Vi aggiorniamo sulle ultime novità! La prima

Venite a trovarci a Rimini
alla Fiera Amici di Brugg
1.13
Vi aggiorniamo sulle
ultime novità!
La prima ceramica ibrida
VITA ENAMIC e la prima
vetroceramica al silicato
di litio rinforzata con
biossido di zirconio
INDICe
Annuncio preliminare: la nuova generazione di vetroceramiche VITA per studio e laboratorio
Bellezza della forma
Intervista a utilizzatori ENAMIC
Riabilitazione con corona in ceramica ibrida VITA ENAMIC
Sorteggiati all’IDS: oggetti d’arte unici
Colore reale e altamente traslucente
Carattere forte
La generazione 4.0 della determinazione digitale del colore
In rete
Partner di progetto
3
5
7
9
11
14
15
16
17
18
INSIeme INCoNTro AL FUTUro
Tra il 1800 ed il 1900 le cognizioni
dell’umanità sono raddoppiate, tra il
1900 ed il 2000 decuplicate. Oggi ogni
quattro minuti c’è una nuova nozione
medica, ogni tre minuti si trova una nuova relazione fisica, ogni minuto una nuova formula chimica. Gli esperti stimano
che le cognizioni dell’umanità raddoppieranno ogni giorno a partire dal 2050.
50 anni fa la VITA Zahnfabrik ha sviluppato la prima metallo-ceramica, circa 25
anni fa il primo blocchetto ceramico per
CAD/CAM. Oggi è già disponibile un
materiale ibrido, che riunisce le caratteristiche positive della ceramica e della resina, confermando la competenza VITA
nel settore CAD/CAM.
2
VITA INFO 1.13
Anche in futuro vogliamo lasciare la
nostra impronta! Accetto questa sfida
con piena convinzione – lieto di contribuire come membro del team VITA a rapidissimi sviluppi innovativi. Il capitale più
significativo di VITA, che stimo come
un’azienda conscia delle tradizioni, a
guida familiare e socialmente impegnata,
è la forza di innovazione dei miei colleghi:
collaboratori impegnati che non temono
nuovi percorsi e strutture alternative,
hanno la possibilità di esprimere la loro
creatività e realizzarla nel loro lavoro. Il
risultato del loro impegno quotidiano
sono le numerose novità presentate
all’IDS.
Tutti ci chiediamo cosa ci porterà il futuro - ma già Confucio diceva 2500 anni fa:
“La strada è la meta!”
In questo senso auguro a tutti noi un
futuro di grande successo
Patrick Bayer
Product Manager Customized Products
IMPRESSUM
editore:
VITA zahnfabrik H. rauter GmbH & Co. KG
Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen
Tel. 07761/562-0 · Fax 07761/562-299
Internet: http://www.vita-zahnfabrik.com
e-mail: [email protected]
facebook.com/vita.zahnfabrik
ANNUNCIo PreLImINAre: LA NUoVA
GeNerAzIoNe DI VeTroCerAmICHe VITA
Per STUDIo e LABorATorIo
NO
VI
TÀ
M
ON
Fig. 1: la nuova vetroceramica al silicato di litio rinforzata con biossido di zirconio
Ing. Gödiker, dal 2005 il mondo dentale conosce la vetroceramica al
disilicato di lito per la lavorazione
CAD/CAm. All’IDS 2013 VITA ha presentato una nuova generazione di
vetroceramiche. Cosa c’è di nuovo?
Per la prima volta con un processo innovativo una vetroceramica al silicato di
litio viene arricchita con ca. il 10% di
biossido di zirconio – in questa forma
non si era mai vista.
In concreto, quali sono le caratteristiche che distinguono questa nuova vetroceramica dal concetto merceologico
delle vetroceramiche tradizionali e quali
sono i vantaggi?
Rafforzando la matrice della vetroceramica al silicato di litio si ottengono eccellenti caratteristiche meccaniche,
come ad es. una maggiore resistenza a
flessione. Contemporaneamente si ha
anche una minore fragilità, da cui conseguono eccellenti proprietà di fresaggio e risultati ancora più precisi.
Insieme al Franhofer-Institut fuer
Silicatforschung ISC (istituto di ricerca sul silicato) negli ultimi anni
ha attivamente promosso lo sviluppo di questa innovativa vetroceramica. Quali proprietà la hanno
convinta?
Obbiettivi essenziali dello sviluppo erano naturalmente un’elevata resistenza a
flessione, una buona estetica ed un’alta
affidabilità. Tutto questo è stato attuato con successo. La resistenza a flessione ad es. è decisamente maggiore ri-
spetto alle ceramiche silicatiche e alle
vetroceramiche tradizionali.
Ha eseguito in prima persona o fatto eseguire da enti esterni numerosi
test merceologici sulla nuova generazione di vetroceramiche VITA.
Quali erano gli obbiettivi di questi
test in vitro? Ci sono stati risultati
sorprendenti , in caso affermativo,
perché?
I risultati delle indagini sono stati convincenti sotto ogni aspetto. Sono state
analizzate non solo le caratteristiche
meccaniche, ma sono stati effettuati
anche test comparativi con i materiali
CAD/CAM presenti sul mercato.
100
80
Quota Survival
di Sopravvivenza
rate [%] (%)
L’Ing. michael Gödiker, responsabile di settore nel reparto di
ricerca e Sviluppo VITA, ha partecipato in modo determinante allo
sviluppo della nuova vetroceramica
al silicato di litio rinforzata con
biossido di zirconio VITA (zLS)
(Fig. 1). In questa intervista illustra
il materiale CAD/CAm di nuovo tipo,
spiega le sue particolari caratteristiche e riferisce sui risultati delle
indagini scientifiche. Questa nuova
generazione di vetroceramiche è
stata presentata per la prima volta
all’IDS e la commercializzazione è
prevista per l’autunno 2013.
