Contratto di licenza per video e immagini royalty

Contratto di licenza per video e immagini royalty-free Getty Images
IL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCE UN CONTRATTO ("CONTRATTO") TRA IL LICENZIATARIO, L'EVENTUALE
ACQUIRENTE E UNA FILIALE DI GETTY IMAGES, INC. LA FILIALE DI GETTY IMAGES IDENTIFICATA NELLA SEZIONE 10.9
SARA’ LA PARTE CHE STIPULA IL PRESENTE CONTRATTO ("GETTY IMAGES") CON IL LICENZIATARIO. IL PRESENTE
CONTRATTO SI APPLICA ALLE LICENZE EMESSE TRAMITE WEB E TRAMITE AGENTI DI VENDITA LOCALI ED È APPLICABILE
ALLA FORNITURA ONLINE, DIGITALE E ANALOGICA DI MATERIALE CONCESSO IN LICENZA. ORDINANDO UNA LICENZA, IL
LICENZIATARIO E, SE DEL CASO, L'ACQUIRENTE, CONFERMA DI DISPORRE DELLA FACOLTÀ DI STIPULARE UN
CONTRATTO SECONDO LA NORMATIVA APPLICABILE.
Ultimo aggiornamento: maggio 2015
1. Definizioni. Al presente Contratto si applicheranno le seguenti definizioni:
1.1 Per "Fattura" si intende la fattura, in formato standard, prestampata o generata da computer, fornita da Getty
Images, che deve contenere, senza alcuna limitazione, l'azienda licenziataria Getty Images, il Materiale concesso in
licenza selezionato, nonché il prezzo corrispondente per la licenza di tale Materiale ("Canone di licenza"). La
Fattura è parte integrante del presente Contratto e di ogni documento che ad esso si riferisce.
1.2 Per "Materiale concesso in licenza" si intende qualsiasi immagine, video, rappresentazione visiva o prodotto audio
generato con mezzi ottici, elettronici, digitali o di altro tipo, inclusi negativi, lucidi, pellicole, stampe, file digitali
originali, o qualunque copia di tale materiale, oppure qualsiasi altro prodotto protetto da diritto d'autore, diritto di
marchio, di brevetto o di altri diritti di proprietà intellettuale, concesso in licenza al Licenziatario da Getty Images
in conformità ai termini del presente Contratto. Qualsiasi riferimento, nel presente Contratto, al Materiale concesso
in licenza deve essere interpretato come riferito a ogni singolo elemento di tale materiale, nonché a tale materiale
nel suo complesso.
1.3 Per "Licenziatario" si intende l'entità che acquista una licenza in conformità al presente documento oppure, se
esiste un Acquirente separato, l'entità specificamente indicata come Licenziatario durante il processo di acquisto e
riportata come tale nella Fattura.
1.4 Per "Opera del licenziatario" si intende un prodotto finale o un servizio che è stato creato da - o per conto de – il
Licenziatario utilizzando abilità e impegno propri e che incorpora una Riproduzione del Materiale concesso in
licenza nonché altro materiale.
1.5 "Acquirente" indica l'entità che acquista la licenza in conformità al presente documento per conto di un
Licenziatario terzo.
1.6 Per "Riproduzione" e "Riprodurre" si intende qualsivoglia forma di copia o pubblicazione di tutto o parte di
qualsivoglia Materiale concesso in licenza, su qualsiasi supporto o con qualunque mezzo, nonché la deformazione,
l'alterazione, il ritaglio o la manipolazione, in toto o in parte, del Materiale concesso in licenza e la creazione di
opere derivate da – o che incorporino - da tale materiale.
1.7 Per "Utente" si intende qualsiasi dipendente o subappaltatore del Licenziatario che: (i) scarica, manipola, modifica
o salva il file digitale contenente il Materiale concesso in licenza, (ii) utilizzando il Materiale concesso in licenza, è
altrimenti coinvolto direttamente nel processo creativo o (iii) incorpora il Materiale concesso in licenza in qualsiasi
opera derivata.
2. Concessione di diritti. Con il presente Contratto:
2.1 Getty Images concede al Licenziatario il diritto valido per tutto il mondo, a tempo indeterminato, non esclusivo,
non trasferibile e non sub-licenziabile, di Riprodurre il Materiale concesso in licenza, indicato in Fattura, per un
numero illimitato di volte, su qualsiasi tipo di supporto e per qualunque scopo, fatta eccezione per gli scopi vietati
ai sensi della Sezione 3 del presente Contratto.
