>%!RFX_!I*- (d
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`!eF*>%!I*-!,5X[8P!HR);K!Wa!V57 %
!*u>%!.;$)55+!G5l!,]!V58%
*
+.)F
*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*u>%!i9!d'!IN2!3'!)b
*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`!)7N%BJ!()b-2!#$M!.7Q5X>!GyBXP!,]!V59-
*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`!!.78NK2!.78i9K2!./I8J!:)])-!j/I>!,]!V60-
*!!!!!!!!`!j/I>!?[>%!t%B-h%!i9!WkX'!7XP!d/0Q!>%!)oh%!I>!~)a!K2!j/I>!,]!V61!!"#$%!&'$%(8
`)k;)<>!~)C'!sgY#C:%!!()JB>%!V1%
< =-=g [email protected]
[email protected],g< .q] g<.
8] g [email protected]] (2%
Hg[Y6g
Y*=L8)D%
W
S0gq
-%!V4 '
:] g8] gY
2
gY2
)9%
*
&';()Z%
* &
()_%
*
&
)`%
H'80)T%
2
'.>g'[email protected]) a%
'.WS0)
%
:@] g*!@] :C8/0) ?%
gH6'5-Y=) D%
OOOOOOOOO!!eF/!)pi>%!HR)-s!3J$%!V14%
=15HK
(15%
1
s"H +sL g r' H +sL !*+ . 9
*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ÀR)4[l!s0[L
A2.] @
.
( (1%
* &=.] !,<8+!I-)UP!j/I>!,] (2%
*&=.3
A2.] '()D%
* &L
'()I%
1
5) Deve fare degli esami a) del sangue/ b) delle urine/ c) delle feci
6) Deve fare una a) radiografia/ b) ecografia/ c) TAC/ d) RMN/
e) elettrocardiogramma/ f) ecocardiogramma/ g) ecocolordoppler/
h) gastroscopia/ i) colonscopia
7) Deve prenotare una visita specialistica/ a) infettivologica/ b) cardiologica/
c) ortopedica/ d) neurologica/ e) ginecologica/ f) dermatologica/
g) otorinolaringoiatrica/ h) chirurgica/ i) pediatrica/ l) oculistica/
m) odontoiatrica/ n) ematologica/ o) urologica
8) Prenoti una a) prima visita/ b) visita di controllo/ c) visita urgente presso
9) Deve andare in pronto soccorso
10) Deve essere ricoverato in ospedale
11) Deve fare a) terapia riabilitativa/ b) terapia fisica
(c) ionoforesi/ d) massaggi/ e) tens/ f) trazioni/ g) infiltrazioni)
10. FARMACI/VACCINI
1) Usa abitualmente farmaci?
■ si
■ no
5) Ha una lista completa dei farmaci che usa?
■ si
■ no
6) È in terapia:
a) anticoagulante
■ si
■ no
b) chemioterapica
■ si
■ no
■ si
■ no
■ si
■ no
■ si
■ no
2) Quali?
3) Per quale malattia?
4) Da quanto tempo ha sospeso le medicine?
7) Fa uso di prodotti omeopatici o erbe medicinali?
8) Quali?
9) Da quanto tempo?
10) Si è sottoposto a qualche vaccinazione?
11) Quando?
12) Quale?
13) Ha mai avuto reazioni allergiche da farmaci?
14) Per quali farmaci?
15) Quando?
11. PRESCRIZIONI TERAPEUTICHE
Le prescrivo di:
1) assumere per bocca a) compresse/ b) pastiglie/ c) gocce/ d) capsule/
e) cucchiai di sciroppo
2) fare sciacqui con
24
+gg* :] A6] R6)9%
:
g
8HgR
8Hgh
6Hg2!HA6] R6)Z%
A!KgHKgh
6R:
g
=+1,
gA8+:0gR
.0+:0g*K.+:0gR=+:0g [!+:0B-56
0R6)_%
+:0g
80+:0g.+:0g20+:0g6+:0gH6>00+:0g6+:0
" '8+:0g*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""h6
8B-g6B-gB-056)`%
6
8*8=@]R(>R6)T%
!qi\[85>)+!(%F/sR6) a%
!?9I+!v-,7]T[>%!HR)-!sU#.A6] !,u/ (11%
"V
]/ 6g&$v%Y
g'
gtuvu#uw$%t5-]
H
+C*,r"-()
*&!
8
(H-) %
!`./KR2!A2!V2%
!`tB'!Ah!V3 %
!`./KRh%!Ig2!!d-!GilFP!q['!I*'!V4%
* !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`!)k[Q5X[;%!?[>%.! /KRh)+!.Q')a!.5S)l!j/I>!,]!V5%
x!./KRT+!)7>)N!6>)XP!,]!V6%
*
*
* !!`.7<{!c)\-2!K2!.7X7<{!./KR2!,5X[8P!,]!V7%
èI>%!Qu[>!HR)b'!Va
!ÀK)57a!v-!Vb
& (,>',p+!!V8%
& 1
8
@
>)T%
*&'
*
() a%
`!q[^^^^^^^^^^'!V11%
& V0) ?%
*&A88
0W8() D%
!`!(%KR!A2!d') I%
`!q[^^^^^^^^^^') 9%
-./$%!012(11
n'0
)^+80gW.#g8,g=gB=0gR*2:!) %
OOOOO!^+!.b5b5>%!V2%
1
3) fare impacchi con
4) fare bagni con
5) fare a) aerosol/ b) inalazioni con
6) fare iniezioni a) intramuscolo/ b) endovena/ c) sottocute
7) fare sciogliere a) compresse effervescenti/ b) bustine/ c) fiale/ d) polvere
8) applicare – spalmare a) crema/ b) pomata/ c) tintura/ d) soluzione
9) introdurre a) supposta/ b) candeletta vaginale/ c) ovulo vaginale
Il farmaco deve essere somministrato:
10) a) ogni giorno/ b) a giorni alterni/ c) una volta - d) due volte - alla settimana/
e) al bisogno
11) a) alla mattina/ b) alla sera/ c) al pomeriggio/ d) alla stessa ora/ e) mattina e sera
12) mattina, pomeriggio e sera
13) a) prima di/ b) dopo/ c) a stomaco pieno/ d) a digiuno
14) a) per … giorni/ b) per … settimane/ c) per … mesi/ d) per sempre
Per questa ricetta in farmacia:
a) non pagherà nulla
b) pagherà un ticket
c) pagherà il prezzo intero
12. CERTIFICATI
1) Le compilo un certificato:
a) di buona salute
b) assicurativo
c) per indennità di malattia
d) per attività sportiva
e) per infortunio sul lavoro e1) primo/
e2) continuativo/ e3) di chiusura
26
OOOO!^!+!I75C[>%!V3%
OOO!!e)5p[;Y%!V4%
OOO!!$)o+!L)\*[;%!(%BJ!!V5%
!IQu>%!GpP!!!I/$F>%!,g%I+!!:vbX>%!?@!dUp>%!V6%
LFp85>%!!:%$K$)U>%!!!w)7ah%!!!H$%Fi>%!%Blh%!,/K0P!V7%
ZFQp'!.m<_!W]B'!!!W/Ba!Z)5X[;%!V8%
.! 7Q<k'!.b/F+!!!?Q<k'!wF<>!!wF<>!Z)gR!V9%
!(%KI>%!0g2!,u/
!)7[NY%!,8N!!!!#F<;h)+!d7PB'!"!!HIN%K!HB'!!d7'F/!,a!IX+!!!eF/!,a!V10%
!()85>%K!})<4>)+!!!.! -)8>%!i9!?@!!.! 7\X>)+!!!()85>)+!})<4>)+!V11%
!()85>%K!.7\X>%K!})<4>)+!V12%
)!5S)_!!,ah%!,<l!!,ah%!IX+!!IX+!,<l!V13%
!H)7p>%!I5>!Bk!OO!HI5>!!!37+);2!!OOOOOO!HI5>!!!eF/OOOOOO!HI5>!V14 %
!x.7>I74>%!q>!V!.[\/B>%!!.i_F>%!0]!?=-%
!(%KIQ>!,+)U'!A2!3@IP!d> )F
=xC-*
8)b
!v')a!d5>%!3@I+!eFU[; (c
!3%4567$%!(12
xj>!I-2
.! 7p_!HR)k!)F
L
H1)b
!tB5>%!d-!n/FXP!,Q=>!HR)k (c !?y)/B>%!)\*>%!HR)k!Vd
+1g 8g !C=3H1)d
1
28
SE TI OCCORRE UN MEDICO O FARMACISTA
SEZIONE PER IL CITTADINO
VOCABOLARIO
1
CINESE
Guida sanitaria
multilingue
SEZIONE PER IL MEDICO, FARMACISTA
OPERATORE SANITARIO
3) Dove è vissuto?
4) Parla e capisce
a) italiano
b) inglese
c) francese
d) altro
■ si
■ no
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
1) Dove vive?
c) all’addiaccio
b) riscaldamento
c) bagno
5) Vive in:
a) campagna
b) città
3. ALIMENTAZIONE
3) Mangia:
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■ si
a) carne
b) pesce
c) frutta
d) verdura
e) latte
f) pane
g) riso
4) Le capita di non mangiare?
30
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■ no
2
1.
哪国人旅游
1) 您是哪国人？
2) 您一直住那儿吗？
3) 您曾住过哪儿？
4) 您会讲并且听得懂
5)
2.
a)
b)
c)
d)
意大利语
英语
法语
其他语言
4)
5)
■是 ■否
■是 ■否
■是 ■否
您到过的最后一个国家是哪个国家？
环境居住条件
1) 您住在哪儿?
2)
3)
3.
■是 ■否
a) 一个公寓
b) 一个废弃的楼房
c) 露天场所
您是与其他人一起居住的吗？
住房里有：
a) 自来水
b) 暖气
c) 卫生间
住屋里有动物吗？
您住在：
a) 郊外乡下
b) 城市里
饮食
1) 您进食节制吗？
2) 一日几餐？
3) 您吃：
4) 您尝试过不进食吗？
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
■是 ■否
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
肉类
鱼类
水果
蔬菜
牛奶
面包
米饭
■
■
■
■
■
■
■
是
是
是
是
是
是
是
■
■
■
■
■
■
■
否
否
否
否
否
否
否
■是 ■否
5)
6)
7)
8)
9)
■ si
■ no
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■ si ■ no
4) Lavora:
a) all’aperto
■ si ■ no
■ si ■ no
■ si ■ no
6) Da quando?
7) E’ inoccupato?
■ si ■ no
1) È sposato?
■ si ■ no
■ si ■ no
■ si ■ no
3) Ha figli?
4) Quanti?
5) Di che età?
6) I suoi familiari soffrono di malattie importanti, quali a) diabete/ b) ipertensione
arteriosa/ c) malattie cardiache/ d) malattie genetiche/ e) allergie/ f) tumori/
g) tubercolosi/ h) infezione da HIV/ i) epatiti/ l) lebbra?
■ si ■ no
8) Fuma?
■ si ■ no
a) normali
b) complicate
c) aborti
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
32
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
5)
6)
7)
8)
9)
4.
您喝含有酒精的饮料吗？
每天喝多少杯？
您吃过生食吗？
您喝过未装瓶水吗？
您喝过未装瓶的鲜奶吗？
■是 ■否
■是 ■否
■是 ■否
■是 ■否
职业 / 休闲
1) 您做什么工作？ (a）农民 /（b) 瓦工泥水匠 / (c) 食品行业员工 /
(d）纺织工人 / (e）机械工程人工 / （f）印刷工人 / （g) 水暖工 /
(h) 职员 / （i）家庭妇女 / (l）家佣 / (m) 粉刷工人 / （n）领导 /
(o）自由职业者 / （p) 商人
2) 您的工作有接触化学物质吗？
■是
3) 在从事这份工作前，您有做过别的工作吗？哪些工作？
■是
4) 您的工作是在：
a) 户外
b) 室内
■是
■是
5) 您是失业者吗？
6) 什么时候开始的？
7) 您是待业者吗？
■是
2
■否
■否
■否
■否
■否
5. 家庭生理病理
1) 您结婚了吗？
■是 ■否
■是 ■否
2) 同居着？
3) 有子女吗？
■是 ■否
4) 有几个？
5) 子女年龄多大？
6) 您的家庭成员是否患有类似重大疾病？是否哪些？（a)糖尿病/(b）高血压 /
(c）心脏病 /(d）遗传性疾病 /(e)过敏 /（f）肿瘤 /（g）结核病 /
(h）艾滋病毒 /（i）肝炎 /（l）麻风病
7) 您现在或是过去是否曾吸过毒品？
■是 ■否
8) 您吸烟吗？
■是 ■否
6. 妇产科病历史
1) 您第一次来月经时的年龄？
2) 您曾有过妊娠：
a) 怀孕正常
b) 异常怀孕
c) 流产
3) 您现在有怀孕吗？
4) 末次月经是什么时候？
1月
2月
3月
4月
5月
6月
7月
8月
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
5) È in menopausa?
6) Da quanti anni?
11) Sta allattando?
16) Quando?
18) Quando?
20) Quando?
1 8 15 22 ■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
■ si
2) Ha subito:
■ si
■ si
■ si
a) la varicella
b) il morbillo
■ si
c) la rosolia
■ si
■ si
d) gli orecchioni
e) la scarlattina
■ si
■ si
■ si
4) Soffre di:
a) asma
5) Ha contratto:
a) la tubercolosi
■ si
b) l’epatite
■ si
■ si
■ si
d) la lebbra
e) parassiti
■ si
f) sifilide
■ si
■ si
g) gonorrea
h) malaria
■ si
34
7
14
21
31
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
9月
01 日 07
10月
08 日 14
11月
15 日 21
12月
22 日 31
5) 您更年期到了吗？
6) 您绝经几年了？
7) 您有痛经吗？
8) 您有经间出血吗？
9) 您有阴道瘙痒吗？
10) 性交时您会感到疼痛吗？
11) 您在母乳喂养吗？
12) 服用避孕药吗？
13) 您服用绝经药物吗？
14) 您曾放置宫内螺旋节育器(IUD)吗？
15) 您曾做过子宫颈抹片检查吗？
16) 什么时候？
17) 您曾做过乳房X光摄影检查吗？
18) 什么时候？
19) 作过妇科超声检查吗？
20) 什么时候？
日
日
日
日
■是 ■否
■
■
■
■
■
■
■
■
■
是
是
是
是
是
是
是
是
是
■
■
■
■
■
■
■
■
■
否
否
否
否
否
否
否
否
否
■是 ■否
■是 ■否
7. 病史 / 询诊
1) 您带了病例记录：（a）门诊 /（b）住院 /（c）外科手术 /（d）验血报告 /
(e）基本体检报告
■是 ■否
2) 您曾经：
a) 动过外科手术
b) 受过工伤
■是 ■否
■是 ■否
c) 在家里受过伤
3) 小时候您得过或出过：
a) 水痘
■是 ■否
b) 麻疹
■是 ■否
c) 风疹
■是 ■否
■是 ■否
d) 腮腺炎
e) 猩红热
■是 ■否
■是 ■否
f) 急性关节风湿病
4) 您患有：
a) 哮喘
b-1) 呼吸系统过敏性疾病 b-2) 食物过敏性疾病
b-3) 过敏性皮肤病
5) 您患过/感染过：
a) 肺结核
■是 ■否
b) 肝炎
■是 ■否
c) 艾滋病毒
■是 ■否
■是 ■否
d) 麻风病
e) 寄生虫病
■是 ■否
f) 梅毒
■是 ■否
■是 ■否
g) 淋病
h) 疟疾
■是 ■否
2
a) le feci
b) urine
c) dal naso
d) dai genitali
e) mentre tossisce
13) Ha il diabete?
14) Beve molto?
15) Mangia molto?
16) Urina molto?
a) della tiroide
b) del surrene
c) dell’ipofisi
19) È in dialisi?
a) dello stomaco
b) del fegato
c) dell’intestino
a) asma
a) alta
b) bassa
a) infarto
b) angina
c) aritmia
24) Manca: È portatore di: a) protesi valvolari
b) pacemaker
c) defibrillatore
25) Ha disturbi intestinali? a) diarrea
b) stitichezza
26) Ha:
b) nausea
c) vomito
a) bruciore
b) dolore
c) difficoltà
d) sangue
e) secrezioni
26
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
6) 患过肿瘤吗？
7) 您做过放疗或者化疗吗？
8) 您曾接受过输血吗？
9) 如果接受过，请问在哪儿、何时？
10) 患有血液疾病吗？
11) 患有血友病(既缺乏八因子)吗？
12) 您是否会：
a) 粪便带血/出血
b) 尿中出血
c) 鼻出血
d) 阴部出血
e) 咳嗽时咳出血
13) 您患有糖尿病吗？
14) 饮酒极多？
15) 吃得很多？
16) 尿多？
17) 患有：
a) 甲状腺疾病
b) 肾上腺疾病
c) 垂体疾病
18) 您患有肾病吗？
19) 在接受透析医疗（俗称洗肾）吗？
20) 您患有：
a) 胃病
b) 肝病
c) 肠道疾病
21) 您有慢性呼吸疾病吗？
a) 哮喘
b) 慢性支气管炎
22) 您有：
a) 高血压
b) 低血压
23) 您患有心脏病吗？血管疾病吗？
a) 心肌梗塞
b) 心绞痛
c) 心律失常疾病
24) 您身上是否装有:
a) 人工心脏瓣膜
b) 心脏起搏器
c) 心脏除颤器
25) 患有肠道疾病？
a) 腹泻（每日4次）
b) 便秘 (每星期两次)
26) 您有感到：
a) 腹痛
b) 恶心
c) 呕吐
27) 小便时有：
a) 灼痛
b) 小解痛
c) 排尿困难
d) 尿液带血
e) 尿液带有分泌物
■是 ■否
■是 ■否
■是 ■否
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
■
■
■
■
是
是
是
是
■
■
■
■
否
否
否
否
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
2
28)
29)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
38
Ha disturbi dell’erezione?
Deglutisce con difficoltà?
Rigurgita il cibo?
È recentemente:
a) diminuito
Quanto e in quanto tempo?
Ha febbre?
Quanta?
Quando?
Ha notato a) ingrossamento/ b) dolore delle ghiandole?
a) collo
b) inguine
c) ascelle
Si sente stanco?
Soffre o ha sofferto di qualche malattia della pelle?
Ha sulla pelle:
a) prurito
b) bruciore
Dove è localizzato?
Ha disturbi della:
a) vista
b) udito (vertigo)
Soffre di:
a) mal di denti
b) di gola
Ha:
a) dolore al torace
b) tosse
c) catarro (colore)
Ha dolori:
a) articolari
b) muscolari
c) simmetrici
Localizzati dove?
Soffre di mal di testa? a) frontale
b) nucale
c) con vertigini
d) visioni doppie
Soffre di:
a) ansia
b) depressione
d) epilessia
Ha subito:
Quando e in quale ospedale?
Ha subito:
a) traumi
c) è stato ferito
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
28)
29)
30)
31)
有勃起障碍？
吞咽有所困难？
反胃，即把吃下的食物吐出
最近您的体重是否有所：a) 减少
b) 增加
32) 在多长时间内、增减多少公斤？
33) 有发烧吗？
34) 多少度？
35) 什么时候？
36) 部位腺体是否肿胀或疼痛？
a) 颈腺
b) 腹股沟腺
c) 腋下腺
37) 您觉得疲倦吗？
38) 您现在或曾患过某些皮肤疾病吗？
39) 您的皮肤是否有感到:
a) 瘙痒
b) 燃烧
40) 具体部位在哪儿？
41) 您是否有以下障碍：
a) 视力较差
b) 听觉（眩晕性状）
42) 您是否有：
a) 牙疼
b) 喉咙疼
43) 您是否有或者感到：
a) 胸部疼痛
b) 咳嗽
c) 痰（颜色）
44) 您是否有：
a) 关节疼痛
b) 肌肉疼痛
c) 对称疼痛
45) 具体部位在哪儿？
46) 您患有头疼病吗？
a) 正面
部位于../感到..：
b) 颈部
c) 眩晕
d) 复视
47) 您患有....
a) 焦虑症
b) 抑郁症
c) 情绪波动症
d) 癫痫症
48) 您曾....
a) 做过外科手术
b) 住院医治过
49) 什么时候和哪家医院
50) 您以前受过/有过....
a) 创伤
b) 交通意外
c) 受伤
d) 缝过针
■
■
■
■
■
是
是
是
是
是
■
■
■
■
■
否
否
否
否
否
■是 ■否
■
■
■
■
■
■
■
是
是
是
是
是
是
是
■
■
■
■
■
■
■
否
否
否
否
否
否
否
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
否
否
否
否
否
否
否
否
否
否
■
■
■
■
是
是
是
是
■
■
■
■
否
否
否
否
2
51) È stato:
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
a) ingessato
b) immobilizzato
Ha difficoltà:
a) a muoversi
b) a camminare
Ha difficoltà:
a) a parlare
Ha disturbi della memoria?
Ha notato agli arti:
a) gonfiore
b) dolore
c) pallore
d) cianosi
e) ulcere
Ha difficoltà:
b) mentre cammina
c) mentre corre
Quanti cuscini usa quando dorme?
Ha avuto rapporti sessuali: a) occasionali
b) omosessuali
È stato sottoposto a trapianto di organo?
È portatore di handicap fisico psichico, sensoriale?
Le persone che vivono con lei hanno o hanno avuto
gli stessi sintomi?
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
8. VISITA MEDICA
6) Fa male?
■ si
7) Sente?
■ si
■ si
8) Non sente?
■ no
■ no
■ no
40
51) 是否曾：
52) 您有以下方面的困难吗？
53) 您有下列方面的障碍吗？
54) 您有记忆障碍吗？
55) 您是否意识到关节/肢体有所
56)
57)
58)
59)
60)
61)
a)
b)
a)
b)
c)
a)
b)
c)
上过石膏
被夹板固定
行动不便
行走困难
难以保持平衡
说话困难
难发音字
听力困难
a) 肿胀
b) 疼痛
c) 苍白
d) 紫绀
e) 溃疡
您在以下情况下会有呼吸困难吗？ a) 休息
b) 步行
c) 跑步
d) 上楼梯
您一般睡觉时用几个枕头？
您是否曾有过类似的性关系？
a) 一夜情关系
b) 同性恋关系
您曾作过器官移植吗？
您是否是位患有肢体、心理、视觉障碍的残疾人士？
与您一起居住的人是否患有同样症状？
■
■
■
■
■
■
■
■
是
是
是
是
是
是
是
是
■
■
■
■
■
■
■
■
否
否
否
否
否
否
否
否
■
■
■
■
■
■
■
■
■
是
是
是
是
是
是
是
是
是
■
■
■
■
■
■
■
■
■
否
否
否
否
否
否
否
否
否
■
■
■
■
■
是
是
是
是
是
■
■
■
■
■
否
否
否
否
否
8. 临床诊断
1) a) 请脱衣服b) 请把衣服穿上
2) 在检查床上，请 a)坐着 / b)躺下 / c)仰卧着 / d)俯卧着 / e)右侧卧 /
f)左侧卧 / g）站着
3) 给您 a) 量血压 / b) 测量脉搏 / c) 量体温
4) 请您把嘴巴 a ) 张开 / b) 闭上
5) 请您 a) 深呼吸 / b) 闭吸 / c) 咳嗽 / d) 放松腹部
■是 ■否
6) 疼痛吗？
7) 感觉到吗？
■是 ■否
■是 ■否
8) 没感觉吗？
9) 握紧我的手
10) 请举起您的 a) 大腿 / b) 手臂
11) 闭上眼睛
12) 请 a) 往前走7步 / b) 往后退7步
13) 在家里，请您 a) 测量体温 / b) 量血压
14) .......日回来复诊
15) 打完针（注射）后在等候室等待15分钟
2
1) Le è stata concessa qualche esenzione per patologia o per reddito? ■ si ■
■ si ■
■ si ■
■ si ■
10. FARMACI/VACCINI
2) Quali?
6) È in terapia:
a) anticoagulante
b) chemioterapica
8) Quali?
9) Da quanto tempo?
11) Quando?
12) Quale?
15) Quando?
■ si
■
■
■
■
si
si
si
si
■ no
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
Le prescrivo di:
4) fare bagni con
42
no
no
no
no
9. 抽血化验/ 影像检查
1) 您是否因病理或者因收入享有某些医疗减免？
■是 ■否
2) 您是否有残疾人士退休金？
■是 ■否
3) 您是否享有民事（又称社会功能障碍）残疾减免？
■是 ■否
■是 ■否
4) 您有保险吗？
5) 您得做以下化验：a) 验血 / b) 尿检 / c) 粪便检查
6) 您必须做下列检查： a) X线摄影 / b) 超声波 / c) 电脑断层扫描仪(CT) /
d) 核磁共振(NMR)/ e) 心电图 / f) 超声心动图 / g) 彩色多普勒超声/
h) 胃镜 / i) 结肠镜检查
7) 您得预约看专科医生做个检查：a) 感染病 / b) 心脏病 / c) 骨科 /
d) 神经科 / e) 妇科 / f) 皮肤科/ g) 耳鼻喉科 / h) 外科手术/
i)儿科 / l) 眼科 / m) 牙科 / n) 血液科 / o) 泌尿外科
8) 请前往.....................预约做 a) 初诊 / b) 复诊 / c) 急诊
9) 您应该去急救室
10) 您得住院治疗
11) 您必须做 a) 康复治疗/ b) 物理治疗 / c) 离子导入疗法 / d) 按摩/
e) 电刺激疗法 / f) 牵引疗法 / g) 渗透疗法
10. 药物/疫苗接种
1) 您时常服用药物吗？
2) 哪些药物？
3) 用于哪些疾病？
4) 您已暂停用药多长时间了？
5) 您有所服用药物的完整清单吗？
6) 您在接受
a) 抗凝疗法
b) 化疗
7) 您服用顺势疗法产品或草药吗？
8) 哪些？
9) 多长时间了？
10) 您是否曾打做过某些疫苗接种？
11) 什么时候？
12) 哪些？
13) 是否曾对某种药物过敏？
14) 哪些药物？
15) 什么时候？
11.
治疗处方给您开：
1) 口服的 a) 药片 / b) 片剂 / c) 药物滴剂 / d) 胶囊剂 /
e) 糖浆（药匙测量）
2) 用........................漱剂
3) 用........................热敷/ 冷敷
4) 用........................沐浴
5) 用.......................... a) 气雾剂/ b) 鼻雾剂
■是 ■否
■
■
■
■
是
是
是
是
■
■
■
■
否
否
否
否
■是 ■否
■是 ■否
2
6)
7)
8)
9)
fare iniezioni a) intramuscolo/ b) endovena/ c) sottocute
fare sciogliere a) compresse effervescenti/ b) bustine/ c) fiale/ d) polvere
applicare – spalmare a) crema/ b) pomata/ c) tintura/ d) soluzione
introdurre a) supposta/ b) candeletta vaginale/ c) ovulo vaginale
e) al bisogno
11) a) alla mattina/ b) alla sera/ c) al pomeriggio/ d) alla stessa ora/ e) mattina e sera
12. CERTIFICATI
a) di buona salute
b) assicurativo
44
6)
7)
8)
9)
请用以下注射法： a) 肌内注射 / b) 静脉注射 / c) 皮下注射
请溶解： a) 泡腾片 / b) 药囊 / c) 安瓿 / d) 药粉剂
请涂用： a) 药膏 / b) 软膏 / c) 药酊 / d) 药水
请用： a) 栓剂 / b) 阴道栓 / c) 阴道胚珠栓剂
药物用法用量 :
10) a) 每日 / b) 每隔一日 / c) 每星期 - d) 一次 / e) 两次 /
f) 需要时
11) a) 早上 / b) 晚上 / c) 下午 - d) 同一时间 / e) 早晚
12) 早上、下午、晚上
13) a) 饭前 b)/c) 饭后 / d) 空腹
14) 连续服用：a) ......日 / b) ...... 周 / c) ...... 月 / d) 长期服用
此药方给予药房
a) 无需付药费
b) 只需付部分药费（ticket）
c) 得付全部药费
12. 诊断证书
1) 给您出具一份
a)
b)
c)
d)
e)
健康证书
保险证书
生病津贴证书
运动健康证书
工伤证明 e-1) 开始 /e-2) 过程 /e-3) 结束
2
Dottore ho dolore a) alla schiena/b) al braccio/
c) alla mano/ d) al piede/ e) al ginocchio/ f) alla caviglia
Dottore soffro di mal a) d’auto/ b) aereo
Dottore ho bisogno a) del cotone idrofilo/
b) delle garze/ c) di bende
46
VOCABOLARIO
2
CROATO
Guida sanitaria
multilingue
OPERATORE SANITARIO
3) Dove è vissuto?
4) Parla e capisce
a) italiano
b) inglese
c) francese
d) altro
■ si
■ no
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
1) Dove vive?
c) all’addiaccio
b) riscaldamento
c) bagno
5) Vive in:
a) campagna
b) città
3. ALIMENTAZIONE
3) Mangia:
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■ si
a) carne
b) pesce
c) frutta
d) verdura
e) latte
f) pane
g) riso
48
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■ no
Sanitarne upute
u vis̆e jezika
Za gra–djane i sanitarne operatere
Upute o bolesti i terapiji
ODJEL ZA LIJECNIKA, LJEKARNIKA
I SANITARNOG RADNIKA
1. ZEMLJA PODRIJETLA – PUTOVANJA
1) Koja je vasa zemlja podrijetla?
2) Jeste li oduvijek obitavali tu?
3) Gdje ste obitavali?
4) Govorite i razumijete:
a) talijanski
b) engleski
c) francuski
3
■ da ■ ne
■ da ■ ne
■ da ■ ne
■ da ■ ne
4
5) Zadnja zemlja, koju ste posjetili?
2. UVJETI AMBIJENTA – STANA
1) Gdje stanujete?
2)
3)
4)
5)
a) U apartmanu
b) U zapus̆tenoj zgradi
c) Jeste li bez kuće?
Stanujete zajedno s drugim osobama?
U vas̆em stanu imate:
a) tekuću vodu
b) grijanje
c) kupatilo
U vas̆em stanu imate domac̆e z̆ivotinje?
Z̆ivite:
a) na selu
b) u gradu?
3. ISHRANA
1) Cinite li regolarno objede?
2) Koliko objeda cinite na dan?
3) Sto jedete:
a) meso
b) ribu
c) voce
d) zelen
e) mlijeko
f) kruh
g) rizu
4) Je li vam se desi da ne izvrsite objed?