60
40
20
0
ZLS
Lithium disilicate
Test: corone molate cementate con fissaggio adesivo (su uno speciale moncone)
vengono sottoposte per 1,2 milioni di cicli ad una forza di 1200 N
Fig. 2: Confronto di materiali nel test di carico
protratto nel tempo
VITA INFO 1.13
3
DI
AL
E
Fig. 3: Confronto delle strutture
VITA ZLS (sopra) e disilicato di litio (sotto),
mordenzate, ingrandimento 10.000 x, al SEM
Nella prova di carico protratto nel tempo
(Fig. 2) la vetroceramica al silicato di litio
rinforzata con biossido di zirconio ha superato tutti i materiali CAD/CAM monolitici
estetici concorrenti, e non solo: siamo andati fino al limite di carico dei simulatori!
Qual è il pregio del rinforzo con biossido di zirconio? oppure quali sono i
vantaggi concreti di questo nuovo materiale CAD/CAm per gli studi ed i laboratori?
La nuova generazione di vetroceramiche
VITA si distingue per la struttura a granulometria molto fine, priva dei tipici cristalli
aghiformi (Fig. 3); le dimensioni dei cristalli
sono di ca. 500 nm. In combinazione con la
ridotta fragilità ciò significa anche che in
fase di fresaggio si possono ottenere bordi
più precisi. La vetroceramica rinforzata con
biossido di zirconio presenta inoltre buone
caratteristiche di cristallizzazione, determinanti per la sicurezza di processo durante la lavorazione.
4
VITA INFO 1.13
Con quali sistemi CAD/CAm si lavora il nuovo materiale, e può essere
caratterizzato e individualizzato?
I sistemi CAD/CAM CEREC e inLab
MCXL con versione software >V4.0
sono stati ottimizzati da Sirona espressamente per la lavorazione della nuova
vetroceramica VITA. Tuttavia teoricamente qualsiasi sistema in grado di lavorare la vetroceramica è in grado di
fresare questo nuovo materiale. Anche
allo stato cristallino definitivo i restauri
si lucidano agevolmente, in modo da ottenere con pochi passaggi un’ottima
qualità superficiale. Caratterizzazioni
cromatiche possono essere eseguite
con i supercolori VITA AKZENT Plus. Per
l’individualizzazione con tecnica di stratificazione è stata sviluppata una ceramica dedicata all’innovativa generazione di vetroceramiche: VITA VM 11 è una
ceramica feldspatica a struttura microfine, a basso punto di fusione, integrata
nel noto concetto VITA VM.
La sperimentazione clinica è già in
corso presso numerosi studi e laboratori. Quale feedback vi è pervenuto fino ad ora da odontoiatri e
odontotecnici?
Le indicazioni autorizzate comprendono
le classiche riabilitazioni singole nei
frontali e posteriori sia su denti naturali
che su impianti. Per la preparazione e la
progettazione vanno osservate le direttive per la ceramica integrale: evitare
preparazioni tangenziali, angoli e spigoli
vivi, ecc.
Volga lo sguardo al futuro: dove
vede la nuova generazione di vetroceramiche VITA fra qualche anno?
Questo materiale ha il potenziale
per realizzare ponti estetici monolitici?
Riabilitazioni chairside di ponti in vetroceramica VITA sono naturalmente auspicate da tutti noi– i valori di resistenza e le altre caratteristiche meccaniche
indicano che non si tratta di un pensiero
privo di fondamento. Abbiamo a che
fare con una generazione di vetroceramiche completamente nuova, per cui
possiamo presupporre di essere solo
all’inizio dello sviluppo e ben lontani
dall’aver esaurito il potenziale.
Grazie del colloquio, Ing. Gödiker
(Fig. 4)
La risonanza è molto positiva. Vengono
apprezzate soprattutto le possibilità estetiche offerte dal materiale. La nuova
generazione di vetroceramiche VITA si
distingue per traslucenza, fluorescenza
e opalescenza naturali. Il rinforzo con
biossido di zirconio non influisce sulla
trasmissione della luce.
In base alle sue conoscenze quali
sono le possibilità ed i limiti di indicazioni e progettazione per le riabilitazioni nell’innovativa vetroceramica VITA?
Fig. 4: Ing. Michael Gödiker, responsabile del settore
Chimica Inorganica nel reparto di Ricerca e Sviluppo
presso VITA Zahnfabrik
Bellezza della forma
e indice della massima sicurezza per
l’utilizzatore.
combinabili con
Fig. 1: Possibilità di combinazione
All’IDS era presente la gamma
completa della nuova linea di denti
VITAPAN PLUS. L’assortimento
equilibrato di forme e la combinabilità con ben quattro linee di denti
posteriori (Fig. 1) segue la massima
“assortimento concentrato, versatilità massimizzata”.
Somma di features affermate e novità
Con l’introduzione dei VITAPAN PLUS
sono stati ottimizzati con successo i
processi in laboratorio mantenendo le
procedure abituali. Questa è efficienza
Un altro segreto del successo è così sintetizzabile: “a tutto corpo dentro, perfetti
fuori”. Come già i VITAPAN, VITA PHYSIODENS e VITA LINGOFORM, anche i denti
VITAPAN PLUS sono costituiti dal materiale VITA MRP (microfilled reinforced
polyacrilic) utilizzato con successo in milioni di casi. In questo materiale le microparticelle di carica inorganica con una
granulometria ottimale sono integrate nel
reticolo polimerico, in modo da garantire
omogeneità e caratteristiche di elevata
qualità in tutto lo spessore del dente. Con
il processo di compensazione VITA NPV,
unico nel suo genere, si ottiene un materiale perfettamente omogeneo, che si distingue per l’intimo legame tra colletto,
dentina e smalto – costituiti tutti dallo
stesso materiale. La struttura chimica assicura inoltre un’elevata caricabilità meccanica – indipendentemente che si tratti
di riabilitazioni supportate da mucosa o
impianti.