2.2 Al Licenziatario è consentito far riprodurre ai propri subappaltatori (incluso l'Acquirente) il Materiale concesso in
licenza per la predisposizione di un'Opera del licenziatario, purché tali subappaltatori accettino di restare vincolati a
quanto previsto nel presente Contratto.
2.3 Il Licenziatario può memorizzare il Materiale concesso in licenza in un archivio digitale, una configurazione di rete o
altro dispositivo simile per consentire ai propri dipendenti, partner e clienti di visionarlo, fino al massimo di dieci
(10) Utenti simultanei. Se il numero di Utenti supera i dieci (10), prima che tale uso aggiuntivo abbia inizio, il
Licenziatario deve acquistare le multilicenze supplementari necessarie.
3. Limitazioni.
3.1 Il Licenziatario non può: (i) rendere il Materiale concesso in licenza (separatamente dall'Opera del licenziatario)
disponibile su un supporto accessibile a persone diverse dagli Utenti autorizzati o (ii) rendere il Materiale concesso
in licenza disponibile in una maniera idonea a consentire o invitare terzi a scaricare, estrarre, ridistribuire o
accedere a tale materiale come file autonomo.
3.2 Il Licenziatario non può, senza preventiva autorizzazione scritta di Getty Images e senza il pagamento di tariffe di
licenza aggiuntive: (i) includere il Materiale concesso in licenza in un modello elettronico concepito per la
Riproduzione da parte di terzi su prodotti elettronici o stampati o (ii) utilizzare o mostrare il Materiale concesso in
licenza su siti Web o su qualsiasi altro supporto progettato per indurre,, o implicante, la vendita, la concessione in
licenza o altro tipo di distribuzione di prodotti "su richiesta", (ad esempio prodotti nei quali il Materiale concesso in
licenza è scelto da un terzo al fine di personalizzare un prodotto su base ”made to order”), inclusi, senza alcuna
limitazione, cartoline, tazze, magliette, calendari, poster, salvaschermi o sfondi per telefoni cellulari o articoli
analoghi.
3.3 Il Licenziatario non può falsamente dichiarare, in modo esplicito o implicito, di essere il creatore originale di
un'opera visiva che tragga una parte sostanziale dei propri contenuti artistici dal Materiale concesso in licenza, né
può rendere disponibile il Materiale concesso in licenza sotto forma di stampe d'arte.
3.4 Il Materiale concesso in licenza non deve essere incorporato in alcun logo, ID aziendale, marchio di fabbrica o
marchio di servizio, senza la preventiva autorizzazione scritta di Getty Images.
3.5 Se un Materiale concesso in licenza (ad eccezione del Materiale editoriale usato a scopo editoriale), raffigurante
una persona o una cosa è usato in relazione con un argomento che potrebbe essere ragionevolmente ritenuto poco
carino offensivo, , il Licenziatario deve in accompagnare a qualsivoglia utilizzo siffatto una dichiarazione
attestante che: (i) il Materiale concesso in licenza viene utilizzato a scopo puramente illustrativo e (ii) qualunque
persona eventualmente ritratta nel Materiale concesso in licenza è un modello.
3.6 L'uso a scopo pornografico, diffamatorio o altrimenti illegale del Materiale concesso in licenza è severamente
vietato, sia direttamente sia nel contesto di, o in accostamento con, altro materiale o argomento specifico. Il
Licenziatario deve inoltre osservare tutte le normative locali, i regolamenti e/o i codici di condotta aziendali.
3.7 Benché sia stato compiuto ogni sforzo per apporre la didascalia corretta al Materiale concesso in licenza e per
fornire altre informazioni (inclusi i metadati) ad esso relative, Getty Images non garantisce l’accuratezza di tali
informazioni.
3.8 Se l'Acquirente sta acquistando la licenza del Materiale concesso in licenza per conto di un Licenziatario,
l’Acquirente dichiara e garantisce che: (i) l'Acquirente è autorizzato a operare per conto del Licenziatario ed è
dotato di poteri e autorità sufficienti a vincolare il Licenziatario al presente Contratto e che (ii) se il Licenziatario
dovesse in seguito contestare il potere o l’autorità suddetti, l'Acquirente sarà responsabile di qualsiasi violazione
del presente Contratto da parte del Licenziatario. Nulla della presente Sezione 3.8 potrà giustificare il mancato
pagamento, da parte dell'Acquirente, a Getty Images del Canone di licenza.
