Tunisia,ilprimofuoco

Tunisia, il primo fuoco
Ironia della sorte: a dare il “la” alla sollevazione ara!
ba è stato proprio il paese che il FMI aveva indicato fino
al giorno prima come il “paese modello”, l’allievo mo!
dello, includendolo nella strettissima cerchia dei “Leoni
dell’Africa”, i paesi con tassi di crescita del prodotto in!
terno lordo del 5!6%. Ed in effetti, dopo 23 anni di inin!
terrotte riforme neo!liberiste e di crescente dispotismo,
la misura era davvero colma. Ma non è solo per aver
dato il “la” all’Intifada araba che la rivolta in Tunisia è
di grande importanza…
!"#$%&'()$*%#+)$%(%,)$%**#-%$.+/)')$0%&&1)-2%.+'%$#(%$
/!&!-)%&#3$%-/4#$&%$5.-)+)%$4%$/#(/%'!$.-%$+.%$*(!*()%$
6)%$ %&&!$ 7+6)&.**!$ )-0)*#-0#-'#89$ :14%$ 2%''!$ %$ *%(')(#$
0%&$;<=>$+!''!$&%$?.)0%$0)$@!.(?4),%$#$0#&$+.!$*%(')'!$
-%A)!-%&)+'%$ B"!0#(%'!C3$ +#?.#-0!$ .-$ '(%//)%'!$ *#($
"!&')$6#(+)$!,,&)?%'!D$#+*%-+)!-#$0#&&1)-0.+'()%$0)$+'%E
'!3$)-$+*#/)#$-#&&%$"#'%&&.(?)%$#$-#&&1#+'(%A)!-#$0#)$2!E
+2%')3$#$7/!&&#'')6)AA%A)!-#8$0#&&#$'#((#9$F%3$)""#"!(#$
0#&&%$ +'!()%$ 0#&$ *(!*()!$ *%#+#$ -#&$ 0)/)%--!6#+)"!$ +#E
/!&!3$ @!.(?4),%$ /(#0#''#$ 0)$ *!'#($ "#''#(#$ 2)-#$
%&&1#+'(!6#(+)!-#$0#&&1#/!-!")%$'.-)+)-%$mettendole al
collo il laccio del debito estero3$+!''!$2!("%$0)$.-$7%).'!$
%&&!$+6)&.**!8$0%$*%('#$0#?&)$G'%')$H-)')9$I&&%$2)-#$0#?&)$
%--)$ JKL$ .-%$ +)")&#$ M.%0(%'.(%$ 0#&$ /#(/4)!$ +)$ #(%$ ?)N$
()6#&%'%$ )"*!++),)&#$ #0$ #//!$ @!.(?4),%$ 6)(%(#$ 6#(+!$
()2!("#$ 0)$ +'%"*!$ 7%-')E+'%'%&)+'%8$ *#($ /#(/%(#$ 0)$ ,#E
-#2)/)%(#$0#&$"!6)"#-'!3$%&&!(%$%**#-%$%&&1%66)!3$0#&&#$
0#&!/%&)AA%A)!-)$ )-0.+'()%&)$ 0%&&1O.(!*%9$ !")-/)%$ 0%$
M.#&$ "!"#-'!$ &%$ *(!?(#++)6%$ *(#+%$ 0)$ *!++#++!$ 0#&$
*%#+#$0%$*%('#$0)$PFQ3$@%-/%$"!-0)%&#3$+'%')$!//)0#-E
'%&)9$$
G#$M.#+'%$*(#+%$0)$*!++#++!$4%$'(%+2!("%'!$&%$5.-)E
+)%$ )-$ .-$ B%++%)$ *(!2)''#6!&#C$ reparto esterno$
dell’industria europea, *#($)$&%6!(%'!()$'.-)+)-)$-!-$+)$R$
'(%''%'!$%22%''!$0)$.-%$"%(/)%$'()!-2%&#$6#(+!$)&$,#-#+E
+#(#9$S)N$-#&$;<TU$#++)$+!-!$/!+'(#'')$%0$)-+!(?#(#3$)-$
.-%$()6!&'%$/4#$4%$2%''!$+'!()%3$/!-'(!$&1)-/(#"#-'!$0#&$
;LLV$0#&$*(#AA!$0#&$*%-#$B+)$,%0)$,#-#3$%$*(!*!+)'!$0)$
7")(%/!&)$#/!-!")/)8C$6!&.'!$%**.-'!$0%&$PFQ9$W)6!&'%$
(#*(#++%$-#&$+%-?.#$B!&'(#$=L$"!(')C3$"%$/4#$/!+'()-?#$
@!.(?4),%$ %$ '#-'%(#$ .-%$ "#AA%$ "%(/)%$ )-0)#'(!3$ /4#$
2%&&X$ +)%$ +.&$ 6#(+%-'#$ 0#&&%$ ()/!-M.)+'%$ 0#&&%$ +)"*%')%$
0#&&#$"%++#$&%6!(%'()/)3$+)%$+.$M.#&&!$0#&$()&%-/)!$0#&&!$
74
+6)&.**!9$ Y#&&#$ "!(#$ 0)$ M.#+'!$ '#-'%')6!$ %66)#-#$ )&$
/!&*!$0)$+'%'!$/!-$/.)$@#-$I&)$+%&#$%&$*!'#(#$-#&$;<T>3$
/!-$ &1%**!??)!$ 0#&&#$ *!'#-A#$ !//)0#-'%&)$ #$ 0#&&#$ &!(!$
)+')'.A)!-)$ 2)-%-A)%()#3$ "%$ %-/4#$ /!-$ )&$ /!-+#-+!$ 0#&$
*%(')'!$)+&%")/!$O--%40%3$(#*(#++!$+!''!$@!.(?4),%3$#$
/!-$ .-%$ *%('#$ 0#&&%$ *!*!&%A)!-#$ )-$ .-%$ *!+)A)!-#$ 0)$
%''#+%9$$
:#$+*#(%-A#$/4#$)&$/%",)!$0#&&%$?.%(0)%$*!'#++#$#+E
+#(#$*!+)')6!3$'.''%6)%3$+)$+*#-+#(!$)-$2(#''%9$@#-$*(#+'!$
&#$ 7%*#('.(#$ 0#"!/(%')/4#8$ &%+/)%(!-!$ )&$ /%"*!$ %?&)$
+/!-'%')$ *&#,)+/)')$ *(!E*(#+)0#-'#$ B%$ 6)'%C3$ %&&%$ irreg!
gimentazione della vita sociale e politica3$ #$ &1%''#+%$ 0)$
.-%$-.!6%$*!&)')/%$#/!-!")/%$"#-!$*.-)')6%$*#($)$&%E
6!(%'!()$ 2.$ +'(!-/%'%$ 0%$ .-$ -.!6!$ *)%-!$ 0)$ %??).+'%E
"#-'!$ +'(.''.(%&#$ 0#&$ PFQ$ #$ 0%$ .-$ %//!(0!$ 0)$ 7&),#(!$
+/%",)!8$ B&),#(!Z$ O4"[C$ /!-$ &1H-)!-#$ O.(!*#%9$
:1%&&)-#%"#-'!$0)$5.-)+)$%)$0)\'%'$0#&$PFQ$0)6#-']$%-E
/!($ *)^$ +'(#''!$ 0%&$ ;<<T$ )-$ *!)9$ Y#&$ /!(+!$ 0#?&)$ %--)$
"#-'(#$ &1)-0#,)'%"#-'!$ '!'%&#$ 0#&$ *%#+#$ %."#-'%6%$
2)-!$%$'!//%(#$ -#&$ _LLT$ )$ K=3=$ ")&)%(0)$ 0)$ 0)-%()$ B`_3>$
")&)%(0)$ 0)$ #.(!C3$ *%()$ %&$ ;`LV$ 0#&$ a)&;3$ 6#-)6%-!$ %6E
6)%')$ )"*!-#-')$ *(!?(%"")$ 0)$ *()6%')AA%A)!-#$ 0#&&#$
)-0.+'()#$#$0#)$+#(6)A)3$0)$/.)$4%--!$,#-#2)/)%'!$*()-/)E
*%&"#-'#$ &%$ P(%-/)%3$ &1Q'%&)%3$ &%$ S#("%-)%$ #$ &%$ G*%?-%b$
+!-!$ +'%')$ #&)")-%')$ )$ /!-'(!&&)$ +.)$ *(#AA)$ 0#)$ ,#-)$ %&)E
"#-'%()$ #++#-A)%&)b$ +!-!$ +'%'#$ %,!&)'#$ &#$ ,%(()#(#$
/!""#(/)%&)3$*(!6!/%-0!$.-1!-0%'%$0)$2%&&)"#-')$'(%$&#$
0)''#$&!/%&)$%$/%.+%$0#&&%$/!-/!((#-A%$0#&&#$"#(/)$+'(%E
-)#(#b$ #$ +)$ R$ *(!/#0.'!$ %$ &)/#-A)%"#-')$ 0)$ "%++%$
-#&&1%",)'!$0#&$+#''!(#$*.,,&)/!9$$
Q-$ M.#+'!$ "!0!$ )&$ /!+)00#''!$ 7")(%/!&!$ '.-)+)-!8$ c
!66#(!$&%$/(#+/)'%$/!"*&#++)6%$0#&&1%**%(%'!$*(!0.'')E
6!$ )-0.+'()%&#$ 0#&$ *%#+#3$ +)%$ *.(#$ /!"#$ paese dipen!