La linea di denti anteriori VITAPAN
PLUS è stata testata da oltre 300 partecipanti ai workshops in oltre 10 paesi. Il
risultato: consenso superiore al 90%!
Ciò è riconducibile al fatto che
l’evoluzione del classico dente VITAPAN
si è basata sui desideri, i suggerimenti e
le richieste degli utilizzatori di tutto il
mondo (Fig. 2). L’attualizzazione non è
stata solo una modifica, ma una nuova
configurazione proiettata nel futuro
mantenendo le caratteristiche positive
sperimentate.
Fig. 2: I desideri degli utilizzatori diventano realtà
VITA INFO 1.13
5
Fig. 3: Estetica che va oltre gli standard
L’aspetto dei VITAPAN PLUS convince
per un effetto ancora più naturale. La
riflessione vitale della luce riconducibile alla morfologia superficiale realistica
e alla struttura individualizzata dei
mammelloni, il rapporto equilibrato di
opalescenza, luminescenza e traslucenza per un gioco cromatico ricco di sfumature sono solo alcune delle particolarità essenziali. La correlazione
armoniosa di innumerevoli dettagli – a
iniziare dalla bombatura orizzontale e
verticale, alla configurazione naturale
delle superfici palatali, agli angoli pronunciati fino al sostegno efficace delle
labbra funzionale alla fisionomia individuale – assicura un’estetica che va ben
oltre lo standard.
Mantenere la forma?
Studi empirici confermano che la larghezza di una fila di denti superiori è
generalmente compresa tra 40 e 50 mm.
6
VITA INFO 1.13
Le dimensioni dei VITAPAN PLUS ne tengono conto, in modo da coprire tutta la
gamma di misure necessarie con un minimo di forme. In tal modo è stato realizzato un assortimento compatto e attuale
per una maggiore economia del magazzino.
L’assortimento presentato all’IDS comprende 7 forme superiori ovali (tra cui le
nuove 43 e 047 con colletto allungato)
sette forme triangolari (tra cui le nuove
T42, T48, T50 e T54) tre forme rettangolari (tra cui la nuova R45) e la nuova forma quadrata S46. Per gli inferiori vi sono
sei forme (tra cui la nuova L37L con colletto allungato).
I VITAPAN PLUS si distinguono per un
colletto leggermente allargato ed un
passaggio fluido dalla zona cervicale a
quella coronale. L’andamento gengivale
individualizzabile in altezza offre per
ogni forma numerose possibilità per la
configurazione di protesi funzionali
all’età dei pazienti.
Sono disponibili tutti i colori VITA classical A1 –D4 (ad eccezione di B1) ed i colori VITA SYSTEM 3D-MASTER 1M1 –
5M3, compresi i colori 0M1 e 0M3.
Individualità
Che si tratti di protesi totale, su impianti, protesi scheletrata, lavori con attacchi, protesi telescopiche o conometriche – VITAPAN PLUS è per tutte le
indicazioni e ogni protesista.
Autore:
Melanie-Madeleine Perbey
Manager Product Marketing Denti
Contatto:
[email protected]
INTerVISTA A UTILIzzATorI eNAmIC
Fig. 1: Jens Richter, Rochlitz
Fig. 2: Dr. Gerhard Werling, Bellheim
L’od. Jens richter di rochlitz
(Fig. 1) ed il Dr. Gerhard Werling di
Bellheim (Fig. 2) riferiscono nella
seguente intervista sulle loro esperienze con il nuovo materiale per
restauri CAD/CAm VITA eNAmIC.
esterne rispetto ad es. al biossido di
zirconio o al disilicato di litio. E’ da prevedere che l’alta flessibilità eserciti una
funzione tampone integrata, che ammortizza l’impatto delle forze evitando sovraccarichi occlusali.”
Signor richter, Dottor Werling, secondo voi quale è la particolarità
del nuovo materiale dentale CAD/
CAm e perché avete deciso di lavorare con la ceramica ibrida?
Secondo voi quali vantaggi offre VITA
eNAmIC?
Od. Jens Richter: “VITA ENAMIC è un
materiale a doppia struttura, unico nel
suo genere, costituito da un reticolo ceramico ed uno polimerico (Fig. 3-5).
Questo distingue VITA ENAMIC da tutti
i materiali dentali CAD/CAM finora disponibili. La sua elasticità lo rende più
simile al dente naturale. L’effetto elastico del reticolo polimerico assicura elevata stabilità degli spigoli riducendo il
pericolo di scheggiature. Anche bordi
dei restauri estremamente sottili possono essere fresati senza incorrere in
fratture.”
Od. Jens Richter: “Con lo sviluppo di
VITA ENAMIC sono stati uniti in un unico
materiale i pregi della ceramica e del polimero – senza i classici difetti come decolorazioni nei polimeri e scheggiature
nelle ceramiche. La stabilità degli spigoli
è impressionante, si possono realizzare
bordi estremamente sottili. E’ un materiale restaurativo che integra una funzione elastica.”
Dr. Gerhard Werling: “Come utilizzatore
i vantaggi di VITA ENAMIC sono molteplici. Vorrei citare in primo luogo il buon
rapporto prezzo-prestazioni. Inoltre il
materiale si integra perfettamente nel
work flow dei trattamenti alla poltrona.
E’ impressionante come dopo l’inserimento i restauri si lucidino facilmente
nella bocca del paziente. E’ possibile,
ma non necessario, eseguire caratterizzazioni con supercolori. I blocchetti
sono disponibili in una gamma equilibrata di colori e presentano una trasmissione della luce simile a quella dei denti
naturali. I risultati sono altamente estetici (Fig. 6).
Quali risposte avete dai vostri pazienti in merito ai restauri in VITA
eNAmIC?