3.9 Se l’Opera del Licenziatario viene Riprodotta su un sito Web, il Licenziatario dovrà pubblicare sul sito Web termini
e condizioni che impediscono il download del Materiale concesso in licenza, la ripubblicazione, la ritrasmissione, la
riproduzione o qualsivoglia altro utilizzo di tale materiale come file autonomo.
3.10 Se il Materiale concesso in licenza è Riprodotto su una piattaforma di social media o su altro sito di terze parti, (i) i
diritti qui concessi saranno automaticamente revocati nel caso in cui la suddetta piattaforma o sito cerchino di
sfruttare i diritti sul Materiale concesso in licenza in contrasto coi termini di questo Contratto e (ii) in tal caso, su
richiesta di Getty Images, il Licenziatario è tenuto a rimuovere il Materiale concesso in licenza dalla piattaforma o
dal sito.
3.11 Il Materiale concesso in licenza considerato "disponibile per uso esclusivamente editoriale” non può essere
utilizzato a scopo commerciale, promozionale, di supporto, pubblicitario o di merchandising. Per la precisione, nel
presente Contratto, l’espressione “disponibile per uso esclusivamente editoriale” sta ad identificare l’uso fatto in
relazione ad eventi degni di nota o di interesse generale.
4. Credito e proprietà intellettuale.
4.1 Diritto d'Autore. La concessione della licenza di cui al presente Contratto non comporta in nessun modo il
trasferimento in capo al Licenziatario di alcun diritto di proprietà o diritto d'autore sul Materiale concesso in licenza.
Con l'eccezione di quanto espressamente dichiarato nel presente Contratto, Getty Images non concede al
Licenziatario alcuna licenza o diritto, esplicito o implicito, sul Materiale concesso in licenza. Il Licenziatario non può
far valere alcun diritto di rendita nei confronti di una società di gestione collettiva dei diritti in relazione a fotocopie,
a copie digitali o ad altri usi secondari del Materiale concesso in licenza contenuto in un'Opera del Licenziatario.
4.2 Marchi In relazione all'uso di "Getty Images" o di qualsiasi altro nome commerciale, marchio, logo o marchio di
servizio di Getty Images, inclusi i nomi di tutte le raccolte del Materiale concesso in licenza ("Marchi"), il
Licenziatario riconosce e accetta che: (i) tali Marchi sono e rimarranno unicamente proprietà di Getty Images o dei
relativi partner, (ii) ad eccezione di quanto espressamente necessario per soddisfare le obbligazioni indicate nel
presente Contratto, nessuna parte concede al Licenziatario alcun diritto di utilizzo dei Marchi di Getty Images e (iii)
il Licenziatario non contesterà, ora o in futuro, la validità dei Marchi di Getty Images.
4.3 Credito fotografico. Tutto il Materiale concesso in licenza che venga utilizzato in un contesto editoriale, dovrà
includere la seguente attestazione accanto al materiale stesso: "[Nome del fotografo]/[Nome della
collezione]/Getty Images" oppure in base a quanto diversamente mostrato sul sito Web di Getty Images. Qualora il
Licenziatario ometta di riportare la suddetta attestazione, potrà essere richiesto al Licenziatario il pagamento di
una fee aggiuntiva, pari al massimo al cento per cento (100%) del Canone di licenza, ad esclusiva discrezione di
Getty Images. La suddetta fee aggiuntiva si aggiungerà a qualsiasi altro rimedio o diritto di Getty Images previsto
dalla legge applicabile, anche secondo equità.
4.4 Credito per produzione audiovisiva. Qualora il Materiale concesso in licenza venga utilizzato in una produzione
audiovisiva, tanto in un contesto editoriale quanto non editoriale, con il riconoscimento di crediti ad altri fornitori di
materiale concesso in licenza, i crediti devono essere accordati, se tecnicamente possibile, con le stesse dimensioni
e con una posizione paragonabile a quella di tali altri crediti, sostanzialmente nella forma "[Video] [Immagini]
forniti da [Nome collezione]/Getty Images".