5
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
■ da ■ ne
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
■ da ■ ne
5)
6)
7)
8)
9)
■ si
■ no
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■ si ■ no
4) Lavora:
a) all’aperto
■ si ■ no
■ si ■ no
■ si ■ no
6) Da quando?
■ si ■ no
7) E’ inoccupato?
1) È sposato?
■ si ■ no
■ si ■ no
3) Ha figli?
■ si ■ no
4) Quanti?
5) Di che età?
■ si ■ no
■ si ■ no
8) Fuma?
a) normali
b) complicate
c) aborti
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
50
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
5)
6)
7)
8)
9)
4.
Pijete alkoholna pića?
Koliko c̆as̆a dnevno?
Jeste li jeli nekuhanu hranu?
Jeste li pili vodu ili piće, koje nije u staklenkama?
Jeste pili svjeze nezapakovano mlijeko
■ da ■ ne
■ da ■ ne
■ da ■ ne
■ da ■ ne
ZANIMANJE / SLOBODNO VRIJEME
1) S̆to radite? a) Poljoprivrednik (poljoprivrednica)/ b) zidar/ c) radnik u
prehrambenoj industriji/ d) tekstilnoj industriji/ e) mehanic̆koj industriji/
f) tipograf/ g) vodoinstalater/ h) c̆inovnik/ i) domaćica/ l) pruz̆ate pomoć
u kući/ m) soboslikar/ n) direktor/ o) slobodan profesionalac/p) trgovac?
2) Za vrijeme rada dolazite u kontakt sa kemikalijama
■ da
3) Prije ovog rada jeste li radili druge radove? Koje?
4) Radite li:
a) na otvorenom
■ da
■ da
b) u zatvorenom mjestu
5) Jeste li nezaposleni?
■ da
6) Puno vremena?
■ da
7) Jeste li ikada bili zaposleni?
3
■ ne
■ ne
■ ne
■ ne
■ ne
5. BOLESTI U FAMILIJI - FIZIOLOS̆KE
1) Jesi li oz̆enjen (udata)
■ da ■ ne
2) Z̆ivis̆ li zajedno s partnerom (partnericom)?
■ da ■ ne
3) Imate djecu?
■ da ■ ne
4) Koliko djece
5) Koliko godina imaju?
6) Imaju li Vas̆i roditelji neke znac̆ajnije bolesti, kao s̆to su: a) s̆ećerna bolest/
b) povećan krvni tlak/ c) src̆ane bolesti/ d) genetske bolesti/ e) alergije/
f) rak/ g) tuberkulozu/ h) HIV infekcije/ i) upalu jetra/ l) gubu?
7) Jeste li upotrebljavali ili upotrebljavate opojna sredstva?
■ da ■ ne
■ da ■ ne
8) Pusite li?
6. GINEKOLOS̆KE BOLESTI
1) U kojoj ste godini imali prve menstruacije?
2) Jeste bila trudna:
a) trudnoća normalna
b) trudnoća komplicirana
c) abortirala
3) Mislite da ste u nosećem stanju?
4) Kad ste imali zadnje menstruacije?
Sijec̆anj
Veljac̆a
Ožujak
Travanj
Svibanj
Lipanj
Srpanj
Kolovoz
■
■
■
■
da
da
da
da
4
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
5
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
5) È in menopausa?
6) Da quanti anni?
11) Sta allattando?
16) Quando?
18) Quando?
20) Quando?
1 8 15 22 ■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
■ si
2) Ha subito:
■ si
■ si
■ si
a) la varicella
b) il morbillo
■ si
c) la rosolia
■ si
■ si
d) gli orecchioni
e) la scarlattina
■ si
■ si
■ si
4) Soffre di:
a) asma
5) Ha contratto:
a) la tubercolosi
■ si
b) l’epatite
■ si
■ si
■ si
d) la lebbra
e) parassiti
■ si
f) sifilide
■ si
■ si
g) gonorrea
h) malaria
■ si
52
7
14
21
31
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
Rujan
Listopad
Studeni
Prosinac
5) Jeste li u menopauzi?
6) Koliko godina je pros̆lo?
7) Imate menstruacijske bolove
8) Gubitke izmed-u jedne i druge menstruacije?
9) Svrbez̆ vagine?
10) Imate li bolove za vrijeme seksualnih odnosa?
11) Dojite li dijete?
12) Uzimate li pilulu?
13) Uzimate li lijekove za menopauzu
14) Jeste li ikad primili spiralu (IUD)?
15) Jeste li uc̆inili ginekolos̆ki pregled?
16) Kada?
17) Jeste li ikada izvrs̆ili test dojki?
18) Kada?
19) Jeste li cinili ginekolosku ekografiju?
20) Kad?
1- 7
8 - 14
15 - 21
22 - 31
■ da ■ ne
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
3
4
■ da ■ ne
7. PATOLOS̆KE BOLESTI/INTERVJU BOLESNIKA
1) Imate li sa sobom lijec̆nic̆ko dokumentaciju o a) pregledima/ b) smjes̆taj u
bolnici/ c) kirurs̆kih zahvata/ d) ispitivanja krvi/ e) instrumentalnih ispita?
2) Jeste li imali:
a) kirurs̆ke zahvate
■ da ■
b) nesreće na poslu
■ da ■
c) nesreće kod kuće
■ da ■
■ da ■
3) Kao dijete jeste li imali:
a) male boginje
b) ospice
■ da ■
c) djec̆je osipe
■ da ■
■ da ■
d) zaus̆njake
e) s̆arlah
■ da ■
f) jak reumatizam zglobova
■ da ■
■ da ■
4) Bolujete li od:
a) astme
b) alergic̆nih bolesti b1) disanja/
b2) prehrane/ b3) koz̆e?
5) Jeste li imali:
a) tuberkulozu
■ da ■
b) upalu jetra
■ da ■
c) HIV infekciju
■ da ■
■ da ■
d) gubu?
e) paraziti
■ da ■
f) sifilis
■ da ■
■ da ■
g) gonoreja
h) malarija
■ da ■
5
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
a) le feci
b) urine
c) dal naso
d) dai genitali
e) mentre tossisce
13) Ha il diabete?
14) Beve molto?
15) Mangia molto?
16) Urina molto?
a) della tiroide
b) del surrene
c) dell’ipofisi
19) È in dialisi?
a) dello stomaco
b) del fegato
c) dell’intestino
a) asma
a) alta
b) bassa
a) infarto
b) angina
c) aritmia
b) pacemaker
c) defibrillatore
b) stitichezza
26) Ha:
b) nausea
c) vomito
a) bruciore
b) dolore
c) difficoltà
d) sangue
e) secrezioni
54
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
6) Jeste li imali rak?
7) Jeste li ikada pravili radio terapiju ili kemijsku terapiju?
8) Jeste li ikada izvrs̆ili transfuziju krvi?
9) Gdje i kada ste uc̆inili transfuziju?
10) Imate li krvne bolesti?
11) Imale li krvarenje?
12) Gubite li krv zajedno s:
a) izmetima
b) urinom
c) iz nosa
d) iz spolnih organa
c) dok kas̆ljete
13) Imate li s̆ećernu bolest?
14) Je li puno pijete?
15) Je li puno jedete?
16) Je li puno mokrite?
17) Patite li od:
a) s̆titnjac̆e
b) nadbubreznih
c) od hipofize?
18) Patite li od bubrega?
19) Jeste li pod dijalizom?
20) Patite li bolesti:
a) z̆eludca
b) jetre
c) crijeva
21) Imate li kronic̆ne bolesti disanja?
a) astma
b) kronicni bronhitis
22) Vas̆ pritisak je:
a) visok
b) nizak
23) Imate li src̆ane bolesti? krvnih z̆ila?
a) infarkt
b) anginu
c) aritmiju
24) Nosi:
a) src̆ane ventile
b) pacemaker
c) defibrilator
25) Imate li smetnje u crijevima? a) dijareju
b) tvrdu stolicu
26) Imate li:
a) bolove u trbuhu
b) gad-enje
c) povraćanje
27) Imate li:
a) z̆garavicu
b) bolove
c) poteskoce kod izmokravanja
d) krvarenje
e) ostala lucenja
■ da ■ ne
■ da ■ ne
■ da ■ ne
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
■
■
■
■
da
da
da
da
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
3
4
5
28)
29)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
56
Rigurgita il cibo?
È recentemente:
a) diminuito
Ha febbre?
Quanta?
Quando?
a) collo
b) inguine
c) ascelle
Si sente stanco?
Ha sulla pelle:
a) prurito
b) bruciore
Ha disturbi della:
a) vista
b) udito (vertigo)
Soffre di:
a) mal di denti
b) di gola
Ha:
a) dolore al torace
b) tosse
c) catarro (colore)
Ha dolori:
a) articolari
b) muscolari
c) simmetrici
Localizzati dove?
b) nucale
c) con vertigini
d) visioni doppie
Soffre di:
a) ansia
b) depressione
d) epilessia
Ha subito:
Ha subito:
a) traumi
c) è stato ferito
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
28)
29)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
Imate potes̆koće u nabreknuću?
Gutate li s potes̆koćom
Povraćate li hranu?
Je ste li nedavno:
a) smanjili
b) povećali tez̆inu
Koliko kilograma i u koliko vrijeme?
Imate li groznicu?
Koliko visoku?
Od kada?
Jeste li opazili povećanje a) z̆lijezda/ b) bolove z̆lijezda na:
c) vratu
d) na preponi
e) pod pazuhom?
Osjećate li se umorni?
Patite ili ste patili od kakve koz̆ne bolesti?
Imate li vas koz̆a:
a) svrbez̆
b) pec̆e
Gdje vas pec̆e?
Imate li smetnje na:
a) oc̆ima
b) sluha (mantanje)
Imate li bolove na:
a) zubima
b) u grlu
Imate li bolove u:
a) prsnom kos̆u
b) kas̆alj
c) slajm (boja)
Imate li bolove u:
a) zglobovima
b) mis̆icama
c) simetricni
Gdje se nalaze?
Patite li od glavobolje?
a) ispred (celo)
b) iza (lubanja)
c) sa mantanjem
d) dupla slika
Patite li od:
a) zabrinutosti
b) depresija
c) mijenjate brzo vas̆e raspoloz̆enje
d) padavica
Jeste imali:
a) kirurs̆ke pothvate
b) smjes̆taj u bolnici
Kad i u kojoj bolnici?
Jeste imali:
a) traume
b) prometni udes
c) Jeste bili ranjeni
d) Jeste li zadobili s̆avove
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
■ da ■ ne
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
■
■
■
■
da
da
da
da
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
3
4
5
51) È stato:
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
a) ingessato
b) immobilizzato
Ha difficoltà:
a) a muoversi
b) a camminare
Ha difficoltà:
a) a parlare
a) gonfiore
b) dolore
c) pallore
d) cianosi
e) ulcere
Ha difficoltà:
b) mentre cammina
c) mentre corre
b) omosessuali
gli stessi sintomi?
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
8. VISITA MEDICA
6) Fa male?
■ si
7) Sente?
■ si
■ si
8) Non sente?
■ no
■ no
■ no
58
51) Jeste li bili:
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
a) u gipsu
b) nepokretni
Imate li potes̆koću:
a) kretati se
b) hodati
c) odrz̆avati ravnotez̆u
a) govoriti
b) izgovarati rijec̆i
c) razumjeti to s̆to se vama kaz̆e?
Imate li smetnje memorije?
Jeste li primijetili:
a) otekline
b) bol
c) bljedoću
d) modrinu na krajnjim dijelovima tijela
e) cir
Imate li potes̆koće:
a) disanja za vrijeme odmora
b) dok hodate
c) dok trc̆ite
d) dok idete gore po stepenicama
Koliko jastuka imate za vrijeme spavanja?
Jeste li imali seksualne odnose
a) slucajne
b) sa osobom istoga spola
Jeste li bili podloz̆eni presad-ivanju organa?
Imate li fizic̆ki, psihic̆ki ili osjetni handicap?
Osobe koje zive sa vama da li su imale iste simptome?
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
8. LIJECNICKI PREGLED
1) Skinite a) odjeću/ b) obucite se
2) Sjednite a) na krevetić/ b) legnite/ c) legnite na led-a/ d) nagnite se/
e) na desnu stranu/ f) na lijevu stranu/ g) stanite na noge
3) Izmjerit ću a) vama pritisak/ b) kucanje srca/ c) temperaturu
4) a) Otvorite/ b) zatvorite usta
5) a) Dis̆ite/ b) ne dis̆ite/ c) kasljite/ d) opustite se da bude stomak mekan
6) Boli vas?
■ da ■ ne
7) Osjećate li bol?
■ da ■ ne
■ da ■ ne
8) Ne osjećate nis̆ta?
9) Stisnite moju ruku!
10) Ostavite podignutu a) nogu/ b) ruku
11) Zatvorite oc̆i
12) Idite 7 koraka a) naprijed/ b) nazad
13) Kod kuće mjerite a) li temperaturu/ b) pritisak?
14) Molim vas, vratite se na kontrolu dana
15) Ostanite cetvrt ore u cekaonici poslije injekcije
3
4
5
■ si ■
■ si ■
■ si ■
10. FARMACI/VACCINI
2) Quali?
6) È in terapia:
a) anticoagulante
b) chemioterapica
8) Quali?
9) Da quanto tempo?
11) Quando?
12) Quale?
15) Quando?
■ si
■
■
■
■
si
si
si
si
■ no
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
Le prescrivo di:
4) fare bagni con
60
no
no
no
no
9. ZAHTJEV PO ISPITIVANJU KRVI/INSTRUMENTALNO ISPITIVANJE
1) Da li ste oslobod-eni uplate radi patologije ili radi dohotka?
■ da ■ ne
2) Imate li invalidsku penziju?
■ da ■ ne
3) Jeste li oslobodeni platiti sanitarne usluge radi civilne invalidnosti? ■ da ■ ne
■ da ■ ne
4) Imate li osiguranje?
5) Morate mi donijeti ispite a) krvi/ b) urine/ c) izmetina
6) Morate mi donijeti a) radiografiju/ b) ekografiju/ c) TAC/ d) RMN/
e) elektrokardiogram/ f) eko-kolor-dopler/ g) gastroskopiju/ h) ispitivanje/
i) debelog crijeva
7) Morate rezervirati a) specijalistic̆ki pregled radi infekcija/ b) srca/ c) ortopedski/
d) neurolos̆ki/ e) ginekolos̆ki/ f) dermatolos̆ki/ g) pregled uha/ h) nosa i grla/
i) kirurs̆ki/ l) pedijatrijski/ m) pregled oc̆i/ n) pregled zubi/ o) hematolos̆ki/
p) urolos̆ki
8) Rezervirajte a) prvi pregled/ b) kontrolni pregled/ c) urgentni pregled kod
9) Morate ići kod prve pomoći
10) Morate ići u bolnicu
11) Morate izvrs̆iti a) terapiju rehabilitacije/ b) fizic̆ku terapiju (c) ionoforezi/
d) masaz̆u/ e) TENS/ f) protezanja/ g) infiltriranja)
10. LIJEKOVI/CJEPIVO
1) Obic̆no upotrebljavate lijekove?
■ da ■ ne
2) Koje?
3) Za koju bolest?
4) Koliko vremena vec ne uzimate lijekove?
5) Imate li kompletan popis lijekova koje uzimate?
■ da ■ ne
6) Jeste li:
a) pod terapijom protiv zgrusavanja krvi ■ da ■ ne
b) pod kemijskom terapijom
■ da ■ ne
7) Upotrebljavate li homeopatske lijekove ili biljne lijekove?
■ da ■ ne
8) Koje?
9) Koliko vremena?
10) Da li ste izvrs̆ili kakvo cijepljenje?
■ da ■ ne
11) Kada?
12) Koje vrste?
13) Jeste li alergic̆ni na lijekove?
■ da ■ ne
14) Protiv kojih lijekova?
15) Kada?
11. TERAPEUTSKI PROPISI
Propisane lijekove:
1) Uzimajte preko usta a) tablete/ b) pastilije/ c) kapljice/ d) kapsule/
e) malenu z̆lic̆icu sirupa
2) Pravite ispiranja sa
3) Pravite vlaz̆ne obloge
4) Pravite kupanja sa
5) Pravite a) aerosol/ b) inhalacije sa
3
4
5
6)
7)
8)
9)
e) al bisogno
11) a) alla mattina/ b) alla sera/ c) al pomeriggio/ d) alla stessa ora/
e) mattina e sera
12. CERTIFICATI
a) di buona salute
b) assicurativo
62
6)
7)
8)
9)
Pravite injekcije a) u mis̆ić/ b) u venu/ c) pod koz̆u
Rastopite a) efervescentne tablete/ b) vrećicu/ c) ampulu/ d) pras̆ak
Primijenite – a) premaz̆ite kremu/ b) pomadu/ c) boju/ d) rastopinu
Umetnite si a) supozitorij/ b) svjećicu za vaginu/ c) jajes̆ce vagine
Lijek morate uzeti:
10) a) Svaki dan/ b) svaki drugi dan/ c) jedan puta-dva puta–sedmic̆no/
d) po potrebi
11) a) Ujutro/ b) navec̆er/ c) poslije podne/ d) u isti sat/ e) ujutro i navec̆er/
f) poslije podne i navec̆er
12) Ujutro, poslije podne i navec̆er
13) a) Prije/ b) poslije/ c) kod praznog z̆eludca/ d) natas̆te
14) a) Za … dan/ b) za … sedmicu/ c) za … mjesec/ d) zauvijek
Odnesite ovaj recept u farmaciju:
a) nećete nis̆ta platiti
b) platit ćete tiket
c) platit ćete cijelu cijenu
12. POTVRDE
1) Ispunit ću vama potvrdu:
a) da ste zdravi
b) za osiguranje
c) da moz̆ete traz̆iti naknadu za vrijeme bolovanja
d) za s̆portsku aktivnost
e) za nesreću na poslu e1) za prve dane bolovanja/
e2) za neprekidno bolovanje/ e3) za zatvaranje
bolovanja
3
AKO IMATE POTREBU LIJENIKAC̆ ILI LJEKARNIKA
INFORMACIJE ZA GRA–DANE
Dottore ho dolore alla testa
Doktor boli me glava
Dottore mi bruciano gli occhi
Doktore, peku me oci!
Dottore ho dolore alla gola
Doktor boli me grlo
Dottore ho dolore ai denti
Doktor bole me zubi
Dottore ho mal d’orecchio
Doktor boli me uho
Dottore ho il raffreddore
Doktore, prehladjen sam!
Dottore mi esce sangue dal naso
Doktor krv mi izlazi iz nosa
Dottore ho la febbre
Doktor imam groznicu
Dottore ho la tosse,vorrei uno sciroppo
Doktor imam kašalj, želio bih sirup
Dottore ho le vertigini
Doktor imam vrtoglavicu
Dottore ho mal di stomaco
Doktor boli me želudac
Dottore ho la diarrea
Doktor imam proljev
Dottore ho mal di pancia
Doktor boli me trbuh
Dottore ho dolore a) alla schiena/ b) al braccio/
Doktor bole me a) led-a/ b) ruka/
c) alla mano/ d) al piede/ e) al ginocchio/
c) ekstremitete ruke/ d) noga/ e) koljeno/
f) alla caviglia
f) gležanj
Dottore mi sono ustionato
Doktor opekao sam se
Dottore mi sono scottato al sole
Doktor opekao sam se na suncu
Dottore ho rotto la dentiera
Doktor slomio sam umjetno zubalo
Dottore ho bisogno di un antinevralgico
Doktor treba mi lijek protiv neuralgije
Dottore ho il naso chiuso
Doktor imam zatvoren nos
Dottore vorrei un lassativo
Doktor želim lijek za čišćenje
Dottore vorrei un collirio
Doktor želim kolirij
Dottore vorrei qualcosa per i dolori mestruali
Doktore, zeljela bih nesto protiv menstrualnih bolova!
Doktor ne podnosim a) auto/ b) zrakoplov
Dottore come si prende questo medicinale?
Doktor kako se upotrebljava ovaj lijek?
Dottore quante volte al giorno?
Doktor koliko puta na dan?
Dottore ho una puntura di insetto
Doktor imam ubod insekta
Dottore ho le vene varicose, vorrei una pomata
Doktor imam proširene vene, želim imati mast
Dottore vorrei qualcosa contro le zanzare
Doktor želim da mi date nešto protiv komaraca
Dottore vorrei provare la pressione arteriosa
Doktor želim kontrolirajte mi pritisak
Doktor treba mi a) vata/ b) gaza/ c) povoj
Dottore ho bisogno di un cerotto
Doktor treba mi flaster
Dottore ho bisogno di un disinfettante
Doktor treba mi raskužno sredstvo
Dottore ho bisogno di un termometro
Doktor treba mi termometar
Dottore vorrei una siringa
Doktor treba mi štrcaljka
Dottore ho bisogno di un pacco di assorbenti igienici
Doktor treba mi paket higijenskih uložaka
Dottore ho bisogno di un pacco di pannolini
Doktore, potrebne su mi djecje pelene!
per bambini
Dottore vorrei scegliere degli omogeneizzati
Doktore, zeljela bih da izaberem
homogenizirana jela za djecu!
Dottore ho bisogno di un dentifricio
Doktor treba mi pasta za zube
Dottore ho bisogno di un collutorio
Doktor treba mi voda za ispiranje zuba
Dottore vorrei un prodotto omeopatico
Doktor htjela/htio bih homeopatski proizvod
Dottore vorrei una pillola anticoncezionale
Doktor htjela bih pilulu protiv Trudnoće
Dottore vorrei un antibiotico
Doktor željela/želio bih antibiotik
64
RJEC̆NIK
VOCABOLARIO
Antibiotico
Analgesico/antidolorifico
Antiparassitario
Assorbenti
Biopsia
Bustine
Cerotto
Collutorio
Colonscopia
Compresse
Crema
Dentifricio
Diabete
Disinfettante
Ecografia
Febbre
Garza
Gastroscopia
Granulato
Ipertensione
Lassativo
Lavanda ginecologica
Lozione
Mammografia
Ovuli
Pap-test
Pomata
Prelievo del sangue
Radiografia
Sedativo
Sciroppo
Siringa
Supposta
Spazzolino
Termometro
Test di gravidanza
Tisana
Vaccinazione
Vaccino
Antibiotik
Sredstvo protiv bolova/ublaz̆uje bol
Protiv parazita
Higijenski ulos̆ci
Biopsija
Omoti
Flaster
Voda za ispiranje usta
Kontrola debelog crijeva (kolonskopija)
Tablete
Krema
Pasta za zube
S̆ećerna bolest
Raskuz̆no sredstvo
Ekografija
Groznica
Gaza
Gastroskopija/kontrola z̆eluca
Granulat/u zrncima
Hipertenzija, povišen pritisak
Lijek za c̆is̆ćenje
Tekućina za ginekološko ispiranje
Tekućina za ispiranje
Mamografija, rendgenski pregled dojk
Z̆enska spolna stanica
Pap-test (test rodnice)
Pomada
Uzimanje krvi
Radiografija
Sredstvo za umirenje/sedativ
Sirup
S̆trcaljka
Supozitorij
C̆etkica za zube
Termometar
Test trudnoće
Uvarak
Cijepljenje
Cjepivo
3
4
5
6
7
FRANCESE
Guida sanitaria
multilingue
OPERATORE SANITARIO
3) Dove è vissuto?
4) Parla e capisce
a) italiano
b) inglese
c) francese
d) altro
1) Dove vive?
c) all’addiaccio
b) riscaldamento
c) bagno
5) Vive in:
a) campagna
b) città
3. ALIMENTAZIONE
3) Mangia:
■ no
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■ si
a) carne
b) pesce
c) frutta
d) verdura
e) latte
f) pane
g) riso
5) Consuma bevande alcoliche?
66
■ si
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
■ si
■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■ no
■ no
Guide sanitaire
multilingue
pour les habitants et les operateurs sanitaires
Guide à l’anamnèse et à la thérapie
SECTION POUR LE MEDECIN/LE PHARMACIEN
ET L’OPERATEUR SANITAIRE
1. PAYS D’ORIGINE – VOYAGES
1) Quel est votre Pays d’origine?
2) Avez vous vécu toujours là-bas?
3) Où est-ce-que vous avez vécu?
4) Parlez-vous et comprenez-vous: a) l’italien
b) l’anglais
c) le français
■ oui ■ non
■ oui ■ non
■ oui ■ non
■ oui ■ non
5) Quel est le dernier pays que vous avez visité?
2. CONDITIONS AMBIANTES – DE LOGEMENT
1) Où vivez-vous?
a) dans un appartement
b) dans un immeuble abandonné
c) à la belle étoile
2) Vivez-vous avec d’autres personnes?
3) Dans votre logement y at-il:
a) l’eau courante
b) le chauffage
c) la salle de bains?
4) Y at-il des animaux dans votre logement?
5) Vivez-vous:
a) à la campagne
b) en ville
3. ALIMENTATION
1) Est-ce-que vous mangez régulièrement?
2) Combien de repas par jour?
3) Mangez-vous:
a) viande
b) poisson
c) fruit
d) verdure
e) lait
f) pain
g) riz
4) Est-ce-qu’il vous arrive de ne pas manger?
5) Consommez-vous des boissons alcoolisées?
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
■ oui ■ non
■
■
■
■
■
■
■
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
■
■
■
■
■
■
■
non
non
non
non
non
non
non
■ oui ■ non
■ oui ■ non
4
6)
7)
8)
9)
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
4) Lavora:
a) all’aperto
■ si
■ no
■ si
■ si
■ no
■ no
6) Da quando?
7) E’ inoccupato?
■ si
■ no
■ si
■ no
1) È sposato?
■ si
■ si
3) Ha figli?
■ si
4) Quanti?
5) Di che età?
6) I suoi familiari soffrono di malattie importanti, quali a) diabete/
b) ipertensione arteriosa/ c) malattie cardiache/ d) malattie genetiche/
e) allergie/ f) tumori/ g) tubercolosi/ h) infezione da HIV/ i) epatiti/
l) lebbra?
■ si
■ si
8) Fuma?
a) normali
b) complicate
c) aborti
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
68
■
■
■
■
si
si
si
si
■ no
■ no
■ no
■ no
■ no
■
■
■
■
no
no
no
no
6)
7)
8)
9)
Combien de verres par jour?
Avez-vous mangé des aliments crus?
Avez-vous bu de l’eau non embouteillée?
Avez-vous bu du lait frais non conditionné?
■ oui ■ non
■ oui ■ non
■ oui ■ non
4. PROFESSION/TEMPS LIBRE
1) Quelle est votre profession? a) Agriculteur/ b) maçon/ c) ouvrier dans l’industrie
alimentaire/d) industrie textile/ e) industrie mécanique/ f) typographe/
g) plombier/ h) employé/ i) ménagère/ l) assistante auprès de personnes
âgées ou handicapées/ m) peintre en bâtiment/ n) cadre/ o) profession libérale/ p) commerçant
2) Est-ce que votre travail implique des contacts avec des
substances chimiques?
■ oui ■ non
3) Avant votre profession actuelle, avez-vous exercé d’autres professions? Lesquelles?
4) Travaillez-vous:
a) en plein-air
■ oui ■ non
b) dans un lieu couvert
■ oui ■ non
■ oui ■ non
5) Est-ce-que vouz êtes en chômage?
6) Depuis combien de temps?
7) Avez-vous déjà travaillé?
■ oui ■ non
5. ANAMNESE FAMILIALE - PHYSIOLOGIQUE
1) Etes-vous marié?
■ oui ■ non
■ oui ■ non
2) Avez-vous un partenaire?
3) Avez-vous des enfants?
■ oui ■ non
4) Combien?
5) De quel âge?
6) Vos parents souffrent-ils de maladies importantes telles que a) diabète/
b) hypertension artérielle/ c) maladies cardiaques/ d) maladies génétiques/
e) allergies/ f) cancers/ g) tuberculose/ h) infections de HIV/ i) hépatites/
l) lèpre?
7) Faites-vous ou avez-vous fait usage de substances stupéfiantes? ■ oui ■ non
■ oui ■ non
8) Fumez-vous?
6. ANAMNESE GYNECOLOGIQUE
1) A quel âge avez-vous eu vos premières menstruations?
2) Avez-vous eu des grossesses: a) normales
b) compliquées
c) fausses couches
3) Croyez-vous être enceinte?
4) Quand avez-vous eu vos dernières règles?
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
■
■
■
■
oui
oui
oui
oui
■
■
■
■
non
non
non
non
4
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
5) È in menopausa?
6) Da quanti anni?
11) Sta allattando?
16) Quando?
18) Quando?
20) Quando?
1 8 15 22 ■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
■ si
2) Ha subito:
■ si
■ si
■ si
a) la varicella
■ si
b) il morbillo
c) la rosolia
■ si
■ si
d) gli orecchioni
■ si
e) la scarlattina
■ si
■ si
4) Soffre di:
a) asma
■ si
5) Ha contratto:
a) la tubercolosi
■ si
b) l’epatite
■ si
■ si
d) la lebbra
■ si
e) parassiti
f) sifilide
■ si
■ si
g) gonorrea
■ si
h) malaria
70
7
14
21
31
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
5) Etes-vous ménopausé?
6) Depuis combien d’années?
7) Souffrez-vous de douleurs menstruelles?
8) Avez-vous des pertes intermenstruelles?
9) Avez-vous du prurit vaginal?
10) Avez-vous des douleurs durant les rapports sexuels?
11) Etes-vous en train d’allaiter?
12) Prenez-vous la pilule?
13) Prenez-vous des médicaments pour la ménopause?
14) Avez-vous une spirale (IUD)?
15) Avez-vous déjà fait un frottis?
16) Quand?
17) Avez-vous fait une mammographie?
18) Quand?
19) Est-ce-que vous avez fait une échographie gynécologique?
20) Quand?
1- 7
8 - 14
15 - 21
22 - 23
■ oui ■ non
■
■
■
■
■
■
■
■
■
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
■
■
■
■
■
■
■
■
■
non
non
non
non
non
non
non
non
non
■ oui ■ non
■ oui ■ non
7. ANAMNESE PATHOLOGIQUE/INTERVIEW AU PATIENT
1) Avez-vous apporté une documentation médicale concernant a) visites/
b) hospitalisations/ c) interventions chirurgicales/ d) examens du sang/
e) examens instrumentaux?
■ oui ■
2) Avez-vous subi:
a) des interventions chirurgicales
b) des accidents du travail
■ oui ■
c) des accidents domestiques?