Dr. Gerhard Werling: “Anche secondo me
la particolarità di VITA ENAMIC è la sua
struttura a reticolo, in cui la ceramica ed
il poliacrilato si compenetrano reciprocamente. La flessibilità del materiale risulta
decisamente maggiore che nelle ceramiche tradizionali. Presenta una maggiore
tolleranza rispetto all’azione di forze
Fig. 3: VITA ENAMIC è la prima ceramica dentale ibrida a doppia struttura reticolare
VITA INFO 1.13
7
Fig. 4: Rappresentazione schematica del reticolo
ceramico dominante in VITA ENAMIC.
Fig. 5: Rappresentazione schematica del reticolo
polimerico di rinforzo, che compenetra il reticolo
ceramico.
Od. Jens Richter: “Secondo quanto riferiscono i pazienti, in bocca e soprattutto per la lingua VITA ENAMIC è percepito generalmente come simile ai denti,
non come un corpo estraneo. Si integra
in modo ottimale nella dentatura residua, non solo visivamente. Decolorazioni come nei restauri in resina sono improbabili, perché la quota polimerica è
ridotta. Si può contare sulla stabilità
cromatica tipica della ceramica.”
materiale si integra perfettamente nella
dentatura naturale residua dei paziente
– proprio come dovrebbe essere.”
Dr. Gerhard Werling: “Il feedback dei
pazienti riabilitati con VITA ENAMIC è
molto positivo. I restauri vengono apprezzati non solo per l’aspetto ma anche
per il tatto. Dato che il materiale ibrido
di colore naturale presenta numerose
caratteristiche merceologiche simili ai
denti naturali, compresa una buona conducibilità della luce, i risultati del trattamento sono convincenti. I pazienti
descrivono i restauri in VITA ENAMIC
come “bellissimi” e constatano che “si
percepiscono come denti naturali”. Il
8
VITA INFO 1.13
Come valutate VITA ENAMIC per
quanto riguarda aspetto economico,
tempo di lavorazione e precisione?
Od. Jens Richter: “La precisione di
fresaggio è semplicemente perfetta! Il
materiale inoltre si lucida agevolmente.
Se occorrono molaggi in studio, è sufficiente lucidare successivamente il restauro in VITA ENAMIC con un gommino. Eventuali correzioni cromatiche
possono essere eseguite agevolmente
in studio senza forno per ceramica, con
supercolori fotopolimerizzabili. Il punto
vincente: la realizzazione di una corona
in VITA ENAMIC compresa lucidatura e
glasatura richiede 10-12 minuti! Nello
stesso tempo si può fresare una corona
in disilicato di litio, certo non completarla. La lavorazione di VITA ENAMIC è
quindi molto economica.”
Dr. Gerhard Werling: “Tempi di lavorazione ed economicità si integrano e la
valutazione è ottima. VITA ENAMIC
consente anche trattamenti chairside,
perché non richiede forni per ceramica
né tempi di cottura. Dopo il fresaggio la
Fig. 6: VITA ENAMIC, di colore naturale, assicura
un’eccellente conducibilità della luce.
finitura è rapida perché il materiale è
facilmente lavorabile. Sotto l’aspetto
della precisione va evidenziata l’ottima
stabilità degli spigoli della ceramica
ibrida. La componente polimerica compensa il rischio di scheggiature nell’area
dei bordi tipico della ceramica.
rIABILITAzIoNe CoN CoroNA IN CerAmICA
IBrIDA VITA eNAmIC
Fig. 1: Situazione iniziale – provvisorio su 46
Fig. 2: Determinazione del colore con VITA Easyshade
Advance
Fig. 3: Preparazione secondo le regole della ceramica
integrale
VITA eNAmIC è indicato per la realizzazione chairside di classici restauri di denti singoli – anche con
spessori ridotti per riabilitazioni minimamente invasive – sia nel settore
frontale che posteriore. Di seguito un
caso clinico trattato nello studio del
Dr. Dirk ostermann.
1M1, 1M2, 2M2 e 3M2. La ceramica
ibrida si lavora con i sistemi Sirona CEREC o inLab MC XL con software >V4.0.
Dalla pagina web Sirona è scaricabile
uno speciale VITA-ENAMIC-MaterialService-Pack.
Situazione iniziale
Dopo il trattamento endodontico, il dente
46 del paziente era stato dotato di un
provvisorio realizzato con tecnica CAD/
CAM (Fig. 1) e andava ora riabilitato In
tempi rapidi con una soluzione di alta qualità. La scelta è caduta su VITA ENAMIC.
Progettazione e preparazione
Il moncone è stato preparato in conformità alle regole per la ceramica integrale (Fig. 3) e la progettazione virtuale è
stata digitalizzata con il software biogenerico (Fig. 4 e 5). Dopo il fresaggio la
corona è stata sottoposta a prelucidatura e lucidatura finale con gli strumenti
del VITA ENAMIC Polishing Set clinical
STAINS KIT. Sono disponibili nelle tonalità white, corn, brown, khaki, blue e black.
Per riprodurre il colore del dente naturale,
si è proceduto a irruvidimento, detersione
e pittura con colori “più scuri” (Fig. 9 e
10). Variando Il rapporto polvere-liquido si
può modificare l’intensità dei supercolori.
E’ inoltre possibile un’applicazione sia
puntuale che sfumata. L’unione col restauro avviene per fotopolimerizzazione.
Dopo la prova in bocca per la verifica del
colore la superficie è stata sigillata col
VITA ENAMIC GLAZE fotopolimerizzabile.
La Fig. 11 mostra il risultato finale dopo il
fissaggio adesivo (Vario link II, Ivoclar Vivadent).
Fig. 4: Modello digitale
Fig. 5: Progettazione con software biogenerico
Fig. 6: Prelucidatura e ….