4.5 Notifica delle violazioni. Il Licenziatario si impegna ad informare immediatamente Getty Images qualora venga a
conoscenza o sospetti che terzi che abbiano avuto accesso al Materiale concesso in licenza tramite lo stesso
Licenziatario stiano utilizzando tale materiale, in toto o in parte, scorrettamente o stiano violando quasivoglia
diritto di proprietà intellettuale di Getty Images, inclusi, senza alcuna limitazione, marchi e diritto d'autore.
5. Garanzia e limitazione di responsabilità.
5.1 Getty Images garantisce che: (i) il Materiale concesso in licenza sarà privo di difetti sostanziali e di realizzazione
per trenta (30) giorni dalla data di consegna (l'unico ed esclusivo rimedio all'eventuale violazione di questa
garanzia, per il Licenziatario, sarà la sostituzione del Materiale concesso in licenza); (ii) gode di tutti i diritti e
l'autorità necessari per sottoscrivere e rendere esecutivo il presente Contratto; (iii) l'uso da parte del Licenziatario
del Materiale concesso in licenza in conformità con il presente Contratto e nel formato fornito da Getty Images
(ovvero, ad esclusione di eventuali interventi di modifica, copertura o rifocalizzazione effettuati da parte del
Licenziatario) non rappresenterà alcuna violazione: (A) di alcun copyright o alcun diritto morale; o (B) di alcun
diritto di marchio o di altri diritti sulla proprietà intellettuale, né del diritto alla privacy o all'immagine, fatta
eccezione per il Materiale concesso in licenza considerato "disponibile per uso esclusivamente editoriale"; e (iv)
sono state ottenute tutte le necessarie liberatorie sui modelli e/o la proprietà per l'uso del Materiale concesso in
licenza secondo il presente Contratto, fatta eccezione per il Materiale concesso in licenza considerato "disponibile
per uso esclusivamente editoriale". Al Licenziatario spetta la responsabilità di provvedere al pagamento di
qualsivoglia importo eventualmente dovuto da, o in conformità a,qualsivoglia ulteriore condizione di qualsiasi
contratto collettivo applicabile (ad esempio, lo Screen Actors Guild negli Stati Uniti), per effetto dell'utilizzo del
Materiale concesso in licenza. Il Licenziatario riconosce che nessuna liberatoria è stata ottenuta per il Materiale
concesso in licenza indicato come "disponibile per uso esclusivamente editoriale" e che alcune giurisdizioni non
consentono l'utilizzo dell'immagine, dell'aspetto o dei beni di una persona per fini commerciali, senza opportuna
liberatoria. In relazione al Materiale concesso in licenza considerato "disponibile per uso esclusivamente editoriale",
Getty Images non riconosce alcun diritto né fornisce alcuna garanzia in relazione ai nomi, alle persone, ai marchi,
all’aspetto commerciale, ai loghi, ai design, registrati o meno, alle opere d'arte od alle opere dell’architettura che
dovessero essere in esso raffigurati. In questi casi, il Licenziatario avrà l’esclusiva responsabilità di verificare se, in
relazione a qualsiasi utilizzo proposto del Materiale concesso in licenza considerato "disponibile per uso
esclusivamente editoriale", sia o meno richiesta una liberatoria. Il Licenziatario sarà unico ed esclusivo
responsabile dell’ottenimento della suddetta liberatoria come pure sarà l’esclusivo responsabile in caso in cui non
dovesse riuscire ad ottenerla.