dente3$(#+%$*!++),)&#$0%$M.#+'#$()2!("#$#$,%+%'%$+.$)-E
6#+')"#-')$#+'#()3$0)(#'')$)-$*%(')/!&%(#$-#&&%$*(!0.A)!E
-#$ *#($ &1#+*!('%A)!-#$ )-$ %",)'!$ '#++)&#$ #$ %?(!E
%&)"#-'%(#3$ #$ )-$ ")+.(%$ ")-!(#$ )-$ M.#&&)$ "#'%&"#//%E
-)/!$#0$#&#''(!-)/!3$%'')(%')$0%)$,%++)$/!+')$0#&&%$"%-!E
0!*#(%$#$0%&&#$?%(%-A)#$!22#('#$0%$.-$?!6#(-!$2!('#c$è
stato$ pagato a duro prezzo dalla classe lavoratrice$ #$
0%&&%$ ?(%-$ "%++%$ 0#&&%$ *!*!&%A)!-#9$ :%$ /!",)-%A)!-#$
'(%$)$&)/#-A)%"#-')$-#&$+#''!(#$*.,,&)/!3$&%$/4).+.(%$0)$
-."#(!+#$ %A)#-0#$ *()6%'#$ -%A)!-%&)$ 0!6.'%$ %&&%$ /!-E
/!((#-A%$ 0#)$ ,#-)$ 0)$ )"*!('%A)!-#$ #$ &%$ 7(%A)!-%&)AA%E
ilcuneorosso, n. 1/2012
La Tunisia in cifre$
$
:%$5.-)+)%$R$.-$*%#+#$/!-$/)(/%$;L3=$")&)!-)$0)$%,)'%-')$#$
.-$'%++!$0)$.(,%-)AA%A)!-#$0#&$K>V9$$
:%$*!*!&%A)!-#$%'')6%$R$0)$`3>=$")&)!-)$0)$)-0)6)0.)3$0)$/.)$
>=L9LLL$)"*)#?%')$-#&$+#''!(#$*.,,&)/!9$Q&$=LV$0#)$&%6!E
(%'!()$R$!//.*%'!$-#&$+#''!(#$'#(A)%()!$B&1;;3=V$-#&$'.()E
+"!C3$)&$`_V$-#&&1)-0.+'()%$#$)&$;TV$-#&&1%?()/!&'.(%9$Q&$a)&$
0#&$*%#+#3$*%()$UU$")&)%(0)$0)$0!&&%()$-#&$_L;L3$R$*(!0!''!$
*#($)&$=U3;V$0%)$+#(6)A)$B0)$/.)$)&$KV$)-$%",)'!$'.()+')/!C3$
*#($)&$`=V$0%&&1)-0.+'()%$#$*#($)&$;L3<V$0%&&1%?()/!&'.(%9$$
:1%?()/!&'.(%$ 4%$ /!-!+/).'!$ )-$ M.#+')$ .&')")$ %--)$ .-%$ #E
+*%-+)!-#$0#&&%$*(#+#-A%$0)$?(%-0)$?(.**)$*()6%')3$+*#+E
+!$ &#?%')$ %&&1)-0.+'()%$ %?(!E%&)"#-'%(#3$ +)%$ +'(%-)#()$ /4#$
'.-)+)-)$ Ba!.&)-%C9$ e.%-'!$ %&&1)-0.+'()%3$ &%$ 5.-)+)%$ R$ B)-$
6%&!(#$%++!&.'!C$)&$*()"!$#+*!('%'!(#$0)$*(!0!'')$"%-)2%'E
'.()#()$0)$'.''!$)&$/!-')-#-'#$%2()/%-!9$Q$/!"*%(')$'#++)&#$#$
%?(!E%&)"#-'%(#$(%**(#+#-'%-!$)&$=LV$0#&&%$*(!0.A)!-#3$
)"*)#?%-0!$ )&$ KLV$ 0#&&%$ 2!(A%$ &%6!(!$ 0#&&1)-0.+'()%3$ "%$
%-/4#$ )&$ "#'%&"#//%-)/!$ #$ &1#&#''(!-)/!$ +!-!$ )-$ /(#+/)'%9$
:%$*(!0.A)!-#$)-0.+'()%&#$+)$R$+6)&.**%'%$+!*(%''.''!$?(%E
A)#$%&&#$delocalizzazioni$#$%)$subappalti$0)$)"*(#+#$*#($&!$
*)^$ #.(!*##$ #$ 0)*#-0#$ 2!('#"#-'#$ 0%&&#$ #+*!('%A)!-)$
6#(+!$ )&$ "#(/%'!$ #.(!*#!3$ /!-$ /.)$ &%$ 5.-)+)%$ (#%&)AA%$
&1TLV$0#?&)$+/%",)$BP(%-/)%D$_<3KVb$Q'%&)%D$_;Vb$S#("%E
-)%D$T3TVC9$
Q&$ "#(/%'!$ 0#&$ &%6!(!$ R$ /%(%''#()AA%'!$ 0%$ .-$ ,%++!$ '%++!$
0)$)"*)#?!$BULVC$#$0%$.-$'%++!$0)$0)+!//.*%A)!-#$*%(')E
/!&%("#-'#$ %&'!$ B.22)/)%&"#-'#$ *%()$ %&$ ;U3<V3$ )-$ (#%&'N$
"!&'!3$"%$"!&'!$+.*#()!(#C3$/4#$/!&*)+/#$)-$"!0!$*%(')E
/!&%(#$&#$0!--#$B;<VC$#$)$?)!6%-)$B;TVC3$/4#$(%**(#+#-E
'%-!$&1T=V$0#&$'!'%&#$0#&&%$*!*!&%A)!-#$%'')6%$0)+!//.*%'%3$
#$&#$A!-#$)-'#(-#$0#&$*%#+#3$#+/&.+#$0%&&!$+6)&.**!$/4#$R$
/!-/#-'(%'!$ *(#6%&#-'#"#-'#$ -#&&#$ (#?)!-)$ &)'!(%-##$ #$
/#-'(%&)9$$
Q$+%&%()$"#0)$+!-!3$*#($?&)$!*#(%)3$)-'!(-!$%)$;_=$#.(!$%&$
"#+#3$ "%$ +/#-0!-!$ 2)-!$ %$ KL$ *#($ &#$ 0!--#$ )"*)#?%'#$
/!"#$ +#?(#'%()#$ #3$ )-$ /#(')$ /%+)3$ %$ UL$ #.(!$ *#($ &#$ 0!--#$
)"*)#?%'#$-#&&#$)"*(#+#$)-$+.,%**%&'!9$S&)$+')*#-0)$"#0)$
*#(/#*)')$0%)$"#0)/)$6%--!$)-6#/#$0%)$=LL$%)$>=L$#.(!3$#$
M.#&&)$0#?&)$)-+#?-%-')$0#&&#$+/.!&#$+#/!-0%()#$0%)$`=L$%)$
U=L$#.(!9$
A)!-#8$0#&&#$%A)#-0#$()&#6%'#$0%$)-6#+')'!()$#+'#()$4%-E
-!$ 2%''!$ 0#&&%$ 5.-)+)%$ .-!$ 0#)$ *%#+)$ +#")E
)-0.+'()%&)AA%')$/!-$)$*)^$%&')$'%++)$0)$0)+!//.*%A)!-#$%&$
"!-0!3$2%6!(#-0!$/!+X$.-1#+'(#"%$0)22.+)!-#$0)$2!("#$
0)$ &%6!(!$ .&'(%*(#/%()#3$ /4#$ "%+/4#(%-!$ B"%&#C$ .-%$
/!-0)A)!-#$ ?#-#(%&)AA%'%$ 0)$ +!''!)"*)#?!3$ /4#$ ()?.%(E
0%$2)-!$%&$KLV$0#&&%$*!*!&%A)!-#$%'')6%9$$
$
$
Dalle vecchie ricette del FMI...
I$ '.''!$ /)]$ +)$ R$ %??).-'!3$ )-$ M.#+')$ .&')")$ '(#$ %--)3$
l’impatto della crisi mondiale del 2008!20099$:%$5.-)+)%$
4%$ ()+#-')'!$ )-2%'')$ *()"%$ 0#&&%$ /()+)$ %&)"#-'%(#3$ /!-$
&1)--%&A%"#-'!$ 0#)$ *(#AA)$ 0#)$ ,#-)$ %&)"#-'%()$ /4#$ 4%$
?(%6%'!$ )-$ "!0!$ *%(')/!&%("#-'#$ *#+%-'#$ +.)$ &%6!(%E
'!()$0#&&#$(#?)!-)$#$%(##$+!/)%&)$*)^$/!&*)'#$0%$0)+!//.E
*%A)!-#3$ #$ *!)$ 0#&&%$ 0)")-.A)!-#$ 0#&&#$ #+*!('%A)!-)$
6#(+!$&1O.(!*%3$+.!$*()"!$*%('-#($/!""#(/)%&#3$0#&&%$
/!-'(%A)!-#$ +#//%$ 0#?&)$ )-6#+')"#-')$ 0%&&1#+'#(!3$ 0#&$
ilcuneorosso, n. 1/2012
(%&&#-'%"#-'!$0#)$2&.++)$'.()+')/)$#$0#&$/%&!$0#&&#$()"#+E
+#$0#?&)$#")?(%')9$$
d)$ 2(!-'#$ %&$ *#??)!(%"#-'!$ 0#&&#$ performances$ 0#&$
*%#+#3$%$+#''#",(#$_L;L3$)&$PFQ3$)-$/%",)!$0)$.-$-.!6!$
*(#+')'!$ 0%$ *%('#$ 0#&&%$ @%-/%$ "!-0)%&#3$ 0#''%6%$ %&&%$
5.-)+)%$ 0)$ @#-$ I&)3$ #$ /!-$ &%$ *)#-%$ /!--)6#-A%$ 0#&$ +.!$
?!6#(-!$#$0#&$+.!$/&%-3$&1#--#+)"!$*)%-!$0)$()+'(.''.E
(%A)!-#9$ 4#$ )"*!-#6%$ .-%$ .&'#()!(#$ %*#('.(%$
0#&&1#/!-!")%$ '.-)+)-%$ %)$ "#(/%')$ "!-0)%&)$ %-/4#$ -#)$
+#(6)A)$#$-#&&%$*(!0.A)!-#$%?()/!&%$#$%?(!E%&)"#-'%(#b$
&1.&'#()!(#$ )-/(#"#-'!$ 0#&&%$ 2&#++),)&)'N$ B/4#$ *#($ +.%$
-%'.(%$ -!-$ /!-!+/#$ &)")')C$ -#&$ "#(/%'!$ 0#&$ &%6!(!$ #$
-#)$+#(6)A)$*.,,&)/)b$)&$/!-'#-)"#-'!$0#)$B(#+)0.)C$+.+E
+)0)$ +'%'%&)$ +.)$ ,#-)$ %&)"#-'%()$ #$ +.)$ /%(,.(%-')b$ &%$ ()E
0.A)!-#$0#&&%$/!*#('.(%$*#-+)!-)+')/%b$&1%,,%++%"#-'!$
0#&&#$'%++#$*#($&#$)"*(#+#$#$&1)--%&A%"#-'!$0#&&#$)"*!E
+'#$0)$/!-+."!b$)&$*!'#-A)%"#-'!$0#&$+)+'#"%$,%-/%()!$
*#($2%6!()(#$&%$'(%+2!("%A)!-#$0#&&%$5.-)+)%$)-$.-$/#-E
'(!$(#?)!-%&#$0)$+#(6)A)$,%-/%()b$&%$7"!0#(-)AA%A)!-#8$
0#&&#$ *!&)')/4#$ "!-#'%()#$ #-'(!$ )&$ _L;U3$ '(%")'#$
&1)-'(!0.A)!-#$0#&$'%++!$0)$)-2&%A)!-#$*(!?(%""%'!3$&%$
/!-6#('),)&)'N$ 0#&$ 0)-%(!$ #$ &%$ &),#(%&)AA%A)!-#$ 0#&&#$
'(%-+%A)!-)$ 2)-%-A)%()#9$ H-$ %.'#-')/!$ pranzo di gala
per banchieri e capitalisti di tutto il mondo3$%$/!")-/)%E
(#$0%$M.#&&)$#.(!*#)$#$)'%&)%-)3$#$.-%$?(%?-!&%$0)$,%+'!E
-%'#$+.&$/(%-)!$*#($&%$/&%++#$!*#(%)%$#$*#($?&)$+'(%')$-!-$
+2(.''%'!()$0#&&%$-%A)!-#9$e.#+'%$6!&'%3$/!"#$+1R$6)+'!3$
-!-$ +!-!$ +'%')$ +.22)/)#-')$ )$ +#(6)A)$ 0)$ +)/.(#AA%$ 0)$ @#-$
I&)$*#($*(#6#-)(#$#$-#.'(%&)AA%(#$&1#(.A)!-#$6.&/%-)/%9$
Q&$ *.?-!$ 0)$ 2#((!$ #$ &!$ +*)!-%??)!$ -!-$ +!-!$ M.#&&%$ *%E
-%/#%$.-)6#(+%&#$/4#$+!?-%-!$)$(#%A)!-%()9$
$
$
...alle nuove lotte del proletariato
e dei giovani tunisini
d#)$ *()")$ ,(!-'!&))3$ )-$ (#%&'N3$ +)$ #(%-!$ /!")-/)%')$ %$
+#-')(#$ ?)N$ -#&$ _LLL3$ M.%-0!$ )&$ *%#+#$ 6#--#$ %''(%6#(E
+%'!$ 0%&&#$ *(!'#+'#$ 0#?&)$ +'.0#-')$ "#0)$ #$ .-)6#(+)'%()3$
/.)$+)$.-)(!-!$%-/4#$%&/.-)$+#''!()$0#&&%$/&%++#$&%6!(%E
'()/#3$ /!-'(!$ &1)--%&A%"#-'!$ 0#)$ *(#AA)$ 0#&&#$ "#-+#$ #$