La determinazione del colore è stata effettuata con VITA Easyshade Advance
(Fig. 2) ed è stato scelto un blocchetto
HT 2M2. VITA ENAMIC è disponibile
nella geometria EM-14 (12 x 14 x 18 mm)
nel livelli di traslucenza HT (High Translucent) e T (Translucent), nei cinque colori VITA SYSTEM 3D-MASTER 0M1,
(Fig. 6 e 7). Le superfici presentano un
buon grado di lucentezza (Fig.8). Non
occorrono cotture in forno, dato che
VITA ENAMIC non richiede trattamenti
per raggiungere la resistenza finale. Per
la caratterizzazione della riabilitazione
posteriore sono stati usati i supercolori
fotopolimerizzabili del VITA ENAMIC
Valutazione
Dopo il fresaggio la ceramica ibrida
VITA ENAMIC presenta un’ottima stabilità marginale, anche in caso di bordi
molto sottili. Non solo si ottiene un risultato morfologicamente fedele nel
dettaglio e preciso, ma anche l’inserimento non comporta rischi di rotture
VITA INFO 1.13
9
Fig. 7: … lucidatura a specchio con gli strumenti del
VITA ENAMIC Polishing Set clinical.
Fig. 8: Le superfici della corona in VITA ENAMIC
presentano un buon grado di lucentezza
Fig. 10: Applicazione di un secondo strato di
supercolore
Fig. 11: Risultato finale dopo fissaggio adesivo
marginali. Grazie alle eccellenti caratteristiche di fresabilità di VITA ENAMIC,
la finitura del restauro è rapida e con
ridotta usura degli strumenti. Una corona posteriore come quella descritta si
realizza in modalità normale in ca. nove
minuti, in modalità rapida in soli cinque
minuti. Grazie all’assenza di cotture e
alla semplicità di finitura con gli strumenti ed i supercolori dedicati, la lavorazione di VITA ENAMIC risulta molto
semplice e veloce.
Autore:
Dr. Dirk Ostermann
Contatto:
praxis@dr-ostermann-hannover. de
Fig. 12: Dr. Dirk Ostermann, Hannover
10
VITA INFO 1.13
Fig. 9: Caratterizzazione con i supercolori del VITA
ENAMIC STAINS KIT.
SORTEGGIATI ALL’IDS:
OGGETTI D’ARTE UNICI
Gioiello e opera artistica insieme? Gli esperti della VITA Zahnfabrik
hanno creato opere d’arte con stile:
creazioni inconsuete dal corsetto,
all’abito di sartoria fino a collane,
bracciali ecc. di grande espressività
– tutto utilizzando denti VITA
(Fig. 1 – 3).
I denti VITA sono il banco di prova
dell’estetica – con questa affermazione
esperti della VITA Zahnfabrik definiscono la quintessenza della loro collezione
di moda e accessori. Il grande successo
delle loro creazioni conferma l’azione
ispirata, che il loro originale e fantasioso percorso esercita per far percepire
individualità ed estetica. In occasione
della 35. Internationale Dental Schau di
Colonia sono state presentate diverse
iniziative relative alla VITA Tooth-Fashion.
Live on stage
Alcuni Highlights:
• Numerose creazioni con i denti VITA
– tra cui accessori da uomo e donna
– sono stati presentati dal vivo.
• Una selezione della preziosa collezione era esposta sullo stand VITA!
• Con un po’ di fortuna ogni visitatore
aveva la possibilità di portarsi a casa
uno dei cinque originali gioielli – era
sufficiente partecipare al sorteggio
VITA IDS.
Non solo fortuna
Sullo stand VITA i visitatori hanno potuto
visionare le cartoline con i diversi soggetti pubblicitari. C’erano cinque diversi
motivi – e inoltre un souvenir speciale
per i collezionisti di oggetti molto particolari. Per partecipare al sorteggio era
sufficiente rispondere alle domande relative alla nuova linea di denti VITAPAN
PLUS, di cui è stato presentato l’assortimento completo.
Al sorteggio hanno concorso tutte le
cartoline con le risposte ed i vincitori
sono stati estratti durante l’IDS. Non
solo hanno ricevuto il premio direttamente allo stand, ma hanno potuto conoscere gli esperti. der VITA ToothFashion Objekte als stolze neue Besitzer in
Empfang nehmen, sondern lernen sogar
Fig. 1: Raffinato panciotto con denti VITA
VITA INFO 1.13
11
12
VITA INFO 1.13
Poster
Tutti i motivi della VITA ToothFashion messi in scena e fotografati da Lars
Kroupa – sono diventati dei poster in
formato 70 x 100 cm. Si tratta di fotografie digitali di elevata qualità poste
sotto plexiglas, sigillate con silicone e
dotate di gancio di sospensione. Possono essere acquistati al prezzo di Euro
249,-- escluse spese di spedizione. Novità: è ora disponibile anche un calendario perpetuo. 12 motivi che parlano da
soli, un design stravagante per soddisfare tutti i desideri. Prezzo: Euro 69
escluse spese di spedizione:
Guardate nel nostro webshop:
w w w.vita-zahnfabrik.com/de/ VITAToothfashion.
Autore:
Melanie-Madeleine Perbey
Manager Product Marketing Denti
Contatto:
[email protected]
Fig. 3: Questo bracciale esclusivo era uno dei premi!
VITA INFO 1.13
13
COLORE REALE E ALTAMENTE TRASLUCENTE
L’assortimento di dischi in biossido di zirconio parzialmente stabilizzato con ittrio VITA In-Ceram YZ
è stato ampliato per rispondere alle
richieste degli utilizzatori. Le nuove
varianti saranno disponibili da maggio 2013 e sono state presentate
all’IDS. Di seguito alcune informazioni preliminari.
Fig. 3: Novità: VITA In-Ceram YZ DISC Color light
Fig. 1: In futuro VITA In-Ceram YZ DISC sarà
disponibile non solo in colore bianco….