5.2 GETTY IMAGES NON FORNISCE ALTRE GARANZIE, ESPLICITE O IMPLICITE, SUL MATERIALE CONCESSO
IN LICENZA O SUI RELATIVI SISTEMI DI CONSEGNA, INCLUSA, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE,
QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. GETTY
IMAGES NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DEL LICENZIATARIO, DI
ALTRE PERSONE O ENTITÀ, PER EVENTUALI DANNI PUNITIVI, SPECIFICI, INDIRETTI,
CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI O PER ALTRI DANNI, COSTI O PERDITE DERIVANTI DAL PRESENTE
CONTRATTO, ANCHE QUALORA GETTY IMAGES FOSSE STATA AVVISATA DEL POSSIBILE VERIFICARSI
DI TALI DANNI, COSTI O PERDITE. IN ALCUNE GIURISDIZIONI NON È CONSENTITA L'ESCLUSIONE O
LA LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE O DELLA RESPONSABILITÀ PER ALCUNE CATEGORIE DI
DANNI. IN ALCUNE GIURISDIZIONI, LA RIPRODUZIONE, PER SCOPI DIVERSI DALLO SCOPO
SCIENTIFICO E/O DIDATTICO, DI IMMAGINI RAFFIGURANTI BENI CULTURALI E PAESAGGISTICI PUO’
ESSERE SOGGETTA AD AUTORIZZAZIONI AGGIUNTIVE DA PARTE DELLE AUTORITA’ LOCALI
COMPETENTI. GETTY IMAGES NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITA’ IN MERITO
ALL’OTTENIMENTO DELLE SUDDETTE AUTORIZZAZIONI. IL LICENZIATARIO TERRA’ INDENNE E
MANLEVERA’ GETTY IMAGES PER QUALSIVOGLIA COSTO, DANNO E/O SPESA CHE GETTY IMAGES
DOVESSE ESSERE CHIAMATA A SOSTENERE E/O A RIFONDERE IN RELAZIONE ALL’UTILIZZO FATTO
DAL LICENZIATARIO, O DAI PARTNER DEL LICENZIATARIO, DI IMMAGINI RAFFIGURANTI BENI
CULTURALI SENZA AVER PREVIAMENTE OTTENUTO LA NECESSARIA AUTORIZZAZIONE DA PARTE
DELLA COMPETENTE AUTORITA’ LOCALE.
6. Risarcimento.
6.1 A condizione che il Materiale concesso in licenza sarà utilizzato esclusivamente in conformità al presente Contratto
e che il Licenziatario non violerà in altro modo il presente Contratto, come unico e solo risarcimento spettante al
Licenziatario per eventuali violazioni delle dichiarazioni e delle garanzie riportate nella precedente Sezione 5.1(ii)(iv), Getty Images si impegna, ai sensi dei termini della Sezione 5.2 di cui sopra e della Sezione 6.3 di seguito
riportata, a tenere indenne, risarcire e manlevare il Licenziatario e la relativa società madre e le sue filiali e
affiliate, in comproprietà e controllate, nonché i rispettivi funzionari, dirigenti e dipendenti, per tutti i danni, le
responsabilità e le spese (incluse, in misura ragionevole, le spese legali), derivanti o risultanti da pretese di terzi
("Pretese") in merito a violazioni presunte o effettive da parte di Getty Images delle garanzie riportate sopra nella
Sezione 5.1(ii)-(iv). Getty Images non avrà alcun obbligo ai sensi della presente Sezione 6.1 per Pretese che
derivino o risultino : (i) dalla modifica, sovrapposizione o rifocalizzazione del Materiale concesso in licenza
effettuate dal Licenziatario, ove la Pretesa sorga per effetto della modifica, sovrapposizione o rifocalizzazione
effettuate dal Licenziatario, (ii) dal contesto in cui il Materiale concesso in licenza è utilizzato in un'Opera del
licenziatario, ove la Pretesa sorga in relazione a tale contesto, (iii) dalla violazione delle condizioni del presente
Contratto da parte del Licenziatario o (iv) dall’utilizzo, da parte del Licenziatario, del Materiale concesso in licenza
che si protragga oltre l’avviso da parte di Getty Images, o successivamente all’avvenuta conoscenza da parte del
Licenziatario, del fatto che il Materiale concesso in licenza è oggetto di un reclamo per violazione dei diritti di terzi.
Quanto sopra riportato rappresenta l'unico obbligo di risarcimento di Getty Images nell'ambito del presente
Contratto.
6.2 Ai sensi della Sezione 6.3 che segue, il Licenziatario si impegna a difendere, manlevare e risarcire Getty Images, la
relativa società madre e le sue filiali e affiliate, in comproprietà e controllate, nonché i fornitori di contenuti e i
rispettivi funzionari, dirigenti e dipendenti, per tutti i danni, responsabilità e spese (incluse, in misura ragionevole,
eventuali spese legali) derivanti o risultanti da pretese di terze parti in merito a: (i) l'utilizzo da parte del
Licenziatario di qualsiasi Materiale concesso in licenza al di fuori dell'ambito del presente Contratto, (ii) qualunque
altra violazione, reale o presunta, del presente Contratto da parte del Licenziatario, o (iii) la circostanza che il
Licenziatario non abbia ottenutoqualsiasi liberatoria sia necessaria in relazione al Materiale concesso in licenza
indicato come "disponibile per uso esclusivamente editoriale".