*)^$ )-$ ?#-#(%&#$ /!-'(!$ &#$ *!&)')/4#$ -#!&),#()+'#9$ Y#?&)$
%--)$+.//#++)6)$+!-!$+'%'#$&#$"!,)&)'%A)!-)$!(?%-)AA%'#$
0%)$+)-0%/%')$#$0%&$"!6)"#-'!$+'.0#-'#+/!$%$+!+'#?-!$
0#&&1Q-')2%0%$ *%&#+')-#+#$ #$ 0#&&%$ (#+)+'#-A%$ 0#)$ *!*!&)$
%2?4%-!$ #0$ )(%/4#-!$ %0$ %-)"%(#$ &#$ *)%AA#$ B%-/4#$ +#$
-!-$*(!*()!$%$()#"*)(&#C9$Y."#(!+)$?)!6%-)$*%(')(!-!$
%&&%$ 6!&'%$ 0#&&%$ a%&#+')-%$ #$ 0#&&1Q(%M$ *#($ *%('#/)*%(#$
%&&%$ (#+)+'#-A%3$ #$ /!-'(!$ M.#+'!$ "!6)"#-'!$ 0)$ +!&)0%E
()#'N$ +)$ %,,%''f$ &%$ (#*(#++)!-#$ +'%'%&#$ /!-$ /!-0%--#$
2)-!$%$;=$%--)$0)$/%(/#(#9$
Q-$ +#?.)'!3$ %-/4#$ )-$ ()+*!+'%$ %&&1#+)'!$ 0#&&#$ #&#A)!-)$
0#&$_LLU$B/4#$()/!-2#("%(!-!$%&&%$*(#+)0#-A%$@#-$I&)3$
-!-!+'%-'#$ )&$ '#-'%')6!$ 0)$ .-%$ /%-0)0%'.(%$ )-0)*#-E
0#-'#3$*!('%'%$%6%-')$0%&&1#g$*%(')'!$/!".-)+'%$'.-)+)E
-!$Q-)')%')6#$df"!/(%')M.#EO''%h0)0C3$6)$+!-!$+'%'#$.-%$
+#()#$0)$*(!'#+'#$/4#$4%--!$/!)-6!&'!$2%+/#$0#&&#$*(!E
2#++)!-)$ &),#(%&)3$ #++#-A)%&"#-'#$ ()6!&'#$ %$ ()6#-0)/%(#$
&),#('N$ 0#"!/(%')/4#3$ /4#$ )&$ (#?)"#$ -!-$ R$ ().+/)'!$ %$
/!-'#-#(#9$ O$ /4#$ %-A)$ /!-M.)+'%(!-!$ .-%$ ()+!-%-A%$
)-'#(-%A)!-%&#$)-$!//%+)!-#$0#&$G."")'$F!-0)%&#$+.&&%$
75
G!/)#'N$ 0#&&1Q-2!("%A)!-#3$ '#-.'!+)$ %$ 5.-)+)$ -#&$ _LL=9$
."%-)3$)&$a%(')'!$/!".-)+'%$0#)$&%6!(%'!()$0#&&%$5.-)+)%$
a#($ M.#&&%$ !//%+)!-#$ 6#--#$ /!+')'.)'!$ .-%$ +!('#$ 0)$
B/4#$ +)$ )+*)(%6%$ %$ O-6#($ j!g4%C$ #$ %&/.-#$ %++!/)%A)!-)$
2(!-'#$/!".-#$"!&'!$&%(?!3$/!"*!+'!$0%$7*(!?(#++)+')$
0)$ )"")?(%')$ '.-)+)-)$ )-$ P(%-/)%$ 4%--!$ %**!??)%'!$
)+&%")/)83$ -%A)!-%&)+')$ %(%,)3$ :#?%$ '.-)+)-%$ *#($ )$ 0)()'')$
M.#+'%$&!''%9$ !-'(!$/.)3$0!*!$.-$)-)A)%&#$"!"#-'!$0)$
."%-)$ 2)-!$ %&&#$ *)//!&#$ !(?%-)AA%A)!-)$ +#")E
0)+!()#-'%"#-'!3$)&$(#?)"#$0)$@#-$I&)$4%$+/%'#-%'!$.-%$
/&%-0#+')-#$ 0)$ #+'(#"%$ +)-)+'(%3$ 0#-!")-%'!$ 7F!6)E
(#*(#++)!-#$ 0.()++)"%3$ /.&")-%'%$ -#&&%$ "#++%$ +!''!$
"#-'!$0#&$;T$i''!,(#83$/4#$!''#--#$)&$+!+'#?-!$*!&)')/!$
%++#0)!$0#&&#$/)''N$)-$()6!&'%9$
0)$ %"*)#$ /%'#?!()#$ 0#&&1HS55$ B&1H-)!-$ Sf-f(%&#$ 5.-)E
Y#&$_L;L$+!-!$%66#-.'#$%&'(#$+)?-)2)/%')6#$"!,)&)'%E
+)#--#$ 0.$ 5(%6%)&C3$ 0%?&)$ )-+#?-%-')$ %)$ *!+'%&)3$ 0%?&)$
A)!-)3$0%&&%$()6!&'%$0)$%?!+'!$%$@#-$S.#(0%-#3$%&$/!-2)E
!+*#0%&)#()$%?&)$%66!/%')3$0%)$?)!(-%&)+')$%)$?(.**)$+'.E
-#$/!-$&%$:),)%3$+/!**)%'%$%$/%.+%$0#&$'#-'%')6!$0#&$?!E
0#-'#+/4)$ #$ 2#"")-)+')3$ 2)-!$ %&&%$ )"*!('%-'#$ +#A)!-#$
6#(-!$0)$*!((#$2)-#$%&$/!""#(/)!$)-$-#(!$/!-$)&$*%#+#$
(#?)!-%&#$ HS55$ 0)$ G2%g3$ !&'(#$ %&&%$ +!&)0%()#'N$ *!&)')/%$
/!-2)-%-'#3$2)-!$%&&!$+/)!*#(!$-%A)!-%&#$0#&$_>$!''!,(#$
0#)$*%(')')$0)$+)-)+'(%$0#&$F%(!//!$#$0#&&1I&?#()%9$
/!-'(!$&%$*(#/%()#'N$#$&%$()2!("%$0#&&#$*#-+)!-)3$/4#$4%$
Y%'.(%&"#-'#$ *#($ @#-$ I&)$ #$ &%$ ?%-?$ 0#)$ ?(%-0)$ *(!E
6)+'!$ &1%0#+)!-#$ 0#&&1TLV$ 0#?&)$ )-+#?-%-')$ #$ 0#?&)$ +'.E
'#''!()$ )-'#(-%A)!-%&)$ /4#$ &14%--!$+.**!('%'!$ #$ /!//!E
0#-')$#$&%$0)22.+)!-#$0)$+&!?%-$/!-'(!$)&$-#*!')+"!$#$&%$
&%'!$ *#($ _`$ %--)$ )&$ ,!%'!$ *)^$ ")-%//)!+!$ R$ +'%'%$ la ri!
/!((.A)!-#9$ i//!((#(N$ *#(]$ %+*#''%(#$ )&$ ;>$ 0)/#",(#$
volta della regione di Gafsa9$G)%$*#($&#$+.#$0)"#-+)!-)$#$
*#($6#0#(#$#+*&!0#(#$&1)-')2%0%$)-$5.-)+)%$#3$%$(.!'%3$)-$
&%$ +.%$ 0.(%'%3$ /4#$ *#($ &%$ 6%()#'N$ 0)$ +'(%')$ +!/)%&)$ /!)-E
'.''!$)&$"!-0!$%(%,!9$
6!&')D$#$-!-$%$/%+!$R$+'%'%$0%$*)^$*%(')$/)'%'%$/!"#$.-%$
$
+!('%$0)$prova generale anticipatrice della sollevazione
$
di gennaio9 $
Arriva l’esplosione: lo sciopero generale politico
e.#+'%$()6!&'%$4%$)-2)%""%'!$*#($+#)$"#+)$.-%$0#&&#$
(#?)!-)$*)^$*!6#(#$0#&$*%#+#$#$%&$/!-'#"*!$.-%$0#&&#$
Q&$ ;>$ 0)/#",(#$ _L;L3$ 0%6%-')$ %&$ ".-)/)*)!$ 0)$ G)0)$
*)^$ *(!)#''%'#$ +.&$ "#(/%'!$ "!-0)%&#3$ ?(%A)#$
@!.A)0_3$F!4%"#0$@!.%A)A)3$%--)$_K3$0)*&!"%'!$0)+!/E
%&&1#+'(%A)!-#$0)$2!+2%')$0)$/.)$&%$5.-)+)%$R$)&$+#+'!$*(!E
/.*%'!3$ +)$ 0N$ 2.!/!$ *#($ *(!'#+'%(#$ /!-'(!$ &1#--#+)"!$
0.''!(#$"!-0)%&#9$H-%$(#?)!-#$/4#$)&$"#(/%'!$"!-0)%E
+#M.#+'(!$ 0#&$ +.!$ /%((#''!$ 0)$ 6#-0)'!(#$ %",.&%-'#9$ Q&$
&#$ 4%$ &#''#(%&"#-'#$ +'()'!&%'!D$ &%$ !"*%?-)#$ 0#+$ a4!E
+.!$?#+'!$+.+/)'%$)""#0)%'%"#-'#$&%$(#%A)!-#$*!*!&%E
+*4%'#+$0#$S%2+%$B aSC3$/4#$0#')#-#$&#$/!-/#++)!-)$")E
(#D$ &%$ *(!'#+'%$ -#&$ ?)(!$ 0)$ '(#$ ?)!(-)$ /!)-6!&?#$ &#$ /)''N$
-#(%()#3$ R$ +'%'%$ /%*%/#3$ )-2%'')3$ /!-$ &%$ *)^$ +*)-'%$ "#/E
6)/)-#$ #$ )&$ _>$ 0)/#",(#$ (%??).-?#$ 5.-)+)3$ .-#-0!$ )-$
/%-)AA%A)!-#$ #$ (%A)!-%&)AA%A)!-#$ 0#&&#$ !*#(%A)!-)$ 0)$
.-%$+!&%$&!''%$&%$/%*)'%&#$#$&#$+.#$*(!6)-/#3$&%$/)''N$#$&#$
#+'(%A)!-#3$0)$%,,%''#(#$)$*(!*()$0)*#-0#-')$0%$;U9LLL$
/%"*%?-#3$ &#$ (#?)!-)$ )-'#(-#$ #$ M.#&&#$ /!+')#(#3$ 0)6)+#$
B;<TLC$%$=9TLL$B_LL=C$#$0)$"!&')*&)/%(#$-#&$/!-'#"*!$)$
0%$ )"*!('%-')$ 0)22#(#-A)%&)$ 0)$ +6)&.**!9$ :#$ *)%AA#$ +)$
*(!*()$*(!2)'')$#()?#-0!$)&$+.,%**%&'!$#$&%$*(#/%()#'N$%$
()#"*)!-!$0)$?)!6%-)3$0)$0!--#$6#&%'#$#$%$/%*!$+/!*#(E
+)+'#"%3$#$2%/#-0!$&#6%$+.$'%++)$0)$0)+!//.*%A)!-#$/4#$
'!3$0)$!*#(%)3$&%6!(%'!()3$0)+!//.*%')3$#0$%-/4#$0)$&),#()$
)-$%&/.-#$/)''N$0#&&%$(#?)!-#$%(()6%-!$%&$`T3=V9$$
*(!2#++)!-)+')9$ e.%-'!$ %&&1HS553$ +#$ %$ &)6#&&!$ -%A)!-%&#$
Q--#+/%'%$0%&&%$2%&+)2)/%A)!-#$0#)$()+.&'%')$0)$.-$/!-E
&#$0)()?#-A#$+!-!$')(%'#$%$2!(A%$-#&&1)-')2%0%$0%&&#$*(!E
/!(+!$*.,,&)/!$*#($`TL$*!+')$0)$&%6!(!$*#($!*#(%)3$'#/E
*()#$,%+)3$%$&)6#&&!$&!/%&#$)$"#",()$0#&$+)-0%/%'!$%*(!E
-)/)$ #$ M.%0()3$ &%$ ()6!&'%$ 4%$ 6)+'!$ &%$ *%('#/)*%A)!-#$ 0#)$
-!$ &#$ *(!*()#$+#0)$ %&&#$ *(!'#+'#$c*()"%$0)$ '.''!$%$ G)0)$
0)*&!"%')$ 0)+!//.*%')$ !(?%-)AA%')$ )-$ *%('#$ -#&&1H-)!-$
@!.A)0c$ 2!(-#-0!$ .-$ &.!?!$ 2)+)/!$ 0!6#$ &#$ "%++#$ +)$
0#+$ d)*&!"f+$ 4!"#.(+$ #$ )-$ *%('#$ -#)$ +)-0%/%')3$ 0#)$
*!++!-!$%.'!E!(?%-)AA%(#3$/4)%"%-0!$0)$6!&'%$)-$6!&'%$
&%6!(%'!()$*(#/%()$#$+'%E
%$ "%-)2#+'%A)!-)$ #$ %$
?)!-%&)$ 0#)$ /%-')#()$
+/)!*#()$ &!/%&)$ #$ -%A)!E
*.,,&)/)3$ 0#&&#$ 2%")?&)#$
-%&)9$ Y!-$ %$ /%+!$ )&$ 6#(!$
0#)$ &%6!(%'!()$ )-2!('.E
*.-'!$ 0)$ +6!&'%$ 0#&&%$
-%')3$ 0)$ .-%$ *%('#$ 0#)$
+!&&#6%A)!-#$ R$ &1;;$ ?#-E
0)*#-0#-')$ 0)(#'')$ 0#&&%$
-%)!$ M.%-0!3$ %$ +#?.)'!$
aS3$ 0#?&)$ )-+#?-%-')3$
0#&&%$ *(#++)!-#$ 0#&&#$
0#?&)$ +'.0#-')$ 0#&&#$
2#0#(%A)!-)$ (#?)!-%&)3$
+/.!&#$ +.*#()!()$ #$ 0#&&%$
&1HS55$ *(!/&%"%$ *#($ )&$
*)//!&%$ ,!(?4#+)%9$ I'E
?)!(-!$ +#?.#-'#$ &!$ scio!