■ oui ■
3) Avez-vous eu en bas âge: a) la varicelle
■ oui ■
b) la rougeole
■ oui ■
c) la rubéole
■ oui ■
■ oui ■
d) les oreillons
è) la scarlatine
■ oui ■
f) des rhumatismes articulaires aigus
■ oui ■
■ oui ■
4) Souffrez-vous:
a) d’asthme
b) de maladies allergiques b1) respiratoires/
b2) alimentaires/ b3) cutanées?
5) Avez-vous eu:
a) la tuberculose
■ oui ■
b) l’hépatite
■ oui ■
c) des infections de HIV
■ oui ■
■ oui ■
d) la lèpre
e) parasite
■ oui ■
f) syphilis
■ oui ■
■ oui ■
g) gonorrhée
h) paludisme
■ oui ■
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
4
a) le feci
b) urine
c) dal naso
d) dai genitali
e) mentre tossisce
13) Ha il diabete?
14) Beve molto?
15) Mangia molto?
16) Urina molto?
a) della tiroide
b) del surrene
c) dell’ipofisi
19) È in dialisi?
a) dello stomaco
b) del fegato
c) dell’intestino
a) asma
a) alta
b) bassa
a) infarto
b) angina
c) aritmia
b) pacemaker
c) defibrillatore
b) stitichezza
26) Ha:
b) nausea
c) vomito
a) bruciore
b) dolore
c) difficoltà
d) sangue
e) secrezioni
72
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
6) Avez-vous été atteint de cancers?
7) Avez-vous subi une radiothérapie ou une chimiothérapie?
8) Avez-vous subi des transfusions sanguines?
9) Si oui, où et quand avez-vous été transfusé?
10) Souffrez-vous de maladies du sang?
11) Souffrez-vous d’hémophilie?
12) Pertes de sang:
a) dans les selles
b) les urines
c) des saignements du nez
d) des organes génitaux
e) pendant que vous toussez
13) Avez-vous le diabète?
14) Buvez-vous beaucoup?
15) Mangez-vous beaucoup?
16) Urinez-vous beaucoup?
17) Souffrez-vous de maladies:
a) de la thyroïde
b) des surrénales
c) de l’hypophyse
18) Souffrez-vous de maladies rénales?
19) Etes-vous dialysé?
a) de l’estomac
20) Souffrez-vous de maladies:
b) du foie
c) de l’intestin
21) Souffrez-vous de maladies chroniques respiratoires?
a) asthme
b) bronchite chronique
22 Avez-vous:
a) de l’hypertension
b) de hypotension
23) Avez-vous des maladies du cœur/ des vaisseaux sanguins?
a) infarctus
b) angine de poitrine
c) arythmies
24) Etes-vous porteur:
a) prothèses valvulaires
b) pacemaker
c) défibrillateur
25) Avez-vous des troubles intestinaux? a) diarrhée
b) constipation
26) Avez-vous des douleurs:
a) abdominales
b) nausées
c) vomissements
27) Avez-vous lorsque vous urinez: a) brûlures
b) douleurs
c) difficultés
d) sang
e) sécrétions
■ oui ■ non
■ oui ■ non
■ oui ■ non
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
■
■
■
■
oui
oui
oui
oui
■
■
■
■
non
non
non
non
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
4
28)
29)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
74
Rigurgita il cibo?
È recentemente:
a) diminuito
Ha febbre?
Quanta?
Quando?
a) collo
b) inguine
c) ascelle
Si sente stanco?
Ha sulla pelle:
a) prurito
b) bruciore
Ha disturbi della:
a) vista
b) udito (vertigo)
Soffre di:
a) mal di denti
b) di gola
Ha:
a) dolore al torace
b) tosse
c) catarro (colore)
Ha dolori:
a) articolari
b) muscolari
c) simmetrici
Localizzati dove?
b) nucale
c) con vertigini
d) visioni doppie
Soffre di:
a) ansia
b) depressione
d) epilessia
Ha subito:
Ha subito:
a) traumi
c) è stato ferito
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
28)
29)
30)
31)
Avez-vous des problèmes d’érection?
■ oui
Déglutissez-vous avec difficulté?
■ oui
Régurgitez-vous les aliments?
■ oui
Avez-vous récemment:
a) maigri
■ oui
b) grossi
■ oui
32) Combien de kilos et en combien de temps?
33) Avez-vous de la fièvre?
■ oui
34) Combien?
35) Quand?
36) Avez-vous remarqué un a) grossissement/ b) douleur aux glandes?
c) du cou
■ oui
■ oui
d) de l’aine
e) des aisselles
■ oui
37) Vous sentez-vous fatigué?
■ oui
■ oui
38) Souffrez-vous ou avez-vous souffert de maladies de la peau?
39) Avez-vous des sur la peau:
a) démangeaisons
■ oui
■ oui
b) brûlures
40) Où sont-elles localisées?
41) Avez-vous des troubles:
a) de la vue
■ oui
b) ouïe (vertige)
■ oui
■ oui
42) Avez-vous mal:
a) aux dents
b) la gorge
■ oui
a) au thorax
■ oui
■ oui
b) toux
c) catarrhe (couleur)
■ oui
a) articulaires
■ oui
■ oui
b) musculaires
c) symétriques
■ oui
45) Où sont-elles localisées?
■ oui
46) Souffrez-vous de maux de tête? a) sur le front
b) sur la nuque
■ oui
c) avec vertige
■ oui
■ oui
d) avec double vision
47) Avez-vous des crises:
a) d’anxiété
■ oui
b) de dépression
■ oui
■ oui
c) de changements d’humeur
■ oui
d) épilepsie
48) Avez-vous subi:
a) des interventions chirurgicales ■ oui
■ oui
b) vez-vous été hospitalisé
49) Quand et dans quel hôpital?
50) Avez-vous subi:
a) des traumatismes
■ oui
■ oui
b) des accidents de la route
c) avez-vous été blessé
■ oui
d) vous a-t-on donné des points de suture ■ oui
■
■
■
■
■
non
non
non
non
non
■ non
■
■
■
■
■
■
■
non
non
non
non
non
non
non
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
non
non
non
non
non
non
non
■
■
■
■
non
non
non
non
4
51) È stato:
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
a) ingessato
b) immobilizzato
Ha difficoltà:
a) a muoversi
b) a camminare
Ha difficoltà:
a) a parlare
a) gonfiore
b) dolore
c) pallore
d) cianosi
e) ulcere
Ha difficoltà:
b) mentre cammina
c) mentre corre
Ha avuto rapporti sessuali:
a) occasionali
b) omosessuali
gli stessi sintomi?
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
8. VISITA MEDICA
6) Fa male?
■ si
■ si
7) Sente?
■ si
8) Non sente?
■ no
■ no
■ no
76
51) Avez-vous été:
a) plâtré
b) immobilisé
52) Avez-vous des difficultés:
a) à bouger
b) marcher
c) maintenir l’équilibre
a) à parler
b) prononcer les mots
c) comprendre ce que l’on vous dit
54) Avez-vous des troubles de mémoire?
55) Avez-vous remarqué des membres? a) enflures
b) douleurs
c) pâleur
d) cyanose
e) ulcères
a) à respirer au repos
b) pendant que vous marchez
c) pendant que vous courrez
d) pendant que vous montez des escaliers
57) Combien de coussins utilisez-vous lorsque vous dormez?
58) Avez-vous eu des rapports sexuels:
a) occasionnels
b) homosexuels
59) Avez-vous subi une transplantation d'organe?
60) Etes-vous porteur d'un handicap psychophysique, sensoriel?
61) Les personnes qui vivent avec vous ont/ont eu les mêmes
symptômes?
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
■
■
■
■
oui
oui
oui
oui
■
■
■
■
non
non
non
non
■ oui ■ non
8. VISITE MEDICALE
1) a) Déshabillez-vous/ b) rhabillez-vous
2) Mettez-vous sur le lit a) assis/ b) allongé/ c) sur le dos/ d) sur le ventre/
e) sur le côté droit/ f) sur le côté gauche/ g) debout
3) Je vous mesure a) la tension/ b) le pouls/ c) la fièvre
4) a) Ouvrez/ b) fermez la bouche
5) a) Respirez/ b) Ne respirez pas/ c) Toussez/ d) Relâchez votre ventre
6) Ça vous fait mal?
■ oui ■ non
■ oui ■ non
7) Vous sentez?
■ oui ■ non
8) Vous ne sentez-pas?
9) Serrez ma main
10) Maintenez soulevée a) la jambe/ b) le bras
11) Fermez les yeux
12) Faites 7 pas a) en avant/ b) en arrière
13) A la maison mesurez a) la fièvre/ b) la tension
14) Retournez pour un contrôle le
15) Attendez 15 minutes dans la salle après la piqûre
4
■ si ■
■ si ■
■ si ■
10. FARMACI/VACCINI
2) Quali?
6) È in terapia:
a) anticoagulante
b) chemioterapica
8) Quali?
9) Da quanto tempo?
11) Quando?
12) Quale?
15) Quando?
■ si
■
■
■
■
si
si
si
si
■ no
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
Le prescrivo di:
78
no
no
no
no
9. DEMANDE D’EXAMENS DU SANG/INSTRUMENTAUX
1) Une exemption médicale pour une pathologie ou pour vos revenus
vous a-t-elle été accordée?
■ oui ■ non
2) Touchez-vous une pension d’invalidité?
■ oui ■ non
■ oui ■ non
3) Avez-vous un exemption pour invalidité civile?
4) Avez-vous une assurance?
■ oui ■ non
5) Vous devez faire des examens a) du sang/ b) des urines/ c) des selles
6) Vous devez faire une a) radiographie/ b) échographie/ c) scanner/
IRM résonance magnétique/ d) électrocardiogramme/ e) échodoppler/
f) Echodoppler couleur/ g) gastroscopie/ h) colonoscopie
7) Vous devez prendre rendez-vous chez un spécialiste en a) infectiologie/
b) cardiologie/ c) orthopédie/ d) neurologie/ e) gynécologie/ f) dermatologie/
g) oto-rhino-laryngologie/ h) chirurgie/ i) pédiatrie/ l) ophtalmologie/
m) odontologie/ n) hématologie/ o) urologie
8) Prenez rendez-vous pour une a) première visite/ b) visite de contrôle/
c) visite urgente chez
9) Vous devez aller aux urgences
10) Vous devez être hospitalisé
11) Vous devez faire une a) thérapie de rééducation/ b) thérapie physique
(c) ionophorèse/ d) massages/ e) TENS/ f) tractions/ g) infiltrations)
10. MEDICAMENTS/ VACCINS
1) Prenez-vous habituellement des médicaments?
■
2) Lesquels?
3) Pour quelle maladie?
4) Depuis combien de temps ne prenez-vous plus de médicaments?
5) Avez-vous une liste complète des médicaments que vous prenez? ■
6) C’est une thérapie:
a) anti-coagulante
■
■
b) chimiothérapie
7) Utilisez-vous des produits homéopathiques ou des
herbes médicinales?
■
8) Lesquelles?
9) Depuis combien de temps?
10) Avez-vous été vacciné?
■
11) Quand?
12) Quelle vaccination?
13) Avez-vous eu des réactions allergiques provoquées par des médicaments? ■
14) Quels médicaments?
15) Quand?
oui ■ non
oui ■ non
oui ■ non
oui ■ non
oui ■ non
oui ■ non
oui ■ non
11. PRESCRIPTIONS THERAPEUTIQUES
Je vous prescris de:
1) prendre par voie orale a) des comprimés/ b) des pastilles/ c) des gouttes/
d) des capsules/ e) des cuillerées de sirop
2) faire des bains de bouche avec
4
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
fare impacchi con
fare bagni con
fare a) aerosol/ b) inalazioni con
e) al bisogno
e) mattina e sera
12. CERTIFICATI
a) di buona salute
b) assicurativo
80
3)
4)
5)
6)
7)
faire des compresses avec
faire des bains avec
faire des a) aérosols/ b) inhalations avec
faire des piqûres a) intramusculaires/ b) intraveineuses/ c) sous-cutanées
dissoudre a) les comprimés effervescents/ b) les sachets/ c) les ampoules/
d) la poudre
8) appliquer - étaler a) la crème/ b) la pommade/ c) la teinture/ d) la solution
9) introduire a) un suppositoire/ b) une capsule vaginale/ c) un ovule vaginal
Le médicament doit être administré:
10) a) tous les jours/ b) à jours alternes/ c) une fois – deux fois – par semaine/
d) selon besoin
11) a) le matin/ b) le soir/ c) l’après-midi/ d) à la même heure/ e) matin et soir
12) matin, après-midi et soir
13) a) avant de/ b) après/ c) après avoir mangé/ d) à jeun
14) pendant …. jours/ pendant …..semaines/ pendant …. mois/ toujours
Présentez cette ordonnance à la pharmacie:
a) vous ne payerez rien
b) vous payerez un ticket modérateur
c) vous payerez la totalité du prix
12. CERTIFICATS
1) Je vous rédige un certificat:
a) de bonne santé
b) pour l’assurance
c) pour demander l’indemnité maladie
d) pour activité sportive
e) pour accident du travail/ e1) premier/
e2) continu/ e3) définitif
4
SI VOUS AVEZ BESOIN DU MEDECIN ET DU PHARMACIEN
SECTION POUR LE CITADIN
Docteur, j’ai mal à la tête
Docteur, j’ai les yeux qui brûlent
Docteur, j’ai mal à la gorge
Docteur, j’ai mal aux dents
Docteur, j’ai mal aux oreilles
Docteur, je suis enrhumé
Docteur, je saigne du nez
Docteur, j’ai de la fièvre
Docteur, je tousse, je voudrais un sirop
Docteur, j’ai des vertiges
Docteur, j’ai mal à l’estomac
Docteur, j’ai la diarrhée
Docteur, j’ai mal au ventre
Dottore ho dolore a) alla schiena/ b) al braccio/
f) alla caviglia
Docteur, j’ai mal a) au dos/ b) au bras/
c) à la main/ d) au pied/ e) au genou/
f) à la cheville
Docteur, je me suis brûlé
Docteur, j’ai pris un coup de soleil
Docteur, j’ai cassé mon dentier
Docteur, j’ai besoin d’un antinévralgique
Docteur, j’ai le nez bouché
Docteur, je voudrais un laxatif
Docteur, je voudrais un collyre
Docteur, je voudrais quelque chose pour
les douleurs menstruelles
Docteur, j’ai mal au cœur a) en voiture/
b) en avion
Docteur, comment prend-t-on ce médicament?
Docteur, combien de fois par jour?
Docteur, un insecte m’a piqué
Dottore ho le vene varicose, vorrei una pomata
Docteur, j’ai des varices, je voudrais une pommade
Docteur, je voudrais un produit contre les moustiques
Docteur, je voudrais mesurer ma tension (artérielle)
Docteur, j’ai besoin a) de coton hydrophile/
b) de gazes/ c) de bandes
Docteur, j’ai besoin d’un sparadrap
Docteur, j’ai besoin d’un désinfectant
Docteur, j’ai besoin d’un thermomètre
Docteur, je voudrais une seringue
Dottore ho bisogno di un pacco di assorbenti igienici
Docteur, j’ai besoin de serviettes hygiéniques
per bambini
Docteur, j’ai besoin d’un paquet de couches
pour bébés
Docteur, je voudrais choisir des
petits pots homogénéisés
Docteur, j’ai besoin d’un dentifrice
Docteur, j’ai besoin d’un collutoire
Docteur, je voudrais un produit homéopathique
Docteur, je voudrais une pilule anticonceptionnelle
Docteur, je voudrais un antibiotique
82
VOCABULAIRE
VOCABOLARIO
Antibiotico
Antiparassitario
Assorbenti
Biopsia
Bustine
Cerotto
Collutorio
Colonscopia
Compresse
Crema
Dentifricio
Diabete
Disinfettante
Ecografia
Febbre
Garza
Gastroscopia
Granulato
Ipertensione
Lassativo
Lozione
Mammografia
Ovuli
Pap-test
Pomata
Prelievo del sangue
Radiografia
Sedativo
Sciroppo
Siringa
Supposta
Spazzolino
Termometro
Test di gravidanza
Tisana
Vaccinazione
Vaccino
Antibiotique
Analgésique/antidouleur
Antiparasitaire
Serviettes hygiéniques
Biopsie
Sachets
Sparadrap
Collutoire
Coloscopie
Comprimés
Crème
Dentifrice
Diabète
Désinfectant
Ecographie
Fièvre
Gaze
Gastroscopie
Granulé
Hypertension
Laxatif
Injection vaginale
Lotion
Mammographie
Ovules
Frottis
Pommade
Prise de sang
Radiographie
Sédatif
Sirop
Seringue
Suppositoire
Brosse (à dents)
Thermomètre
Test de grossesse
Tisane
Vaccination
Vaccin
4
INGLESE
Guida sanitaria
multilingue
OPERATORE SANITARIO
3) Dove è vissuto?
4) Parla e capisce
a) italiano
b) inglese
c) francese
d) altro
1) Dove vive?
c) all’addiaccio
b) riscaldamento
c) bagno
5) Vive in:
a) campagna
b) città
3. ALIMENTAZIONE
3) Mangia:
■ no
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■ si
a) carne
b) pesce
c) frutta
d) verdura
e) latte
f) pane
g) riso
84
■ si
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
■ si
■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■ no
■ no
health guide
Multi-language
for citizens and health operators
Anamnesis and treatment guide
SECTION FOR DOCTORS, CHEMISTS
AND HEALTH OPERATORS
1. COUNTRY OF ORIGIN – TRIPS
1) What is your country of origin?
2) Did you always live there?
3) Where did you live?
4) Do you speak and understand:
a) Italian
b) English
c) French
d) other
5) Which was the last country you visited?
2. ENVIRONMENTAL – LIVING CONDITIONS
1) Where do you live?
a) In a flat
b) in an abandoned building
c) in the open?
2) Do you live with other people?
3) Where you live, is there:
a) running water
b) heating
c) a bathroom
4) Do you keep pets?
5) Do you live in:
a) the country
b) town?
3. DIET
1) Do you eat regularly?
2) How many meals a day?
3) You eat:
■ yes ■ no
■ yes ■ no
■ yes ■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ yes ■ no
a) meat
b) fish
c) fruits
d) vegetables
e) milk
f) bread
g) rice
4) Does it happen to you that you don't eat?
5) Do you drink alcohol?
■
■
■
■
■
■
■
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■ yes ■ no
■ yes ■ no
5
6)
7)
8)
9)
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■ si ■ no
4) Lavora:
a) all’aperto
■ si ■ no
■ si ■ no
■ si ■ no
6) Da quando?
■ si ■ no
7) E’ inoccupato?
1) È sposato?
■ si ■ no
■ si ■ no
3) Ha figli?
■ si ■ no
4) Quanti?
5) Di che età?
■ si ■ no
■ si ■ no
8) Fuma?
a) normali
b) complicate
c) aborti
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
86
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
6)
7)
8)
9)
How many glasses a day?
Have you eaten raw food?
Have you drunk unbottled water?
Have you drunk non-packed fresh milk?
■ yes ■ no
■ yes ■ no
■ yes ■ no
4. PROFESSION/FREE TIME
1) What is your job? a) Farm worker/ b) builder/ c) worker at a food factory/
d) textile factory/ e) engineering factory/ f) printer/ g) plumber/ h) clerk/
i) housewife/ l) carer/ m) painter/ n) manager/ o) freelancer/ p) shopkeeper
2) Does your job bring you into contact with chemicals?
3) Did you work before your present job? What?
4) Do you work:
a) outdoors
b) indoors
5) Are you unemployed?
6) Since when?
7) Are you looking for your first job?
■ yes ■ no
■ yes ■ no
■ yes ■ no
■ yes ■ no
■ yes ■ no
5. FAMILY ANAMNESIS - PHYSIOLOGICAL
1) Are you married?
■ yes ■ no
2) Do you live with a partner?
■ yes ■ no
3) Do you have any children?
■ yes ■ no
4) How many?
5) How old are they?
6) Does anyone in your family suffer from significant illnesses such as
a) diabetes/ b) arterial hypertension/ c) heart disease/ d) genetic diseases/
e) allergies/ f) cancer/ g) tuberculosis/ h) HIV infections/ i) hepatitis/ l) leprosy?
7) Do you or have you used drugs?
■ yes ■ no
■ yes ■ no
8) Do you smoke?
7. GYNAECOLOGICAL ANAMNESIS
1) How old were you when you had your first period?
2) Were your pregnancies been:
a) normal
b) complicated
c) abortions
3) Do you think you are pregnant?
4) When was your last period
January
February
March
April
May
June
July
August
■
■
■
■
yes
yes
yes
yes
■
■
■
■
no
no
no
no
5
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
5) È in menopausa?
6) Da quanti anni?
11) Sta allattando?
16) Quando?
18) Quando?
20) Quando?
1 8 15 22 ■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
2) Ha subito:
■ si
■ si
■ si
■ si
a) la varicella
b) il morbillo
■ si
c) la rosolia
■ si
■ si
d) gli orecchioni
e) la scarlattina
■ si
■ si
■ si
4) Soffre di:
a) asma
5) Ha contratto:
a) la tubercolosi
■ si
b) l’epatite
■ si
■ si
■ si
d) la lebbra
e) parassiti
■ si
f) sifilide
■ si
■ si
g) gonorrea
h) malaria
■ si
■ si
88
7
14
21
31
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
September
October
November
December
5) Are you in menopause?
6) How many years?
7) Do you have period pains?
8) Do you have blood loss between periods?
9) Do you have vaginal itching?
10) Is sexual intercourse painful?
11) Are you breast feeding?
12) Are you on the pill?
13) Do you take menopause medicine?
14) Are you wearing a spiral (IUD)?
15) Have you ever done a pap test?
16) When?
17) Have you ever done a mammography?
18) When?
19) Have you ever done a gynaecological echography?
20) When?
7. PATHOLOGICAL ANAMNESIS/PATIENT INTERVIEW
1) Do you have medical documents about a) check-ups/ b) hospital
c) surgery/ d) blood tests/ e) instrumental exams?
2) Have you had:
a) surgery
b) accidents at work
c) accidents at home
3) When you were a child did you have: a) chicken pox
b) measle
c) German measles
d) mump
e) scarlet fever
f) acute articular rheumatism
4) Do you suffer from:
a) asthma
b) allergic b1) respiratory/
b2) food/ b3) skin illnesses
5) Have you ever had:
a) tuberculosis
b) hepatitis
c) HIV infection
d) leprosy
e) parasites
f) syphilis
g) gonorrhea
h) malaria
6) Have you ever had cancer?
1- 7
8 - 14
15 - 21
22 - 31
■ yes ■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ yes ■ no
■ yes ■ no
5
admissions/
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
a) le feci
b) urine
c) dal naso
d) dai genitali
e) mentre tossisce
13) Ha il diabete?
14) Beve molto?
15) Mangia molto?
16) Urina molto?
a) della tiroide
b) del surrene
c) dell’ipofisi
19) È in dialisi?
a) dello stomaco
b) del fegato
c) dell’intestino
a) asma
a) alta
b) bassa
a) infarto
b) angina
c) aritmia
b) pacemaker
c) defibrillatore
b) stitichezza
26) Ha:
b) nausea
c) vomito
a) bruciore
b) dolore
c) difficoltà
d) sangue
e) secrezioni
90
■ si
■ si
■ no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
7) Have you ever had radiotherapy or chemotherapy?
8) Have you ever had a blood transfusion?
9) If so, where and when?
10) Do you suffer from blood diseases?
11) Do you suffer from haemophilia?
12) Do you lose blood:
a) with your faeces
b) with your urine
c) from your nose
d) from your genitals
e) when you cough
13) Do you have diabetes?
14) Do you drink a lot?
15) Do you eat a lot?
16) Do you urinate a lot?
17) Do you suffer from diseases of the: a) thyroid
b) suprarenal gland
c) hypophysis
18) Do you suffer from kidney diseases?
19) Are you under dialysis?
20) Do you suffer from diseases of the: a) stomach
b) liver
c) intestine
21) Do you suffer from chronic respiratory diseases?
a) asthma
b) chronic bronchitis
22) Is your pressure:
a) high
b) low
23) Do you suffer from heart diseases? blood vessel diseases?
a) heart attack
b) angina
c) arrhythmia
24) Do you have any:
a) valvular prostheses
b) pacemaker
c) defibrillator
25) Do you have intestinal problems: a) diarrhoea
b) constipation
a) stomach pain
b) nausea
c) vomiting
27) Do you have when urinating:
a) soreness
b) pain
c) difficulty
d) blood
e) secretions
28) Do you have erectile problems?
■ yes ■ no
■ yes ■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
yes
yes
yes
yes
■
■
■
■
no
no
no
no
■ yes
■ yes
■ yes
■ yes
■ yes
■ yes
■ yes
■ yes
■ yes
■ yes
■ yes
■ yes
■ yes
■ yes
■ yes
■ yes
■ yes
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
5
a) diminuito
33) Ha febbre?
34) Quanta?
35) Quando?
a) collo
b) inguine
c) ascelle
39) Ha sulla pelle:
a) prurito
b) bruciore
a) vista
b) udito (vertigo)
42) Soffre di:
a) mal di denti
b) di gola
43) Ha:
a) dolore al torace
b) tosse
c) catarro (colore)
44) Ha dolori:
a) articolari
b) muscolari
c) simmetrici
46) Soffre di mal di testa? a) frontale
b) nucale
c) con vertigini
d) visioni doppie
47) Soffre di:
a) ansia
b) depressione
d) epilessia
48) Ha subito:
50) Ha subito:
a) traumi
c) è stato ferito
51) È stato:
a) ingessato
b) immobilizzato
92
■
■
■
■
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
29) Do you have difficulty in swallowing?
30) Do you regurgitate food?
31) Have you recently:
a) gained
b) lost weight
32) How much and over what period of time?
33) Do you have temperatures?
34) How high?
35) When?
36) Have you noticed a) swelling/ b) pain in the glands?
c) neck
d) groin
e) armpits
37) Do you feel tired?
38) Do you suffer from or have you suffered from a skin disease?
39) Is your skin:
a) itchy
b) sore
40) If so, where?
41) Do you have problems with your: a) sight
b) hearing (vertigo)
a) toothache
b) sore throat
a) pain in the chest
b) coughing
c) catarrh (colour)
44) Do you have pain in the:
a) joints
b) muscles
c) symmetric
45) If so, where?
46) Do you suffer from headaches? a) frontal
b) at the nape of the neck
c) with dizziness
d) double visions
a) anxiety
b) depression
c) changes in mood
d) epilepsy
48) Have you:
a) had surgery
b) been admitted to hospital
49) When and in which hospital?
50) Have you:
a) had traumas
b) been involved in a road accident
c) been injured
d) been given stitches
51) Have you been:
a) put into plaster
b) immobilised
■
■
■
■
yes
yes
yes
yes
■
■
■
■
no
no
no
no
■ yes ■ no
■
■
■
■
■
■
■
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
yes
yes
yes
yes
yes
yes
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
5
52) Ha difficoltà:
53) Ha difficoltà:
a) a muoversi
b) a camminare
a) a parlare
a) gonfiore
b) dolore
c) pallore
d) cianosi
e) ulcere
56) Ha difficoltà:
b) mentre cammina
c) mentre corre
b) omosessuali
gli stessi sintomi?
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
8. VISITA MEDICA
6) Fa male?
■ si
7) Sente?
■ si
8) Non sente?
■ si
■ no
■ no
■ no
94
52) Do you have difficulty:
a) in moving
b) in walking
c) in keeping your balance
a) in speaking
b) pronouncing words
c) understanding what people
are saying to you
54) Do you have memory problems?
55) Have you noticed in your limbs: a) swelling
b) pain
c) paleness
d) cyanosis
e) ulcers
a) in breathing while you are resting
b) walking
c) running
d) going upstairs
57) How many pillows do you use when you sleep?
58) Have you had:
a) casual sexual intercourse
b) same sex intercourse
59) Have you ever had a transplant?
60) Do you have a physical, mental, sensorial handicap?
61) Do the people living with you have or have had
your very same symptoms?
■
■
■
■
■
yes
yes
yes
yes
yes
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
yes
yes
yes
yes
■
■
■
■
no
no
no
no
■ yes ■ no
8. MEDICAL CHECK-UP
1) Please a) get undressed/ b) Please get dressed
2) Please sit a) on the bed/ b) lie on the bed on your front/ c) back/
d) right side/ e) left side/ f) stand up
3) I will now measure a) your blood pressure/ b) feel your pulse/
c) take your temperature
4) a) Open/ b) close your mouth
5) a) Breathe/ b) Don't breathe/ c) Cough/ d) Relax your stomach
6) Does that hurt?
■ yes ■ no
7) Can you feel that?
■ yes ■ no
■ yes ■ no
8) Can't you feel that?
9) Grip my hand
10) Lift up your a) leg/ b) arm
11) Close your eyes
12) Walk 7 steps a) forward/ b) backward
13) a) Take your temperature/ b) measure your pressure at home
14) Please come back for a check-up on
15) You wait 15 minutes in the waiting-room after injection?
5
■ no
2)
3)
4)
5)
6)
Ha una pensione di invalidità?
■ si ■ no
■ si ■ no
Ha un’esenzione per invalidità civile?
Ha un’assicurazione?
■ si ■ no
Deve fare degli esami a) del sangue/ b) delle urine/ c) delle feci
Deve fare una a) radiografia/ b) ecografia/ c) TAC/ d) RMN/
10. FARMACI/VACCINI
2) Quali?
6) È in terapia:
a) anticoagulante
b) chemioterapica
8) Quali?
9) Da quanto tempo?
11) Quando?
12) Quale?
15) Quando?
■ si
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
Le prescrivo di:
4) fare bagni con
96
■ no
9. REQUEST FOR BLOOD TESTS/INSTRUMENTAL TESTS
1) Do you have payment exemption for income
or medical reasons?
■ yes ■ no
2) Do you have an invalidity pension?
■ yes ■ no
■ yes ■ no
3) Do you have payment exemption for invalidity?
4) Are you insured?
