Traduzioni letterarie e saggistiche

alessandra repossi
traduttrice, autrice, giornalista
via atto vannucci, 53 · 51100 pistoia
333 7310862
[email protected]
www.cosierepossi.com
paroleaperte.blogspot.com
Nata a Milano il 15.06.65
Codice Fiscale: RPS LSN 65H55 F205T
TRADUTTRICE EDITORIALE
INGLESE, SPAGNOLO, FRANCESE
Laureata in Lingue e letterature straniere presso l’Università degli Studi di Milano (lingua di
specializzazione, inglese; lingua triennale, spagnolo), summa cum laude, con una tesi dal titolo: “Le epifanie
di James Joyce per una concezione operativa dell’arte”.
Membro della World Directory of Children’s Book
Translators
Membro Commissione Nazionale Traduttori
Editoriali
Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
Socia fondatrice
Sindacato Traduttori Editoriali
Traduzioni letterarie e saggistiche
Gilbert K. Chesterton, Gli alberi dell’orgoglio, Nuova Editrice Berti (uscita inverno 2013)
Mary Louise Clifford e J. Candace Clifford, Guardiane delle luci: storia illustrata delle guardiane di
faro (titolo provvisorio), Magenes (uscita autunno 2013)
Edward Lear, Non ha senso! 60 rime divertenti senza capo né coda, Nuova Editrice Berti (uscita
autunno 2013)
Ring Lardner, Armonia, Nuova Editrice Berti (uscita autunno 2013)
Mrs. Beeton, Il libro della gestione domestica, Nuova Editrice Berti (in traduzione)
Nassim N. Taleb, Antifragile, Il Saggiatore, Milano (in traduzione)
Edna Ferber, Questo è il matrimonio (in E vissero felici e contenti), Einaudi, Torino 2013
Rebecca West, Guardo al matrimonio con paura e orrore e Matrimonio indissolubile (in Non è che
non mi piacciano gli uomini), Mattioli 1885, Fidenza 2012
Virginia Woolf, Qui è rimasto qualcosa di noi. Diari di viaggio in Gran Bretagna, Mattioli 1885,
Fidenza 2012
Robert Baden-Powell, Le mie avventure da spia, Nuova Editrice Berti, Piacenza 2012
Elaine Dundy, Un amore di ragazza, BUR, Milano 2012
Arthur Conan-Doyle, Il mistero di Cloomber, Nuova Editrice Berti, Piacenza 2012
J.M. Barrie, Addio, miss Julie Logan, Mattioli 1885, Fidenza 2012
Edna Ferber, So Big. Una storia americana, BUR, Milano 2012
Maurice Leblanc, Il soprabito di Arsenio Lupin, Nuova Editrice Berti, Piacenza 2012
Barry Eisler, The Khmer Kill, e-book (in uscita)
Barry Eisler, Parigi è una puttana, e-book (in uscita)
Barry Eisler, The Lost Coast, la costa perduta, e-book (in uscita)
Bernardo Olivera, I sette uomini di Dio, Editrice Ancora, Milano 2012 (saggio: Monaco, martire e mistico)
Barbara Comyns, I miei anni a rincorrere il vento, BUR, Milano 2012
Virginia Woolf, Diari di viaggio in Italia, Grecia e Turchia, Mattioli 1885, Fidenza 2011
Aa.Vv., Liszt e il suono di Érard, Fondazione Villa Medici Giulini, Milano 2011
Alberto Coto, Breve corso di ginnastica per il cervello, Antonio Vallardi Editore, Milano 2011
Aa.Vv., Chopin e il suono Pleyel – Arte e musica nella Parigi romantica, Teatro alla Scala e
Fondazione Villa Medici Giulini, Milano 2010
C. Alcaraz, Automassaggio, Antonio Vallardi Editore 2010
R. Reeves, J. Knell, MBA in 80 minuti, Antonio Vallardi Editore, Milano 2010
Christie Mellor, Come essere genitori felici in 25 facili lezioni, Antonio Vallardi Editore, Milano 2010