'(%6#(+!$+/)!*#()3$"%-)E
pero generale$ -#&&#$ (#E
2#+'%A)!-)3$ +)'E)-3$ ,%''%E
?)!-)$0)$G2%g3$k%)(!.%-$#$
?&)#$ +.&&#$ ,%(()/%'#3$ &%$
5!.A#.($ #$ *#($ )&$ ;U$ %$
*!*!&%A)!-#$ )-$ &!''%$ 4%$
5.-)+)9$$
()6#-0)/%'!$&%6!(!$#$")E
:%$ *%('#/)*%A)!-#$ 0#E
+.(#$ +'(.''.(%&)$ /!-'(!$ Gennaio 2011: manifestazione a Tunisi
?&)$ !*#(%)$ #$ 0#&&#$ "%++#$
&%$ 0)+!//.*%A)!-#$ #$ &%$
*!*!&%()$ %&&!$ +/)!*#(!$
*(#/%()#'N$ c()6#-0)/%A)!-)$ /4#$ -f$ )$ *%(')')$ 0)$ !**!+)E
0#&$;_$ R$+#-A%$*(#/#0#-')$#$4%$/!-+#?.#-A#$*!&)')/4#$
A)!-#3$-f$&1HS55$-%A)!-%&#$#$'%-'!$"#-!$M.#&&%$(#?)!E
)"*!('%-')D$ &!$ +'#++!$ ?)!(-!$ @#-$ I&)$ +)&.(%$ )&$ /%*!$
-%&#3$*#+%-'#"#-'#$/!"*(!"#++%$/!-$)&$*!'#(#$,#-%E
0#&&1#+#(/)'!3$?#-#(%&#$I""%(3$*#(/4f$()2).'%$0)$+*%(%E
&)+'%3$ 4%--!$ *(#+!$ )-$ /%()/!D$ +!&!$ &#$ +#A)!-)$ &!/%&)$
(#$+.?&)$)-+!(')3$"#-'(#$.-%$*%('#$0#&&%$,!(?4#+)%3$/4#$
0#&&1HS55$ #$ 0#&&1I++!/)%A)!-#$ *#($ &%$ 0)2#+%$ 0#)$ 0)()'')$
76
ilcuneorosso, n. 1/2012
R$ +'%'%$ #$ +)$ +#-'#$ "%(?)-%&)AA%'%$ 0%?&)$ %22%()$ 0%&$ /!-E
'(!&&!$+#"*(#$*)^$2%")&)+')/!$0)$@#-$I&)$#$0#)$+.!)$*%E
(#-')$+.)$"%??)!()$%22%()$#/!-!")/)$-%A)!-%&)3$0#/)0#$0)$
%0#()(#$%&&%$()6!&'%9$Q&$;U$?#--%)!$%&&!$+/)!*#(!$?#-#(%E
&#$ /!-'(!$ &%$ (#*(#++)!-#$ *(!/&%"%'!$ 0%&&1HS55$ R$
&1)-'#(!$*%#+#$%$*%('#/)*%(#D$M.#+'!$+/)!*#(!$+#?-%$&%$
2)-#$0)$@#-$I&)9$Per la prima volta dai tempi delle indi!
pendenze un governante arabo è licenziato (giustamen!
te) dalla sua propria gente, e anzitutto dal proletariato.$
:!$+!+')'.)+/#$.-$7?!6#(-!$0)$.-)'N$-%A)!-%&#8$?.)0%'!$
0%$ .-$ .!"!$ 0#&$ +.!$ *%(')'!3$ S%--!./4)3$ "#-'(#$ .-%$
*%('#$0#&&%$*!&)A)%3$2)-!$%$M.#&$"!"#-'!$(#+*!-+%,)&#$
0)$.-%$2#(!/#$(#*(#++)!-#3$*%++%$/!-$)$()6!&'!+)9$
!-$ &!$ +/)!*#(!$ ?#-#(%&#$ *!&)')/!$ 0#&$ ;U$ ?#--%)!$
Bun’arma assolutamente fondamentale nelle mani della
classe proletariaC$&%$+!/)#'N$'.-)+)-%$R$+'%'%$%''(%6#(+%E
'%$0%$.-$.(%?%-!$/4#$ha spazzato via la paura di ribel!
larsi, lasciando il posto al protagonismo e all’auto!
organizzazione dei lavoratori e delle masse popolari9$:%$
()6!&'%$ #$ &1%++#0)!$ )"*!-?!-!$ +.,)'!$ 0)$ ()!(?%-)AA%(#$
&%$ 6)'%$ M.!')0)%-%$+#/!-0!$-.!6)$ /()'#()9$ i6.-M.#$ -#)$
M.%(')#()$ /#-'(%&)$ #$ -#&&#$ *#()2#()#$ 0#&&#$ ?(%-0)$ /)''N3$
/!+X$/!"#$-#)$*%#+)$+*#(0.')$0#&&1)-'#(-!3$-%+/!-!$co!
mitati di autodifesa popolari$ /4#$ 4%--!$ )&$ /!"*)'!$ 0)$
0)2#-0#(#$ #$ %**(!66)?)!-%(#$ &#$ "%++#$ )-$ &!''%9$ G'.*)E
+/#$ /!"#$ 7(#?-)$ &1!(0)-#83$ .-$ -.!6!$ 7!(0)-#83$ +)$ /%*)E
+/#3$-#)$M.%(')#()$/4#$*%++%-!$)-$"%-!$%$/4)$+'%$(!6#E
+/)%-0!$&1!(0)-#$/!+')'.)'!9$I)$/4#/\E*!)-'+$0%$&!(!$)+')E
'.)')$)$?)!6%-)$%((#+'%-!$)$*!&)A)!'')[$$
Y#&&#$ (#?)!-)$ )-'#(-#$ +)$ 2!("%-!$ consigli$ /4#$ ?#+')E
+/!-!$ &%$ 6)'%$ 0#&&#$ /)''N$ #$ 0#)$ *%#+)9$ I$ k%++#()-#3$ .-%$
/)''N$ /!-$ >=9LLL$ %,)'%-')3$ 7.-!$ 0#)$ +)",!&)$ 0#&&%$ ()6!E
&.A)!-#$'.-)+)-%3$'!",%$0)$"%(')()$#$/.&&%$0)$.-%$-.!6%$
%&,%83$?&)$)-+!(')$2!("%-!$.-$/!")'%'!$c7.-%$%.'#-')/%$
!".-#83$-#&&#$#+%?#(%'%"#-'#$&)()/4#$*%(!&#$0)$I&"%$
I&&#-0#c$ /4#$ 0#''%$ &#$ +.#$ 0#/)+)!-)$ %&$ 7?!6#(-%'!(#8$
+!+')'.#-0!&!$ 0)$ 2%''!$ -#&&1#+#(/)A)!$ 0#&$ *!'#(#$ &!/%&#9$
:#$ 2!(A#$ 0)$ *!&)A)%$ +!-!$ ()/%//)%'#$ -#&&#$ /%+#("#9$ 7O$
L’UGTT da Bourghiba a Ben Ali
Q&$*()"!$"!6)"#-'!$+)-0%/%&#$'.-)+)-!$%.'!-!"!$()+*#''!$%&&%$ S5$2(%-/#+#$-%+/#$-#&$;<_U$/!-$&%$ !-2f0f(%')!-$Sf-f(%&#$
0#+$5(%6%)&&#.(+$5.-)+)#-+$B S55C3$#0$R$+.,)'!$+'(!-/%'!$0%&&#$%.'!()'N$/!&!-)%&)$2(%-/#+)9$i//!((#(N$%''#-0#(#$)&$;<UK$%22)-E
/4f$+)$2!(")$.-$-.!6!$+)-0%/%'!$'.-)+)-!3$&1H-)!-$Sf-f(%&#$5.-)+)#--#$0.$5(%6%)&$B;<UKC3$%-/41#++!$0)$+'%"*!$()2!(")+'%3$
/4#$*(#+'!$+)$2!-0#$/!-$)&$"!6)"#-'!$0)$&!''%$*#($&1)-0)*#-0#-A%$-%A)!-%&#9$$
Q-$+#?.)'!$%&&1)-0)*#-0#-A%$B;<=KC$#$%&&1%+/#+%$%&$*!'#(#$0)$@!.(?4),%3$&#$0)()?#-A#$0#&&1HS55$6#-?!-!$+#"*(#$*)^$/!)-6!&'#$
-#&&%$cogestione dell’economia da parte dello Stato3$2)-!$%0$%(()6%(#3$-#?&)$%--)$JKL3$%&&%$-!")-%$0#&$+#?(#'%()!$0#&&1HS553$@#-$
G%&%43$%$F)-)+'(!$0#&$a)%-!$#$0#&&#$P)-%-A#3$/!-$&1)-/%()/!$0)$*(!/#0#(#$%&&%$-%A)!-%&)AA%A)!-#$0#&&#$)-0.+'()#$#$0#&&%$'#((%9$I$
*%(')(#$0%&&%$+6!&'%$&),#(%&#$0#&$;<K<3$)-)A)%-!$%$"%'.(%(#$&#$*(#"#++#$*#($&#$/(#+/#-')$0)6#(?#-A#$/4#$)&$0#/#--)!$+.//#++)6!$
!**!((%--!$)&$?!6#(-!$#$&1HS559$:1HS55$+)$()'(!6%$)-2%'')$+#"*(#$*)^$+'(#''%$'(%$&%$(#&%A)!-#$)+')'.)'%$/!-$)&$?!6#(-!$#$&#$#+)E
?#-A#$0#&&%$-.!6%$/&%++#$!*#(%)%3$2!("%'%+)$/!-$&%$/(#+/)'%$0#&$'#++.'!$)-0.+'()%&#$%-/4#$%$+#?.)'!$0#&&#$*()"#$*()6%')AA%A)!-)$
#$0#&&1%*#('.(%$0#&$*%#+#$%?&)$)-6#+')"#-')$#+'#()9$G#$)-)A)%&"#-'#3$-#&&%$*()"%$"#'N$0#?&)$%--)$J>L3$#++%$()#+/#$%$"%-'#-#(#$
.-$(.!&!$0)$"#0)%A)!-#$+!/)%&#3$*!('%-0!$%$/%+%$%//!(0)$2%6!(#6!&)$*#($)$&%6!(%'!()3$/!-$)&$+!*(%6%-A%(#$0#?&)$#22#'')$0#&&%$/()+)$