■ yes ■ no
5) You must have your a) blood/ b) urine/ c) faeces tested
6) You must have an a) X-ray/ b) echograph/ c) CAT/NMR/ d) electrocardiogram/
e) echocardiogram/ f) echo-colour Doppler/ g) gastroscopy/ h) colonoscopy
7) You must book an appointment with an a) infectivologist/ b) cardiologist/
c) orthopaedist/ d) neurologist/ e) gynaecologist/ f) dermatologist/
g) otolaryngologist/ h) surgeon/ i) paediatrician/ l) oculist/ m) dentist/
n) haematologist/ o) urologist
8) Book an a) initial appointment/ b) follow-up appointment/
c) urgent appointment at
9) You must go to the casualty department
10) You must be admitted to hospital
11) You must a) undergo rehabilitation/ b) physical treatment (c) ionophoresis/
d) massages/ e) tens/ f) traction/ g) infiltrations)
10. MEDICINES/VACCINES
1) Do you take medicines regularly?
2) What?
3) For what problem?
4) How long ago did you stop taking it?
5) Do you have a full list of the medicine you take?
6) Are you being given:
a) anticoagulation treatment
b) chemotherapy
7) Do you use homeopathic products or medicinal herbs?
8) What?
9) How long for?
10) Have you been vaccinated?
11) When?
12) Which?
13) Have you ever had an allergic reaction to medicines?
14) Which?
15) When?
■ yes ■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
■ yes ■ no
■ yes ■ no
11. TREATMENT
You must:
1) take a) tablets/ b) pills/ c) drops/ d) capsules/ e) spoons of syrup
2) gargle with
3) apply compresses with
4) have baths with
yes
yes
yes
yes
5
5)
6)
7)
8)
9)
e) al bisogno
e) mattina e sera
12. CERTIFICATI
a) di buona salute
b) assicurativo
98
5)
6)
7)
8)
9)
have a) aerosol b) inhalation therapy with
have a) intramuscular/ b) endovenous/ c) subcutaneous injections
dissolve a) effervescent tablets/ b) sachets/ c) vials/ d) powder
apply – rub in a) cream/ b) ointment/ c) tincture/ d) solution
take a a) suppository/ b) vaginal suppository/ c) vaginal ovule
You must take the medicine:
10) a) every day/ b) every other day/ c) once - twice a week/
d) when necessary
11) a) in the morning/ b) in the evening/ c) in the afternoon/ d) at the same
time/ e) morning and evening
12) morning, afternoon and evening
13) a) before/ b) after/ c) on a full stomach/ d) on an empty stomach
14) a) for … days/ b) for … weeks/ c) for … months/ d) for ever
Take this prescription to the chemists:
a) you won't pay anything
b) you will pay a prescription charge
c) you will pay the full price
5
12. CERTIFICATES
1) I will give you:
a) a certificate of good health
b) an insurance certificate
c) a certificate for sickness benefit
d) a certificate of fitness to play sport
e) e1) an initial/ e2) progress/
e3) final occupational accident certificate
ARABO
IF YOU NEED A DOCTOR OR CHEMIST
SECTION FOR THE PUBLIC
I've got a headache
My eyes sting
I've got a sore throat
I've got toothache
I've got earache
I've got a cold
I've got a nosebleed
I've got a temperature
I've got a cough, I'd like some cough syrup
I feel giddy
I've got stomach-ache
I've got diarrhoea
I've got stomach-ache
Dottore ho dolore a) alla schiena/
b) al braccio/ c) alla mano/ d) al piede/
e) al ginocchio/ f) alla caviglia
My a) back/ b) arm/ c) hand/ d) foot/
e) knee/ f) ankle aches
I've scalded myself
I've got sunburn
I've broken my false teeth
I'd like a painkiller, please
My nose is blocked up
I'd like a laxative, please
I'd like some eye drops, please
Can you give me something for menstrual pain
I suffer from a) car/ b) air sickness
How do you take this medicine?
How many times a day?
An insect bit me
Dottore ho le vene varicose,
vorrei una pomata
I've got varicose veins.
Could you give me an ointment, please
Could you give me something for mosquito bites,
please
Could you take my blood pressure, please
I'd like some a) cotton wool/ b) gauze/
c) bandages, please
I'd like a plaster, please
I'd like a disinfectant, please
I'd like a thermometer, please
I'd like a syringe, please
Dottore ho bisogno di un pacco di
assorbenti igienici
I'd like a pack of sanitary towels, please
per bambini
I'd like a pack of children's nappies, please
I'd like some homogenised food, please
I'd like some toothpaste, please
I'd like a mouth wash, please
I'd like a homeopathic product, please
I'd like a contraceptive pill, please
I'd like an antibiotic, please
100
VOCABULARY
VOCABOLARIO
Antibiotico
Antiparassitario
Assorbenti
Biopsia
Bustine
Cerotto
Collutorio
Colonscopia
Compresse
Crema
Dentifricio
Diabete
Disinfettante
Ecografia
Febbre
Garza
Gastroscopia
Granulato
Ipertensione
Lassativo
ozione
Mammografia
Ovuli
Pap-test
omata
Prelievo del sangue
Radiografia
Sedativo
Sciroppo
Siringa
Supposta
Spazzolino
Termometro
Test di gravidanza
Tisana
Vaccinazione
Vaccino
Antibiotic
Analgesic/painkiller
Anti-parasitic
Sanitary towels
Biopsy
Sachets
Plaster
Mouthwash
Colonoscopy
Tablets
Cream
Toothpaste
Diabetes
Disinfectant
Echography
Temperature
Gauze
Gastroscopy
Granulate
Hypertension
Laxative
Douche
Lotion
Mammography
Ovules
Pap-test
Ointment
Blood sample
X-ray
Sedative
Syrup
Syringe
Suppositor
Toothbrush
Thermometer
Pregnancy test
Herb tea
Vaccination
Vaccine
5
RUMENO-MOLDAVO
Guida sanitaria
multilingue
OPERATORE SANITRIO
3) Dove è vissuto?
4) Parla e capisce
a) italiano
b) inglese
c) francese
d) altro
1) Dove vive?
c) all’addiaccio
b) riscaldamento
c) bagno
5) Vive in:
a) campagna
b) città
3. ALIMENTAZIONE
3) Mangia:
4)
5)
6)
7)
102
a) carne
b) pesce
c) frutta
d) verdura
e) latte
f) pane
g) riso
■ si
■ no
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ no
Ghid sanitar
bilingv pentru toţi
cetăţenii şi pentru cadrele sanitare
Ghidul anamnezei şi terapiei
SECŢIA PENTRU MEDICUL,
FARMACISTUL ŞI CADRELE SANITARE
1. ŢĂRI DE ORIGINE – CĂLĂTORII
1) Care este ţara dv. De origine?
2) Aţi trăit întotdeauna acolo?
3) Unde aţi trăit?
4)Vorbiţi şi înţelegeţi:
a) italiana
b) engleza
c) franceza
d) altă limbă
5) Care este ultima ţară vizitată de dv.?
2. CONDIŢII AMBIENTALE– ALE LOCUINŢEI
1) Unde locuiţi?
a) într-un apartament
b) într-un stabiliment abandonat
c) sub cerul liber
2) Convieţuiţi cu alte persoane?
3) În locuinţa dv există:
a) apă curentă
b) încălzire
c) baie
4)În casa unde locuiţi aveţi animale domestice?
5)Locuiţi:
a) la ţară
b) la oraş
3. ALIMENTAŢIE
1) Mâncaţi în mod regular?
2) De câte ori pe zi?
3) Mâncaţi:
4)
5)
6)
7)
a) carne
b) peşte
c) fructe
d) legume
e) lapte
f) pâine
g) orez
Vi se întâmplă să nu mâncaţi?
Consumaţi băuturi alcoolice?
Câte pahare pe zi?
Aţi mâncat alimente crude?
■ da ■ nu
■ da ■ nu
■ da ■ nu
■ da ■ nu
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
■ da ■ nu
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
■ da ■ nu
6
8) Ha bevuto acqua non imbottigliata?
9) Ha bevuto latte fresco non confezionato?
■ si
■ si
■ no
■ no
■ si ■ no
4) Lavora:
a) all’aperto
6) Da quando?
7) E’ inoccupato?
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■ si
■ no
1) È sposato?
■ si ■ no
■ si ■ no
■ si ■ no
3) Ha figli?
4) Quanti?
5) Di che età?
■ si ■ no
8) Fuma?
■ si ■ no
a) normali
b) complicate
c) aborti
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
104
si
si
si
si
■
■
■
■
1 -
7
■
■
■
■
no
no
no
no
8) Aţi băut apă neîmbuteliată?
9) Aţi băut lapte proaspăt neconfecţionat?
■ da ■ nu
■ da ■ nu
4. PROFESIA/TIMPUL LIBER
1) Ce activitate desfăşuraţi? a) agricultor/ b) zidar/ c) muncitor în industria alimentară/d) în industria textilă/ e) în industria mecanică/ f) tipograf/ g) instalator/ h) funcţionar/ i) casnic/l) îngrijitor de bătrâni/ m) zugrav/ n) personal de
conducere/ o)liber profesionist/ p) comerciant
2) În activitatea pe care o desfăşuraţi intraţi în contact
cu substanţe chimice?
■ da ■ nu
3) Până în prezent aţi desfăşurat şi alte activităţi? Care?
4) Lucraţi:
a) în aer liber
■ da ■ nu
b) într-un ambient închis
■ da ■ nu
5) Sunteţi şomer?
■ da ■ nu
6) De când?
7) Nu aţi lucrat niciodată?
■ da ■ nu
5. ANAMNEZĂ FAMILIALĂ-FIZIOLOGICĂ
1) Sunteţi căsătorit?
■ da ■ nu
2) Convieţuiţi cu alte persoane?
■ da ■ nu
3) Aveţi copii?
■ da ■ nu
4) Câţi?
5) Ce vâstă au?
6) Aveţi în familie persoane care suferă de boli importante cum ar fi: a) diabet/ b)
hipertensiune/c) boli de inimă/ d) boli genetice/ e)alergii/ f) tumori/ g) tuberculoză/h) SIDA/ i) hepatită/ l) lepră?
7) Aţi făcut sau faceţi uz de substanţe stupefacente?
■ da ■ nu
8) Fumaţi?
■ da ■ nu
6. ANAMNEZĂ GINECOLOGICĂ
1) La ce vârstă aţi avut prima menstruaţie?
2) Aţi avut sarcini:
a) normale
b) complicate
c) avorturi
3) Credeţi că sunteţi însărcinată?
4) Când aţi avut ultima menstruaţie?
Ianuarie
Februarie
Martie
Aprilie
Mai
Iunie
Iulie
August
Septembrie
da
da
da
da
■
■
■
■
1 -
7
■
■
■
■
nu
nu
nu
nu
6
Ottobre
Novembre
Dicembre
5) È in menopausa?
6) Da quanti anni?
11) Sta allattando?
16) Quando?
18) Quando?
20) Quando?
8 15 22 ■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
2) Ha subito:
■ si
■ si
■ si
a) la varicella
■ si
■ si
b) il morbillo
c) la rosolia
■ si
d) gli orecchioni
■ si
■ si
e) la scarlattina
■ si
4) Soffre di:
a) asma
■ si
5) Ha contratto:
a) la tubercolosi
■ si
■ si
b) l’epatite
■ si
d) la lebbra
■ si
■ si
e) parassiti
f) sifilide
■ si
g) gonorrea
■ si
■ si
h) malaria
■ si
■ si
106
14
21
31
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
Octombrie
Noiembrie
Decembrie
5) Sunteţi în menopauză?
6) De câţi ani?
7) Aveţi dureri menstruale?
8) Aveţi pierderi între menstruaţii?
9) Aveţi mâncărimi vaginale?
10) Aveţi dureri în timpul rapoartelor sexuale?
11) În această perioadă alăptaţi?
12) Luaţi pastile anticoncepţionale?
13)Luaţi medicamente pentru menopauză?
14) V-a mai fost introdus vreodată un sterilet (DUI)?
15) Aţi făcut vreodată un pap-test?
16) Când?
17) Aţi făcut vreodată o mamografie?
18) Când?
19) Aţi făcut vreodată o ecografie ginecologică?
20) Când?
8 - 14
15 - 21
22 - 31
■ da ■ nu
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
■ da ■ nu
■ da ■ nu
7. ANAMNEZĂ PATOLOGICĂ/INTERVIU CU PACIENTUL
1) Aveţi la dv. Documente medicale cum ar fi: a) vizite medicale/ b) internări în
spital/ c) operaţii chirurgicale/d) analize ale sângelui/ e) analize funcţionale?
2) Aţi avut vreodată
a) operaţii chirurgicale
■ da ■ nu
b) accidente la locul de muncă
■ da ■ nu
■ da ■ nu
c) accidentări în casă (casnice)
3) În copilărie aţi avut:
a) varicelă
■ da ■ nu
b) vărsat de vânt
■ da ■ nu
■ da ■ nu
c) rujeolă
d) oreion
■ da ■ nu
e) scarlatină
■ da ■ nu
■ da ■ nu
f) reumatism articular acut
4) Suferiţi de:
a) astm
■ da ■ nu
b) alergii b-1) respiratorii
b-2) alimentare/ b-3) alergii de piele? ■ da ■ nu
5) Aţi fost infectat de:
a) tuberculoză
■ da ■ nu
b) hepatită
■ da ■ nu
■ da ■ nu
c) SIDA
d) lepră
■ da ■ nu
e) paraziţi
■ da ■ nu
■ da ■ nu
f) sifilis
g) gonoree
■ da ■ nu
h) malarie
■ da ■ nu
■ da ■ nu
6) Aţi avut vreodată tumori?
7) Aţi făcut vreodată radioterapie sau chimioterapie?
■ da ■ nu
6
a) le feci
b) urine
c) dal naso
d) dai genitali
e) mentre tossisce
13) Ha il diabete?
14) Beve molto?
15) Mangia molto?
16) Urina molto?
a) della tiroide
b) del surrene
c) dell’ipofisi
19) È in dialisi?
a) dello stomaco
b) del fegato
c) dell’intestino
a) asma
a) alta
b) bassa
a) infarto
b) angina
c) aritmia
b) pacemaker
c) defibrillatore
b) stitichezza
26) Ha:
b) nausea
c) vomito
a) bruciore
b) dolore
c) difficoltà
d) sangue
e) secrezioni
108
■ si
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
8) Aţi făcut vreodată transfuzii de sânge?
9) Dacă da, unde şi când?
10) Suferiţi de boli ale sângelui?
11) Suferiţi de hemofilie?
12) Pierdeţi sânge împreună cu: a) scaunul
b) urina
c) din nas
d) de la organele genitale
e) în timp ce tuşiţi
13) Aveţi diabet?
14) Beţi mult?
15) Mâncaţi mult?
16) Urinaţi mult?
17) Suferiţi de boli cum ar fi: a) ale glandei tiroide
b) ale glandei suprarenale
c) ale hipofizei
18) Suferiţi de boli la rinichi?
19) Sunteţi în dializă?
20) Suferiţi de boli cum ar fi: a) de stomac
b) de ficat
c) ale intestinului
21) Suferiţi de boli cronice respiratorii
a) astm
b) bronşită cronică
22) Cum aveţi tensiunea:
a) mare
b) mică
23) Suferiţi de boli de inimă? Ale vaselor sangvine? Aţi avut:
a) infarct
b) angină
c) aritmie
24) Aveţi:
a) proteză valvulară
b) pacemaker
c) defibrilator
25) Aveţi probleme intestinale? a) diaree (de 4 ori pe zi)
b) constipaţie (de 2 ori pe săptămână)
26) Suferiţi de:
a) dureri abdominale
b) greaţă
c) vomă
27) Când urinaţi:
a) simţiţi arsură
b) simţiţi durere
c) aveţi dificultăţi
d) aveţi sânge
e) aveţi secreţii
28) Aveţi probleme de erecţie?
29) Înghiţiţi cu dificultate?
■ da ■ nu
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
■
■
■
■
da
da
da
da
■
■
■
■
nu
nu
nu
nu
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
6
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
51)
52)
110
a) diminuito
Ha febbre?
Quanta?
Quando?
a) collo
b) inguine
c) ascelle
Si sente stanco?
Ha sulla pelle:
a) prurito
b) bruciore
Ha disturbi della:
a) vista
b) udito (vertigo)
Soffre di:
a) mal di denti
b) di gola
Ha:
a) dolore al torace
b) tosse
c) catarro (colore)
Ha dolori:
a) articolari
b) muscolari
c) simmetrici
Localizzati dove?
b) nucale
c) con vertigini
d) visioni doppie
Soffre di:
a) ansia
b) depressione
d) epilessia
Ha subito:
Ha subito:
a) traumi
c) è stato ferito
È stato:
a) ingessato
b) immobilizzato
Ha difficoltà:
a) a muoversi
b) a camminare
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■ si
■ no
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
30) Vomitaţi mâncarea?
31) Recent, greutatea dv. Corporală a) a scăzut
b) a crescut
32) Cu câte kg şi în cât timp?
33) Aveţi febră?
34) Cât?
35) Când?
36) Aţi observat vreo: a) îngroşare/ b) durere a glandelor?
a) la gât
b) în zona inghinală
c) la axile/subţiori
37) Vă simţiţi obosit?
38) Suferiţi sau aţi suferit vreodată de boli de piele?
39) Simţiţi pe piele:
a) mâncărime
b) arsuri
40) Unde s-a localizat pe piele?
41) Aveţi probleme de:
a) vedere
b) auz (vertij)
42) Suferiţi de:
a) durere de dinţi
b) durere de gât
43) Aveţi:
a) dureri la torace
b) tuse
c) catar (culoarea)
44) Aveţi dureri
a) articulare
b) musculare
c) simetrice
45) Indicaţi unde?
46) Suferiţi de dureri de cap?
a) frontal
b) la ceafă
c) cu ameţeli
d) vedere dublă
47) Suferiţi de:
a) anxietate
b) depresie
c) schimbări de dispoziţie
d) epilepsie
48) Aţi mai
a) făcut operaţii chirurgicale
b) fost internat în spital
49) Când şi în care spital?
50) Aţi avut vreodată
a) traume
b) accidente de circulaţie
c) aţi mai fost rănit
d) v-au mai fost aplicate puncte de sutură
51) Aţi mai fost vreodată
a) pus în ghips
b) imobilizat
52) Aveţi greutăţi
a) la mişcare
b) la mers
■ da ■ nu
■ da ■ nu
■ da ■ nu
■ da ■ nu
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
6
a) a parlare
a) gonfiore
b) dolore
c) pallore
d) cianosi
e) ulcere
Ha difficoltà:
b) mentre cammina
c) mentre corre
Ha avuto rapporti sessuali:
a) occasionali
b) omosessuali
gli stessi sintomi?
53) Ha difficoltà:
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
8. VISITA MEDICA
6) Fa male?
■ si
7) Sente?
■ si
■ si
8) Non sente?
■ no
■ no
■ no
1) Le è stata concessa qualche esenzione per patologia
o per reddito?
112
■ si
■ si
■ no
■ no
c) în a vă menţine echilibrul
a) la vorbire
b) de a pronunţa cuvintele
c) de a înţelege ceea ce vi se spune
Aveţi probleme de memorie?
Aţi observat la membre a) umflături
b) dureri
c) paloare
d) cianoză
e) ulcere
Aveţi dificultăţi
a) de respiraţie când staţi pe loc
b) în timp ce mergeţi
c) când alergaţi
d) când urcaţi scările
Câte perne folosiţi când dormiţi?
Aţi avut vreodată rapoarte sexuale
a) ocazionale
b) homosexuale
Aţi fost vreodată supus unui transplant de organe?
Sunteţi purtător de vreun handicap fizic, psihic, senzorial?
Persoale care trăiesc împreună cu dv. Au avut sau au aceleaşi
simptome la care vă referiţi?
53) Aveţi dificultăţi
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
■
■
■
■
da
da
da
da
■
■
■
■
nu
nu
nu
nu
■ da ■ nu
8. VIZITA MEDICALĂ
1) a) Dezbrăcaţi-vă/b) Îmbrăcaţi-vă
2) Puneţi-vă pe pat a) aşezat/ b)întins/ c) culcat pe spate/ d)culcat pe faţă/ e)
pe partea dreaptă/f) pe partea stângă/ g) în picioare
3) Vă măsor a) tensiunea/ b) pulsul/ c) temperatura/
4) a ) Deschideţi/ b) închideţi gura
5) a)Respiraţi/ b) nu respiraţi/ c) tuşiţi/ d) lăsaţi burta moale
6) Doare?
■ da ■ nu
7) Simţiţi?
■ da ■ nu
8) Nu simţiţi?
■ da ■ nu
9) Strângeţi-mi mâna
10) Ţineţi ridicat a) piciorul/ b) braţul
11) Închideţi ochii
12) Mergeţi 7 paşia) înainte/ b) înapoi
13) Acasa măsuraţi-vă a) temperatura/b) tensiunea
14) Veniţi din nou la control pe data de:
15) Aşteptaţi 15 minute în sala de aşteptare după injecţie
9. SOLICITAREA ANALIZELOR SÂNGELUI/FUNCŢIONALE
1) Sunteţi scutit de vreun tip de plată din cauza
unei patologii sau a venitului?
2) Aveţi pensie de invaliditate?
■ da ■ nu
■ da ■ nu
6
3)
4)
5)
6)
■ si ■ no
■ si ■ no
10. FARMACI/VACCINI
2) Quali?
6) È in terapia:
a) anticoagulante
b) chemioterapica
8) Quali?
9) Da quanto tempo?
11) Quando?
12) Quale?
15) Quando?
■ si
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
Le prescrivo di:
4) fare bagni con
114
■ no
3)
4)
5)
6)
Aveţi vreo scutire de taxe pentru invaliditate civilă?
■ da ■ nu
Aveţi asigurare medicală?
■ da ■ nu
Trebuie să faceţi analize a) ale sângelui/ b)urinei/ c) scaunului
Trebuie să faceţi a) o radiografie/ b) o ecografie/ c) o TAC/ d) oRMN/ e) o
electrocardiogramă/ f) o ecocardiogramă/g) ecocolordoppler/h) o gastroscopie/ i) o colonscopie
7) Trebuie să programaţi o vizită specialisticăa) în boli infecţioase/ b)
cardiologică/ c) ortopedică/ d) neurologică e) ginecologică /f) dermatologică/
g) otorinolaringologică/) chirurgicală/ i) pediatrică/ l) oftalmologică/ m) stomatologică/ n) hematologică/ o) urologică
8) Programaţia) o primă vizită/ b) o vizită di control/ c) o vizită de urgenţă la:
9) Trebuie să mergeţi la Urgenţă
10) Trebuie să vă internaţi în spital
11) Trebuie să faceţi o a) terapie de recuperare/ b) terapie fizică/ c) ionoforeză/
d) masaje/ e) întinderea muşchilor/ f) tracţiuni/ g) infiltraţii
10. MEDICAMENTE/VACCINĂRI
1) Luaţi medicamente în mod obişnuit?
2) Care?
3) Pentru ce boală?
4) De cât timp aţi încetat să luaţi medicamente?
5) Aveţi o listă completă cu medicamentele per care le luaţi?
6) Sunteţi cumva în tratament a) anticoagulant
b) chimioterapie
7) Faceţi uz de produse homeopatice sau ierburi medicinale?
8) Care?
9) De cât timp?
10) Aţi făcut vreodată vreu vaccin?
11) Când?
12) Care?
13) Aţi avut reacţii alergice la vreu medicament?
14) La care tip de medicament?
15) Când?
■ da ■ nu
■
■
■
■
da
da
da
da
■
■
■
■
nu
nu
nu
nu
6
■ da ■ nu
■ da ■ nu
11. PRESCRIPŢII TERAPEUTICE
Vă prescriu următoarele:
1) de a lua pe cale orală aceste a) comprese/ b) pastile/ c)picături/ d) capsule/
e) linguri de sirop
2) să faceţi clătiri cu:
3) să faceţi împachetări cu:
4) să faceţi băi cu:
5) să faceţi a) aerosol/b) inhalaţii cu:
6)să faceţi injecţiia) intramusculare/ b) endovenos/ c) subcutanee
7) să dizolvaţi aceste a) comprese efervescente/ b) pliculeţe/ c) fiole/ d) praf
8) aplicaţi – întindeţi a) crema/ b) unguentul/ c) tinctura/ d) soluţia
e) al bisogno
e) mattina e sera
12. CERTIFICATI
a) di buona salute
b) assicurativo
116
9) introduceţi a) supozitorul/ b) supozitorul vaginal/ c) ovulul vaginal
Medicamentul trebuie să fie luat:
10) a) în fiecare zi/ b) o zi da, o zi nu/ c) o dată – d) de două ori -pe săptămână –
/ e) în caz de nevoie
11) a)dimineaţa/ b) seara/ c) după-amiaza/ d) la aceeaşi oră/ e) dimineaţa şi
seara
12) dimineaţa, după-amiaza şi seara
13) a) înainte/ b) după/ c) pe stomacul plin/ d) pe stomacul gol
14) a)...... zile/ b) ...... săptămâni/ c) ...... luni/ d) întotdeauna
Pentru această reţetă în farmacie:
a) nu veţi plăti nimic
b) veţi plăti un ticket
c) veţi plăti preţul întreg
12. CERTIFICATE
1) Vă completez un certificat
a) că sunteţi sănătos
b) Pentru asigurare
c) pentru a solicita pensia de boală
d) pentru activitatea sportivă
e) pentru accident la locul de muncăe-1)
primul certificat/
e-2) continuativ / e-3) definitiv
6
SECŢIE PENTRU CETĂŢENI
DACĂ AI NEVOIE DE UN DOCTOR SAU DE UN FARMACIST
Dottore
Dottore ho
ho mal
mal d’orecchio
d’orecchio
Dottore
ho
il
raffreddore
Domnule doctor ma
mă doare capul
Domnule doctor ma
mă ustura
ustură ochii
Domnule doctor ma
mă doare gatul
gâtul
Domnule doctor ma
mă dor dintii
dinţii
Dottore
Dottore
Dottore
Dottore
mi
mi
ho
ho
esce
esce sangue
sangue dal
dal naso
naso
la
febbre
la febbre
Domnule
Domnule doctor
doctor ma
mă doare
doare o
o ureche
ureche
Domnule
doctor
sunt
racit
Domnule doctor sunt răcit
Domnule
Domnule doctor
doctor imi
îmi curge
curge sange
sânge din
din nas
nas
Domnule
doctor
am
temperatura
Domnule doctor am temperatură
Dottore
Dottore
Dottore
Dottore
ho
ho
ho
ho
la
la
le
le
Domnule
Domnule
Domnule
Domnule
tosse,vorrei
tosse,vorrei uno
uno sciroppo
sciroppo
vertigini
vertigini
doctor
doctor
doctor
doctor
tusesc,
as dori
dori un
un sirop
sirop de
de tuse
tusa
tuşesc, aş
am
ameteli
am ameţeli
f) alla caviglia
f) alla caviglia
Dottore
vorrei qualcosa
un collirioper i dolori mestruali
Dottore vorrei
Domnule doctor m-am ars
Domnule doctor m-am ars
Domnule doctor am facut in solatie/ m-am ars la soare
Domnule doctor am făcut insolaţie/ m-am ars la soare
Domnule doctor mi-am rupt proteza dentara
Domnule doctor mi-am rupt proteza dentară
Domnule doctor am nevoie de un antinevralgic
Domnule doctor am nevoie de un antinevralgic
Domnule doctor am nasul infundat/astupat
Domnule doctor am nasul înfundat
Domnule doctor as dori un laxativ
Domnule doctor aş dori un laxativ
Domnule doctor as dori picaturi pentru ochi
Domnule doctor
doctor as
aş dori
pentru
ochimestruale
Domnule
dori picături
ceva pentru
dureri
Dottore
vorrei qualcosa
i dolori
mestruali
Dottore soffro
di mal a) per
d’auto/
b) aereo
Dottore
soffro si
di prende
mal a) d’auto/
b) aereo
Dottore come
questo medicinale?
Dottore
come sivolte
prende
questo medicinale?
Dottore quante
al giorno?
Domnule
doctor sufar
aş dori
pentru
dureri menstruale
Domnule doctor
deceva
rau a)
de masina/
b) de avion
Domnule doctor
de maşină/
b) de avion
Domnule
doctorsufar
cum de
sarău
iaua)aceste
medicamente?
Domnule doctor
doctor de
cumcate
se iau
aceste
Domnule
ori pe
zi? medicamente?
Dottore
quante
al giorno?