6.3 La parte che intenda avanzare una richiesta di risarcimento ai sensi della presente Sezione 6 deve notificare
tempestivamente la propria pretesa all'altra parte. La parte indennizzante, a propria discrezione, può assumere la
gestione, la risoluzione o la contestazione di qualsiasi richiesta di risarcimento o controversia, nel qual caso la
parte indennizzata dovrà collaborare alla difesa di tale richiesta di risarcimento o controversia. La parte
indennizzata ha il diritto di partecipare alla controversia, a sue spese, tramite un consulente scelto dalla parte
stessa. La parte indennizzante non potrà essere ritenuta responsabile per spese legali e altri costi sostenuti prima
che l'altra parte abbia notificato la propria richiesta di risarcimento.
7. Condizione del materiale concesso in licenza. Il Licenziatario deve esaminare tutto il Materiale concesso in licenza
per verificare la presenza di possibili difetti (digitali o di altro tipo), prima di inviarne qualsiasi parte per la Riproduzione.
Fermo restando quanto previsto alla Sezione 5.1 (i) riportata sopra, Getty Images non sarà ritenuta responsabile per
eventuali perdite o danni subiti dal Licenziatario o da terze parti, direttamente o indirettamente derivanti da difetti
presunti o reali del Materiale concesso in licenza o della relativa didascalia oppure, in alcun modo, dalla sua Riproduzione.
8. Fattura elettronica; Interesse sulle fatture scadute. Il Licenziatario e l'Acquirente acconsentono a ricevere le
fatture da Getty Images per via telematica utilizzando l'indirizzo e-mail associato con l'account Getty Images del
Licenziatario e/o Acquirente. Qualora il Licenziatario non evada la Fattura per il suo importo totale ed entro il periodo di
tempo specificato nella Fattura stessa, Getty Images potrà addebitare un interesse di mora pari all'uno e mezzo per cento
(1,5%) al mese o un importo inferiore consentito dalla legge, su qualsiasi saldo non pagato, fino alla ricezione del
pagamento.
9. Uso non autorizzato e risoluzione. Qualsiasi uso del Materiale concesso in licenza in un modo che non sia stato
espressamente autorizzato dal presente Contratto (ivi compreso l'uso di tale materiale da parte di oltre dieci (10) utenti
senza l'acquisto di alcuna licenza aggiuntiva) costituisce una violazione del diritto d'autore che autorizza Getty Images a
esercitare tutti i diritti e i rimedi disponibili in conformità alla normativa applicabile in tema di diritto d'autore in tutto il
mondo. Il Licenziatario è responsabile per qualsiasi danno derivante da tale violazione del diritto d'autore, incluse le
richieste provenienti da qualsiasi terza parte. Inoltre, e senza pregiudicare gli altri rimedi di Getty Images previsti dal
presente Contratto, Getty Images si riserva il diritto di addebitare e il Licenziatario si impegna a corrispondere una
commissione pari fino a cinque (5) volte il canone della licenza standard di Getty Images per l'uso non autorizzato del
Materiale concesso in licenza. Getty Images si riserva il diritto di risolvere il presente Contratto nel caso in cui il
Licenziatario: (i) sottoscriva il Contratto dopo aver ricevuto, da parte di Getty Images, la notifica di un utilizzo non
autorizzato relativo al Materiale concesso in licenza, (ii) non paghi il canone di licenza completamente ed entro il periodo
di tempo specificato nella Fattura o (iii) violi in altro modo i termini del presente Contratto. A far data dalla risoluzione, il
Licenziatario deve immediatamente (I) interrompere l'uso del Materiale concesso in licenza e (II) distruggere o, su
richiesta di Getty Images, restituire a Getty Images tale materiale e, nel caso di risoluzione da parte di Getty Images per
motivi riguardanti l'Opera del Licenziatario, anche quest'ultima in possesso del Licenziatario o da esso controllata.