*#'(!&)2#(%$&%$*!++),)&)'N$0)$+/#-0#(#$%$/!"*(!"#++)$+6%-)+/#$B&%$5.-)+)%$2%$*%('#$0#&$?(.**!$0#)$*%#+)$%(%,)$*()6)$0)$()+!(+#$
#-#(?#')/4#C9$5(%$)&$;<>U$#$)&$;<>>$?&)$+/)!*#()$)-)A)%-!$%$/(#+/#(#$)-$"%-)#(%$#+*!-#-A)%&#3$"#-'(#$%$&)6#&&!$0#&&#$0)()?#-A#$
(#?)!-%&)$#$0)$/%'#?!()%3$?(%A)#$%&&#$*(#++)!-)$0#&&#$,%+)3$)-)A)%$%0$%."#-'%(#$&%$*(#+#-A%$0#&&%$-.!6%$+)-)+'(%$0)$"%'()/#$'(!E
'A\)+'%$#$"%!)+'%$#$0#)$-%A)!-%&)+')$(%0)/%&)9$e.%-0!$-#&$?#--%)!$;<>T$&1HS55$/4)%"%$%&&!$+/)!*#(!$?#-#(%&#$/!-'(!$&1%((#+'!$
0)$.-$+)-0%/%&)+'%3$)&$?!6#(-!$"%-0%$)-$*)%AA%$&%$*!&)A)%$#$&1#+#(/)'!$%$(#*()"#(#$)$"%-)2#+'%-')$#$"#''#$2)-#$-#&$+%-?.#$%&&#$
&!''#$0#&&#$"%++#$#$%&$()--!6%"#-'!$0#&$+)-0%/%'!9$$
:%$ +6!&'%$ ,.(!/(%')/%$ #$ &%$ *%('#/)*%A)!-#$ )-$ 6#+'#$ 0)$ %&&#%'!$ *!&)')/!$ 0#&$ d#+'!.($ %&&%$ '!(-%'%$ #&#''!(%&#$ 0#&$ ;<T;$ +#?-%-!$
&1)-0#,!&)"#-'!$#$&1)-#&.''%,)&#$.+/)'%$0#&&1HS55$0%&$/%"*!$0)$&!''%9$:%$/(#+/#-'#$0)+'%-A%$/4#$+#*%(%$)&$+.!$6#(')/#$0%&&#$)+'%-E
A#$0#&&#$/&%++)$&%6!(%'()/)$%**%(#$#6)0#-'#$-#&$;<TU3$M.%-0!$)&$+)-0%/%'!$()+.&'%$#+'(%-#!$%&&#$!()?)-)$0#&&%$()6!&'%$0#&$*%-#3$#$
0)6)#-#$&%$(#?!&%$-#?&)$%--)$+.//#++)6)3$M.%-0!$%**%(#$"%-)2#+'%$&%$+.%$)-/%*%/)'N$%0$!**!(+)$%&&1!-0%'%$0)$*()6%')AA%A)!-)$
0#/)+#$0%&$-.!6!$?!6#(-!$0)$@#-$I&)$#$%&$*#??)!(%"#-'!$0#&&#$/!-0)A)!-)$0)$&%6!(!$#$0#)$&)6#&&)$+%&%()%&)9$$
S&)$%--)$J<L$4%--!$#22#'')$0#6%+'%-')$*#($&1HS55$*#($&%$*#+%-'#$#"!((%?)%$0)$)+/()'')$#$&%$/!-+#?.#-'#$/(#+/#-'#$0)*#-0#-A%$
0%)$2)-%-A)%"#-')$+'%'%&)9$:#$,%+)$0#&$+)-0%/%'!$+)$(#+'()-?!-!$+#"*(#$*)^$%$+#?.)'!$0#&&1%**&)/%A)!-#$0#&&#$()/#''#$-#!&),#()E
+'#3$0%$.-$&%'!$%$/%.+%$0#&&%$+"!,)&)'%A)!-#$0!6.'%$%&&%$/(#+/#-'#$0)+!//.*%A)!-#$#$%&&%$0)22.+)!-#$#-0#")/%$0#&&%$*(#/%()#'N$#$
0)$/!-'(%'')$%$'#"*!$0#'#(")-%'!$-#&&1%",)'!$0#&$+#''!(#$*()6%'!3$0%&&1%&'(!$%$/%.+%$0#&&#$*()6%')AA%A)!-)$#$0#)$'%?&)$%&&!$+'%'!$
+!/)%&#3$/4#$/!&*)+/!-!$)&$+#''!(#$*.,,&)/!3$/4#$-#)$0#/#--)$*(#/#0#-')$%6#6%$/!+')'.)'!$)&$*()-/)*%&#$,%/)-!$0)$)+/()A)!-)9$
:#$,%+)$*#($&1.+/)'%$0%$M.#+'%$/()+)$6#-?!-!$*!+'#$0%&&%$()*(#+%$0#&$+)-0%/%&)+"!$/!",%'')6!$/4#$%66)#-#$%$*%(')(#$0%&$_LLL3$
M.%-0!$)-)A)%-!$%$+6)&.**%(+)$7/!-'#+'%A)!-)$+!/)%&)999$#$-."#(!+#$*(!'#+'#$!*#(%)#$/4#$)-$*%('#$+)$+!-!$#+*(#++#$%&$0)$2.!()$
0)$.-$"!6)"#-'!$+)-0%/%&#$/4#$()2).'%$0)$()/!-!+/#(#$)&$/%(%''#(#$&#?%&#$0#?&)$+/)!*#()$!$/4#$)-'#(6)#-#$%$*!+'#()!()$-#)$/!-E
2&)'')$+!/)%&)8$B/!"#$-!'%$O9$S&!,#C9$S(%A)#$%-/4#$%$M.#+'%$+*)-'%$0%&$,%++!3$'(%$)$M.%0()$+)-0%/%&)$(#?)!-%&)$#3$%$&)6#&&!$-%A)!-%E
&#3$*(#++!$+)-?!&#$/%'#?!()#$+)$/!")-/)%-!$%0$%22#("%(#$0#)$+)-0%/%&)+')$")&)'%-')3$/4#$-!-$#+)'%-!$%$"%-)2#+'%(#$)&$*(!*()!$
%*#('!$0)++#-+!$-#)$/!-2(!-')$0#&&%$&)-#%$2)&!E?!6#(-%')6%$0#&&#$0)()?#-A#$-%A)!-%&)3$&#$M.%&)$-!-$+)$6#(?!?-%-!$0)$+!+'#-#(#$
-#&$_LLU$#$-#&$_LL<$&%$()#&#A)!-#$0)$@#-$I&)9$
O(%$ )-#6)'%,)&#$ /4#$ &#$ /!-'(%00)A)!-)$ )-'#(-#$ %&&1HS55$ %-0%++#(!$ %0$ #+%+*#(%(+)$ .&'#()!("#-'#3$ +*#/)#$ *#(/4f$ R$ %)$ &)")')$
0#&&1)"*!++),)&#$ *#($M.%&+)6!?&)%$,.(!/(%A)%$+)-0%/%&#3$%-/4#$+#$"!&'!$#+*#('%$ M.%&#$R$M.#&&%$ 0#&&1HS553$#++#(#$.-$#22)/%/#$
+'(."#-'!$0)$"%-'#-)"#-'!$0#&&%$*%/#$+!/)%&#$#$0#&$/!-'(!&&!$+'%'%&#$#$*%0(!-%&#$+.)$&%6!(%'!()$)-$.-$/!-'#+'!$)-$/.)$-!-$#+)E
+'#$*!++),)&)'N$%&/.-%$0)$2%($*%('#/)*)$&#$/&%++)$&%6!(%'()/)$%)$6%-'%??)$"%'#()%&)$0#()6%-')$0%&&%$/(#+/)'%$#3$/!-'#"*!(%-#%"#-E
'#3$#++#(#$)-6#/#$.-!$+'(."#-'!$0)$%.'!E!(?%-)AA%A)!-#$%''(%6#(+!$/.)$)&$*(!&#'%()%'!$)-0.+'()%&#$#$&#$"%++#$*!*!&%()$*!++!-!$
#+*()"#(#$)&$*(!*()!$+/!-'#-'!$#$&#$*(!*()#$()6#-0)/%A)!-)9$l$/!-$M.#+'%$/!-'(%00)A)!-#3$#"#(+%$/!-$2!(A%$-#&$_LLT$0.(%-'#$
&%$()6!&'%$0)$S%2+%3$%&&%$M.%&#$&#$0)()?#-A#$-%A)!-%&)$2#/#(!$"%-/%(#$)&$*(!*()!$+!+'#?-!$&)")'%-0!+)$%$/4)#0#(#$&%$&),#(%A)!-#$0)$
M.%-')$6#--#(!$%((#+'%')3$/4#$!??)$&#$"%++#$*(!&#'%()#$'.-)+)-#$0#6!-!$2%(#$)$/!-')9$
ilcuneorosso, n. 1/2012
77
!6.-M.#$'.'')$/4)#0!-!$&%$0)++!&.A)!-#$0#&&1W d$mW%+E
+#",&#"#-'$ !-+')'.')!-#&$df"!/(%')M.#3$)&$*%(')'!$0)$
@#-$ I&)n3$ 0#&$ ?!6#(-!$ *(!66)+!()!$ #$ &%$ 2!("%A)!-#$ 0)$
.-%$I++#",&#%$ !+')'.#-'#89$$
Y#)$*!+')$0)$&%6!(!3$+)%$)-$%",)'!$*.,,&)/!$/4#$*()6%E
'!3$ )$ &%6!(%'!()$ 2!("%-!$ comitati di controllo$ *#($ ()E
6#-0)/%(#$")?&)!()$/!-0)A)!-)$0)$&%6!(!$#$&%$+!+')'.A)!E
-#$ 0#&&#$ 0)(#A)!-)$ 01%A)#-0%$ /!"*(!"#++#$ /!-$ )&$ ?!E
6#(-!$ /4#$ 2.9$ I&&#$ I++)/.(%A)!-)$ G'%(3$ %&&%$ /!"*%?-)%$
%#(#%$ 5.-)+%)(3$ %&&%$ @%-/%$ Y%A)!-%&#$ 0)$ 5.-)+)%3$ %&&%$
%++%$ Y%A)!-%&#$ 0#&&%$ a(#6)0#-A%$ G!/)%&#3$ %$ 5#&#/!"$
5.-)+)%3$&#$0)(#A)!-)$6#-?!-!$/%//)%'#$#$+!-!$)$/!")'%')$
+'#++)$%$*(#-0#(#$)&$/!-'(!&&!$0#&&#$%A)#-0#$#$%$+*.&/)%E
(#$)$&),()$/!-'%,)&)$*#($6#()2)/%(#$)$&)6#&&)$ 0)$/!((.A)!-#$
0#?&)$#gE0)()?#-')9$S&)$)"*)#?%')$0#&&%$%"")-)+'(%A)!-#$
2)+/%&#$/#-'(%&#3$!''#-.'#$&#$0)")++)!-)$0#&&%$0)(#A)!-#3$