Dottore ho
una volte
puntura
di insetto
Dottore
ho
una
puntura
di insetto
Dottoreuna
ho pomata-crema
le vene varicose,
vorrei
una pomata-crema
Dottore
vorrei qualcosa contro le zanzare
Domnule
Domnule
Domnule
Domnule
Domnule
as
dori o
aş dori o
Domnule
Dottore vorrei provare
qualcosalacontro
le zanzare
pressione
arteriosa
Dottore ho
vorrei
provare
arteriosa
bisogno
a) la
delpressione
cotone idrofilo/
b) delle ho
garze/
c) di a)
bende
Dottore
bisogno
del cotone idrofilo/
Domnule doctor ma doare stomacul
Domnule doctor mă doare stomacul
Domnule doctor am diarie
Domnule doctor am diaree
Domnule doctor ma doare burta
Domnule doctor mă doare burta
Domnule doctor ma doare a) spatele/ b) bratul/
Domnule doctor mă doare a) spatele/ b) braţul/
c) mana/ d) piciorul/ genunchiul/ manca “f) caviglia”
c) mâna/ d) piciorul/ genunchiul/ f) glezna
doctor
doctor
doctor
doctor
doctor
crema
cremă
doctor
de câte
ori pe
zi?
m-a
intepat
o insecta
m-a
înţepat
o
insectă
am vene varicoase (varice),
am vene varicoase (varice), vorrei
as dori ceva impotriva tantarilor
Domnule
doctoras
aşdori
dorisa-mi
cevamasor
împotriva
tânţarilor
Domnule doctor
tensiunea
arteriala
Domnule doctor
să-mide
măsor
Domnule
doctoraş
amdori
nevoie
vata tensiunea
hidrofila/ arterială
b)
de fase/
c) deam
pansament
Domnule
doctor
nevoie de vată hidrofilă/
b)
delle ho
garze/
c) di di
bende
Dottore
bisogno
un cerotto
b) de faşe/
c) deam
pansament
Domnule
doctor
nevoie de un plasture/leucoplast
cerotto
Domnule doctor am nevoie de un dezinfectant
plasture
disinfettante
Dottore vorrei
una siringa
ho bisogno
di un termometro
Dottore ho
bisogno
di un pacco
vorrei
una siringa
di assorbenti igienici
Dottore ho bisogno di un pacco
Dottore
ho bisogno
di
assorbenti
igienicidi un pacco di pannolini
per bambini
Dottore
vorrei scegliere degli omogeneizzati
per bambini
Dottore
ho
bisogno
di undegli
dentifricio
Dottore vorrei
scegliere
omogeneizzati
Domnule doctor am nevoie de un termometru
dezinfectant
Domnule doctor as
o seringa
amdori
nevoie
de un termometru
Domnule doctor as
unseringă
pachet
aş dori o
de absorbanti igienici
Domnule doctor aş dori un pachet de tampoane
Domnule doctor am nevoie de un pachet de
scutece Pampers pentru copii
Domnule doctor am nevoie de un pachet
Domnule
doctor
as dori
sa aleg
de
scutece
pampers
pentru
copiiniste omogenizanti
Domnule
doctor
as
dori
o
pasta
de dinti
Domnule doctor aş dori să aleg nişte
omogenizanţi
Dottore ho
Dottore
ho bisogno
bisogno di
di un
un collutorio
dentifricio
Dottore
vorrei
un
prodotto
omeopatico
Domnule
dede
gura
Domnule doctor
doctor am
am nevoie
nevoie de
de o
o apa
pastă
dinţi
Domnule
doctor
am
nevoie
de
un
produs
homeopatic
Domnule doctor am nevoie de o apă de gură
Domnule doctor as dori o pastila anticonceptionala
Domnule doctor aş vrea un produs homeopatic
(contraceptiva)
Domnule doctor aş dori o pastilă anticoncepţională
Domnule doctor as dori un antibiotic
Domnule doctor aş dori un antibiotic
118
VOCABULAR
VOCABOLARIO
Antibiotico
Antiparassitario
Assorbenti
Biopsia
Bustine
Cerotto
Collutorio
Colonscopia
Compresse
Crema
Dentifricio
Diabete
Disinfettante
Ecografia
Febbre
Garza
Gastroscopia
Granulato
Ipertensione
Lassativo
Lozione
Mammografia
Ovuli
Pap-test
Pomata
Prelievo del sangue
Radiografia
Sedativo
Sciroppo
Siringa
Supposta
Spazzolino
Termometro
Test di gravidanza
Tisana
Vaccinazione
Vaccino
Antibiotic
Analgezic/Calmant
Antiparazitar
Absorbanti
Tampoane
Biopsie
Pliculete
Plicule
ţe
Plature
Plasture
Apa
Apă de gura
gură
Colonoscopie
Colonscopie
Comprese
Crema
Crem
ă
Pasta
Past
ă de dinti
dinţi
Diabet
Dezinfectant
Ecografie
Febra
Febr
ă
Pansament/ Tifon
Gastroscopie
Granulat
Hipertensiune
Laxativ
Spalatura
Sp
ălătură ginecologica
ginecologică
Lotiune
Lo
ţiune
Mamografie
Ovule
Pap-test
Crema
Crem
ă
Luare
Luat singe
de sânge
Radiografie
Sedativ/Calmant
Sirop
Seringa
Sering
ă
Supozitor
Periuta
Periu
ţă
Termometru
Test de sarcin
sarcina
ă
Tizana
Tizan
ă
Vaccinare
Vaccin
6
RUSSO
Guida sanitaria
multilingue
OPERATORE SANITARIO
3) Dove è vissuto?
4) Parla e capisce
a) italiano
b) inglese
c) francese
d) altro
1) Dove vive?
c) all’addiaccio
b) riscaldamento
c) bagno
5) Vive in:
a) campagna
b) città
3. ALIMENTAZIONE
3) Mangia:
4)
5)
6)
7)
120
a) carne
b) pesce
c) frutta
d) verdura
e) latte
f) pane
g) riso
■ si
■ no
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ no
МНОГОЯЗЫКОВОЙ САНИТАРНЫЙ
СПРАВОЧНИК ДЛЯ НАСЕЛЕНИЯ И МЕДИЦИНСКИХ РАБОТНИКОВ
СПРАВОЧНИК ДЛЯ АНАМНЕЗА И ТЕРАПИИ
РАЗДЕЛ ДЛЯ ВРАЧЕЙ, АПТЕКАРЕЙ И
МЕДИЦИНСКИХ РАБОТНИКОВ
1.
ГДЕ РОДИЛИСЬ? – ОТКУДА ПРИЕХАЛИ?
1) Из какой Вы страны?
2) Вы всегда там жили?
3) Где Вы ещё проживали?
4) Говорите и понимаете:
a) по-итальянски
b) по-английски
c) по-французски
■ да ■ нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
5) Какой была последняя страна, в которой Вы побывали?
2.
3.
ЖИЛИЩНЫЕ УСЛОВИЯ
1) Где Вы живете?
a) в квартире
b) в заброшенном здании
c) на улице
2) Вы проживаете с другими людьми?
3)) В Вашем жилище есть: a) водопровод
b) отопление
c) туалет
4) В Вашем жилище есть домашние животные?
5) Вы живете:
a) в сельской местности
b) в городе
ПИТАНИЕ
1) У вас регулярное питание?
2) Сколько раз в день вы питаетесь?
3) Употребляете:
a) мясо
b) рыбу
c) фрукты
d) овощи
e)молоко
f) хлеб
g) рис
4) Бывает, что вы не едите?
5) Потребляете Вы алкогольные напитки?
6) Сколько стаканов в день?
7) Едите ли Вы сырые продукты?
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
■ да ■ нет
■
■
■
■
■
■
■
■
■
да
да
да
да
да
да
да
да
да
■
■
■
■
■
■
■
■
■
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
■ да ■ нет
7
■ si
■ si
■ no
■ no
■ si ■ no
4) Lavora:
a) all’aperto
6) Da quando?
7) E’ inoccupato?
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■ si
■ no
1) È sposato?
■ si ■ no
■ si ■ no
■ si ■ no
3) Ha figli?
4) Quanti?
5) Di che età?
■ si ■ no
8) Fuma?
■ si ■ no
a) normali
b) complicate
c) aborti
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
122
si
si
si
si
■
■
■
■
1 -
7
■
■
■
■
no
no
no
no
8) Пьете ли Вы воду из нефабричной упаковки?
9) Пьете ли Вы свежее молоко не из пакетика?
■ да ■ нет
■ да ■ нет
4.
РАБОТА/СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ
1) Кем Вы работаете? a) сельскохозяйственный рабочий/ b) строительный
рабочий/ c) рабочий в пищевом секторе/ d) в текстильном секторе/
e) в машиностроительном секторе/ f) в типографии/ g) водопроводчик/
h) служащий/ i) домохозяйка/ l) няня/ m) маляр/ n) менеджер/
o) специалист со своей практикой/ p) коммерсант
2) По работе Вам приходится соприкасаться с химикалиями?
■ да ■ нет
3) До нынешней работы где Вы работали раньше? Кем?
■ да ■ нет
4) Работаете ли Вы:
a) на открытом воздухе
b) в помещении
■ да ■ нет
■ да ■ нет
5) безработный?
6) Когда потеряли работу?
7) Никогда не работали?
■ да ■ нет
5.
СЕМЕЙНЫЙ АНАМНЕЗ – ФИЗИОЛОГИЧЕСКИЙ АНАМНЕЗ
■ да ■ нет
1) Вы состоите в браке?
■ да ■ нет
2) Сожительствуете с кем-либо?
3) У Вас есть дети?
■ да ■ нет
4) Сколько их?
5) Сколько им лет?
6) Ваши родственники страдают от серьезных заболеваний таких, как
a) диабет/ b) повышенное кровяное давление/ c) сердечные заболевания/
d) генетические болезни/ e) аллергии/ f) опухоли/ g) туберкулез/
h) ВИЧ-инфекции/ i) гепатиты/ l) проказа?
■ да ■ нет
7) Вы когда-либо употребляли наркотики?
■ да ■ нет
8) Курите?
6.
ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЙ АНАМНЕЗ
1) В каком возрасте у Вас начались менструации?
2) Были ли у вас беременности: a) нормальные
b) осложненные
c) аборты
3) Вы настоящее время Вы беременны?
4) Когда у Вас были последние менструации
январь
февраль
март
апрель
май
июнь
июль
август
сентябрь
■
■
■
■
да
да
да
да
■
■
■
■
1 - 7
нет
нет
нет
нет
7
Ottobre
Novembre
Dicembre
5) È in menopausa?
6) Da quanti anni?
11) Sta allattando?
16) Quando?
18) Quando?
20) Quando?
8 15 22 ■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
2) Ha subito:
■ si
■ si
■ si
a) la varicella
■ si
■ si
b) il morbillo
c) la rosolia
■ si
d) gli orecchioni
■ si
■ si
e) la scarlattina
■ si
4) Soffre di:
a) asma
■ si
5) Ha contratto:
a) la tubercolosi
■ si
■ si
b) l’epatite
■ si
d) la lebbra
■ si
■ si
e) parassiti
f) sifilide
■ si
g) gonorrea
■ si
■ si
h) malaria
■ si
124
14
21
31
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
октябрь
ноябрь
декабрь
5) У Вас наступила менопауза?
6) Сколько лет назад?
7) У Вас бывают менструальные боли?
8) Межменструальные потери крови?
9) Вагинальный зуд?
10) Вам не бывает больно во время половых сношений?
11) Вы кормите грудью?
12) Вы принимаете противозачаточные таблетки?
13) Принимаете ли Вы лекарства от менопаузы?
14) Вы когда-либо устанавливали спираль
(в качестве противозачаточного средства)
15) Выполняли ли Вы когда-либо ПАП-тест?
16) Когда?
17) Делали Вы когда-либо маммографию?
18) Когда?
19) Вы делали УЗИ у гинеколога?
20) Когда?
7.
8 - 14
15 - 21
22 - 31
■ да ■ нет
■
■
■
■
■
■
■
да
да
да
да
да
да
да
■
■
■
■
■
■
■
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
ПАТОЛОГИЧЕСКИЙ АНАМНЕЗ/ ОПРОС ПАЦИЕНТА
1) Есть ли у Вас с собой медицинская карта проведенных a) осмотров/
b) помещений в стационар/ c) хирургических вмешательств/
d) анализов крови/ e) аппаратурных анализов?
2) Были ли у Вас:
a) хирургические вмешательства
■ да ■ нет
b) аварии на работе
■ да ■ нет
c) аварии дома
■ да ■ нет
3) В детстве болели ли Вы: a) ветряной оспой
■ да ■ нет
b) корью
■ да ■ нет
c) краснухой
■ да ■ нет
d) свинкой
■ да ■ нет
e) скарлатиной
■ да ■ нет
f) острым ревматизмом суставов
■ да ■ нет
4) Страдаете ли Вы:
a) от астмы
■ да ■ нет
b) от аллергических заболеваний
b1) дыхательных путей/ b2) пищеварительного
аппарата/ b3) кожи
5) Болели ли Вы:
a) туберкулезом
■ да ■ нет
b) гепатитом
■ да ■ нет
c) ВИЧ-инфекцией
■ да ■ нет
d) проказой?
■ да ■ нет
e) глистами
■ да ■ нет
f) сифилисом
■ да ■ нет
g) гонорреей
■ да ■ нет
h) малярией
■ да ■ нет
6) Были ли у Вас опухолевые заболевания?
■ да ■ нет
7
a) le feci
b) urine
c) dal naso
d) dai genitali
e) mentre tossisce
13) Ha il diabete?
14) Beve molto?
15) Mangia molto?
16) Urina molto?
a) della tiroide
b) del surrene
c) dell’ipofisi
19) È in dialisi?
a) dello stomaco
b) del fegato
c) dell’intestino
a) asma
a) alta
b) bassa
23) Soffre di malattie del cuore?
dei vasi sanguigni?
a) infarto
b) angina
c) aritmia
b) pacemaker
c) defibrillatore
a) diarrea
b) stitichezza
26) Ha:
b) nausea
c) vomito
a) bruciore
b) dolore
c) difficoltà
d) sangue
e) secrezioni
126
■ si
■ si
■ no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
7) Были ли Вы подвергнуты облучению или химеотерапии?
8) Делали ли Вам когда-либо переливание крови?
9) Если да, то где и когда Вам делали это переливание?
10) Болеете ли Вы болезнями крови?
11) Больны ли Вы гемофилией?
12) Выходит ли у Вас кровь: a) с калом
b) с мочой
c) из носа
d) из половых органов
e) при кашле
13) Болеете ли Вы диабетом?
14) Много пьёте?
15) Много едите?
16) Часто писаете ?
17) Болеете ли Вы болезнями: a) щитовидной железы
b) надпочечников
c) гипофиза
18) Болеете ли Вы почечными заболеваниями?
19) Находитесь ли Вы на диализе?
20) Болеете ли Вы заболеваниями: a) желудка
b) печени
c) кишечника
21) Страдаете ли Вы хроническими легочными заболеваниями?
a) асма
b) хронический бронхит
22) Страдаете ли Вы от давления:
a) повышенного
b) пониженного
23) Страдаете ли Вы сердечными заболеваниями?
Или сосудистыми заболеваниями?
a) инфаркт
b) грудная жаба
c) аритмия
24) имеете ли
a) протезы клапанов сердца
b) электрокардиостимулятор
c) дефибриллятор
25) Страдаете ли Вы кишечными заболеваниями:
a) поносом
b) запором
26) Бывают ли Вас:
a) боли в животе
b) тошнота
c) рвота
27) Бывают ли в Вас при мочеиспускании:
a) жжения
b) боли
c) трудности
d) кровь или сукровица
e) выделения
■ да ■ нет
■ да ■ нет
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
■
■
■
■
да
да
да
да
■
■
■
■
нет
нет
нет
нет
■
■
■
■
■
■
да
да
да
да
да
да
■
■
■
■
■
■
нет
нет
нет
нет
нет
нет
■
■
■
■
■
да
да
да
да
да
■
■
■
■
■
нет
нет
нет
нет
нет
■
■
■
■
■
да
да
да
да
да
■
■
■
■
■
нет
нет
нет
нет
нет
7
28)
29)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
128
Rigurgita il cibo?
È recentemente:
a) diminuito
Ha febbre?
Quanta?
Quando?
a) collo
b) inguine
c) ascelle
Si sente stanco?
Ha sulla pelle:
a) prurito
b) bruciore
Ha disturbi della:
a) vista
b) udito (vertigo)
Soffre di:
a) mal di denti
b) di gola
Ha:
a) dolore al torace
b) tosse
c) catarro (colore)
Ha dolori:
a) articolari
b) muscolari
c) simmetrici
Localizzati dove?
b) nucale
c) con vertigini
d) visioni doppie
Soffre di:
a) ansia
b) depressione
d) epilessia
Ha subito:
Ha subito:
a) traumi
c) è stato ferito
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
28) Бывают ли у Вас проблемы с эрекцией?
29) Бывают ли трудности с глотанием?
30) Бывает ли у Вас отрыжка?
31) Последнее время Вы: a) похудели
b) прибавили в весе
32) Сколько килограмм и за какое время?
33) У Вас бывает повышенная температура?
34) До какого уровня?
35) Когда?
36) Наблюдается ли у Вас a) набухание/ b) болезненность желез
c) на шее
d) в паху
e) в подмышках
37) Чувствуете ли Вы постоянную усталость?
38) Страдаете или страдали ли Вы какой-либо кожной болезнью?
39) Страдаете ли Вы от:
a) зуда
b) жжения на коже
40) В каком месте?
41) Есть ли у Вас нарушения: a) зрения
b) слух
42) Болят ли у Вас:
a) зубы
b) горло
43) Есть ли у Вас:
a) боли в груди
b) кашель
c) катар (слизь)
44) Есть ли у Вас боли:
a) в суставах
b) в мышцах
c) симметричные
45) Где именно?
46) Страдаете ли Вы от головных болей? a) лобная
b) затылочная
c) с головокружением
d) все раздваивается
47) Страдаете ли Вы от:
a) тревожных состояний
b) депрессии
c) перепадов настроения
d) эпилепсия
a) хирургические операции
b) госпитализации
49) Когда и в какой больнице?
a) травмы
b) автодорожные аварии
c) получали ли Вы ранения
d) сколько швов Вам было
при этом наложено
■
■
■
■
■
да
да
да
да
да
■
■
■
■
■
нет
нет
нет
нет
нет
■ да ■ нет
■
■
■
■
■
■
■
да
да
да
да
да
да
да
■
■
■
■
■
■
■
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
7
51) È stato:
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
a) ingessato
b) immobilizzato
Ha difficoltà:
a) a muoversi
b) a camminare
Ha difficoltà:
a) a parlare
a) gonfiore
b) dolore
c) pallore
d) cianosi
e) ulcere
Ha difficoltà:
b) mentre cammina
c) mentre corre
b) omosessuali
gli stessi sintomi?
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
8. VISITA MEDICA
6) Fa male?
■ si
■ si
7) Sente?
8) Non sente?
■ si
■ no
■ no
■ no
130
51) Бывали ли Вы:
a) в гипсе
b) на неподвижном режиме
52) Есть ли у Вас сложности: a) с движением
b) с ходьбой
c) поддержанием равновесия
53) Есть ли у Вас:
a) речевые сложности
b) в произношении слов
c) в понимании сказанного
54) Страдаете ли Вы от нарушений памяти?
55) Бывало ли у Вас:
a) опухание
b) боли
c) побледнение
d) посинение конечностей?
e) язва
56) Бывают ли у Вас затруднения в дыхании:
a) в состоянии покоя
b) при ходьбе
c) при беге
d) при подъеме по лестнице
57) На скольких подушках Вы спите?
58) Были ли у Вас половые: a) случайные связи
b) гомосексуальные связи
59) Перенесли ли Вы пересадку органа?
60) Является ли Вы инвалидом в психической или сфере
органов восприятия?
61) Живущие с Вами люди жалуются/жаловались ли на те
же симптомы, на которые жалуетесь и Вы?
8.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
да
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
■
■
■
■
да
да
да
да
■
■
■
■
нет
нет
нет
нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
ОСМОТР ВРАЧА
1) a) Разденьтесь/ b) оденьтесь
2) a) Сядьте на кровать/ b) лягте/ c) на спину/ d) на грудь/ e) на правый бок/
f) на левый бок/ g) встаньте
3) Сейчас я Вам измерю a) давление/ b) пульс/ c) температуру
4) a) Откройте/ b) закройте рот
5) a) Дышите/ b) не дышите/ c) покашляйте / d) расслабьте живот
6) Больно?
■ да ■ нет
■ да ■ нет
7) Немножко?
8) Совсем нет?
■ да ■ нет
9) Сожмите мне руку
10) Держите поднятой a) ногу/b) руку
11) Закройте глаза
12) Пройдите 7 шагов a) вперед/ b) назад
13) Дома померяйте a) температуру/b) давление
14) Вернитесь для проверки_____________________________числа
15) После инъекции Вы должны ещё подождать 15 минут в зале
7
■ no
2)
3)
4)
5)
6)
Ha una pensione di invalidità?
■ si ■ no
■ si ■ no
■ si ■ no
10. FARMACI/VACCINI
2) Quali?
6) È in terapia:
a) anticoagulante
b) chemioterapica
8) Quali?
9) Da quanto tempo?
11) Quando?
12) Quale?
15) Quando?
■ si
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
Le prescrivo di:
132
■ no
9.
НАПРАВЛЕНИЕ НА АНАЛИЗЫ КРОВИ/АППАРАТУРНЫЕ АНАЛИЗЫ
1) Имеете ли Вы льготы на лечение из-за патологического заболевания
или низкого дохода?
■ да ■ нет
2) Получаете ли Вы пенсию по инвалидности?
■ да ■ нет
3) Освобождены ли Вы от оплаты по гражданской инвалидности? ■ да ■ нет
■ да ■ нет
4) Есть ли у Вас медицинская страховка?
5) Вы должны сделать a) анализ крови/ b) мочи/ с) кала
6) Вы должны сделать а) рентген/ b) ультразвуковое исследование/
c) компьютерную томографию/ d) ядерный магнитный резонанс/ e) электрокардиограмму/ f) эхокардиограмму/ g) эхоцветодолерографию/
h)
гастроскопию/ i) колоноскопию
7) Вы должны записаться к a) специалисту-инфектологу/ b) кардиологу/
c) ортопеду/ d) неврологу/ e) гинекологу/ f) дерматологу/ g) ухогорлоносу/
h) хирургу/ i) педиатру/ l) окулисту/ m) зубному врачу/ n) гематологу/
o) урологу
8) Запишитесь a) на первый осмотр/ b) проверочный осмотр/
c) срочный осмотр к
9) Вы должны обратиться в скорую помощь
10) Вам требуется госпитализация
11) Вы должны выполнять a) восстановительную терапию/ b) физиотерапию
(c)ионофорез/ d) массаж/ e) TENS/ f) вытягивания/ g) припарки)
10. ЛЕКАРСТВА/ ПРИВИВКИ
1) Принимаете ли Вы регулярно лекарства?
2) Какие?
3) От какой болезни?
4) Давно ли Вы прекратили принимать лекарства?
5) Есть ли у Вас полный список используемых Вами лекарств?
6) Находитесь ли Вы в процессе: a) антикоагулятивного лечения
b) химиотерапии
7) Пользуетесь ли Вы гомеопатическими средствами или
лечебными травами?
8) Какими?
9) Как давно?
10) Делали ли Вы прививки?
11) Когда?
12) Какие?
13) У Вас бывала аллергическая реакция на лекарства?
14) На какие лекарства?
15) Когда?
■ да ■ нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
■ да ■ нет
11. ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ РЕЦЕПТЫ
Я Вам прописываю:
1) принимать через рот a) таблетки/ b) медикаментозную карамель/ c) капли/
d) капсулы/ e) сироп
7
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
fare sciacqui con
fare impacchi con
fare bagni con
e) al bisogno
e) mattina e sera
12. CERTIFICATI
a) di buona salute
b) assicurativo
134
2) полоскать горло
3) делать компрессы с
4) принимать ванны с
5) дышать a) аэрозолем/ b) делать ингаляции с
6) делать инъекции a) внутримышечные/ b) внутривенные/
c) подкожные
7) пить растворенные a) пенящиеся средства в таблетках/
b) в пакетиках/ c) в ампулах/ d) в порошках
8) нанести – намазать a) крем/ b) мазь/c) настойку/ d) раствор
9) установить a) суппозиторий/ b) вагинальные свечки/
c) вагинальные овулы
Лекарство должно приниматься:
10) a) ежедневно/ b) через день/ c) один раз в неделю – d) два раза в недели/
11) a) утром/ b) вечером/ c) во второй половине дня/ d) в одно и то же время/
e) утром и вечером
12) утром, во второй половине дня и вечером
13) a) до/ b) после еды/ c) на полный желудок/ d) на пустой желудок
14) a) в течение … дней/ b) в течение … недель / c) в течение … месяцев /
d) всегда
Принести этот рецепт в аптеку:
a) платить ничего не надо
b) необходимо будет заплатить за талон
c) придется платить полную цену
12. СПРАВКИ
1) Я выдаю Вам справку:
a) о хорошем состоянии здоровья
b) для страховования
c) для оформления оплачиваемого отпуска по
болезни
d) для спортивной секции
e) по трудовой травме1) первое/ e2)
постоянное/ e3) заключительное
7
ЕСЛИ ВАМ НУЖНО ОБРАТИТЬСЯ К ВРАЧУ ИЛИ АПТЕКАРЮ
РАЗДЕЛ ДЛЯ НАСЕЛЕНИЯ
Доктор, у меня болит голова
Доктор, у меня жжет глаза
Доктор, у меня болит горло
Доктор, у меня болят зубы
Доктор, у меня болит ухо
Доктор, я простужен
Доктор, у меня течет кровь носом
Доктор, у меня температура
Dottore ho la tosse, vorrei uno sciroppo
Доктор, я кашляю, дайте мне сироп
Доктор, у меня кружится голова
Доктор, у меня болит желудок
Доктор, у меня понос
Доктор, у меня болит живот
f) alla caviglia
Доктор у меня болит a) спина/ b) рука/
c) кисть/ d) нога/ e) колено/ f) щиколотка
Доктор, у меня ожог
Доктор, я перегрелся на солнце
Доктор, у меня сломался зубной протез
Доктор, дайте мне антиневралгическое средство
Доктор, у меня забит нос
Доктор, дайте мне слабительное
Доктор, дайте мне капли для глаз
Доктор, дайте мне средство от менструальных болей
Доктор, меня укачивает в a) машине/ b) самолете
Доктор, как принимать это лекарство?
Доктор, сколько раз в день?
Доктор, меня укусило насекомое
vorrei una pomata-crema
Доктор, у меня варикозные вены,
дайте мне мазь
Доктор, дайте мне что-нибудь против комаров
Доктор, померьте мне артериальное давление
Доктор, мне a) нужна вата/ b) марля/
c) повязки
Доктор, мне нужен пластырь
Доктор, мне нужно дезинфицирующее средство
Доктор, мне нужен термометр
Доктор, мне нужен шприц
Доктор, мне нужны гигиенические пакеты
per bambini
Доктор, мне нужны детские сменные пеленки
Доктор, хочу выбрать детское питание
Доктор, мне нужна зубная паста
Доктор, мне нужнос редство для полоскания
ротовой полости
Доктор, мне нужно гомеопатическое средство
Доктор, мне нужно противозачаточное средство
Доктор, мне нужен антибиотик
136
СЛОВАРЬ
VOCABOLARIO
Antibiotico
Antiparassitario
Assorbenti
Biopsia
Bustine
Cerotto
Collutorio
Colonscopia
Compresse
Crema
Dentifricio
Diabete
Disinfettante
Ecografia
Febbre
Garza
Gastroscopia
Granulato
Ipertensione
Lassativo
Lozione
Mammografia
Ovuli
Pap-test
Pomata
Prelievo del sangue
Radiografia
Sedativo
Sciroppo
Siringa
Supposta
Spazzolino
Termometro
Test di gravidanza
Tisana
Vaccinazione
Vaccino
Антибиотик
Обезболивающее средство
Противопаразитарное средство
Гигиенические пакеты
Биопсия
Пакетики
Пластырь
Жидкость для полоскания
Колонскопия
Компрессы
Крем
Зубная паста
Диабет
Дезинфицирующее средство
УЗИ
Высокая температура
Марля
Гастроскопия
Гранулят
Повышенное давление
Слабительное
Гинекологическое промывание
Лосьон
Мастография
Свечи
Пап-тест
Мазь
Анализ крови
Рентген
Болеутоляющее средство
Сироп
Шприц
Свечи
Щетка
Термометр
Проба на беременность
Отвар
Прививка
Вакцина
7
SERBO
Guida sanitaria
multilingue
OPERATORE SANITARIO
3) Dove è vissuto?
4) Parla e capisce
a) italiano
b) inglese
c) francese
d) altro
1) Dove vive?
c) all’addiaccio
b) riscaldamento
c) bagno
5) Vive in:
a) campagna
b) città
3. ALIMENTAZIONE
3) Mangia:
4)
5)
6)
7)
138
a) carne
b) pesce
c) frutta
d) verdura
e) latte
f) pane
g) riso
■ si
■ no
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ no
Sanitarna
uputstva
u vis̆e jezika za gra–Dane i sanitarne operatere
Uputstva o bolesti i terapiji
ODELENJE ZA LECNIKA, LEKARNIKA
I SANITARNOG OPERATERA
1. ZEMLJA POREKLA - PUTOVANJA
1) Koja je vas̆a zemlja porekla?
2) Da li ste ikada putovali?
3) Gde ste sve ziveli?
4) Govorite i razumete:
a) talijanski
b) engleski
c) francuski
■ da ■ ne
■ da ■ ne
■ da ■ ne
■ da ■ ne
5) Poslednja zemlja koju ste posetili?
2. UVETI OKOLJA – STANA
1) Gde zivite?
2)
3)
4)
5)
a) U apartmanu
b) u zapus̆tenoj zgradi
c) bez kuće
Stanujete zajedno sa drugim osobama?
U vas̆em stanu imate:
a) tekuću vodu
b) grejanje
c) kupatilo
U vas̆em stanu imate domac̆e z̆ivotinje?
Z̆ivite:
a) na selu
b) u gradu
3. PREHRANA
1) Da li se hranite redovno?
2) Koliko obroka dnevno jedete
3) Jedete li:
a) meso
b) ribu
c) voce
d) povrce
e) mleko
f) hleb
g) rizu
4) Da li vam se desi da ne jedete
5) Pijete alkoholna pića?
6) Koliko c̆as̆a dnevno?
7) Jeste li pojeli nekuvanu hranu?
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
■ da ■ ne
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
■ da ■ ne
8
■ si
■ si
■ no
■ no
4) Lavora:
a) all’aperto
6) Da quando?
7) E’ inoccupato?
■ si
■ no
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■ si
■ no
1) È sposato?
■ si ■ no
■ si ■ no
■ si ■ no
3) Ha figli?
4) Quanti?
5) Di che età?
■ si ■ no
8) Fuma?
■ si ■ no
a) normali
b) complicate
c) aborti
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
140
si
si
si
si
■
■
■
■
1 -
7
■
■
■
■
no
no
no
no
8) Jeste li pili vodu ili piće, koje nije u bocama?
9) Jeste li pili sveze nezapakovano mleko?
■ da ■ ne
■ da ■ ne
4. PROFESIJA/SLOBODNO VREME
1) C̆ime se bavite? a) Poljoprivrednik (poljoprivrednica)/ b) zidar/ c) radnik u
prehrambenoj industriji/ d) tekstilnoj industriji/ e) mehanic̆koj industriji/
f) radnik (radnica) u industriji stampe/ g) vodoinstalater/ h) c̆inovnik/ i)
domaćica/ l) pruz̆ate pomoć u kući/ m) soboslikar/ n) direktor/ o) slobodan
profesionalac/ p) trgovac
2) za vreme rada dolazite dodir sa hemikalijama
■ da ■ ne
3) Pre ovog rada jeste li radili druge radove? Koje?
■ da ■ ne
4) Radite li:
a) na otvorenom
b) b) u zatvorenom prostoru
■ da ■ ne
5) Da li ste zaposleni?
■ da ■ ne
6) Otkada?
7) Jeste li trenutno bez posla?
■ da ■ ne
5. BOLESTI U FAMILIJI - FIZIOLO S̆KE
1) Jeste li oz̆enjeni (udati)
■ da ■ ne
2) Z̆ivite li zajedno s partnerom (partnericom)?
■ da ■ ne
■ da ■ ne
3) Imate decu?
4) Koliko dece?
5) Koliko godina imaju?