L. Martínez García, Il Cammino di Santiago – Una prospettiva storica da Burgos alla meta, Edizioni
Il Messaggero, Padova 2009
G. Seigel, Come non farsi male da soli, Antonio Vallardi Editore, Milano 2009
K. Etue & R. Theodosiou, Felici, sagge, appagate, Antonio Vallardi Editore, Milano 2009
J.J. Mendoza Fernández, Sei un genio?, Antonio Vallardi Editore, Milano 2009
D. Mercury, I maestri dell’inganno, Antonio Vallardi Editore, Milano 2009
M. Largo, Stecchiti e censiti, Antonio Vallardi Editore, Milano 2008
G. Paul, Dieta disintossicante in 48 ore, Antonio Vallardi Editore, Milano 2008
R. Cullen, The Little Black Book - Birra, Astræa Editrice, Bologna 2008
Aa.Vv., World Party, Antonio Vallardi Editore, Milano 2007
P. Simpson, Guida completa a Elvis Presley, Antonio Vallardi Editore, Milano 2006
Bradley T. Greive, Coccoliamoci, Arnoldo Mondadori Editore, Milano 2004
Aa.Vv., Grammatica francese rapida, Antonio Vallardi Editore, Milano 2004
Aa.Vv., Intermunicipal Agenda 21, Fondazione Lombardia per l’Ambiente Edizioni, Milano 2004
Ed Vicar, La Dieta Ovvia, Arnoldo Mondadori Editore, Milano 2004
R.E. Batchelor, L’uso dei sinonimi inglesi, Antonio Vallardi Editore, Milano 2003
Cindy Chupack, Tra un fidanzato e l’altro, Arnoldo Mondadori Editore, Milano 2003
Aa.Vv., Confusable words, Antonio Vallardi Editore, Milano 2002
Aa.Vv., Pinocchio e altre fiabe, Arnoldo Mondadori Editore, Milano 2002
R.E. Batchelor, M.H. Offord, L’uso dei sinonimi francesi, Antonio Vallardi Editore, Milano 2000
D.W. Engel, Passport USA, Antonio Vallardi Editore, Milano 1999
D.W. Engel, K. Murakami, Passport Giappone, Antonio Vallardi Editore, Milano 1999
Traduzioni giornalistiche e multimediali
Focus, Gruner+Jahr/Mondadori, dal 2010
Cosmopolitan, A. Mondadori Editore, dal 2010
Scimmie Nude sito web, online da gen 2011
The Wolf in Shorts, lungometraggio; dialoghi, 2010-2011
Aa.V.v., Memoria – Vivere il Bosco delle querce, Comune di Seveso – Fondazione Corriere della Sera –
Regione Lombardia (uscita autunno 2010)
MUSE World Style, bimestrale di moda, arte e design, italiano/english, MagMuse, Milano
gennaio-aprile 2008
Aa.Vv., Guida alle aziende agrituristiche e ai prodotti tipici della provincia di Milano, Carthusia Edizioni,
Milano 2000
Aa.Vv., Regional Parks, Intermunicipal Parks, Carthusia Edizioni, Milano 2000
Aa.Vv., Guida europea all’Agenda 21 Locale, - II edizione 2005 - Fondazione Lombardia per l’Ambiente
Edizioni, Milano 1999
M. Ramondetta, A. Repossi, Seveso 20 years after, Fondazione Lombardia per l’Ambiente Edizioni, Milano
1998
Aa.Vv., Ecolo ’97 - Banca dati dell’ambiente - CD ROM, Fondazione Lombardia per l’Ambiente Edizioni,
Milano 1997
Docenze e seminari
Elenco completo dei seminari e dei corsi ideati, organizzati, coordinati e tenuti da Alessandra Repossi su
www.cosierepossi.com.
Partecipazione al seminario (numero chiuso) di poesia e di critica e traduzione del testo poetico tenuto dal
premio Nobel per la letteratura 1992 Derek Walcott, Università degli Studi di Milano, 1-8 luglio 2003. (Lista
completa degli eventi formativi e di aggiornamento professionale su richiesta).