10. Varie.
10.1 Controllo/Certificato di conformità. Previo ragionevole preavviso, il Licenziatario deve fornire a Getty Images copie
campione di esempi delle Riproduzioni contenenti il Materiale concesso in licenza, compreso l’accesso gratuito di
Getty Images a qualsivoglia sito o piattaforma a pagamento o altrimenti limitati dove è Riprodotto il Materiale
concesso in licenza. Inoltre, previo ragionevole preavviso, Getty Images può, a sua discrezione, tramite i propri
dipendenti o una terza parte, controllare la documentazione del Licenziatario direttamente correlata al presente
Contratto e all'uso del Materiale concesso in licenza, allo scopo di verificare la conformità ai termini del Contratto
stesso. Se, in seguito a verifica, viene rilevato un pagamento da parte del Licenziatario a Getty Images inferiore al
dovuto del cinque percento (5%) o più rispetto all'importo che il Licenziatario avrebbe dovuto corrispondere nel
periodo soggetto a verifica, oltre a versare a Getty Images la differenza di importo dovuta, il Licenziatario dovrà
anche risarcire Getty Images per i costi di attuazione di tale verifica.. Qualora Getty Images dovesse
ragionevolmente ritenere che il Materiale concesso in licenza sia utilizzato da un maggior numero di Utenti rispetto
alle autorizzazioni disponibili o al di fuori dell'ambito della licenza rilasciata con il presente Contratto, il
Licenziatario, su richiesta di Getty Images, ha l'obbligo di fornire un certificato di conformità sottoscritto da un
proprio funzionario, in una forma soggetta all'approvazione di Getty Images.
10.2 Archiviazione elettronica. Per tutto il Materiale concesso in licenza e ricevuto in formato elettronico, il Licenziatario
deve conservare il simbolo del diritto d'autore, il nome di Getty Images e il numero di identificazione associato a
tale materiale, nonché qualsiasi altra informazione eventualmente incorporata nel file elettronico contenente il
materiale originale e archiviato nei computer del Licenziatario. Il Licenziatario deve mantenere un firewall efficace
per difendersi dall'accesso non autorizzato di terze parti al Materiale concesso in licenza.
10.3 Ritiro. Se il Licenziatario scopre, o viene informato da Getty Images, che il Materiale concesso in licenza potrebbe
essere soggetto a una richiesta di risarcimento a causa del mancato rispetto di un altro diritto per cui Getty
Images possa essere ritenuta responsabile, Getty Images ha la facoltà di richiedere al Licenziatario, a spese del
Licenziatario, di (i) interrompere immediatamente qualsiasi uso del Materiale concesso in licenza, (ii) eliminare o
rimuovere tale materiale dalla propria sede, nonché dai computer e dai supporti di archiviazione (elettronici o fisici)
e (iii) assicurarsi che i propri clienti facciano altrettanto. Getty Images fornirà al Licenziatario Materiale concesso in
licenza paragonabile (il criterio di paragone sarà esclusivamente la valutazione commerciale ragionevole di Getty
Images), gratuitamente, ma nel rispetto degli altri termini e condizioni del presente Contratto.
10.4 Legislazione applicabile/Arbitrato. Il presente Contratto, in tutti i suoi aspetti, è disciplinato dalle leggi dello Stato
di New York, U.S.A., senza alcun riferimento alle norme di diritto internazionale privato o di rinvio. Qualsiasi
controversia derivante dal o relativa al presente Contratto o alla sua esecuzione o alla relazione commerciale tra le
Parti dovrà essere risolta, in sede di arbitrato vincolante e confidenziale, da un solo arbitro selezionato in base alle
normative e alle procedure per la selezione degli arbitri, secondo i regolamenti commerciali dell'American
Arbitration Association ("AAA") o dell'International Centre for Dispute Resolution ("ICDR") in vigore dalla data
dell’instaurazione dell’arbitrato (le norme applicabili saranno a discrezione del Licenziatario), da tenersi in una delle
seguenti giurisdizioni (la più vicina alla sede centrale del Licenziatario): Seattle, Washington; New York, New York;
Los Angeles, California; Londra, Inghilterra; Parigi, Francia; Francoforte sul Meno, Germania; Tokyo, Giappone o
Singapore. I procedimenti arbitrali saranno tenuti in lingua inglese e tutta la documentazione dovrà essere
prodotta e compilata in lingua inglese. La decisione dell’arbitratore sarà considerata definitiva e vincolante tra Parti
e potrà essere instaurato giudizio ordinario per far eseguire il lodo arbitrale presso qualsiasi Tribunale
giurisdizionalmente competente. La Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di vendita internazionali delle
merci non governa il presente Contratto. La parte vittoriosa avrà diritto di recuperare le spese legali
ragionevolmente sostenute relativamente all'aspetto della pretesa o disputa per i quali abbia prevalso; inoltre sarà
ricompensata di qualsiasi spesa sostenuta per la difesa. Pur se in contrasto con le suddette norme, Getty Images si
riserva tuttavia il diritto di iniziare e di intentare azioni legali o di equità presso corti di giurisdizione competenti per
tutelarsi o ottenere risarcimento in altro modo dal Licenziatario nel caso in cui, ad avviso di Getty Images, tali
azioni si rendano necessarie o auspicabili. Le Parti concordano che, nonostante l’esistenza di qualsivoglia altro
termine di prescrizione, ogni procedimento arbitrale dovrà essere instaurato entro il termine di due anni dall’atto,
evento o avvenimento che ha fatto scaturire la richiesta.