6) Imaju li Vas̆i roditelji neke posebne bolesti, kao s̆to su: a) s̆ećerna bolest/
b) povecani krvni pritisak/ c) src̆ane bolesti/d) genetske bolesti/ e) alergije/ f)
rak/ g) tuberkulozu/h) HIV infekcije/ i) upalu jetre/ l) gubu?
7) Jeste li upotrebljavali ili upotrebljavate opojna sredstva?
■ da ■ ne
8) Da li pusite?
■ da ■ ne
6. GINEKOLO S̆KE BOLESTI
1) U kojoj ste godini imali prve menstruacije?
2) Jeste bila trudna:
a) trudnoća je bila normalna
b) trudnoća je bila komplicirana
c) abortirala ste
3) Mislite da ste u nosećem stanju?
4) Kad ste imali zadnje menstruacije?
januar
Februar
Mart
April
Maj
Juni
Juli
Avgust
Septembar
■
■
■
■
da
da
da
da
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
8
1- 7
Ottobre
Novembre
Dicembre
5) È in menopausa?
6) Da quanti anni?
11) Sta allattando?
16) Quando?
18) Quando?
20) Quando?
8 15 22 ■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
2) Ha subito:
■ si
■ si
■ si
a) la varicella
■ si
■ si
b) il morbillo
c) la rosolia
■ si
d) gli orecchioni
■ si
■ si
e) la scarlattina
■ si
4) Soffre di:
a) asma
■ si
5) Ha contratto:
a) la tubercolosi
■ si
■ si
b) l’epatite
■ si
d) la lebbra
■ si
■ si
e) parassiti
f) sifilide
■ si
g) gonorrea
■ si
■ si
h) malaria
■ si
■ si
142
14
21
31
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
Oktobar
Novembar
Decembar
5) Jeste li u menopauzi?
6) Koliko godina je pros̆lo?
7) Imate menstruacijske bolove
8) Gubitke izmed-u jedne i druge menstruacije?
9) Svrbez̆ vagine?
10) Imate li bolove za vreme seksualnih odnosa?
11) Dojite li dete?
12) Uzimate li pilulu?
13) Uzimate li lekove za menopauzu?
14) Jeste li ikad primili spiralu (IUD)?
15) Jeste li uc̆inili ginekolos̆ki pregled
16) Kada?
17) Jeste li ikada izvrs̆ili test dojki?
18) Kada?
19) Da li ste ikada radili ginekolosku ekografiju?
20) Kada?
8 - 14
15 - 21
22 - 31
■ da ■ ne
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
■ da ■ ne
■ da ■ ne
7. PATOLO S̆KE BOLESTI/INTERVJU BOLESNIKA
1) Da li imate lekarsku dokumentaciju? a) o pregledima/ b) o smes̆taju u bolnici/ c) hirurskih zahvata/ d) ispitivanja krvi/ e) instrumentalnih ispita?
2) Jeste li imali:
a) hirurske zahvate
■ da ■ ne
b) nesreće na poslu
■ da ■ ne
■ da ■ ne
c) nesreće kod kuće?
3) Kao dete jeste li imali: a) male boginje
■ da ■ ne
b) ospice
■ da ■ ne
■ da ■ ne
c) dec̆je osipe
d) zaus̆njake
■ da ■ ne
e) s̆arlah
■ da ■ ne
■ da ■ ne
f) jak reumatizam zglobova
4) Bolujete li od:
a) astme
■ da ■ ne
b) alergic̆nih bolesti b1) disanja/
b2) prehrane/ b3) koz̆e?
5) Jeste li imali:
a) tuberkulozu
■ da ■ ne
b) upalu jetara
■ da ■ ne
■ da ■ ne
c) HIV infekciju
d) gubu
■ da ■ ne
e) paraziti
■ da ■ ne
■ da ■ ne
f) sifilis
g) gonoreja
■ da ■ ne
h) malarija
■ da ■ ne
■ da ■ ne
6) Jeste li imali rak?
7) Jeste li ikada radili radio ili hemo terapiju?
■ da ■ ne
8
a) le feci
b) urine
c) dal naso
d) dai genitali
e) mentre tossisce
13) Ha il diabete?
14) Beve molto?
15) Mangia molto?
16) Urina molto?
a) della tiroide
b) del surrene
c) dell’ipofisi
19) È in dialisi?
a) dello stomaco
b) del fegato
c) dell’intestino
a) asma
a) alta
b) bassa
a) infarto
b) angina
c) aritmia
b) pacemaker
c) defibrillatore
b) stitichezza
26) Ha:
b) nausea
c) vomito
a) bruciore
b) dolore
c) difficoltà
d) sangue
e) secrezioni
144
■ si
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
Jeste li ikada izvrs̆ili transfuziju krvi?
Gde i kada ste radili transfuziju?
Imate li krvne bolesti?
Imale li krvarenje?
Gubite li krv zajedno s:
a) izmetima
b) urinom
c) iz nosa
d) iz spolnih organa
e) dok kas̆ljete
Imate li s̆ećernu bolest?
Da li pijete mnogo tecnosti ?
Da li mnogo jedete?
Da li mnogo mokrite?
Patite li od:
a) s̆titnjac̆e
b) Imate li nadbubrezne bolove?
c) od hipofize
Patite li od bubrega?
Jeste li pod dijalizom?
Patite li bolesti:
a) z̆eludca
b) jetre
c) creva
Imate li hronicne bolesti disanja?
a) astma
b) hronicni bronhitis
Vas̆ pritisak je:
a) visok
b) nizak
Imate li src̆ane bolesti? krvnih z̆ila?
a) infarkt
b) anginu
c) aritmiju
Imate:
d) src̆ane ventile
e) pacemaker
f) de-fibrilator
Imate li smetnje u crevima:
a) diareju
b) tvrdu stolicu
Imate li:
a) bolove u trbuhu
b) gad-enje
c) povraćanje
Da li imate kod mokrenja
a) z̆garavicu
b) bolove
c) potes̆koće
d) krvarenje
e) druga lucenja
Imate potes̆koće u nabreknuću?
Gutate li potes̆koćom?
■ da ■ ne
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
■
■
■
■
da
da
da
da
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
8
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
51)
52)
146
a) diminuito
Ha febbre?
Quanta?
Quando?
a) collo
b) inguine
c) ascelle
Si sente stanco?
Ha sulla pelle:
a) prurito
b) bruciore
Ha disturbi della:
a) vista
b) udito (vertigo)
Soffre di:
a) mal di denti
b) di gola
Ha:
a) dolore al torace
b) tosse
c) catarro (colore)
Ha dolori:
a) articolari
b) muscolari
c) simmetrici
Localizzati dove?
b) nucale
c) con vertigini
d) visioni doppie
Soffre di:
a) ansia
b) depressione
d) epilessia
Ha subito:
Ha subito:
a) traumi
c) è stato ferito
È stato:
a) ingessato
b) immobilizzato
Ha difficoltà:
a) a muoversi
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■ si
■ no
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
30) Povraćate li hranu?
31) Je ste li nedavno tez̆inu:
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
51)
52)
a) smanjili
b) povećali
Koliko kilograma i u koliko vremena?
Imate li groznicu?
Koliko visoku?
Od kada?
Jeste li opazili a) povećanje z̆lezda/ b) bolove z̆lezda na:
c) vratu
d) na preponi
e) pod pazuhom
Osećate li se umorni?
Patite ili ste patili od kakve koz̆ne bolesti?
Imate li:
a) svrbez̆
b) pec̆e vas koz̆a
Gde vas pec̆e?
Imate li smetne sa:
a) oc̆ima
b) Sluhom (vrtoglavice)
Imate li bolove u:
a) zubima
b) u grlu
Imate li bolove u:
a) prsnom kos̆u
b) kas̆alj
c) slajm (boja)
Imate li bolove u:
a) zglobovima
b) mis̆icama
c) simetricni
Gde se nalaze?
Boli vas glava?
a) napred (celo)
b) pozadi (lobanja)
c) sa vrtoglavicom
d) dvojna slika
Patite li od:
a) zabrinutosti
b) depresija
c) menjate brzo vas̆e raspoloz̆enje
d) padavica
Jeste imali:
a) hirurske zahvate
b) smes̆taj u bolnici
Kad i u kojoj bolnici?
Jeste imali:
a) traume
b) Saobracajnu nesrecu
c) Jeste bili ranjeni
d) Jeste li zadobili s̆avove
Jeste li bili:
a) u gipsu
b) nepokretni
a) kretati se
■ da ■ ne
■ da ■ ne
■ da ■ ne
■ da ■ ne
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
8
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
b) a camminare
Ha difficoltà:
a) a parlare
a) gonfiore
b) dolore
c) pallore
d) cianosi
e) ulcere
Ha difficoltà:
b) mentre cammina
c) mentre corre
b) omosessuali
gli stessi sintomi?
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
8. VISITA MEDICA
6) Fa male?
■ si
7) Sente?
■ si
■ si
8) Non sente?
■ no
■ no
■ no
■ si
■ si
148
■ no
■ no
■ no
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
b) hodati
c) odrz̆avati ravnotez̆u
a) govoriti
b) izgovarati rec̆i
c) razumeti to s̆to se vama kaz̆e?
Imate li smetnje memorije?
Jeste li primetili po telu:
a) otekline
b) bol
c) bledocu
d) modrine na rubovima ruku i nogu
e) cir
Imate li potes̆koće:
a) disanja za vreme odmora
b) dok hodate
c) dok trc̆ite
d) dok se penjete stepenicama
Koliko jastuka imate za vreme spavanja?
Jeste li imali seksualne odnose:
a) slucajne
b) homoseksualne
Jeste li bili podloz̆eni presad-ivanju organa?
Imate li fizic̆ki, psihic̆ki ili osetni handicap?
Licnosti koje zive sa vama da li pate od istih simptoma?
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
■
■
■
■
■
da
da
da
da
da
■
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
ne
8. LEČNIČKI PREGLED
1) Skinite a) odeću/ b) obucite se
2) Sednite na a) krevetić/ b) legnite/ c) legnite na led-a/ d) nagnite se/
e) na desnu stranu/ f) na levu stranu/ g) stanite na noge
3) Izmericu Vam: a) pritisak/ b) kucanje srca/ c) temperaturu
4) a) Otvorite/ b) zatvorite usta
5) a) Dis̆ite/ b) ne dis̆ite/ c) Kasljite!/ d) opustite se da bude stomak mekan
6) Boli vas?
■ da ■ ne
7) Osećate li bol?
■ da ■ ne
■ da ■ ne
8) Ne osećate nis̆ta?
9) Stisnite moju ruku!
10) Ostavite podignutu a) nogu/ b) ruku
11) Zatvorite oc̆i
12) Idite 7 koraka a) napred/ b) nazad
13) Kod kuće merite li a) temperaturu/ b) pritisak
14) Molim vas, vratite se na kontrolu dana
15) Sacekajte 15 minuta u cekaonici nakon injekcije
9. ZAHTEV PO ISPITIVANJU KRVI / INSTRUMENTALNO ISPITIVANJE
1) Da li ste oslobod-eni uplate radi patologije ili radi dohotka?
■ da ■ ne
2) Imate li invalidsku penziju?
■ da ■ ne
3) Jeste li oslobod-eni platiti sanitarne usluge radi civilne invalidnosti? ■ da ■ ne
8
■ si ■ no
10. FARMACI/VACCINI
2) Quali?
6) È in terapia:
a) anticoagulante
b) chemioterapica
8) Quali?
9) Da quanto tempo?
11) Quando?
12) Quale?
15) Quando?
■ si
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
Le prescrivo di:
4) fare bagni con
150
■ no
4) Imate li osiguranje?
■ da ■ ne
5) Morate mi doneti ispite a) krvi/ b) urine/ c) izmetina
6) Morate mi doneti a) radiografiju/ b) ekografiju/ c) TAC/ d) RMN/
e) elektrokardiogram/ f) eko-kolor-dopler/ g) gastroskopiju/ h) ispitivanje/
i) debelog creva
7) Morate rezervirati specialistic̆ki pregled radi a) infekcija/ b) srca/
c) ortopedski/ d) neuroloski/ e) ginekolos̆ki/ f) dermatolos̆k/ g) pregled uha
nosa i grla/ h) hirurski/ i) pediatrijski/ l) pregled oc̆i/ m) pregled zubi/
n) hematolos̆ki/ o) urolos̆ki
8) Rezervisite a) prvi pregled/ b) kontrolni pregled/ c) urgentni pregled kod
9) Morate ići kod prve pomoći
10) Morate ići u bolnicu
11) Morate izvrs̆iti a) terapiju rehabilitacije/ b) fizic̆ku terapiju (c) ionoforezi/
d) masaz̆u/ e) TENS/ f) protezanja/ g) infiltriranja)
10. LEKOVI/CEPIVO
1) Obic̆no upotrebljavate lekove?
2) Koje?
3) Za koju bolest?
4) Koliko vremena ne uzimate lekove?
5) Imate li kompletan popis lekova koje uzimate?
6) Jeste li pod:
a) Terapija protiv zgrusavanja krvi
b) hemo terapijom
7) Upotrebljavate li homeopatske ili biljne lekove?
8) Koje?
9) Koliko vremena?
10) Da li ste izvrs̆ili kakvo cepljenje?
11) Kada?
12) Koje vrste?
13) Jeste li alergic̆ni na lekove?
14) Protiv kojih lekova?
15) Kada?
■ da ■ ne
■
■
■
■
da
da
da
da
■
■
■
■
ne
ne
ne
ne
■ da ■ ne
■ da ■ ne
11. TERAPEUTSKI PROPISI
Prepisujem lekove:
1) Uzimajte preko usta a) tablete/ b) pastilije/ c) kapljice/ d) kapsule/
e) malu kasiku sirupa
2) Pravite ispiranja sa
3) Pravite vlaz̆ne obloge
4) Pravite kupanja sa
5) Pravite a) aerosol/ b) inhalacije sa
6) Uradite injekcije a) u mis̆ić/ b) u venu/ c) pod koz̆u
7) Rastopite a) efervescentne tablete/ b) svecicu za vaginu/ c) ampulu/ d) pras̆ak
8) Primenite – premaz̆ite a) kremu/ b) pomadu/ c) boju/ d) rastopinu
9) Stavite a) supozitorij/ b) svecicu za vaginu/ c) jajes̆ce vagine
8
e) al bisogno
e) mattina e sera
12. CERTIFICATI
a) di buona salute
b) assicurativo
152
Lek morate uzeti:
10) a) Svaki dan/ b) svaki drugi dan/ c) jedan puta - d) dva puta–sedmic̆no/
e) po potrebi
11) a) Ujutro/ b) navece / c) posle podne/ d) u isti sat/ e) ujutro i navec̆e, posle
podne i navec̆e
12) Ujutro, posle podne i navece
13) a) Pre/ b) posle/ c) kod praznog z̆eludca/ d) natas̆te
14) a) Za … dan/ b) za … sedmicu/ c) za … mesec/ d) zauvek
Odnesite ovaj recept u farmaciju:
a) nećete nis̆ta platiti
b) platicete tiket
c) platicete celu cenu
12. POTVRDE
1) Popunicu Vam
a) da ste zdravi
b) za osiguranje
c) da moz̆ete traz̆iti naknadu za vreme bolovanja
d) Za sportsku aktivnost
e) za nesreću na poslu e1) za prve dane bolovanja/
e2) za neprekidno bolovanje/ e3) za zatvaranje
bolovanja
8
Doktor boli me glava
Doktor peku me oc̆i
Doktor boli me grlo
Doktor bole me zubi
Doktor boli me uho
Doktor prehlad-en sam
Doktor krv mi izlazi iz nosa
Doktor imam temperaturu
Doktor kašljem, treba mi sirup
Doktor vrti mi se
Doktor boli me stomak
Doktor imam dijareju
Doktor boli me trbuh
Doktor bole me a) led-a/ b) ruka/
c) ekstremitete ruke/ d) noga/ e) koljeno/
f) gležanj
Doktor imam opekotine
Doktor imam opekotine sunca
Doktor slomio sam veštačko zubalo
Doktor treba mi lek protiv neuralgija
Doktor nos mi je zatvoren
Doktor treba mi lek za c̆išćenje
Doktor želio bih kolirij
Doktor želio bih lek protiv menstruacije
Dottore soffro di a) mal d’auto/ b) aereo
Doktor ne podnosim a) automobil/ b) avion
Doktor kako se upotrebljava ovaj lek?
Doktor koliko puta na dan?
Doktor ubo me je insekt
vorrei una pomata
Doktor imam proširene vene, željela/želio
bih pomadu
Doktor željela/želio bih nešto protiv komaraca
Doktor želim da mi kontrolirate pritisak arterija
Doktor treba mi a) vata/ b) gaza/ c) povoj
Doktor treba mi flaster
Doktor treba mi raskužno sredstvo
Doktor treba mi termometar
Doktor treba mi špric
Dottore ho bisogno di un pacco di
assorbenti igienici
Doktor treba mi paket higijenskih uložaka
per bambini
Doktor treba mi paket platna za decu (panolina)
Doktor htjela bih odabrati homogenizirana jela za deca
Doktor treba mi pasta za zube
Doktor treba mi voda za ispiranje zuba
Doktor želim homeopatski proizvod
Doktor želim anti-koncepcijsku pilulu
Doktor želim antibiotik
154
RIJEC̆NIK
VOCABOLARIO
Antibiotico
Antiparassitario
Assorbenti
Biopsia
Bustine
Cerotto
Collutorio
Colonscopia
Compresse
Crema
Dentifricio
Diabete
Disinfettante
Ecografia
Febbre
Garza
Gastroscopia
Granulato
Ipertensione
Lassativo
Lozione
Mammografia
Ovuli
Pap-test
Pomata
Prelievo del sangue
Radiografia
Sedativo
Sciroppo
Siringa
Supposta
Spazzolino
Termometro
Test di gravidanza
Tisana
Vaccinazione
Vaccino
Antibiotic̆no sredstvo
Analgetik/ublaz̆uje bolove
Protiv parazitskih insekta
Higijenski uloz̆ci
Biopsija
Navlake
Flaster
Voda za ispiranje usta
Pregled debelog creva (kolonskopija)
Tablete
Krem
Pasta za zube
Šećerna bolest
Dezinfekcijsko sredstvo
Ekografija
Temperatura
Gaza
Gastroskopija/ pregled z̆eluca
Granulat/u zrncima
Povišen pritisak
Lijek za c̆išćenje/ laksativ
Sredstvo za ginekološko ispiranje
Sredstvo za ispiranje
Mamografija, rendgenski pregled dojki
Jajna ćelija
Pap-test (test rodnice)
Pomada
Uzimanje krvi
Radiografija
Umirujuće sredstvo/sedativ
Sirup
Špric
Supozitorija
Četkica za zube
Termometar
Test trudnoće
Uvarak
Cepljenje
Cepivo
8
SPAGNOLO
Guida sanitaria
multilingue
OPERATORE SANITARIO
3) Dove è vissuto?
4) Parla e capisce
a) italiano
b) inglese
c) francese
d) altro
1) Dove vive?
c) all’addiaccio
b) riscaldamento
c) bagno
5) Vive in:
a) campagna
b) città
3. ALIMENTAZIONE
3) Mangia:
a) carne
b) pesce
c) frutta
d) verdura
e) latte
f) pane
g) riso
6) Quanti bicchieri al giorno?
156
■ si
■ no
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
Guia sanitaria
multilingue
para ciudadanos y asistentes sanitarios
Guía a la anamnesia y a la terapia
SECCIÓN DIRIGIDA AL MÉDICO, AL FARMACEÚTICO
Y AL ASISTENTE DE LA SALUD
1. PAÍS DE ORIGEN - VIAJES
1) ¿Cuál es su país de origen?
2) ¿ Vivió siempre allá?
3) ¿ Donde ha vivido?
4) Habla y entiende:
a) italiano
b) inglés
c) francés
d) otro idioma
5) ¿Cuál es el último País que visitó?
2. CONDICIONES AMBIENTALES Y DE VIVIENDA
1) ¿Donde vive?
a) en un departamento
b) en un edificio abandonado
c) a la intemperie
2) ¿Vive con otras personas?
3) En su vivienda tiene:
a) agua
b) calefacción
c) baňo
4) ¿En su vivienda tiene animales domésticos?
5) Vive en:
a) el campo
b) la ciudad
3. ALIMENTACIÓN
1) ¿Come con regularidad?
2)¿Cuántas comidas al día?
3) :Come
a) carne
b) pescado
c) fruta
d) verdura
e) leche
f) pan
g) arroz
4) ¿Le ha pasado alguna vez de no comer?
5) ¿Consuma bebidas alcohólicas?
6) ¿Cuántos vasos al día?
■ sí
■ no
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
■
■
■
■
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ sí
■
■
■
■
■
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
9
7) Ha mangiato alimenti crudi?
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■ si ■ no
■ si ■ no
4) Lavora:
a) all’aperto
■ si ■ no
■ si ■ no
6) Da quando?
7) E’ inoccupato?
■ si ■ no
1) È sposato?
■ si ■ no
■ si ■ no
■ si ■ no
3) Ha figli?
4) Quanti?
5) Di che età?
■ si ■ no
8) Fuma?
■ si ■ no
a) normali
b) complicate
c) aborti
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
158
si
si
si
si
■
■
■
■
1 -
7
■
■
■
■
no
no
no
no
7) ¿Ha comido alimentos crudos?
8) ¿Ha bebido agua no embotellada?
9) ¿Ha bebido leche fresca no confeccionada?
■ sí
■ sí
■ sí
■ no
■ no
■ no
4. PROFESIÓN/TIEMPO LIBRE
1) Qué trabajo hace ? a) campesino b) albañil c) obrero de industria alimentar
d) de industria téxil e) de industria mecánica f) impresor g) plomero
h) empleado i) ama de casa/ l) cuidador ancianos o niňos/ m) yesero/ n) director/ o) trabajador independiente/ p) comerciante
2) Su trabajo implica el contacto con sustancias químicas
■ sí ■ no
3) ¿Antes del presente ha hecho otros trabajos? ¿Cuáles?
■ sí ■ no
4) Trabaja:
a) al aire libre
b) en un ambiente cerrado
■ sí ■ no
5) ¿Está desempleado?
■ sí ■ no
6) ¿Desde cuando?
7) ¿Está desocupado?
■ sí ■ no
5. HISTORIAL FAMILIAR – FISIOLOGÍA
1) ¿Está casado?
■ sí ■ no
2) ¿Cohabita con una pareja?
■ sí ■ no
■ sí ■ no
3) ¿Tiene hijos?
4) ¿Cuántos?
5) ¿De qué edad?
6) Sus familiares padecen de enfermedades graves, tales como: a)diabetes / b)
la hipertensión/ c) enfermedades del corazón / d) enfermedades genéticas /
e) alergia / f) tumores / g) tuberculosis /h) VIH / i) hepatitis / l), lepra
7) ¿Usa o ha usado drogas?
■ sí ■ no
8) ¿Fuma?
■ sí ■ no
6. ANAMNESIS GINECOLOGICA
1) ¿A cuántos años ha tenido la primera menstruación?
2) Ha tenido embarazos:
a) normales
b) complicados
c) abortos
3) ¿Cree que puede estar embarazada?
4) Fecha de la última menstruación
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
■
■
■
■
no
no
no
no
9
1 - 7
Ottobre
Novembre
Dicembre
5) È in menopausa?
6) Da quanti anni?
11) Sta allattando?
16) Quando?
18) Quando?
20) Quando?
8 15 22 ■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
2) Ha subito:
■ si
■ si
■ si
a) la varicella
■ si
■ si
b) il morbillo
c) la rosolia
■ si
d) gli orecchioni
■ si
■ si
e) la scarlattina
■ si
4) Soffre di:
a) asma
■ si
5) Ha contratto:
a) la tubercolosi
■ si
■ si
b) l’epatite
■ si
d) la lebbra
■ si
■ si
e) parassiti
f) sifilide
■ si
g) gonorrea
■ si
■ si
h) malaria
■ si
■ si
160
14
21
31
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
Octubre
Noviembre
Diciembre
5) ¿Está en menopausia?
6) ¿Desde hace cuántos años?
7) ¿Tiene dolores menstruales?
8) ¿Tiene pérdidas entre las menstruaciones?
9) ¿Tiene comezón vaginal?
10) ¿Tiene dolor durante el coito?
11) ¿Está en periodo de lactancia?
12) ¿Toma la píldora?
13) ¿Toma medicinas para la menopausia?
14) ¿Se ha puesto una espiral (DIU)
15) ¿ Se ha hecho una prueba de Papanicolau?
16) ¿Cuándo?
17) ¿Se ha hecho una mamografía?
18) ¿Cuándo
19) ¿Hizo un ecografía ginecológica?
20) ¿Cuándo?
8 - 14
15 - 21
22 - 31
■ sí ■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ sí
■ no
■ sí
■ no
7. ANAMNESIS PATOLOLÓGICAS/ ENTREVISTA CON EL PACIENTE
1) Tiene con usted la documentación médica de: a) las consultas /b) hospitalizaciones/ c) Cirugías d) pruebas de sangre / e) pruebas instrumentales
2) En alguna ocasión ha tenido: a) cirugías (operaciones)
■ sí ■ no
b) accidentes de trabajo
■ sí ■ no
■ sí ■ no
c) accidentes en el hogar
3) De niño ha tenido:
a) la varicela
■ sí ■ no
b) el sarampión
■ sí ■ no
■ sí ■ no
c) la rubéola
d) paperas
■ sí ■ no
e) escarlata
■ sí ■ no
■ sí ■ no
f) reumatismo articular agudo
4) Sufre de:
a) asma
■ sí ■ no
b) enfermedades alérgicas b-1) en las vías respiratorias
b-2) de alimentos / b-3) de la piel
5) Ha contraído:
a) la tubercolosis
■ sí ■ no
b) hepatitis
■ sí ■ no
■ sí ■ no
c) infección por el VIH
d) la lepra
■ sí ■ no
e) parásitos
■ sí ■ no
■ sí ■ no
f) sífilis
g) gonorrea
■ sí ■ no
h) malaria
■ sí ■ no
■ sí ■ no
6) ¿Alguna vez ha tenido cáncer?
7) ¿Alguna vez ha recibido radiación o quimioterapia?
■ sí ■ no
9
a) le feci
b) urine
c) dal naso
d) dai genitali
e) mentre tossisce
13) Ha il diabete?
14) Beve molto?
15) Mangia molto?
16) Urina molto?
a) della tiroide
b) del surrene
c) dell’ipofisi
19) È in dialisi?
a) dello stomaco
b) del fegato
c) dell’intestino
a) asma
a) alta
b) bassa
a) infarto
b) angina
c) aritmia
b) pacemaker
c) defibrillatore
a) diarrea
b) stitichezza
26) Ha:
b) nausea
c) vomito
a) bruciore
b) dolore
c) difficoltà
d) sangue
e) secrezioni
162
■ si
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
8) ¿Alguna vez ha recibido una transfusión de sangre?
9) ¿Si es así, dónde y cuándo fue la transfusión?
10) ¿Sufre de enfermedades de la sangre?
11) Tiene diabetes?Sufre de hemofilia?
12) Tiene sangrado con:
a) heces
b) orina
c) nariz
d) genitales
e) al toser
13) ¿Tiene diabetes?
14) ¿bebe mucho?
15) ¿Come mucho?
16) ¿Orina mucho?
17) Sufre de enfermedades: a) de la tiroides
b) suprarrenal
c) hipófisis
18) ¿Sufre de enfermedad renal?
19) ¿Está en tratamiento de diálisis?
20) Sufre de enfermedades: a) del estómago
b) del hígado
c) del intestino
21)¿Sufre de enfermedades respiratorias crónicas?
a) asma
b) bronquitis crónica
22) Tiene la presión:
a) alta
b) baja
23)¿Sufre de enfermedad del corazón? de los vasos sanguíneos?
a) ataque al corazón
b) angina de pecho
c) arritmia
24) Lleva:
a)prótesis valvulares
b) marcapasos
c) desfibrilador
25) ¿Sufre de trastornos intestinales?
a) diarrea (4 deposiciones por día)
b)estreñimiento (2 veces por semana)
26) Tiene:
a) dolores addominales
b) náuseas
c)vómitos
27) Cuando orina tiene:
a) ardores
b) dolores
c) dificultad
d) sangre
e) secreciones
28) ¿Tiene trastorno de erección?
■ sí
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
■
■
■
■
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
sí
sí
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
9
164
a) diminuito
33) Ha febbre?
34) Quanta?
35) Quando?
a) collo
b) inguine
c) ascelle
39) Ha sulla pelle:
a) prurito
b) bruciore
a) vista
b) udito (vertigo)
42) Soffre di:
a) mal di denti
b) di gola
43) Ha:
a) dolore al torace
b) tosse
c) catarro (colore)
44) Ha dolori:
a) articolari
b) muscolari
c) simmetrici
46) Soffre di mal di testa?
a) frontale
b) nucale
c) con vertigini
d) visioni doppie
47) Soffre di:
a) ansia
b) depressione
d) epilessia
48) Ha subito:
■
■
■
■
50) Ha subito:
a) traumi
c) è stato ferito
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
29) ¿Deglute con dificultad?
30) ¿Regurgita la comida?
31) Recientemente:
a) ha disminuido de peso
b) ha aumentado de peso
32) ¿Cuánto y durante cuánto tiempo?
33) ¿Tiene fiebre?
34) ¿Cuánta?
35) ¿Cuándo?
36) Ha notado a) aumento/ b) dolor de las glándulas
a) del cuello
b) de la ingle
c) de las axilas
37) ¿Se siente cansado?
38) ¿Padece o ha padecido de alguna enfermedad de la piel?
39) Tiene en la piel:
a) picazón
b) quemazón
40)¿Dónde está localizado?
41) Tiene trastornos de la: a) vista
b) oido (vértigo)
42) Sufre de:
a) dolor de dientes
b) dolor de garganta
43) Tiene:
a) dolor en el pecho
b) tos
c) flema (catarro)
44) Tiene dolores:
a) articulares
b) musculares
c) simétrica
45) ¿Localizado en donde?
46) ¿Sufre de dolores de cabeza?
a) frente
b) nuca
c) con vértigo
d) visión doble
47) Sufre de:
a) ansiedad
b) depresión
c) cambios de humor
d) epilepsia
48) Ha sido sometido a:
a) cirugías
b) hospitalizaciones
49) ¿Cuándo y en qué hospital?