AUTRICE
Codirettrice delle Collane di cammini e pellegrinaggi Itinerari e Itinerari Mini per Àncora Editrice
Pubblicazioni
F. Cosi, A. Repossi, Fari del Nord, Magenes Editoriale, Milano (uscita 2013)
F. Cosi, A. Repossi, La Via degli Abati, Editrice Àncora, Milano (in uscita)
F. Cosi, A. Repossi, Il cammino di Sant’Agostino, Editrice Àncora, Milano 2012
Aa.Vv., Potterologia, Camelopardus, Este (PD) 2011
F. Cosi, A. Repossi, I cammini del pane, Editrice Àncora, Milano 2011
F. Cosi, A. Repossi, Dormire in un faro 1 e 2, 2 voll., Magenes Editoriale, Milano 2010
F. Cosi, A. Repossi, Galateo, il libro delle buone maniere, Astræa Editrice, Bologna 2010
F. Cosi, a. Repossi, Orsigna: gli affreschi ritrovati, Settegiorni Editore, Pistoia 2010
F. Cosi, A. Repossi, Bicicletta: piccola guida alla vita sui pedali, Astræa Editrice, Bologna 2010
F. Cosi, A. Repossi, Da pellegrini sui Sacri Monti, Editrice Àncora, Milano 2010
F. Cosi, A. Repossi, Il bastone e la conchiglia: Guida pratica e spirituale al Cammino di Santiago, Editrice
Àncora, Milano II edizione uscita 2010 (I edizione presentata alla Fiera del Libro di Francoforte, 2007)
F. Cosi, A. Repossi, Invisibile, in Aa.Vv., Viaggiare con bisaccia e penna, LietoColle, Como 2009
F. Cosi, A. Repossi, A piedi sulla via Francigena, Editrice Àncora, Milano 2009
F. Cosi, A. Repossi, Come chiamo il mio bebè, Astræa Editrice, Bologna 2008
F. Cosi, A. Repossi, Orsigna terra di confine: storia, tradizioni e leggende di una valle nascosta, Settegiorni
Editore, Pistoia 2008, II edizione 2011
F. Cosi, A. Repossi, Fari d’Europa, Magenes Editoriale, Milano 2008
F. Cosi, A. Repossi, Guida completa alla saga di Harry Potter, Antonio Vallardi Editore, Milano 2008
A. Repossi, 20 anni in viaggio con la Fondazione Lombardia per l’Ambiente, Fondazione Lombardia per
l’Ambiente Edizioni, Milano 2007
A. Repossi, in Aa.Vv., Dizionario Italiano-Inglese/Inglese-Italiano, Antonio Vallardi Editore, Milano 2006
A. Repossi, in Aa.Vv., Educare alla sostenibilità ambientale, Fondazione Lombardia per l’Ambiente Edizioni,
Milano 2005
A. Repossi, Di parco in parco, Carthusia Edizioni 2004
A. Repossi, L’inglese in 3000 parole, Antonio Vallardi Editore, Milano 2004
A. Repossi, Phrasal Verbs, Antonio Vallardi Editore, Milano 2001
M. Ramondetta, A. Repossi, Seveso 20 anni dopo, Fondazione Lombardia per l’Ambiente Edizioni, Milano
1998
Contributi in pubblicazioni specialistiche
Elenco completo degli articoli di Alessandra Repossi su traduzione e mondo dell’editoria disponibile
su www.cosierepossi.com.
Sillogi e traduzioni poetiche
A. Repossi, Poesie, Il Torchio di Porta Romana, Torino 2004
M. Zambrelli, Innisfree, con cinque poesie di William B. Yeats, traduzione di A. Repossi, Il Torchio di Porta
Romana, Torino 2004
Altre esperienze professionali (selezione)
Editor free lance di libri per bambini, saggi e guide della serie Rough Guides dal 2000.
Correttrice prove scritte di ammissione per l’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) dal 2010.
Lettrice per Arnoldo Mondadori Editore, 2000-2002.
Consulente per Rusconi Editore per la revisione di romanzi e racconti (spagnolo, 1996).
Attaché culturale, Consolato Generale della Repubblica di El Salvador, 1990-1994.
Traduzione di La Turista di Sam Shepard (inedito), traduzione di Monday or Tuesday, The Lady in the
Looking-Glass: A Reflection, An Unwritten Novel di Virginia Woolf, traduzione di Che Guevara fotógrafo
(inedito).
GIORNALISTA FREE LANCE
Iscritta all’Ordine dei giornalisti della Lombardia dal 2002
Milano Edit (Bolaffi-Poste Italiane)
Collezionabili, 12 uscite, dal 2012
TU Style, settimanale, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
Collaboratrice free lance dal 2010
Il Traduttore Nuovo, semestrale, A.I.T.I., Roma
Traduttologia, Critica letteraria, dal 2007
Gardenia, mensile, Editoriale Giorgio Mondadori (Cairo Communication), Milano
Inviata, Ville e giardini storici, 2004-2007
flaNEWS, trimestrale, Fondazione Lombardia per l’Ambiente Edizioni, Milano
Redattrice, Ambiente, 1998-2007
Donna Moderna, settimanale, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
Inviata, Lavoro, risparmio e investimenti, 1989-1991
Auto Oggi, mensile, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
Inviata, Inchieste, 1990
Excalibur, Agenzia giornalistica, Milano
Redattrice, Inchieste, servizi, 1989
Centro Studi Cetacei, Milano
Capo ufficio stampa, 1986-1987
Acer, quindicinale, Il Verde Editoriale, Milano
Inviata, Paesaggio e ambiente, 1985-1988
Alba, settimanale, Milano
Inviata, Medicina e omeopatia, 1985-1988
Professionista di cui alla legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata sulla G.U. n. 22 del 26/01/2013. Socia ordinaria
dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, tessera n. 206016.
Autorizzo il trattamento dei miei dati ai sensi del D. Lgs. 196/2003 e successive modifiche e integrazioni.