*(#-0!-!$)-$"%-!$?&)$%(/4)6)$*#($6#()2)/%(#$)$&)6#&&)$0)$
#6%+)!-#$ 2)+/%&#$ 0#&&#$ f&)'#+3$ "#-'(#$ ?)!(-%&)3$ (%0)!$ #$
'#&#6)+)!-)3$*#($.-%$6!&'%$+!''!$)&$/!-'(!&&!$0#)$&%6!(%E
'!()3$)-)A)%-!$2)-%&"#-'#$%$2!(-)(#$)-2!("%A)!-)$.')&)9$
$
$
Il ruolo dell’UGTT
/)''N3$ /4#$ /.&")-%-!$ -#&&1!//.*%A)!-#$ 0#&&%$ k%+,%4$ 0)$
5.-)+)$ #$ -#&&1%++#0)!$ %)$ *%&%AA)$ ?!6#(-%')6)$ 0%$ *%('#$
0#&&#$ 7/%(%6%-#+$ 0#$ &%$ &),#('f8$ *(!6#-)#-')$ 0%&&1)-'#(!$
*%#+#$ #$ ?).-'#$ -#&&%$ /%*)'%&#$ 0!*!$ ?)!(-)$ #$ ?)!(-)$ 0)$
"%(/)%3$ *#($ .-)(+)$ )-$ .-1.-)/%$ &!''%$ %)$ "%-)2#+'%-')$ 0)$
5.-)+)$-#&$"!6)"#-'!$0)$k%+,%4$;9$
O$M.%-0!$%-/4#$+.$M.#+'%$-.!6%$!-0%'%$0)$"!,)&)'%E
A)!-)$ +)$ %,,%''#$ &%$ (#*(#++)!-#3$ )&$ "!6)"#-'!$ 0)$ &!''%$
()*(#-0#$ )-$ "%-)#(%$ *)^$ 2(%-'."%'%$ %$ &)6#&&!$ &!/%&#$ #$
(#?)!-%&#3$/!-'(!$&%$-!")-%$0)$_U$7-.!6)8$?!6#(-%'!()$
(#?)!-%&)3$;<$0#)$M.%&)$/!"*(!"#++)3$%&$*%()$0#)$*(#/#E
0#-')3$ /!-$ )&$ *!'#(#$ 0)$ @#-$ I&)9$ I$ S%,#+3$ k#,)&)3$ o%-E
?4!.%-3$Y%,#.&$#$@fh%3$&#$"!,)&)'%A)!-)$!(?%-)AA%'#$0%)$
/!")'%')$ 0)$ 0)2#+%$ *!*!&%(#$ &)$ 2%--!$ '!(-%(#$ )-0)#'(!$
0!*!$ *!/4)$ ?)!(-)3$ "#-'(#$ )&$ ?!6#(-%'!(#$ %++#?-%'!$ %$
S%2+%$ -#""#-!$ +)$ )-+'%&&%3$ M.%-0!$ +/!*(#$ /4#$ &!$ %'E
'#-0!-!$ &#$ ,%(()/%'#$ 0#)$ &%6!(%'!()$ 0#&&#$ ")-)#(#3$ )-$
+/)!*#(!$0%$0.#$+#'')"%-#9$d!*!$M.#+')$"!')3$)&$+#/!-E
0!$?!6#(-!$S%--!./4)$R$/!+'(#''!$%$0#/(#'%(#$&%$0)++!E
&.A)!-#$0#&&1W d3$&1#+*(!*()!$#$&%$-%A)!-%&)AA%A)!-#$0#)$
,#-)$0#&&%$2%")?&)%$7%&&%(?%'%8$0)$@#-$I&)$B>$2#,,(%)!C$#$
%$ -!")-%(#$ _U$ -.!6)$ ?!6#(-%'!()$ 7)-$ %//!(0!$ /!-$
&1HS558$BT$2#,,(%)!C9$
$
$
Da Gannouchi a Essebsi
Y#&$ /!(+!$0)$ '.''%$ &%$+!&&#6%A)!-#$ &1HS55$4%$ ?)!/%'!$
.-$(.!&!$0)$*()"%()%$)"*!('%-A%3$()/!*(#-0!$)-$+6%()%E
'#$!//%+)!-)$.-$(.!&!$*!&)')/!$0)$+.**&#-A%$?(%A)#$%&&%$
Y!-!+'%-'#$ M.#+'%$ *%(A)%&#$ "%(/)%$ )-0)#'(!3$ S%-E
/(#+/#-'#$ (%0)/%&)AA%A)!-#$ 0#&&#$ )+'%-A#$ *(!6#-)#-')$
-!./4)$/!-')-.%$'.''%6)%$%$'#"*!(#??)%(#3$+*#(%-0!$0)$
0%&&#$"%++#$)-$()6!&'%3$/4#$+!-!$+'%'#$/%*%/)$0)$+.*#(%E
+%&6%(#$)&$+%&6%,)&#$0#&$6#//4)!$(#?)"#9$d)$2(!-'#$%$M.#E
(#$&#$-!-$*!/4#$(#+)+'#-A#$"#++#$)-$/%"*!$0%&&#$0)()E
+'!$#$()-/.!(%'#$0%&$+./E
?#-A#9$ !"#$ %,,)%"!$
/#++!$ 0#&&1Q-')2%0%$ #?)E
6)+'!3$ R$ +'%'%$ la pressio!
A)%-%3$ &#$ *(!'#+'#$ ()E
ne proveniente dal basso$
*(#-0!-!$ 0)$ -.!6!$
%$ )"*!((#$ &%$ *(!/&%"%E
"%++)//#$?)N$0%&$;<$2#,E
A)!-#$ 0#?&)$ +/)!*#()$ 0#&$
,(%)!3$*%++%-0!$%&&%$+'!E
;_$#$0#&$;U$?#--%)!3$/4#$
()%$ /!"#$ )&$ "!6)"#-'!$
4%--!$ "#++!$ )-$ 2.?%$
0)$ k%+,%4$ _9$ I$ 5.-)+)$
@#-$ I&)9$ O$ M.%-0!$ F!E
+/#-0!-!$ )-$ *)%AA%$ )-$
4%"#0$ S%--!./4)`3$ .-$
6#//4)!$%(-#+#$0#&&%$*!E
UL9LLL$ /4)#0#-0!$ .-$
&)')/%$ 0)$ +'%'!$ '.-)+)-%3$
-.!6!$?!6#(-!$&),#(!$0%$
4%$2!("%'!$)&$/!+)00#''!$
M.%&+)%+)$ &#?%"#$ /!-$ )&$
?!6#(-!$ 0)$ .-)'N$ -%A)!E
*%++%'!$(#?)"#$#3$)-$*!E
&)')/%$ #+'#(%3$ &#$ 0)")+E
-%&#$ c+.,)'!$ ,#-#0#''!$
0%&&1!(?%-)AA%A)!-#$ 0#E
+)!-)$ 0#&$ -.!6!$ %",%E
?&)$ )"*(#-0)'!()$ '.-)+)E
+/)%'!(#$ 0)$ P(%-/)%$ B*#($
-)$ #$ ()/!-!+/).'!$ 0%&E Tunisi, marzo 2011: proteste contro la visita di Hillary Clinton
&%$ "#0#+)"%$ (%?)!-#C9$
&1i//)0#-'#$ '.''!c3$ )-E
S4%--!./4)$ ?)!/%$ &%$
/%('%$0#&&#$#&#A)!-)3$"%$?&)$%-)")$-!-$+)$*&%/%-!9$Q&$_=$
/&.0#-0!6)$%-/4#$'(#$")-)+'()$#$+6%()%')$0#*.'%')$*(!E
6#-)#-')$0%&&#$2)&#$0#&&1HS553$M.#+')$+!-!$+'%')$/!+'(#'')$
2#,,(%)!3$ 7?)!(-%'%$ 0#&&%$ /!&&#(%83$ +/#-0!-!$ )-$ *)%AA%$
)""#0)%'%"#-'#$%$0)"#''#(+)9$$
)-$'.''!$)&$*%#+#$+6%()%'#$/#-')-%)%$0)$")?&)%)%$0)$"%-)E
Q-$+#?.)'!3$M.%-0!$&%$0)()?#-A%$-%A)!-%&#$0#&&1HS55$
2#+'%-')$B;LL9LLL$-#&&%$+!&%$5.-)+)CD$)&$+#/!-0!$?!6#(E
4%$ ?%(%-')'!$ )&$ *(!*()!$ +!+'#?-!$ %&$ +#/!-0!$ ?!6#(-!$
-!$ S4%--!./4)$ /%0#$ 0.#$ ?)!(-)$ 0!*!3$ /!-+%*#6!&#$ 0)$
-!-$*!'#($+!00)+2%(#$&#$()6#-0)/%A)!-)$0#&&%$7*)%AA%8$#$
S%--!./4)$+.&&%$,%+#$0)$.-%$/!-'#+'%')++)"%$6!'%A)!-#$
)-'#(-%$ /4#$ 4%$ #+/&.+!$ &%$ ,%+#$ 0#?&)$ )+/()'')$ 0%$ M.#+'%$
0)$ -!-$ %6#(#3$ -#&$ /!-'#"*!3$ &%$ 2!(A%$ 0)$ +?!",#(%(&%$
)"*!('%-'#$0#/)+)!-#3$+!-!$+'%'#$&#$+#A)!-)$(#?)!-%&)$#$
/!-$ "#AA)$ 6)!&#-')9$ S&)$ +.,#-'(%3$ /!-$ )&$ ,#-#+'%(#$
%&/.-#$ /%'#?!()#$ %$ ()&%-/)%(#$ /4)#0#-0!$ &#$ 0)")++)!-)$
0#&&1HS553$ @#h)$ %)0$ O++#,+)3$ .-$ #gE")-)+'(!$ 0)$ @!.(E
0)$S%--!./4)3$&%$0)++!&.A)!-#$0#&&1W d$#$&%$2!("%A)!-#$
?4),%$()"%+'!$)-$0)+*%('#$-#&&1.&')"!$6#-'#--)!b$"%$&%$
0#&&1I++#",&#%$ !+')'.#-'#9$ a#($ /!-+#?.)(#$ M.#+')$ '(#$
"!,)&)'%A)!-#$*(!+#?.#$2)-!$%&&%$+!+')'.A)!-#$0#)$")-)E
!,)#'')6)3$'(%$)&$;>$#$)&$_T$?#--%)!$6#-?!-!$!(?%-)AA%'#$
+'()$ 7/!"*(!"#++)8$ /!-$ (%**(#+#-'%-')$ 0#)$ *%(')')$ #$
.-%$ +#()#$ 0)$ "!,)&)'%A)!-)$ #$ +/)!*#()$ -#&&#$ *()-/)*%&)$
0#)$"!6)"#-')$/4#$%6#6%-!$2%''!$(#%&#$!**!+)A)!-#$%&$
78
ilcuneorosso, n. 1/2012
(#?)"#9$ È il terzo governo che il movimento di massa