■
■
■
■
50) Ha sufrido:
a) traumas
b) accidentes de tránsito
c) ha sido herido
d) le han cosido puntos de sutura
sí
sí
sí
sí
■ sí
■
■
■
■
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
■
■
■
■
no
no
no
no
9
51) È stato:
52) Ha difficoltà:
53) Ha difficoltà:
a) ingessato
b) immobilizzato
a) a muoversi
b) a camminare
a) a parlare
a) gonfiore
b) dolore
c) pallore
d) cianosi
e) ulcere
56) Ha difficoltà:
b) mentre cammina
c) mentre corre
b) omosessuali
gli stessi sintomi?
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
8. VISITA MEDICA
6) Fa male?
■ si
■ si
7) Sente?
8) Non sente?
■ si
■ no
■ no
■ no
166
51) Era:
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
a) enyesado
b) inmovilizado
Tiene dificultad:
a)de movimiento
b) a caminar
c) a mantener el equilibrio
Tiene dificultad:
a) a hablar
b) a pronunciar las palabras
c) comprender lo que se le dice
¿Tiene problemas de memoria?
Ha notado en los miembros:
a) hinchazón
b) dolor
c) palidez
d) cianosis
e) úlceras
Tiene dificultad:
a) a respirar cuando reposa
b) mientras camina
c) mientras corre
d) mientras sube las escaleras
¿Cuántas almohadas usa cuando duerme?
¿Ha tenido relaciones sexuales:
a) ocasionales
b) homosexuales
¿Ha sido objeto de trasplante de órganos?
¿Tiene discapacidad física, mental, sensorial?
¿Las personas que viven con usted padecen o han padecido
los mismos síntomas?
■
■
■
■
■
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
sí
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
■
■
■
■
no
no
no
no
■ sí
■ no
8. EXAMEN MÉDICO
1) a) Desnúdese / b) Vístase
2) Acuéstese en la camilla a) sentado / b) acostado / c) en posición supina / d)
propenso / s) en el lado derecho / f) en el lado izquierdo / g) de pié
3) Le tomo) la presión / b) las pulsaciones / c) la fiebre
4) a) Abra / b) cierra la boca
5) a) Respire/ b) no respire/ c) tosa/ d) deje el vientre blando
6) ¿Le duele?
■ sí ■ no
■ sí ■ no
7) ¿oye?
8) ¿No oye?
■ sí ■ no
9) Apriete mi mano
10) Mantenga alzada a) la pierna / b) el brazo
11) Cierre los ojos
12) Camine 7 pasos hacia a) adelante/ b) atrás
13) En casa se tome a) la temperatura/ b) la presión
14) Vuelva a control el día
15) Espere 15 minutos en la sala de espera después de la inyección
9
■ si ■
■ si ■
■ si ■
10. FARMACI/VACCINI
2) Quali?
6) È in terapia:
a) anticoagulante
b) chemioterapica
8) Quali?
9) Da quanto tempo?
11) Quando?
12) Quale?
15) Quando?
■ si
■
■
■
■
si
si
si
si
■ no
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
Le prescrivo di:
4) fare bagni con
168
no
no
no
no
9. PETICIÓN DE PRUEBAS DE SANGRE / EQUIPO DE
1) ¿Se le ha concedido la exención por patología o exención por rentas?
■ sí ■ no
2) ¿Tiene una pensión por invalidez?
■ sí ■ no
3) ¿Tiene una exención por invalidez civil?
■ sí ■ no
■ no
4) ¿Usted tiene un seguro? ■ sí
5)Tiene que hacer las pruebas a) de sangre / b) de orina / c) de heces
6) Tiene que hacerse una a) radiografía / b) ultrasonido c) TAC/ d) RMN/ e) electrocardiograma/ f) ecocardiograma/g) ecocolordoppler/ h) gastroscopia/ i)
colonoscopia
7) Deve reservar una visita especializada a) infectológica/ b) cardiológica / c)
ortopédica / d) neurológica /e) ginecológica / f) dermatológica/ g) otorinolaringoiatrica / h) quirúrgica / i) pediátrica l) oftalmológica/m) dental / n) hematológica// o) urológica
8) Reserve una a) primera consulta/ b) consulta de control/ c) consulta urgente en
9) Debe ir a urgencias
10) Debe ser hospitalizado
11) Tiene que hacer a) terapia de rehabilitación/ b) terapia física / c) iontoforesis/ d) masaje/ e) tens/ f) tracciones/g) infiltración
10. FÁRMACOS / VACUNAS
1) ¿Habitualmente usa medicinas?
2) ¿cuáles?
3) ¿Por cual enfermedad?
4) ¿Desde hace cuánto tiempo ha suspendido las medicinas?
5) ¿Tiene una lista completa de los medicamentos que utiliza?
6) Está haciendo terapia:
a) anticoagulante
b) quimioterapia
7) ¿Hace uso de medicamentos homeopáticos o hierbas medicinales?
8) ¿Cuáles?
9) ¿Desde hace cuanto tiempo?
10) ¿Ha sido sometido a alguna vacuna?
11) ¿Cuándo?
12) ¿Cuáles?
13) ¿Alguna vez ha tenido reacciones alérgicas a los medicamentos?
14)¿Qué medicinas?
15) ¿Cuándo?
■ sí
■
■
■
■
sí
sí
sí
sí
■ no
■
■
■
■
no
no
no
no
■ sí
■ no
■ sí
■ no
11. PRESCRIPCIÓN TERAPÉUTICA
Le prescribo:
1) tomar por vía oral a) pastillas comprimidas/ b) pastillas / c) gotas / d) cápsulas / e) cucharadas de jarabe
2) hacer enjuagues
3) hacer empaquetes de
4) hacer baño con
5) hacer a) aerosol / b) inhalación de
9
6)
7)
8)
9)
e) al bisogno
e) mattina e sera
12. CERTIFICATI
a) di buona salute
b) assicurativo
170
6)
7)
8)
9)
hacer inyecciones a) intramuscular/ b) endovenosa/ c) por vía subcutánea
disolver a) tabletas efervecentes/ b) sobres/ c) ampollas/ d) polvos
aplicar – extender pastas a) cremas/ b) pomadas/ c) tintura/ d) solución
introducir a) supositorio / b) vela vaginal / c) óvulos vaginales
El fármaco debe administrarse:
10) a) cada día / b) cada dos días / c) una vez - d) dos veces - a la semana / s)
según sea necesario
11) a) por la mañana/ b) en la noche/ c) en la tarde /d) a la misma hora/s) por
la mañana y por la noche
12) mañana, tarde y noche
13) a) antes de b) después de / c) a estómago lleno / d) en ayunas
14) a) por ...... Días / b) por ...... semanas / c) por...... meses / d) para siempre
Por esta receta en la farmacia:
a) no pagará nada
b) pagará un ticket
c) pagará el precio completo
12. CERTIFICADOS
1) Le compilo un certificado:
a) de buena salud
b) seguro
c) de subsidio de enfermedad
d) para actividades deportivas
e) por accidente de trabajo e-1) primero
e-2) continuo/ e-3) final
9
SI NECESITA UN MÉDICO Y DEL FARMACÉUTICO
SECCIÓN PARA EL CIUDADANO
Doctor, me duele la cabeza
Doctor, me pican los ojos
Doctor, me duele la garganta
Doctor, tengo dolor de muelas
Doctor, me duelen los oídos
Doctor, estoy resfriado
Doctor, me sale sangre de la nariz
Doctor, tengo fiebre
Doctor, tengo tos, desearía tomar un jarabe
Doctor, me mareo
Doctor, me duele el estómago
Doctor, tengo diarrea
Doctor, me duele el estómago
Doctor, me duele a) la espalda/ b) el brazo/
c) la mano/ d) el pie/ e) la rodilla/ f) el tobillo
Doctor, me he quemado
Doctor, me he quemado tomando el sol
Doctor, se me ha roto la dentadura
Doctor, necesito un antineurálgico
Doctor, tengo la nariz tapada
Doctor, necesito un laxativo
Doctor, necesito un colirio
Doctor, me puede dar algo para los dolores
menstruales
Doctor, me mareo a) en el coche/ b) en el avión
Doctor ¿cómo se toma esta medicina?
Dottore quante volte al giorno ?
Doctor ¿Cuántas veces al día?
Doctor, me ha picado un insecto
vorrei una pomata
Doctor, sufro de venas varicosas,
me puede dar una pomada
Doctor, puede darme algo contra los mosquitos
Doctor, puede tomarme la presión
Doctor, necesito a) algodón/ b) gasas/
c) vendas
Doctor, necesito una tirita
Doctor, necesito un desinfectante
Doctor, necesito un termómetro
Doctor, necesito una jeringuilla
Doctor, necesito un paquete de compresas
per bambini
Doctor, necesito un paquete de pañales para niños
Doctor, ¿puedo elegir algunos homogeneizados?
Doctor, me hace falta un dentífrico
Doctor, me hace falta un colutorio
Doctor, necesito un producto homeopático
Doctor, necesito una pastilla anticonceptiva
Doctor, necesito un antibiótico
172
DICCIONARIO
VOCABOLARIO
Antibiotico
Antiparassitario
Assorbenti
Biopsia
Bustine
Cerotto
Collutorio
Colonscopia
Compresse
Crema
Dentifricio
Diabete
Disinfettante
Ecografia
Febbre
Garza
Gastroscopia
Granulato
Ipertensione
Lassativo
Lozione
Mammografia
Ovuli
Pap-test
Pomata
Prelievo del sangue
Radiografia
Sedativo
Sciroppo
Siringa
Supposta
Spazzolino
Termometro
Test di gravidanza
Tisana
Vaccinazione
Vaccino
Antibiótico
Analgésico/Antidolorífico
Antiparasitario
Compresas
Biopsia
Sobres
Tiritas
Colutorio
Colonoscopía
Comprimidos
Crema
Dentífrico
Diabetes
Desinfectante
Ecografía
Fiebre
Gasas
Gastroscopía
Granulado
Hipertensión
Laxante
Lavado ginecológico
Loción
Mamografía
Óvulos
Pap-test
Pomada
Análisis de sangre
Radiografía
Sedante
Jarabe
Jeringuilla
Supositorio
Cepillo
Termómetro
Prueba del embarazo
Tisana
Vacunar
Vacuna
9
TEDESCO
Guida sanitaria
multilingue
OPERATORE SANITARIO
3) Dove è vissuto?
4) Parla e capisce
a) italiano
b) inglese
c) francese
d) altro
1) Dove vive?
c) all’addiaccio
b) riscaldamento
c) bagno
5) Vive in:
a) campagna
b) città
3. ALIMENTAZIONE
3) Mangia:
a) carne
b) pesce
c) frutta
d) verdura
e) latte
f) pane
g) riso
6) Quanti bicchieri al giorno?
174
■ si
■ no
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
Mehrsprachiger
Gesundheitsführer
fur die Burger und die Mitarbeiter des Gesundheitswesens
Leitfaden für Krankheitsgeschichte und Therapie
ABSCHNITT FUR ÄRZTE, APOTHEKER UND
MITARBEITER DES GESUNDHEITSWESENS
1. URSPRUNGSLAND - REISEN
1) Aus welchem Land stammen Sie?
2) Sind Sie immer dort gewesen?
3) Wo haben Sie gewohnt?
4) Sprechen und verstehen Sie:
a) Italienisch
b) Englisch
c) Französisch
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
5) Welches Land haben Sie als letztes besucht?
2. UMGEBUNG - WOHNORT
1) Wo leben Sie?
2)
3)
4)
5)
a) In einer Wohnung
b) In einem verlassenen Gebäude
c) Sind Sie obdachlos
Leben Sie mit anderen Personen?
Haben Sie in Ihrer Unterkunft:
a) fließendes Wasser
b) eine Heizung
c) ein Bad
Befinden sich in Ihrer Unterkunft Tiere?
Leben Sie:
a) auf dem Land
b) in der Stadt
3. NAHRUNG
1) Essen Sie regelmaessig?
2) Wie regelmaessig essen Sie?
3) Was essen Sie?:
a) Fleisch
b) Fisch
c) Obst
d) Gemuese
e) Milch
f) Brot
g) Reis
4) Geschehet es Ihnen, nicht essen zu koennen?
5) Trinken Sie Alkohol?
6) Wie viele Gläser am Tag?
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
■ ja ■ nein
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
10
7) Ha mangiato alimenti crudi?
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
4) Lavora:
a) all’aperto
■ si
■ no
■ si
■ si
■ no
■ no
6) Da quando?
7) E’ inoccupato?
■ si
■ no
■ si
■ no
1) È sposato?
■ si ■ no
■ si ■ no
3) Ha figli?
■ si ■ no
4) Quanti?
5) Di che età?
■ si ■ no
■ si ■ no
8) Fuma?
a) normali
b) complicate
c) aborti
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
176
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
7) Haben Sie rohe Lebensmittel gegessen?
8) Haben nicht in Flaschen abgefülltes Wasser getrunken?
9) Haben Sie nicht abgepackte Frischmilch getrunken?
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
4. BERUF/FREIZEIT
1) Als was arbeiten Sie? a) Landwirt/ b) Maurer/ c) Beschäftigter in der
Lebensmittelindustrie/ d) in der Textilindustrie/ e) in der mechanischen
Industrie/ f) Druckerei/ g) als Klempner/ h) als Angestellter/ i) als Hausfrau/
l) als Haushaltshilfe/ m) Maler/ n) leitender Angestellter/ o) Freiberuflicher/
p) Kaufmann
2) Kommen Sie während Ihrer Arbeit mit chemischen Substanzen
in Berührung?
■ ja ■ nein
3) Haben Sie vor dieser Arbeit andere Arbeiten ausgeführt? Welche?
4) Arbeiten Sie:
a) im Freien
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
b) in einer geschlossenem Umgebung
5) Sind Sie arbeitlos geworden?
■ ja ■ nein
6) Seit wann?
■ ja ■ nein
7) Haben Sie nie gearbeitet?
5. FAMILIEN-UND KRANKHEITSGESCHICHTE
1) Sind Sie verheiratet?
■ ja ■ nein
2) Leben Sie mit einem Partner zusammen?
■ ja ■ nein
3) Haben Sie Kinder?
■ ja ■ nein
4) Wie viele?
5) In welchem Alter?
6) Leiden Ihre Familienmitglieder an einer schweren Krankheit wie a) Diabetes/
b) arterieller Bluthochdruck/ c) Herzkrankheiten/ d) genetische Krankheiten/
e) Allergien/ f) Tumore/ g) Tuberkulose/ h) HIV-Infektion/ i) Hepatitis/ l) Lepra?
7) Nehmen oder nahmen Sie Drogen?
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
8) Rauchen Sie?
6. GYNÄKOLOGISCHE KRANKHEITSGESCHICHTE
1) Wann hatten Sie Ihre erste Menstruation?
2) War Ihre Schwangerschaft:
a) normal
b) Gab es Komplikationen
c) Hatten Sie Fehlgeburten
3) Sind Sie schwanger?
4) Datum der letzten Blutung
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
■
■
■
■
ja
ja
ja
ja
■
■
■
■
nein
nein
nein
nein
10
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
5) È in menopausa?
6) Da quanti anni?
11) Sta allattando?
16) Quando?
18) Quando?
20) Quando?
1 8 15 22 ■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
7
14
21
31
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
2) Ha subito:
4) Soffre di:
5) Ha contratto:
178
a) la varicella
b) il morbillo
c) la rosolia
d) gli orecchioni
e) la scarlattina
a) asma
a) la tubercolosi
b) l’epatite
d) la lebbra
e) parassiti
f) sifilide
g) gonorrea
h) malaria
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
August
September
Oktober
November
Dezember
5) Sind Sie in den Wechseljahren?
6) Seit wie vielen Jahren?
7) Haben Sie Menstruationsbeschwerden?
8) Haben Sie Zwischenblutungen?
9) Leiden Sie an vaginalem Juckreiz?
10) Haben Sie Schmerzen während des Verkehrs?
11) Stillen Sie?
12) Nehmen Sie die Pille?
13) Nehmen Sie Medikamente für die Wechseljahre
14) Hat man Ihnen eine Spirale eingesetzt (IUD)?
15) Haben Sie einen Abstrich machen lassen
16) Wann?
17) Haben Sie eine B Mammographie machen lassen?
18) Wann?
19) Haben Sie nie eine gynaekologische Echographie gemacht?
20) Wann?
1- 7
8 - 14
15 - 21
22 - 31
■ ja ■ nein
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
7. KRANKHEITSGESCHICHTE/GESPRÄCH MIT DEM ARZT
1) Haben Sie Unterlagen über Ihre a) Arztbesuche/ b) Krankenhausaufenthalte/
c) chirurgische Eingriffe/ d) Blutuntersuchungen/ e) sonstige Untersuchungen
bei sich?
2) Hatten Sie:
a) Chirurgische Eingriffe vornehmen lassen ■ ja ■ nein
b) Arbeitsunfälle
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
c) Unfälle zu Hause
3) Hatten Sie als Kind: a) die Windpocken
■ ja ■ nein
b) die Masern
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
c) die Röteln
d) die Mumps
■ ja ■ nein
e) Scharlach
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
f) akutes arterielles Rheuma
4) Leiden Sie an:
a) Asthma
■ ja ■ nein
b) b1) Atmungsallergien/ b2) Lebensmittelallergien/
b3) Hautallergien
5) Hatten Sie:
a) Tuberkulose
■ ja ■ nein
b) Hepatitis
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
c) HIV-Infektion
d) Lepra
■ ja ■ nein
e) Parasiten
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
f) Syphilis
g) Gonorrhoe
■ ja ■ nein
h) Malaria
■ ja ■ nein
10
a) le feci
b) urine
c) dal naso
d) dai genitali
e) mentre tossisce
13) Ha il diabete?
14) Beve molto?
15) Mangia molto?
16) Urina molto?
a) della tiroide
b) del surrene
c) dell’ipofisi
19) È in dialisi?
a) dello stomaco
b) del fegato
c) dell’intestino
a) asma
a) alta
b) bassa
a) infarto
b) angina
c) aritmia
b) pacemaker
c) defibrillatore
a) diarrea
b) stitichezza
26) Ha:
b) nausea
c) vomito
a) bruciore
b) dolore
c) difficoltà
d) sangue
e) secrezioni
180
■ si
■ si
■ no
■ no
■ si
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
6) Hatten Sie in der Vergangenheit einen Tumor?
7) Haben Sie sich in der Vergangenheit einer Strahlungs- oder
Chemotherapie unterzogen?
8) Haben Sie in der Vergangenheit Bluttransfusionen erhalten?
9) Falls ja, wo und wann wurde das Blut übertragen?
10) Leiden Sie an einer Blutkrankheit?
11) Leiden Sie an der Bluterkrankheit?
12) Verlieren Sie Blut:
a) im Stuhl
b) im Urin
c) in der Nase
d) aus den Genitalien
e) während Sie husten
13) Haben Sie Diabetes?
14) Trinken Sie genug?
15) Essen Sie genug?
16) harnen Sie often
17) Leiden Sie an einer Krankheit: a) der Schilddrüse
b) der Nebennieren
c) der Hirnanhangdrüse
18) Leiden Sie an einer Nierenkrankheit?
19) Sind Sie in Dialyse?
20) Haben Sie eine Krankheit:
a) am Magen
b) an der Leber
c) am Darm
21) Leiden Sie an einer chronischen Atmungserkrankung?
a) Asthma
b) Chronisches Bronchitis
22) Haben Sie:
a) hohen Blutdruck
b) niedrigen Blutdruck
23) Haben Sie eine Herzkrankheit/ eine Krankheit der Blutgefäße?
a) Infarkt
b) Angina
c) Herzrhythmusstörungen
24) Haben Sie:
a) Herzklappenprotese
b) Herzschrittmacher
c) efibrillator
25) Haben Sie Darmbeschwerden: a) Durchfall
b) Verstopfung
26) Haben Sie:
a) Bauchschmerzen
b) Übelkeit
c) Brechreiz
27) Spüren Sie beim: a) Urinieren ein Brennen
b) haben Sie Schmerzen
c) Schwierigkeiten beim Urinieren
d) Blut
e) Sekretionen
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
■
■
■
■
■
■
■
■
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
■
■
■
■
■
■
■
■
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
■
■
■
■
ja
ja
ja
ja
■
■
■
■
nein
nein
nein
nein
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
10
28)
29)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
182
Rigurgita il cibo?
È recentemente:
a) diminuito
Ha febbre?
Quanta?
Quando?
a) collo
b) inguine
c) ascelle
Si sente stanco?
Ha sulla pelle:
a) prurito
b) bruciore
Ha disturbi della:
a) vista
b) udito (vertigo)
Soffre di:
a) mal di denti
b) di gola
Ha:
a) dolore al torace
b) tosse
c) catarro (colore)
Ha dolori:
a) articolari
b) muscolari
c) simmetrici
Localizzati dove?
Soffre di mal di testa?
a) frontale
b) nucale
c) con vertigini
d) visioni doppie
Soffre di:
a) ansia
b) depressione
d) epilessia
Ha subito:
Ha subito:
a) traumi
c) è stato ferito
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
28)
29)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
Haben Sie Erektionsprobleme?
Haben Sie Schluckbeschwerden?
Erbrechen Sie die Nahrung?
Haben Sie in der letzten Zeit an Gewicht: a) verloren
b) zugenommen
Wie viel und in welchem Zeitraum?
Haben Sie Fieber?
Wie hoch ist es?
Seit wann?
Haben Sie a) eine Schwellung/ b) Schmerzen der Drüsen?
c) am Hals
d) an den Leisten
e) in den Achselhöhlen
Fühlen Sie sich müde?
Leiden oder litten Sie an einer Hautkrankheit?
Sie auf der Haut:
a) einen Juckreiz
b) ein Brennen
Wo genau?
Haben Sie:
a) Sehstörungen
b) Gehoer
Leiden Sie an:
a) Zahnschmerzen
b) Halsschmerzen
Haben Sie:
a) Schmerzen im Brustkorb
b) Husten
c) Katarrh (Farbe)
Haben Sie:
a) Gliederschmerzen
b) Muskelschmerzen
c) symmetrisch
Wo genau?
Leiden Sie an Kopfschmerzen?
a) im Stirnband
b) im Nacken
c) mit Schwindel
d) mit unscharfen Anblicks
Leiden Sie an:
a) Angstgefühlen
b) Depression
c) Stimmungsschwankungen
d) Epilepsie
Wurden Sie:
a) operiert
b) ins Krankenhaus eingeliefert
Wann und in welches Krankenhaus?
Hatten Sie:
a) ein Trauma
b) einen Autounfall
c) wurden Sie verletzt
d) wurden Sie genäht
■
■
■
■
■
ja
ja
ja
ja
ja
■
■
■
■
■
nein
nein
nein
nein
nein
■ ja ■ nein
■
■
■
■
■
■
■
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
■
■
■
■
■
■
■
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
■
■
■
■
ja
ja
ja
ja
■
■
■
■
nein
nein
nein
nein
10
51) È stato:
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
b) omosessuali
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
gli stessi sintomi?
■ si
■ no
8. VISITA MEDICA
6) Fa male?
■ si
■ si
7) Sente?
8) Non sente?
■ si
■ no
■ no
■ no
52) Ha
53) Ha
54) Ha
55) Ha
56) Ha
184
a) ingessato
b) immobilizzato
difficoltà:
a) a muoversi
b) a camminare
difficoltà:
a) a parlare
disturbi della memoria?
notato agli arti:
a) gonfiore
b) dolore
c) pallore
d) cianosi
e) ulcere
difficoltà:
b) mentre cammina
c) mentre corre
51) Mussten Sie:
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
a) einen Gips tragen
b) ruhig gestellt
Haben Sie Probleme:
a) sich zu bewegen
b) zu laufen
c) das Gleichgewicht zu halten
Haben Sie Schwierigkeiten: a) zu sprechen
b) e auszusprechen
c) zu verstehen, was man Ihnen sagt?
Haben Sie Gedächtnisschwierigkeiten?
Haben Sie eine Gliedern festgestellt?:
a) Schwellung
b) Schmerzen
c) Bläss
d) Blausucht an den
e) Geschwuere
Haben Sie Probleme wenn: a) Sie sich ausruhen
b) Sie gehen
c) Sie rennen
d) Sie die Treppe hochsteigen?
Wie viele Kissen benutzten Sie zum Schlafen?
Hatten Sie:
a) gelegentlichen Geschlechtsverkehr
b) homosexuellen Verkehr
Wurde eine Organtransplantation vorgenommen?
Haben Sie eine körperliche, psychische, sensorische
Behinderung?
Haben/hatten die Personen, mit denen Sie leben, die gleichen
Symptome?
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
■
■
■
■
■
■
■
■
■
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
8. ARZTBESUCH
1) Bitte machen a) Sie sich frei/ b) ziehen Sie sich an
2) Bitte setzen a) Sie sich/ b) legen Sie sich/ c) legen Sie sich auf den Rücken/
d) legen Sie sich auf den Bauch/ e) legen Sie sich auf die rechte Seite/
f) auf die linke Seite/ g) stellen Sie sich
3) Ich messe Ihnen a) den Blutdruck/ b) den Puls/ c) die Temperatur
4) a) Öffnen/ b) schließen Sie bitten den Mund
5) a) Atmen Sie/ b) halten Sie den Atem an/ c) husten Sie/ d) den Bauch entspannen
6) Tut das weh?
■ ja ■ nein
7) Spüren Sie das?
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
8) Spüren Sie nichts?
9) Schließen Sie fest die Hand
10) Heben Sie das Bein a) hoch/ b) den Arm
11) Schließen Sie die Augen
12) Gehen Sie 7 Schritte a) vor/ b) zurück
13) Messen Sie zu Hause a) die Temperatur/ b) den Blutdruck
14) Kommen Sie am ... zur Kontrolle wieder
15) Warten Sie bitte 15 Minuten nach der Injection im Wartezimmer
10
1) Le è stata concessa qualche esenzione per patologia o per reddito? ■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
10. FARMACI/VACCINI
2) Quali?
6) È in terapia:
a) anticoagulante
b) chemioterapica
8) Quali?
9) Da quanto tempo?
11) Quando?
12) Quale?
15) Quando?
186
■ si
■
■
■
■
si
si
si
si
■ no
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
9. FRAGE NACH BLLUTUNTERSUCHUNGEN/SONSTIGEN UNTERSUCHUNGEN
1) Wurden Sie aufgrund einer Krankheit oder aufgrund Ihrer Einkünfte
von etwas freigestellt?
■ ja ■ nein
2) Beziehen Sie eine Invalidenrente?
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
3) Wurden Sie wegen ziviler Invalidität freigestellt?
4) Sind Sie versichert?
■ ja ■ nein
5) Sie müssen a) das Blut/ b) den Urin/ c) den Stuhl untersuchen lassen
6) Sie müssen eine a) Röntgenuntersuchung/ b) Ultraschalluntersuchung/
c) CT Computertomographie/ d) RMN Magnetische Resonanzuntersuchung/
e) EKG Elektrokardiogramm/ f) Ultraschall-Kardiogramm/ g) UltraschallDoppler-Untersuchung/ h) Magenspieglung/ i) Rückradspieglung machen lassen
7) Sie müssen einen Termin vereinbaren beim Spezialisten für
a) Infektionskrankheiten/ b) Herzkrankheiten/ c) Orthopädie/ d) Neurologie/
e) Gynäkologie/ f) Hautkrankheiten/ g) Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten/
h) Chirurgie/ i) Kinderkrankheiten/ l) Augenkrankheiten/ m) Zahnmedizin/
n) Hämatologie/ o) Urologie
8) Vereinbaren Sie eine a) erste Untersuchung/ b) Kontrolluntersuchung/
c) eine eilige Untersuchung bei
9) Sie müssen zur Erste-Hilfe-Station gehen
10) Sie müssen zur Erste-Hilfe-Station gehen
11) Sie müssen sich einer a) Rehabilitationstherapie/ b) Physiotherapie
(c) Ionophorese/ d) Massagen/ e) TENS-Behandlungen/ f) Infiltrationen/
g) unterziehen)
10. MEDIKAMENTE/IMPFUNGEN
1) Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?
2) Welche?
3) Für welche Krankheit?
4) Seit wann haben Sie die Medikamente abgesetzt?
5) aben Sie eine komplette Liste der Medikamente,
die Sie einnehmen?
6) Machen Sie zur Zeit eine:
a) Anti-Blutgerinnungstherapie
b) Chemotherapie
7) Nehmen Sie homöopathische Produkte oder Heilkräuter?
8) Welche?
9) Seit wann?
10) Haben Sie sich impfen lassen?
11) Wann?
12) Gegen was?
13) Haben Sie in der Vergangenheit allergisch auf
Medikamente reagiert?
14) Auf welche Medikamente?
15) Wann?