Fig. 2: … ma anche precromatizzato nelle tre tonalità
light, medium e intense.
medium e intense. È assicurata la massima flessibilità, perché l’utilizzatore
può ottenere ulteriori variazioni cromatiche con i VITA YZ COLORING LIQUID.
I VITA In-Ceram YZ DISC Color sono
disponibili nel diametro standard di 98
mm e negli spessori 14 mm e 18 mm.
VITA YZ DISC HT
Sulla base dell’affermato VITA In-Ceram
YZ è stata sviluppata una variante altamente traslucente. VITA YZ DISC HT
(= High Translucent) è indicato sia come
materiale strutturale che per la realizzazione efficiente di restauri completamente anatomici in biossido di zirconio,
che si distinguono per una conducibilità
della luce di grande naturalezza. Per la
sua elevata traslucenza non è necessario alcun rivestimento estetico. E’ quindi
un’alternativa conveniente ed estetica a
restauri metallici senza rivestimento o
con rivestimento parziale.
Anche VITA YZ DISC HT è disponibile
nelle geometrie consuete con diametro
di 98 mm e negli spessori 14 e 18 mm.
Autore:
Patrick Bayer
Product Manager Customized Products
Contatto:
[email protected]
VITA In-Ceram YZ DISC precolored
VITA In-Ceram YZ DISC è ora disponibile
anche precromatizzato monocromo (Fig.
1 e 2). La colorazione manuale è pertanto superflua. Il processo di colorazione
controllato secondo standard industriali
garantisce una qualità cromatica omogenea, non ottenibile manualmente.
Oltre alla versione bianca, la gamma di
colori comprende ora le varianti VITA
In-Ceram YZ DISC Color light (Fig. 3),
Fig. 4: Novità: VITA YZ DISC HT (= High Translucent)
14
VITA INFO 1.13
728_50I VITA-Info 08.03.2013.indd 14
20.03.13 13:27
CARATTERE FORTE
Nei colori di caratterizzazione
VITA AKZENT Plus il nome è un programma: VITA sta come di consueto
per alta qualità. Si realizzano efficientemente accenti cromatici naturali e l’utilizzatore approfitta di un
plus per quanto riguarda confort,
sicurezza di impiego, flessibilità,
ecc.
Vantaggi determinanti dei supercolori
VITA AKZENT Plus:
• Vasta gamma di indicazioni
• Tre diverse presentazioni
• Concetto cromatico sistematico
• Ampia gamma di masse
Indicazioni
Si possono accentuare cromaticamente
e individualizzare tutti i tipi di materiali
ceramici dentali (indipendentemente
dal CET): dalla leggera velatura, alla
colorazione o caratterizzazione superficiale fino alla miscelazione alle
masse durante la stratificazione.
Presentazione
A seconda delle preferenze e del tipo
di impiego l’utilizzatore può scegliere
tra combinazione polvere-liquido e
paste. Le masse Body Stains e Glaze
sono disponibili anche come spray.
Le polveri sono particolarmente indicate per le classiche ceramiche di rivestimento estetico e la ceramica pressabile
VITA PM 9. Praticamente non hanno
scadenza. Le paste pronte per l’uso hanno una consistenza ottimale e sono indicate per la caratterizzazione semplice e
rapida di restauri in ceramica feldspatica a struttura microfine, VITA PM 9 e
nelle classiche ceramiche di rivestimento. Gli spray con la loro azione cromatica straordinariamente omogenea sono
indicati per l’adattamento cromatico di
grandi superfici su restauri monolitici.
Sicurezza di impiego
Tutti i componenti della linea VITA AKZENT Plus seguono criteri di ordinamento
unitari e trasferibili, che consentono
di identificare immediatamente la corrispondenza cromatica con la codifica.
Versatilità
VITA AKZENT Plus identifica non solo
singoli supercolori, ma anche una gamma completa di colori per lasura, accentuazione e masse glasura.
Con le lasure traslucenti e fluorescenti
(Body Stains) è possibile modificare
l’effetto cromatico del materiale base
mediante pittura superficiale. Sono disponibili cinque colori. I supercolori di
accentuazione (Effect Stains) a granulometria molto fine, fluorescenti e con un
intenso effetto cromatico sono indicati
per caratterizzazioni di superficie. Sono
disponibili 14 colori. Le masse glasura
(VITA AKZENT Plus GLAZE e VITA
AKZENT Plus GLAZE LT a basso punto di
fusione) assicurano una lucentezza su-
perficiale naturale. Per superfici setose
opache e sigillatura delle superfici
rivestite si usa il Finishing Agent per
lasura (VITA AKZENT Plus FINISHING
AGENT).
I supercolori VITA AKZENT Plus ricchi di
carattere facilitano la routine quotidiana del laboratorio e dello studio con un
plus di versatilità, semplicità d’uso e
economicità.
Il composito fotopolimerizzabile a microparticelle VITA VM LC è ora disponibile in altri cinque colori classical: B4,
C1, C4, D2 e D4. Ad eccezione di B1,
ci sono quindi tutti i colori classical
A1 – D4 – oltre alla colorazione completa VITA SYSTEM 3D-MASTER. Vi è inoltre una nuova massa EFFECT ENAMEL
EE12, che può essere utilizzata in alternativa allo smalto ENL oppure per situazioni a bassa traslucenza (ad eccezione
dei colori Bleached).
Autore:
Kerstin Kaltenbacher
Manager Product Marketing
Materiali di rivestimento estetico
Contatto:
[email protected]
Fig. 1: VITA AKZENT Plus è disponibile in combinazione polvere-liquido, come pasta o
pratico spray.
VITA INFO 1.13
15
LA GENERAZIONE 4.0 DELLA DETERMINAZIONE
DIGITALE DEL COLORE
Workflow digitale
VITA Easyshade Advance 4.0 favorisce il
work flow digitale tramite l’interfaccia
Bluetooth, che offre numerose opzioni per
l’elaborazione dei dati di misura. Il trasferimento immediato e diretto dei dati via
Bluetooth consente ad esempio di trasmetterli in modo semplice e rapido al software VITA Assist. Questo software di comunicazione comprende moduli per la
registrazione, elaborazione, il commento e
la trasmissione digitale di informazioni relative ai pazienti e fotografie digitali.