abbatte in due mesi!$
p)$R$+'%'%$)-$M.#+')$0.#$"#+)$%-/4#$.-%$(%0)/%&)AA%E
A)!-#$ 0#&&#$ 2!(A#$ *!&)')/4#$ )-$ /%"*!9$ P)-$ 0%&$ _T$ ?#-E
-%)!$ +)$ R$ )-2%'')$ /!+')'.)'!$ )&$ P(!-'#$ 0#&$ ;U$ ?#--%)!3$
2!("%'!$ 0%$ *%(')')$ 0)$ +)-)+'(%$ #$ -%A)!-%&)+')3$ /4#$ *#($
*()"!$ 4%$ *!+'!$ /!"#$ )-#&.0),)&)$ &!$ +/)!?&)"#-'!$
0#&&1W d3$ &%$ &)M.)0%A)!-#$ 0#&$ ?!6#(-!$ S%--!./4)$ #$
&1I++#",&#%$ /!+')'.#-'#$ m/2(9$ %**#-0)/#$ *9$ TUn9$ W)6#-E
0)/%A)!-)$ *!)$ ()*(#+#$ 0%$ %&'()$ +#''!()$ *!&)')/)3$ )-)A)%&E
"#-'#$"!&'!$(#/%&/)'(%-')3$'(%$/.)$)&$"!6)"#-'!$)+&%")E
+'%$ O--%40%$#$ )&$ +#'$ 0#&&#$ 2!(A#$ *!&)')/4#$ ,!(?4#+)$ 7&)E
,#(%&)8$ )-$ /!+')'.A)!-#3$ /4#3$ +.&&1!-0%$ 0#&&%$ /(#%A)!-#$
0#)$/!")'%')$&!/%&)3$4%--!$0%'!$6)'%$&1;;$2#,,(%)!$_L;;$
%&$ !-+)?&)!$ Y%A)!-%&#$ 0)$ d)2#+%$ 0#&&%$ W)6!&.A)!-#$
B YdWC3$.-%$+'(.''.(%$/!+')'.)'%$0%$_U$!(?%-)AA%A)!-)9$
F%3$ +!*(%''.''!3$ ()6#-0)/%A)!-)$ /4#$ &1HS55$ 4%$ 0!6.'!$
%++."#(#$/%(%''#()AA%-0!$+.$0)$#++#$7&%$?)!(-%'%$0#&&%$
/!&&#(%8$/4#$4%$0)+%(/)!-%'!$S%--!./4)9$
!-$)&$?!6#(-!$O++#,+)$'!(-%$c%&"#-!$)-$+.*#(2)/)#c$
&%$ /%&"%9$ H-%$ /%&"%$ -#&&%$ M.%&#$ *(#-0#$ /!(*!$ .-$ %/E
/!('!$'#-'%')6!$0)$normalizzare &%$+)'.%A)!-#$-#&$+#-+!$
0#&&%$*)#-%$()*(#+%$0#&&%$*(!0.A)!-#$#$0#&&%$*)#-%$/!-E
')-.)'N$0#&&!$+'%'!9$$
Y#&&#$+#'')"%-#$)""#0)%'%"#-'#$+.//#++)6#$%&&%$+.%$
-!")-%3$O++#,+)$+)$%22(#''%$%$+6.!'%(#$&#$*)%AA#$+!00)E
+2%/#-0!$ )--%-A)'.''!$ %&/.-#$ 0#&&#$ ()/4)#+'#$ /4#$ %6#E
6%-!$ /%'%&)AA%'!$ &#$ .&')"#$ "!,)&)'%A)!-)D$ )&$ `$ "%(A!$
%--.-/)%$&1#&#A)!-#$0#&&1I++#",&#%$ !+')'.#-'#$B*(#6)E
+'%$)-)A)%&"#-'#$*#($)&$_U$&.?&)!3$)-$+#?.)'!$*!+')/)*%'%$
%&$ _`$ !''!,(#C3$ )&$ <$ "%(A!$ &%$ 0)++!&.A)!-#$ 0#&&1W d3$ )&$
_<$"%(A!$&%$/!-2)+/%$0#)$,#-)$0#&$/&%-$@#-$I&)E5(%,#&+)9$
a(!"#''#$ )-!&'(#$ 0)$ 2%($ .+/)(#$ )&$ *%#+#$ 0%&&%$ /()+)3$ /(#E
%-0!$ -.!6)$ *!+')$ 0)$ &%6!(!$ -#&&1%",)'!$ 0#&&1%"")E
-)+'(%A)!-#$+'%'%&#3$0#&&%$*.,,&)/%$+)/.(#AA%$#$0#&$+#'E
'!(#$*()6%'!9$
!-$ &1)-'#-'!$ 0)$ -!("%&)AA%(#$ )&$ M.%0(!$ *!&)')/!3$
+6.!'%$ )&$ YdW3$ )-M.%0(%-0!$ )+')'.A)!-%&"#-'#$
-#&&17I&'%$ Q+'%-A%$ *#($ &%$ (#%&)AA%A)!-#$ 0#?&)$ !,)#'')6)$
0#&&%$W)6!&.A)!-#3$0#&&%$()2!("%$*!&)')/%$#$0#&&%$'(%-+)E
A)!-#$ 0#"!/(%')/%8$ &#$ 2!(A#$ *!&)')/4#$ #$ +!/)%&)$ /4#$
4%--!$*%('#/)*%'!$%&&%$+!&&#6%A)!-#3$'(%$/.)$)$*%(')')$0)$
+)-)+'(%3$ /!"#$ &1O''%h0)0$ B)&$ *%(')'!$ #(#0#$ 0#&$ 6#//4)!$
*%(')'!$/!".-)+'%$'.-)+)-!C3$)&$F!6)"#-'!$0#)$a%'()!')$
d#"!/(%')/)$BFadC3$)&$a%(')'!$0#&$:%6!(!$a%'()!'')/!$#$
d#"!/(%')/!$Ba5adC$#$&!$+'#++!$a i53$/4#$+)$%22(#''%E
-!$ %0$ %0#()(#$ *#($ -!-$ *#(0#(#$ )&$ '(#-!$ 0#&&#$ #&#A)!-)9$
I-/4#$&1HS55$#-'(%$%$2%(-#$*%('#D$*#($)$6#(')/)3$'(%+/)E
-%')$/!-'(!6!?&)%$-#&&1Q-')2%0%3$R$&1!//%+)!-#$0)$()+'%,)E
&)(#$ )&$ /!-'(!&&!$ +.&&#$ *(!*()#$ ,%+)3$ %-/4#$ %$ /!+'!$ 0)$
/4).0#(#$&#$*!('#$)-$2%//)%$%&&#$()6#-0)/%A)!-)$0#)$&%6!E
(%'!()b$ *#($ O++#,+)$ R$ )-6#/#$ 0)$ 6)'%&#$ )"*!('%-A%$ -!-$
%6#(#$)$+)-0%/%')$/!-'(!$-#&$+.!$'#-'%')6!$0)$2%($'!(-%E
(#$ !(0)-%'%"#-'#$ %&$ &%6!(!$ &#$ "%++#$ &%6!(%'()/)$ *#($
()&%-/)%(#$&1#/!-!")%$#$()/!-M.)+'%(#$&%$72)0./)%8$0#?&)$
)-6#+')'!()$)-'#(-%A)!-%&)9$$
a#($/!-'(!3$/4)$/!-')-.%$%$"!,)&)'%(+)$6)#-#$)+!&%'!$#$
(#*(#++!D$ )&$ >$ "%??)!$ %$ 5.-)+)$ 6#-?!-!$ +*%(%')$ &%/()E
"!?#-)$%0$%&'#AA%$01.!"!$/!-'(!$.-%$"%-)2#+'%A)!-#$
)-$ &%(?%$ *%('#$ /!"*!+'%$ 0%$ ?)!6%-)3$ /4#$ /4)#0#6%-!$
7.-%$ +#/!-0%$ ()6!&.A)!-#8b$ )&$ ;`$ "%??)!$ %$ G!.++#$ &%$
*!&)A)%$ /%()/%$ .-%$ "%-)2#+'%A)!-#$ +'.0#-'#+/%$ /!-'(!$
ilcuneorosso, n. 1/2012
)&$?!6#(-!b$)&$;>$&.?&)!$%$G)0)$@!.A)03$0.(%-'#$.-%$0#&&#$
"%-)2#+'%A)!-)$ !(?%-)AA%'#$ )-$ '.''#$ &#$ *()-/)*%&)$ /)''N$
*#($()&%-/)%(#$)&$"!6)"#-'!$0#&&%$k%+,%4$/!-'(!$)&$?!E
6#(-!3$&%$*!&)A)%$+*%(%$#$.//)0#$54%,#'$j%h%&!.)3$0)$%*E
*#-%$;U$%--)b$#$%-/!(%3$*#($'.''%$&1#+'%'#3$2)-!$%&&#$#&#E
A)!-)3$/!*()2.!/!$!(%$%$G2%g3$!(%$%$k%++#()-#3$!(%$%$@)E
A#('#3$ !(%$ %$ 5.-)+)3$ *#($ (#*()"#(#$ )$ "%-)2#+'%-')$ /4#$
-!-$6!?&)!-!$%,,%-0!-%(#$&#$*)%AA#9$$
Q&$?!6#(-!$O++#,+)$7-!("%&)AA%8$%-/4#$)$(%**!(')$/!-$
&1i//)0#-'#9$ a(#-0#$ )-2%'')$ &#$ 0)+'%-A#$ 0%$ S4#00%2)$ #$
()/!-!+/#$ &%$ &#?)'')")'N$ 0#&$ Y5$ &),)/!3$ 0%-0!$ )&$ *(!E
*()!$ %**!??)!$ %&&1%??(#++)!-#$ !//)0#-'%&#9$ W)%&&%//)%$ )$
(%**!(')$/!-$P(%-/)%$B"%??)!$_L;;C$#$H-)!-#$O.(!*#%$
B+#''#",(#$_L;;C3$().+/#-0!$%$2%($+,&!//%(#$7%).')$%&&!$
+6)&.**!8$*#($0)6#(+#$/#-')-%)%$0)$")&)!-)$0)$#.(!$#$%&$
ST$0)$d#%.6)&&#$B"%??)!$_L;;C$+)$%//!(0%$/!-$&1H-)!-#$
O.(!*#%3$ &%$ @%-/%$ F!-0)%&#3$ &%$ @%-/%$ I2()/%-%$ *#($ &!$
G6)&.**!$#$&%$P(%-/)%$*#($!''#-#(#$0#)$*(#+')')3$)-$/%"E
,)!$ 0#&&%$ ?%(%-A)%$ 0#&$ ()*()+')-!$ 0)$ /!-0)A)!-)$ 2%6!(#E
6!&)$%&$()'!(-!$0#?&)$)-6#+')"#-')$#+'#()999$M.#&&#$+'#++#$
/!-0)A)!-)$/!-'(!$/.)$)&$*!*!&!$'.-)+)-!$+)$#(%$(),#&&%E
'!9$$