■ ja ■ nein
■
■
■
■
ja
ja
ja
ja
■
■
■
■
nein
nein
nein
nein
■ ja ■ nein
■ ja ■ nein
10
Le prescrivo di:
4) fare bagni con
e) al bisogno
e) mattina e sera
12. CERTIFICATI
a) di buona salute
b) assicurativo
188
11. THERAPEUTISCHE VERSCHREIBUNGEN
Ich verschreibe Ihnen:
1) a) Kompressen/ b) Tabletten/ c) Tropfen/ d) Kapseln/ e) Esslöffel Saft zu
schlucken
2) mit .... auszuspülen
3) mit ..... Umschläge zu machen
4) mit .... Bäder zu nehmen
5) a) Aerosol/ b) Inhalationen zu machen
6) Injektionen a) in die Muskeln/ b) Venen/ c) unter die Haut vornehmen zu lassen
7) a) Brausetabletten/ b) Tütchen/ c) Ampullen/ d) Pulver aufzulösen
8) a) Creme/ b) Salbe/ c) Tinktur/ d) Lösungen aufzutragen – einzuschmieren
9) a) Zäpfchen/ b) Vaginalzäpfchen/ c) Scheidenzäpfchen einzuführen
Das Medikament soll wie folgt eingenommen werden:
10) a) täglich/ b) jeden zweiten Tag/ c) einmal - d) zweimal - wöchentlich/
e) je nach Bedarf
11) a) am Vormittag/ b) am Abend/ c) am Nachmittag/ d) zur gleichen Uhrzeit/
e) morgens und abends
12) vormittags, nachmittags und abends
13) a) vor/ b) nach/ c) auf vollen Magen/ d) auf leeren Magen
14) a) für ... Tage/ b) für .... Wochen/ c) für .... Monate/ d) immer
Bringen Sie dieses Rezept in die Apotheke
a) Sie müssen nichts bezahlen
b) Sie zahlen das Ticket
c) Sie zahlen den kompletten Preis
12. ATTEST
1) Ich stelle Ihnen folgendes Attest aus Gesundheitsbescheinigung
a) Attest für die Versicherung
b) Attest zum Antrag auf Krankengeld
c) Attest für sportliche Aktivitäten
d) Arbeitsunfallbescheinigung für ersten
e) e1) Arbeitsvertrag/ e2) kontinuierlichen
Arbeitsvertrag/ e3) auslaufender Arbeitsvertrag
10
WENN SIE EINEN ARZT ODER EINEN
APOTHEKER BRAUCHEN
FÜR DEN BÜRGER
Herr/Frau Doktor, ich habe Kopfschmerzen
Doktor, meine Augen brennen
Doktor, ich habe Halsweh
Doktor, ich habe Zahnschmerzen
Doktor, meine Ohren schmerzen
Doktor, ich bin erkältet
Doktor, meine Nase blutet
Dottore ho la tosse, vorrei uno sciroppo
Hustensaft
Doktor, ich habe Fieber
Doktor, ich habe Husten und bräuchte einen
Doktor, mir ist schwindelig
Doktor, ich habe Magenschmerzen
Doktor, ich habe Durchfall
Doktor, ich habe Bauchschmerzen
Doktor, a) mein Rücken/ b) mein Arm/
c) meine Hand/ d) mein Fuß/ e) mein Knie/
f) mein Knöchel tut weh
Doktor, ich habe mich verbrannt
Doktor, ich habe einen Sonnenbrand
Doktor, meine dritten Zähne sind beschädigt
Doktor, ich brauche ein Antineuralgikum
Doktor, ich bekomme keine Luft durch die Nase
Doktor, ich bräuchte ein Abführmittel
Doktor, ich bräuchte ein Augenwasser
Doktor, ich bräuchte etwas gegen
Menstruationsbeschwerden
Doktor, mir wird im a) Auto/ b) Flugzeug übel
Doktor, wie wird diese Medizin eingenommen?
Doktor, wie oft am Tag?
Doktor, ich wurde von einem Insekt gestochen
vorrei una pomata
Doktor, ich habe Krampfadern und bräuchte
eine Pomade
Doktor, ich bräuchte etwas gegen Stechmücken
Doktor, ich möchte meinen Blutdruck messen lassen
Ich bräuchte a) Verbandwatte/ b) Mull/
c) eine Binde
Ich bräuchte ein Pflaster
Ich bräuchte ein Desinfektionsmittel
Ich bräuchte ein Thermometer
Ich bräuchte eine Spritze
Ich bräuchte eine Packung Damenbinden
per bambini
Ich bräuchte eine Packung Windeln
Ich möchte mir Babynahrung aussuchen
Ich bräuchte Zahnpasta
Ich möchte ein Mundwasser
Ich möchte ein homöopathisches Produkt
Ich möchte die Antibabypille
Ich möchte ein Antibiotikum
190
LEXICON
VOCABOLARIO
Antibiotico
Antiparassitario
Assorbenti
Biopsia
Bustine
Cerotto
Collutorio
Colonscopia
Compresse
Crema
Dentifricio
Diabete
Disinfettante
Ecografia
Febbre
Garza
Gastroscopia
Granulato
Ipertensione
Lassativo
Lozione
Mammografia
Ovuli
Pap-test
Pomata
Prelievo del sangue
Radiografia
Sedativo
Sciroppo
Siringa
Supposta
Spazzolino
Termometro
Test di gravidanza
Tisana
Vaccinazione
Vaccino
Antibiotikum
Schmerzmittel
Schädlingsbekämpfungsmittel
Binden
Biopsie
Tütchen
Heftpflaster
Mundwasser
Darmskopie
Tablette
Creme
Zahnpasta
Diabetes
Desinfektionsmittel
Ultraschalluntersuchung
Fieber
Mull
Gastroskopie
Granulat
Bluthochdruck
Abführmittel
Scheidenspülung
Lotion
Mammographie
Eizelle
Abstrich
Pomade
Blutentnahme
Röntgenaufnahme
Beruhigungsmittel
Saft
Spritze
Zäpfchen
Zahnbürste
Thermometer
Schwangerschaftstest
Kräutertee
Impfung
Impfstoff
10
FILIPINO
Guida sanitaria
multilingue
OPERATORE SANITARIO
3) Dove è vissuto?
4) Parla e capisce
a) italiano
b) inglese
c) francese
d) altro
1) Dove vive?
c) all’addiaccio
3) Nella sua abitazione c’è:
a) acqua corrente
b) riscaldamento
c) bagno
5) Vive in:
a) campagna
b) città
3. ALIMENTAZIONE
3) Mangia:
a) carne
b) pesce
c) frutta
d) verdura
e) latte
f) pane
g) riso
192
■ si
■ no
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
Gabay
Kalusugan
Iba't Ibang Wika
para
sa mga mamamayan at manggagamot
Gabay pagkilala sa kasaysayan at tirapiya
SEKSYON PARA SA MGA DOKTOR/PARMASYUTIKO AT PROPESYONAL SA KALUSUGAN
1. PINANGALINGANG BANSA- BIYAHE
1) Saang bansa ka galing?
2) Doon ka ba talaga lumaki?
3) Saan ka lumaki?
4) Nagsasalita at nakauunawa ba kayo ng:
a) Italyano
b) Ingles
c) Pranses
d) at iba pa
5) Ano ang huling bansang napuntahan mo?
2. KAPALIGIRAN – KUNDISYON NG PAMUMUHAY
1) Saan ka nakatira?
a) sa isang apartment
b) sa isang abandonadong gusali
c) sa isang tiwangwang na lugar
2) Naninirahan ka ba kasama ang iba?
3) Sa tinitirhan ninyo, mayroon bang:
a) dumadaloy na tubig
b) painitan
c) banyo
4) Sa tinitirhan ninyo, may alaga ba kayong hayop?
5) Nakatira ka ba sa:
a) bukirin
b) bayan
3. PAGKAIN
1) Kumakain ba kayo ng regular?
2) Ilang beses sa isang araw?
3) Kumakain ba kayo ng:
a) karne
b) isda
c) prutas
d) gulay
e) gatas
f) tinapay
g) kanin
4) Mangyari, hindi ba kayo makakain?
5) Uminom ba kayo ng alak?
■ Oo ■ hindi
■
■
■
■
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
■
■
■
■
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
■
■
■
■
■
■
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
■ Oo ■ hindi
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
■
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
11
6)
7)
8)
9)
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■ si ■ no
4) Lavora:
a) all’aperto
■ si ■ no
■ si ■ no
■ si ■ no
6) Da quando?
■ si ■ no
7) E’ inoccupato?
1) È sposato?
■ si ■ no
■ si ■ no
3) Ha figli?
■ si ■ no
4) Quanti?
5) Di che età?
■ si ■ no
■ si ■ no
8) Fuma?
a) normali
b) complicate
c) aborti
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
194
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
6)
7)
8)
9)
Ilang baso kada araw araw?
Kumain ba kayo ng hilaw na pagkain?
Nakainom ba kayo ng tubig na hindi naka-botelya?
Nakainom ba kayo ng preskong gatas na hindi naka-pakete?
■ Oo ■ hindi
■ Oo ■ hindi
■ Oo ■ hindi
4. PROPESYON / PALIPAS ORAS
1) Ano ang iyong trabaho? a) magsasaka/ b) trabhador sa konstraksyon/c) manggagawa sa pabrika ng pagkain/ d) sa pabrika ng tela/ e) sa pabrika ng makinarya/ f) taga-imprenta/ g) tubero/ h) empleyado/ i) maybahay/ l) tagapagalaga/ m) pintor/ director / o) free lancer / p) negosyante
2) Sa iyong trabaho naka-amoy o nakakahawak ka ba ng kemikal? ■ Oo ■ hindi
3) May napasukan ka na bang iba, bago ang trabahong ito? Ano?
4) Nagtatrabaho ka ba sa:
a) may bubong
■ Oo ■ hindi
■ Oo ■ hindi
b)walang bubong
5) Ikaw ba ay walang trabaho?
■ Oo ■ hindi
6) Mula pa kailan?
■ Oo ■ hindi
7) Hindi ka ba abala?
5. KASAYSAYANG MEDIKAL NG PAMILYA – PISILOHIKA
1) May asawa na ba kayo?
2) May kinakasama ba kayo?
3) Mayroon na ba kayong anak?
4) Ilan?
5) Anong mga edad?
6) Sa inyong pamilya, may nakaranas na ba ng matinding karamdaman gaya ng: a)
diyabetes/ b)alta-presyon/ c) sakit sa puso/ d) genetikong sakite) alerhiya/ f)
kanser/ g) tuberkulosis h) HIV impeksyon/ i) hepataytis/ l) ketong
7) Gumagamit o nakapaggamit ka na ba ng ipinagbabawal
na gamot?
■ Oo ■ hindi
8) Naninigarilyo ka ba?
■ Oo ■ hindi
6. GINEKOLOHIKAL NA KASAYSAYANG MEDIKAL
1) Ilang taon ka ba noong nagkaroon ng unang regla?
2) Ang iyong pagbubuntis ba ay:
a) normal
b) complikado
c) aborsyon
3) Sa pakiramdam mo, ikaw kaya ay nagdadalantao?
4) Kailan ba ang iyong huling naging regla?
Enero
Pebrero
Marso
Abril
Mayo
Hunyo
■ Oo ■ hindi
■ Oo ■ hindi
■ Oo ■ hindi
11
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
5) È in menopausa?
6) Da quanti anni?
11) Sta allattando?
16) Quando?
18) Quando?
20) Quando?
1 8 15 22 ■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
2) Ha subito:
■ si
■ si
■ si
a) la varicella
■ si
■ si
b) il morbillo
c) la rosolia
■ si
d) gli orecchioni
■ si
■ si
e) la scarlattina
■ si
4) Soffre di:
a) asma
■ si
5) Ha contratto:
a) la tubercolosi
■ si
■ si
b) l’epatite
■ si
d) la lebbra
■ si
■ si
e) parassiti
f) sifilide
■ si
g) gonorrea
■ si
h) malaria
■ si
196
7
14
21
31
■ no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
Hulyo
Agosto
Setyembre
Oktubre
Nobyembre
Disyembre
5) Lubusang tumigil na ba ang ang iyong buwanang regla?
6) May ilang taon na?
7) Nakararamdam ka ba ng pananakit sa tuwing may regla?
8) Dinudugo ka ba sa pagitan ng buwanang regla?
9) Mayroon ka bang pangangati sa iyong puwerta?
10) Habang nagtatalik, nakararamdam ka ba ng pananakit?
11) Nagpapasuso ka ba?
12) Ikaw ba ay nagpipils?
13) Umiinom ka ba ng gamot pang-menopause?
14) Nag-a-IUD ka ba?
15) Nakapagsagawa ka na ba ng pap test?
16) Kailan ?
17) Nakapagsagawa ka na ba ng mamograpiya?
18) Kailan ?
19) Nakapag pa ‘gynecological ultrasound’ ka na ba?
20) Kailan ?
1 8 15 22 ■ Oo
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
7
14
21
31
■ hindi
■
■
■
■
■
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
■ Oo ■ hindi
■ Oo ■ hindi
7. PATOLOHIKAL NA KASAYSAYANG MEDIKAL /PANAYAM SA PASYENTE
1) Mayroon ka bang dokumentong medikal hinggil sa iyong: a) tsek-ap/ b) pag-kaospital c) pagka opera d) eksamen ng dugo/ e) kapaki-pakinabang na eksamen
2) Ikaw ba ay:
a) naoperahan na
■ Oo ■ hindi
b) naaksidente na sa trabaho
■ Oo ■ hindi
■ Oo ■ hindi
c) naaksidente na sa bahay
3) Noong ikaw ay bata pa, nagkaroon ka na ba:
a) bulutong-tubig
■ Oo ■ hindi
■ Oo ■ hindi
b) Tigdas
c) Tigdas (german measles)
■ Oo ■ hindi
d) beke
■ Oo ■ hindi
■ Oo ■ hindi
e) Scarlet fever
4) Nahihirapan ka ba sa:
a) hika
■ Oo ■ hindi
b) alerhiya b1) paghinga
b2) pagkain/ b3) balat
5) Nagkaroon na ba kayo ng: a) tuberkulosis
■ Oo ■ hindi
b) hepataytis
■ Oo ■ hindi
■ Oo ■ hindi
c) HIV impeksyon
d) ketong
■ Oo ■ hindi
e) parasito
■ Oo ■ hindi
■ Oo ■ hindi
f) sipilis
g) tulo
■ Oo ■ hindi
h) malarya
■ Oo ■ hindi
11
a) le feci
b) urine
c) dal naso
d) dai genitali
e) mentre tossisce
13) Ha il diabete?
14) Beve molto?
15) Mangia molto?
16) Urina molto?
a) della tiroide
b) del surrene
c) dell’ipofisi
19) È in dialisi?
a) dello stomaco
b) del fegato
c) dell’intestino
a) asma
a) alta
b) bassa
a) infarto
b) angina
c) aritmia
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
24) Manca: È portatore di:
a) protesi valvolari
b) pacemaker
c) defibrillatore
■ si
■ si
■ si
■ no
■ no
■ no
a) diarrea
b) stitichezza
b) nausea
c) vomito
a) bruciore
b) dolore
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
26) Ha:
198
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
6) Nagkaroon na ba kayo ng kanser?
■
7) Nagawan na ba kayo ng radyoterapiya o kemoterapiya
■
8) Nasalinan ka na ba ng dugo?
■
9) Kung Oo, Kailan at saan?
10) May sakit ka ba sa dugo?
■
11) May sakit ka ba sa himopilya( o hindi maampat na pagdurugo)?
12) Dinurugo ka ba
a) sa tuwing dumudumi
■
b) sa tuwing umiihi
■
■
c) sa ilong
d) sa iyong ari
■
e) sa tuwing umuubo
■
■
13) Mayroon ka bang dyabetes?
14) Umiinom ka ba ng tubig ng marami?
■
15) Kumakain ka ba ng marami?
■
■
16) Umiihi ka ba ng marami?
17) May sakit ka ba
a) sa lalamunan
■
■
b) sa bato
■
c) sa glandulang pitiyuwitari
18) May sakit ka ba sa bato?
■
19) Nasa ilalim ka ba ng pagda-dyalisis?
■
■
20) May sakit ka ba
a) tiyan
b) atay
■
c) bituka
■
21) Mayroon ka bang
a) hika
■
b) bronkitis
■
■
22) Ang presyon mo ba ay
a) mataas
b) mababa
■
23) May sakit ka ba sa puso? O di kaya’y sakit sa daluyan ng dugo?
■
a) atake sa puso
b) matinding pananakit
sa dibdib (hirap huminga)
■
c) aritmiya (hindi regular
■
na pintig ng puso)
24) Mayroon ka bang
a)balbula sa puso (artipisyal)
■
■
b) peysmeyker
■
c) depibrileytor
25) Mayroon ka bang problema sa bituka
a) pagtatae (4 bese kada araw)
■
b) konstipasyon (2 beses kada linggo) ■
26) Mayroon ka bang
a) pananakit ng sikmura
■
■
b) nahihilo
c) nasususuka
■
27) Kapag umiihi
a) kumikirot
■
■
b) sumasakit
Oo ■ hindi
Oo ■ hindi
Oo ■ hindi
Oo ■ hindi
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
Oo ■ hindi
Oo ■ hindi
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
11
c) difficoltà
d) sangue
e) secrezioni
28)
29)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
200
Rigurgita il cibo?
È recentemente:
a) diminuito
Ha febbre?
Quanta?
Quando?
a) collo
b) inguine
c) ascelle
Si sente stanco?
Ha sulla pelle:
a) prurito
b) bruciore
Ha disturbi della:
a) vista
b) udito (vertigo)
Soffre di:
a) mal di denti
b) di gola
Ha:
a) dolore al torace
b) tosse
c) catarro (colore)
Ha dolori:
a) articolari
b) muscolari
c) simmetrici
Localizzati dove?
Soffre di mal di testa?
a) frontale
b) nucale
c) con vertigini
d) visioni doppie
Soffre di:
a) ansia
b) depressione
d) epilessia
Ha subito:
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
■ si
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
28)
29)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
c) nahihirapan
d) may dugo
e) may pagdaloy ba ng katas
May problema ba kayo sa paninigas ng ari?
Nahihirapan ba kayong lumulon?
Isinusuka nyo ba ang pagkain?
Kamakailan lang
a) nabawasan ka ng timbang
b) nadagdagan ka ng timbang
Ilanng kilo at kailan pa?
May lagnat ka?
Gaano kataas?
Kailan?
May napapansin ka bang a) pamamaga/ b) kulani
a) leeg
b) singit
c) kili-kili
Hinahapo ka/ Napapagod ka?
Maysakit o nagkasakit ka na ba sa balat?
Ang balat mo ba ay
a) makati
b) namumula
Saang parte?
May problema ka ba sa a) paningin
b) pandinig
Masakit ba ang iyong
a) ngipin
b) lalamunan
Nahihirapan ka ba sa iyong
a) sakit sa dibdib
b) pag-uubo
c) plema (may kulay)
Masakit ba ang iyong
a) kasu-kasuan
b) kalamanan
c) simmetrici
Saang parte?
Masakit ba ang ulo mo
a) harap
b) pati batok
c) na may pagkahilo
d) nagdodoble ang paningin
Ikaw ba ay
a) may pagkabalisa
b) may depresyon
c) may sumpong
d) may pagkikisay /paghihimatay
Ikaw ba ay
a) naoperahan na
b) naospital na
Kailan at saang ospital?
■
■
■
■
■
■
■
■
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
■ Oo ■ hindi
■
■
■
■
■
■
■
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
■
■
■
■
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
■
■
■
■
■
■
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
11
50) Ha subito:
51)
52)
53)
54)
55)
56)
a) traumi
c) è stato ferito
È stato:
a) ingessato
b) immobilizzato
Ha difficoltà:
a) a muoversi
b) a camminare
Ha difficoltà:
a) a parlare
a) gonfiore
b) dolore
c) pallore
d) cianosi
e) ulcere
Ha difficoltà:
b) mentre cammina
c) mentre corre
b) omosessuali
gli stessi sintomi?
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
■
■
■
■
■
si
si
si
si
si
si
si
si
si
■
■
■
■
■
■
■
■
■
no
no
no
no
no
no
no
no
no
■
■
■
■
si
si
si
si
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
8. VISITA MEDICA
6) Fa male?
■ si
7) Sente?
■ si
■ si
8) Non sente?
202
■ no
■ no
■ no
■ no
50) Ikaw ba ay
51)
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
a) na-trauma na
b) naksidente na sa kalsada
c) nasugatan na
d) natahian na sa sugat
Dati, ikaw ba ay
a) nasimento (sa pilay)
b) hindi nakagalaw
Nahihirapan ka bang?
a) gumalaw
b) lumakad
c) manimbang
a) magsalita
b) magbigkas ng mga salita
c) umunawa ng sinasabi ng iba
May problema ka ba sa memorya
Napansin mo ba sa iyong tadyang ang
a) pamamaga
b) pananakit
c) pamumutla
d) pangangasul ng balat
e) ulser
a) huminga habang namamahinga
b) huminga habang naglalakad
c) huminga habang tumatakbo
d) huminga habang umaakyat
ng hagdan
Ilang unan ang ginagamit mo pag natutulog?
Nakikipagtalik ba kayo a) madalas
b) sa may kaparehong kasarian?
Nagkaroon ka na ba ng transplant?
Mayroon ka bang pisikal, mental at pandamang kapansanan
Ang mga kasama mo sa bahay ay nagkaroon na ba
ng kahalintulad na sintomas
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
■
■
■
■
■
■
■
■
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
hindi
■ Oo ■ hindi
■
■
■
■
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
■ Oo ■ hindi
8. MEDIKAL TSEK AP
1) Maari na kayong a) magtanggal ng damit/ b) magbihis
2) Sa kama, maari na kayong a) maupo/ b) mahiga / c) tumihaya / d) dumapa
e) pakanang bahagi / f) pakaliwang bahagi / g) maari na kayong tumayo
3) Aalamin ko ang inyong a) presyon/ b) pulso/ c) temperatura
4) a) Nganga/ b) Buka ng bibig
5) a) hinga/ b) huwag huminga/ c) Ubo/ d) irelax ang tiyan
6) Masakit?
■ Oo ■ hindi
7) Nararamdaman mo ‘to?
■ Oo ■ hindi
■ Oo ■ hindi
8) hindi mo ba ‘to nararamdaman?
9) Pisilin mo nga ang kamay ko?
10) Pakitaas ang a) binti/ b) kamay
11) Ipikit ang mata
11
12)
13)
14)
15)
Cammini 7 passi a) avanti/ b) indietro
A casa misuri a) la temperatura/ b) la pressione
Torni al controllo il giorno
Aspetti 15 minuti in sala d’attesa dopo l’iniezione
■ si ■
■ si ■
■ si ■
10. FARMACI/VACCINI
2) Quali?
6) È in terapia:
a) anticoagulante
b) chemioterapica
8) Quali?
9) Da quanto tempo?
11) Quando?
12) Quale?
15) Quando?
204
■ si
■
■
■
■
si
si
si
si
no
no
no
no
■ no
■
■
■
■
no
no
no
no
■ si
■ no
■ si
■ no
12)
13)
14)
15)
Maglakad ng 7 hakbang a) pasulong b) pabalik
Sa bahay, inaalam mo rin ba ang ang iyong a) temperatura/ b) presyon
Bumalik ho kayo sa araw ng
Maghintay po kayo ng 15 minuto sa hintayan matapos ang ineksyon
9. HILING PARA SA PAGSUSURI NG DUGO / KINAKAILANGANG PAGSUSURI
1) Kayo po ba ay libre ayon sa kita o kadahilanang medikal?
■ Oo ■ hindi
■ Oo ■ hindi
2) Kayo po ba ay may sustento para sa kapansanan?
3) Kayo po ba ay may libre para sa kapansanan?
■ Oo ■ hindi
4) Ikaw ba ay may seguro?
■ Oo ■ hindi
5) Kailangang suriin ang iyong a) dugo/ b) ihi / c) dumi
6) Kailangan mong magsagawa ng isang a) radyograpiya/ b) ultrasound/ c) TAC/
d) RMN/ e) elektrokardyograma f) ekokardyograma/ g) Color Doppler
Ultrasound/ h) gastroskopiya/ i) kolonoskopia
7) Kailangan mong magtakda ng pagbisita sa espesyalista a) impeksyon/ b) kardyolohiya / c) ortopediko / d) neurological Gynecological / f) dermatolohiya / g)
ENT h) kirurhiko / i) pediatric / l) mata / m) ngipin n) dugo o) urolohiya (tungkol
sa ihi)
8) Magtakda ng a) unang pagbisita/ b) regular na pagbisita c) apurahang pabisita
sa
9) Kailangan kang pumunta sa silid emerhensiya (emergency room)
10) Kailangan kang ipasok sa ospital
11) Kailangang magsagawa ka ng a) terapiyang pangrehabilitasyon b) pisikal na
terapiya c) iontophoresisd) masahe e) TENS f) pagbanat/paghila g) paglusot
10. MGA GAMOT / MGA BAKUNA
1) Regular ka bang umiinom ng gamot?
2) Ng alin?
3) Para sa anong karamdaman?
4) Gaano katagal ka ng hindi umiinom ng gamot na iyon?
5) May kompletong listahan ka ba ng mga gamot na iniinom mo?
6) Nasa paggagamot ka ba a) antikoagulante
b) kemoterapiya
7) Gumagamit ka bang produktong homyopatiko o erbal na gamot?
8) Ano ang mga iyon?
9) Gaano katagal na?
10) Ikaw ba ay nabigyan na ng ilang bakuna?
11) Kailan?
12) Ano?
13) Nakaranas ka na ba ng reaksyong alerhiya dahil sa gamot
14) Anong gamot
15) Kailan?
■ Oo ■ hindi
■
■
■
■
Oo
Oo
Oo
Oo
■
■
■
■
hindi
hindi
hindi
hindi
■ Oo ■ hindi
■ Oo ■ hindi
11
Le prescrivo di:
4) fare bagni con
e) al bisogno
e) mattina e sera
12. CERTIFICATI
a) di buona salute
b) assicurativo
206
11. PAGLALAPAT LUNAS
Bibigyan kita ng reseta na:
1) iinumin sa pamamagitan ng a) tabletas/ b) pastilya / c) patak / d) kapsula / e)
kutsarita ng sirup
2) magbanlaw ng may
3) balutan ng may
4) basain ng may
5) magsagawa ng a) erosol/ b) maglanghap ng may
6) magsagawa ng inikesyunan a) sa laman / b) sa ugat c) sa ilalim ng balat
7) Tunawin ang a) tabletas / b) laman ng sakete c) ampulyas / d) polbos
8) pahiran - ikalat ang a) krema / b) pamahid /c) pangtina / d) solusyon
9) Isuot ang a) supositoryo b) supositoryo sa ari ng babae / c) obyul sa ari
Lapatan o inumin ang gamot:
10) a) araw-araw / b) salitan ng araw / c) isang beses - / d) dalawang beses bawat linggo / e) pagkinakailangan
11) a) sa umaga / b) sa gabi / c) sa tanghali / d) sa parehong oras / e) sa
umaga at gabi
12) sa umaga, sa tanghali at sa gabi
13) a) bago mag / b) pagkatapos / c) ng busog d) ng ayuno
14) a) sa loob ng ________ na araw b) sa loob ng _______ linggo / c) sa loob ng
______ buwan d) pa lagi
Sa Botika, sa resitang ito:
a) wala kang babayaran
b) Magbabayad ka ng tiket
c) Magbabayad ka ng kabuuang presyo
12. MGA KATIBAYAN
1) Bibigyan ko kayo ng
a) katibayan ng Malusog na pangangatawan
b) katibayan ng seguro (insurance)
c) katibayan ng pagkakasakit
d) katibayan para makapag-laro
e) e1) Unang grado / e2) Patuloy/
e3) Pinal na sertipikado ng aksidente sa trabaho
11
SEKSYON PARA SA MGA MAMAMAYAN
KUNG KAILANGAN MO NG ISANG DOKTOR
O ISANG PARMASYUTIKO
Doktor masakit ho ang ulo ko
Doktor mahapdi ho ang mata ko
Doktor masakit ho ang aking lalamunan
Doktor masakit ho ang ngipin ko
Doktor masakit ho ang tenga ko
Doktor mayroon ho akong sipon
Doktor lumalabas ho ang dugo sa ilong ko
Doktor mayroon ho akong lagnat
Doktor ako ho ay inuubo, gusto ko ng sirup
Doktor ako ho ay nahihilo
Doktor ako ho ay sinisikmura
Doktor ako ho ay nagdudumi
Doktor masakit ho ang aking tiyan
b) al braccio/c) alla mano/ d) al piede/
Doktor masakit ho ang aking a) likod / b) braso /
c) kamay / d) paa / e) tuhod / f) bukong-bukong
Doktor ako ho ay napaso
Doktor ako ho ay nasunog sa araw
Doktor nasira ho ang aking pustiso
Doktor kailangan ko ho ng antineuralgiko
Doktor barado ho ang ilong ko
Doktor gusto ko sana ng panunaw
Doktor gusto ko sana ng pampatak sa mata
Doktor gusto ko sana ng gamot sa sakit pag may regla
Doktor nahihirapan ako pagnakasakay sa a) sasakyan
b) eroplano
Doktor paano iniinom ang gamot na ito?
Doktor ilang beses ho sa isang araw?
Doktor may kagat ho ako ng insekto
vorrei una pomata-crema
Doktor meron akong varicosse veins,
gusto ko sana ng pampahid
Doktor gusto ko sana ng gamot laban sa lamok
Doktor gusto ko sana alamin ang presyon ng aking dugo
Doktor kailangan ko ng bulak b) gasa c) bendahe
Doktor kailangan ko panagpi
Doktor kailangan ko ng pamatay mikrobyo
Doktor kailangan ko ho ng termometro
Doktor kailangan ko ho ng panturok
Doktor kailangan ko ng isang pakete ng sanitary towel
per bambini
Doktor kailangan ko ng isang pakete ng
lampin ng bata
Doktor gusto ko sanang piliin ang mga parehas
Doktor kailangan ko ng toothpaste
Doktor kailangan ko ho ng pangmumog
Doktor gusto ko ho sa sana ng produktong homyopatiko
Doktor gusto ko ho sana ng pills para hindi magbuntis
Doktor gusto ko sana ng antibyotiko
208
BOKABULARYO
VOCABOLARIO
Antibiotico
antibyotiko
Analgesico/Antidolorifico
pantanggal kirot o sakit
Antiparassitario
antiparasito
Assorbenti
bulak o ispongha
Biopsia
biopsy
Bustine
sakete
Cerotto
panagpi
Collutorio
pangmumog
Colonscopia
kolonskopiya
Compresse
tabletas
Crema
krema
Dentifricio
toothpaste
Diabete
diyabetes
Disinfettante
pamatay mikrobyo
Ecografia
ultrasound
Febbre
lagnat
Garza
gasa
Gastroscopia
gastrokopiya
Granulato
maliit na butil
Ipertensione
alta-presyon
Lassativo
panunaw
Lavanda Ginecologica
lavanda ginecoligica
Lozione
losyon
Mammografia
mamograpiya
Ovuli
itlog ( ng babae)
Pap-Test
paptest
Pomata
pamahid
Prelievo del sangue
kuhanan ng dugo
Radiografia
radyograpiya
Sedativo
gamot pampakalma
Sciroppo
serup
Siringa
panturok
Supposta
supositoryo
Spazzolino
sipilyo
Termometro
termometro
Test di Gravidanza
eksamin sa pagbubuntis
Tisana
tsaa
Vaccinazione
pagbabakuna
Vaccino
bakuna
11

Guida Sanitaria Multilingue

Transcript

Documenti analoghi

Annamaria Volpicelli Via Massimo Stanzione n. 133 – 80027

CASA COLONICA AJN005

Isaac Asimov - Mondadori Education

I lavori in corso su ordinazione: bilancio e controllo di gestione

Dottor Alessio Ricca. La storia.

Opportunità di Sviluppo Tutela dell`Ambiente, Futuro per Giovani e

Scarica il PDF - Recenti Progressi in Medicina

Scarica il curriculum vitae

Mala tempora currunt… - Responsabilitasanitaria.it

Ho bisogno di un dottore!!