10.5 Invalidità parziale. Se una o più delle disposizioni contenute nel presente Contratto risultasse non valida, illegale o
non attuabile da qualsiasi punto di vista, la validità, legalità e applicabilità delle disposizioni rimanenti non
verranno influenzate. Tali disposizioni verranno modificate soltanto nella misura necessaria alla loro applicazione.
10.6 Rinuncia. Nessuna azione delle parti, eccetto la rinuncia esplicita in forma scritta, potrà essere interpretata come
rinuncia tacita a qualsiasi disposizione del presente Contratto. L'eventuale ritardo di una delle parti nell'esercizio
dei propri diritti o rimedi non potrà essere interpretato come rinuncia a tali diritti o rimedi, e il ricorso singolo o
parziale di una delle parti a tali diritti o rimedi non precluderà l'ulteriore ricorso a tale diritto o rimedio. La rinuncia
a un diritto o a un rimedio in una singola occasione non verrà interpretata come un impedimento o una rinuncia a
diritti o rimedi in qualsiasi altra occasione.
10.7 Intero accordo Il presente Contratto è destinato ai clienti aziendali di Getty Images e contiene tutti i termini del
contratto di licenza. Non è possibile aggiungere o eliminare termini o condizioni se non in un documento scritto e
accettato per iscritto da un rappresentante autorizzato di entrambe le parti o inviato elettronicamente da Getty
Images e accettato per iscritto da un rappresentante autorizzato del Licenziatario. In caso di qualsivoglia contrasto
fra i termini qui contenuti e quelli riportati su qualunque ordine di acquisto o altra comunicazione inviata dal
Licenziatario, hanno la priorità i termini del presente Contratto.
10.8 Imposte. Tutti i Canoni di licenza sono da intendersi al netto di qualsiasi tassa sulla vendita o sull'utilizzo, di
trattenute o altre tasse di transazione applicabili, che sono a esclusivo carico del Licenziatario o dell'Acquirente (se
presente).
10.9 Azienda che concede la licenza Getty Images L'entità che concede la licenza nell'ambito del presente Contratto
verrà determinata tramite l'indirizzo di fatturazione del licenziatario o, se presente, dell'Acquirente, nel modo
seguente:
SEDE
LICENZIATARIO/ACQUIRENTE:
CONCESSORE DELLA LICENZA GETTY IMAGES
(SEDE):
Stati Uniti
Getty Images (US), Inc. (Stati Uniti)
Spagna
Getty Images Sales Spagna SL (Spagna)
Portogallo
Getty Images Sales Portogallo, Unipessoal, Lda.
(Portogallo)
Australia
Getty Images Sales Australia Pty Limited (Australia)
Nuova Zelanda
Getty Images Sales New Zealand Limited (Nuova
Zelanda)
Malesia
Getty Images Malaysia Sdn Bhd (Malesia)
Thailandia
Getty Images Digital (Thailand) Ltd (Thailandia)
Hong Kong
Getty Images Sales Hong Kong Limited (Hong Kong)
Singapore
Getty Images Sales Singapore Pte Limited (Singapore)
Giappone
Getty Images Sales Japan GK (Giappone)
India
Getty Images Media India Pvt Ltd (India)
Emirati Arabi Uniti, Bahrain,
Giordania, Kuwait, Libano, Oman,
Qatar, Arabia Saudita, Yemen
Getty Images Middle East FZ LLC (EAU)
Turchia
Getty Images Turkey Medya Hizmetleri Ltd Şti.
(Turchia)
Tutti gli altri paesi
Getty Images International (Irlanda)
©2015 Getty Images. Tutti i diritti sono riservati.