Fig. 1: Novità: VITA Easyshade Advance 4.0
Con VITA Easyshade Advance 4.0
(Fig. 1) nel 2013 si è arrivati alla quarta generazione dell’affermato spettrofotometro per la determinazione
elettronica del colore dei denti. Come
i modelli precedenie è uno strumento
ottimale per determinare il colore in
modo rapido, sicuro e obbiettivo. Inoltre presenta nuove interessanti caratteristiche.
Tutto ciò è utile non solo per la determinazione del colore dei denti, ma anche per la
simulazione interattiva di protesi mobili,
totali e parziali. Tramite l’interfaccia
VDDS VITA Easyshade Advance 4.0 può
essere collegato anche al software di
gestione dello studio.
Simbiosi perfetta
VITA Easyshade Advance 4.0 determina e
controlla il colore dei denti con una precisione che è il doppio rispetto a quella
dell’occhio umano. Tecniche di misura
avanzate garantiscono sicurezza oggettiva assoluta – a tutte le ore del giorno.
Perché lo spettrofotometro lavora con
una fonte di luce integrata indipendente
dalla luce esterna. Come di consueto i colori vengono indicati negli standard cromatici riconosciuti a livello mondiale:
VITA classical A1 – D4 e VITA SYSTEM
3D-MASTER (Fig. 2). VITA Easyshade
Advance 4.0 è la perfetta simbiosi tra tecnica superiore e sistematica affermata.
Autore:
Sanjiv Gimmini, Product Manager
Apparecchi dentali
Contatto:
[email protected]
VITA Easyshade Advance 4.0 rileva e
controlla tutti i colori dei denti in pochi
secondi, con assoluta precisione e massima semplicità. Le innovazioni dello spettrofotometro ampliano le indicazioni per
lo studio ed il laboratorio. Nuovo è lo
scatto automatico del processo, in modo
da garantire sempre una misurazione ottimale. In più, per i trattamenti di bleaching
i dati rilevati possono essere utilizzati per
una verifica precisa del processo di sbiancamento secondo la scala della American
Dental Association raccomandata in tutto
il mondo.
Fig. 2: Risultati delle misurazioni nelle colorazioni standard a livello mondiale VITA classical A1 – D4 e VITA
SYSTEM 3D-MASTER.
16
VITA INFO 1.13
IN RETE
Il nuovo sito internet VITA, online dalla fine del 2012, è più moderno, più chiaro e fornisce maggiori
informazioni (Fig. 1 e 2). Il sito non
solo presenta un nuovo e fresco design, anche modifiche strutturali
essenziali.
Per la nuova configurazione della piattaforma www.vita-zahnfabrik.com si è tenuto conto delle richieste degli utilizzatori che desiderano informazioni con un
sistema rapido e semplice. Questo obbiettivo è stato realizzato: la nuova
homepage si distingue per una struttura
a menu chiara con una navigazione particolarmente agevole e sicura che porta
l’utilizzatore direttamente ai contenuti
desiderati.
Individuale
Numerose nuove funzioni della pagina
web hanno un pratico valore aggiunto.
La registrazione in MyVITA permette un
accesso personalizzato: è sufficiente
inserire online i dati personali ed un indirizzo e-mail valido per avere un conto
individuale. L’accesso è sicuro per mezzo di username e password.
Confortevole
Informazioni attuali sui prodotti e di interesse basilare, materiale fotografico,
filmati e molto altro sono raccolti sotto
la voce del menu Documenti & Media,
pronti per essere scaricati. Qui sono liberamente accessibili oltre a PDF, immagini, logo, poster, video ecc. anche
ad es. link alle VITA App. Attraverso il
Centro Download si può scaricare semplicemente e in un colpo solo una zip
contenente tutti i file selezionati.
Istruttivo
Una comoda banca dati delle manifestazioni offre un chiaro elenco di tutte
le fiere, corsi ed eventi.
Fig. 1: La nuova pagina web VITA
Tramite l’account MyVITA è possibile
procedere direttamente con l’iscrizione
online: il pagamento avviene con carta
di credito o su fattura.
Contatto rapido
Il conto individuale consente anche la
registrazione online di apparecchiature.
rappresentanze e VITA Masterlabs di
tutto il mondo.
Pratico
Sono molto utili anche le pagine relative
ad università e scuole professionali, la
nuova sezione Lavoro con la possibilità
di candidarsi online. Sotto www.vitazahnfabrik.com c’è molto da scoprire!
Autore:
Eduard Zdych, Responsabile EDP/
Organizzazione
Contatto:
[email protected]
Fig. 2: ….. si distingue per fresco design
e chiara struttura a menu
Domande al Servizio di Assistenza Tecnica Vita possono essere trasmesse attraverso un apposito modulo – la risposta arriverà rapidamente.
Nella rubrica VITA vi sono altri indirizzi
utili: ad es. team di supporto, partner
commerciali e di cooperazione nazionali
ed internazionali, responsabili aziendali,
VITA INFO 1.13
17
PARTNER DI PROGETTO
Per VITA il lavoro in team è un fondamento della filosofia aziendale –
anche con partner di progetto esterni.
Con cooperazioni mirate si
creano i migliori presupposti per un
utilizzo flessibile, semplice e sicuro
dei materiali CAD/CAM VITA.
Sinossi dei componenti CAD/CAM
Lo scanner serve per rilevare i monconi
preparati, la dentatura residua e l’arcata
antagonista, in modo da combinare i
dati per l’articolazione già in fase di progettazione digitale. Si distinguono principalmente scanner a luce strutturata, a
laser e sistemi di tastatura meccanica.
Per la scansione generalmente il modello con i monconi preparati è fissato su
uno zoccolo mobile, che con movimenti
alternati – e possibilmente con due
fotocamere – consente la rilevazione
anche delle zone in sottosquadro. I dati
generati vengono quindi elaborati per la
trasmissione al software CAD.
Con il software CAD si esegue la progettazione del restauro – da restauri
singoli , a ponti fino ad abutments e barre. Dimensioni e forma, caratteristiche
superficiali come profondità delle fissure, dettagli particolari, cuspidi, ecc.,
eventualmente spessore dei congiuntori
e posizionamento dell’elemento inter-
18
VITA INFO 1.13
medio di ponti rispetto ai denti contigui
possono essere stabiliti individualmente. Con l’integrazione dei parametri dei
materiali (ad es. VITABLOCS) ad es. in
una biblioteca, è possibile memorizzare
la definizione degli spessori minimi per i
diversi materiali. Per ogni caso clinico
vengono memorizzati anche i dati del
paziente e del cliente.
I dati di progettazione vengono esportati al software CAM. Con questo software si distribuiscono in modo ottimale
i restauri progettati nel grezzo da lavorare, anche se questo è già stato sottoposto ad un processo di fresaggio. Vengono stabilite barre di sostegno ed
eventualmente supporti per la sinterizzazione, scelta la strategia assiale (da
tre a cinque assi) e calcolati i percorsi
degli strumenti.
Le moderne unità di fresaggio eseguono
la lavorazione dei materiali dentali ad
alta velocità: ad es. in 27 minuti è possibile realizzare un ponte a 5 elementi
(a seconda del materiale). Si distingue
tra lavorazione a secco e con fluido di
raffreddamento. Ad es. biossido di zirconio, PMMA, nanocompositi e cromocobalto si fresano a secco, mentre vetroceramica
e
ceramica
ibrida
richiedono fluido di raffreddamento.
In linea di principio tutti i componenti
con interfaccia aperta possono essere
combinati tra loro; in singoli casi occorrono adattamenti di sistema. Attualmente esistono le più diverse opzioni di
work flow, che offrono ad ogni odontotecnico e laboratorio i processi con i
materiali e le indicazioni ottimali. Grazie
al suo lavoro pionieristico nelle tecnologie CAD/CAM VITA Zahnfabrik è molto
richiesta come competente fornitore di
materiali e sostiene la rete di partner
selezionati con l’obbiettivo di realizzare
sinergie ottimali tra le competenze di
base.
VITA e la rete di partner di progetto
CAD/CAM
Sono in atto cooperazioni con le seguenti aziende:
• exocad, licenziatario della Fraunhofer
Venture, offre il software di progettazione exocad DentalCAD. L’elenco
dei materiali selezionati comprende
diversi materiali VITA.
• 3Shape è uno dei leader mondiali per
quanto riguarda sviluppo e fornitura
di scanner 3D e soluzioni CAD/CAM
avanzate per l’industria produttiva.
L’integrazione continua dei materiali
VITA nel software CAD DentalDesigner viene promossa da molti anni da
entrambe le aziende, per cui attual-
mente possono essere lavorati tutti i
materiali VITABLOC.
• Delcam ha sviluppato e distribuisce
DentMILL, un programma CAM dentale a 3, 4 e 5 assi, completamente
aperto, basato sul prodotto PowerMILL leader in tutto il mondo. Vengono sviluppati congiuntamente cosiddetti templates, strategie di
fresaggio, per la lavorazione dei materiali VITA con i moduli CAM Delcam.
• OPEN MIND e FOLLOW ME! Questo
offre il sistema di programmazione
aperto, completamente automatico
hyperDENT per la moderna odontotecnica. Il modulo CAM consente
all’utilizzatore un posizionamento
preciso dei restauri nei grezzi VITA e
un rapido calcolo delle traiettorie di
fresaggio.
• Vengono inoltre attuati programmi di
qualificazione merceologica sotto
forma di serie di test sui materiali per
stabilire i parametri meccanici e le
strategie di lavorazione con produttori di apparecchiature come imescore, DATRON, Röders, Roland DG,
e molti altri. Per quanto riguarda i
sistemi chiusi oltre a Sirona, anche
KaVo con KaVo ARCTICA e Amman
Girrbach sono partner di VITA Zahnfabrik. Amman Girrbach produce
l’unità Ceramill Motion 2 per il
fresaggio su 5 assi, a secco e con
fluido di raffreddamento, di materiali
CAD/CAM, tra cui anche quelli VITA.
Autori:
Patrick Bayer
Product Manager Customized
Products
Manfred Cordes
Responsabile Marketing and
Services
Contatto:
[email protected]
[email protected]
Sono in corso di perfezionamento altri
accordi di cooperazione.
VITA INFO 1.13
19
VITAPAN PLUS
Semplicemente perfetti! Semplicemente PLUS!
®
il classico dente frontale – in forma nuova secondo i vostri desideri
O
ass ra di
s
ort
ime ponib
il
nto
com i in
ple
to
3419 _1I
.
allargati per una modellazione gengivale funzionale all‘età,
VITAPAN PLUS – il completamento evolutivo dei denti
stratificazione ottimizzata per una maggiore vitalità. I vostri
VITAPAN. Rinnovato nel disegno anatomico, riunisce in modo
PLUS sono multifunzionalità, estetica e sicurezza. Questo
perfetto estetica e funzione: angoli pronunciati per
è VITAPAN PLUS.
un posizionamento più armonioso, colletti leggermente
www.vita-zahnfabrik.com
facebook.com/vita.zahnfabrik
Per informazioni: VITA ITALIA srl, tel. 02 9039261, e-mail [email protected]
I.P.
Le esigenze crescono, i bisogni cambiano. La risposta è
728/50I-0313(7.)S
VITA shade, VITA made.