a#($ M.%-'!$ ()?.%(0%$ )&$ &%6!(!3$ -!-!+'%-'#$ &#$ *(!E
"#++#$2%''#$%&&1)-)A)!$0#&$*(!*()!$"%-0%'!$#$()&%-/)%'#$
%$ +#''#",(#$ /!-$ &%$ *(#+#-'%A)!-#$ 0#&$ 7a&%-$ h%+")-8$ c
.-$ 2%-'%+)!+!$ *)%-!$ 0)$ /(#+/)'%$ M.)-M.#--%&#$ 0%$ ;LL$
")&)%(0)$ 0)$ 0!&&%()3$ /%*%/#$ 0)$ ?#-#(%(#$ .-$ ")&)!-#$ 0)$
*!+')$ 0)$ &%6!(!c3$ )&$ ?!6#(-!$ '(%-+)'!()!$ ()#+/#$ %$ 2%(#$
,#-$*!/!$*#($()+!&&#6%(#$&#$+!(')$0#&&1#/!-!")%$'.-)+)E
-%9$:1%22&.++!$'.()+')/!$0)")-.)+/#$-!'#6!&"#-'#3$"#'E
'#-0!$)-$/()+)$.-!$0#)$+#''!()$/4)%6#$0#&$*%#+#3$#$&%$/()+)$
0#&$0#,)'!$/4#$%''%-%?&)%$&1O.(!*%3$*()-/)*%&#$"#(/%'!$
0)$+,!//!$0#&&#$#+*!('%A)!-)$'.-)+)-#3$)-2&.)+/#$-#?%')E
6%"#-'#$ +.&&%$ ,)&%-/)%$ /!""#(/)%&#9$ Q$ *(#AA)$ 0#)$ ,#-)$
0)$ *()"%$ -#/#++)'N$ /!-')-.%-!$ )-6#/#$ %0$ %."#-'%(#3$
/!+X$ /!"#$ )$ 0)+!//.*%')3$ /4#$ +%&?!-!$ 0%$ >LL9LLL$ %$
<LL9LLL$ )-$ .-$ *%#+#$ 0)$ ;L9ULL9LLL$ %,)'%-')U9$ S&)$ +/)!E
*#()$-!-$%//#--%-!$%$()#-'(%(#$#$/!-'(),.)+/!-!$%$'#E
-#(#$0)+'%-')$?&)$)-6#+')"#-')$+'(%-)#()3$0%$/.)$&%$5.-)E
+)%$R$2!('#"#-'#$0)*#-0#-'#9$5!//%-!$)&$*)//!$0)$=`;$)-$
.-$+!&!$%--!D$)-$%&/.-#$%A)#-0#$*(!+#?.!-!$*#($"#+)3$
/!)-6!&?#-0!$/#-')-%)%$0)$&%6!(%'!()3$+#$-!-$%00)()''.E
(%$")?&)%)%$c/!"#$-#&$/%+!$0)$5.-)+)#$5f&f/!"c3$#$/!-E
M.)+'%-!$+)?-)2)/%')6)$ %."#-')$ +%&%()%&)3$ /!"#$ -#&$ /%+!$
0#)$&%6!(%'!()$0#?&)$+'%,)&)"#-')$0#&&1O-)9$
$
$
Elezioni: la vittoria di Ennahda,
la sconfitta delle sinistre
l$ -#&$ /!(+!$ 0)$ M.#+'!$ '#-'%')6!$ 0)$ -!("%&)AA%A)!-#$
incompiuto$ /4#$ +)$ +6!&?#$ &%$ /!(+%$ #&#''!(%&#$ *#($
&1I++#",&#%$ !+')'.#-'#3$/4#$4%$*!('%'!$%&&%$,(./)%-'#$
+/!-2)''%$ 0#&&#$ +)-)+'(#3$ +)%$ "!0#(%'#$ /4#$ 7(%0)/%&)83$ #$
%&&%$ 6)''!()%$ 0)$ O--%40%9$ e.#+'%$ 6)''!()%$ %&&1)-)A)!$ 0)$
"%(A!3$M.%-0!$O++#,+)$4%$%--.-/)%'!$&#$#&#A)!-)3$-!-$
#(%$+/!-'%'%3$+#$+)$')#-#$/!-'!$/4#3$-#&$/!(+!$0#&&%$*()E
"%$2%+#$0#&&%$+!&&#6%A)!-#$/4#$4%$*!('%'!$%&&%$/%//)%'%$
0)$@#-$I&)3$O--%40%$-!-$4%$%6.'!$.-$(.!&!$/#-'(%&#D$&%$
*%('#/)*%A)!-#$%&&#$"!,)&)'%A)!-)$#$%)$/!")'%')$*!*!&%E
()$R$%66#-.'%$)-2%'')$*)^$%$&)6#&&!$)-0)6)0.%&#$/4#$*%(')E
79
')/!$c#$M.#+'!$-!-$+!&!$*#(/4f$.22)/)%&"#-'#$2.!()$&#?E
?#c$ #$ 4%$ ()?.%(0%'!$ *)^$ &%$ ,%+#$ ?)!6%-)&#3$ /4#$ -!-$ )$
M.%0()9$ )!-!-!+'%-'#$ -#&$ ?)(!$ 0)$ *!/4)$ "#+)3$ %$ 0)22#E
(#-A%$ 0)$ %&'()$ *%(')')3$ O--%40%$ R$ ().+/)'%$ %$ /!+'(.)(#$
.-%$+!&)0%$(#'#$%$&)6#&&!$-%A)!-%&#$#$&!/%&#3$(%0)/%'%$)-$
'.'')$ ?&)$ +'(%')$ +!/)%&)3$ +*#++!$ %**!??)%-0!+)$ %$ M.#&&#$
2%")?&)#$/4#$*#($%6#(-#$%**!??)%'!$?&)$)0#%&)3$%6#6%-!$
+.,)'!$ .-%$ 2!('#$ (#*(#++)!-#$ +!''!$ @#-$ I&)9$ Q-!&'(#3$
+2(.''%-0!$)&$2%''!$0)$*(#+#-'%(+)$/!"#$*%(')'!$()"%+'!$
+#"*(#$ %&&1!**!+)A)!-#3$ 2)-!$ %&$ *.-'!$ 0%$ #++#($ "#++!$
2.!()$&#??#$B%$0)22#(#-A%$0#&$a%(')'!$d#"!/(%')/!$a(!E
?(#++)+'%3$ 0#&$ a!&!$ d#"!/(%')/!$ F!0#(-)+'%$ #$ 0)$ O''%E
\%'!&3$ /4#$ /!+')'.)6%-!$ &#$ !**!+)A)!-)$ 7&#?%&)8$ 0)$ @#-$
I&)C3$4%$!''#-.'!$)&$+!+'#?-!$#$)$6!')$0)$/!&!(!$/4#$4%-E
-!$6)+'!$)-$M.#+'!$*%(')'!$.-$2(#-!$"!(%&#$%&&%$/!((.E
A)!-#=9$
5.''%6)%$ %&$ 0)$ &N$ 0#&&#$ /%*%/)'N$ 0)$ *(!+#&)')+"!3$ %$
*(#*%(%(#$)&$'#((#-!$%&&%$6)''!()%$0)$O--%40%$+!-!$+'%')$
)$+#''#$&.-?4)$"#+)$0)$?!6#(-!$0)$'(%-+)A)!-#$#$0)$/%"E
Gli esiti del voto
$
I&&#$#&#A)!-)$0#&&!$+/!(+!$_`$!''!,(#$+)$+!-!$*(#+#-'%E
')$ T`L$ 7*%(')')$ *!&)')/)8$ B*%(')')$ *#($ "!0!$ 0)$ 0)(#C3$ K==$
&)+'#$ )-0)*#-0#-')$ #$ `U$ /!%&)A)!-)9$ O--%40%3$ /!-$
;9=L;9U;T$6!')$+.$`9>L_9K_>$6!'%-')3$4%$/!-M.)+'%'!$T<$
0#)$_;>$+#??)$0#&&1I++#",&#%$B`>VC3$"#-'(#$)&$ !-?(#+E
+!$ *#($ &%$ (#*.,,&)/%$ B aWC$ -#$ 4%$ !''#-.')$ _<$ #$ I()04%$
4%%,)%$_>$B()0!'')$)-$+#?.)'!$%$;<C9$a#($M.%-'!$()?.%(E
0%$)$*%(')')$0#&$/#-'(!E+)-)+'(%3$)&$*%(')'!$+!/)%&0#"!/(%E
')/!$ O''%\%'!&$ BP!(."$ 0#"!/(%')/!$ *#($ )&$ &%6!(!$ #$&#$ &)E
,#('NC$ -#$ 4%$ !''#-.')$ _;9$ Q&$ a%(')'!$ d#"!/(%')/!$ a(!E
?(#++)'%3$/4#$(%//!?&)#$"!&')$+!+'#-)'!()$'(%$&#$*(!2#++)!E
-)$&),#(%&)3$-#$4%$!''#-.')$;>3$"#-'(#$)&$a!&!$d#"!/(%')E
/!$F!0#(-)+'%$B/!+')'.)'!+)$%''!(-!$%$O''%h0)03$&1#g$a%(')E
'!$ /!".-)+'%$ '.-)+)-!C$ =$ #$ I&'#(-%')6%$ ()6!&.A)!-%()%$
B+)?&%$/!-$/.)$+)$R$*(#+#-'%'!$)&$a i5C$`9$H-%$*%('#$"!&E
'!$/!+*)/.%$0#)$6!')$B;9`<_9K=>C$R$%-0%'%$%$*%(')')$#$&)+'#$
/4#$-!-$4%--!$!''#-.'!$-#""#-!$.-$+#??)!9$$
O--%40%3$)&$*%(')'!$"%??)!("#-'#$6!'%'!$)-$M.%+)$'.'E
'#$&#$/)(/!+/()A)!-)$c%0$#//#A)!-#$0)$G)0)$@!.A)03$0!6#$)&$
`T3;V$ 0#)$ 6!')$ R$ %-0%'!$ %$ I()04%$ 4%%,)%3$ )&$ *%(')'!$ 0)$
F!4%"#0$ j#/4")$ j%"0)c$ 4%$ !''#-.'!$ )$ "%??)!()$ /!-E
+#-+)$-#)$?!6#(-%'!(%')$(.(%&)$0#&$G.0$O+'$0#&$*%#+#$B5%E
'%!.)-#D$ =<3`Vb$ S%,R+D$ =`3;Vb$ Ff0#-)-#D$ U>3>Vb$ G2%g$
;D$UU3;VC$#$-#)$M.%(')#()$*)^$*!6#()$0)$5.-)+)$B5.-)+)$;D$
UK3`VC9$ Q&$ 6!'!$ -#&&#$ /)(/!+/()A)!-)$ 0#&&#$ /!+'#$ +#''#-E
'()!-%&)3$ "%??)!("#-'#$ )-0.+'()%&)AA%'#3$ #$ -#&&#$ /)(/!E
+/()A)!-)$ %$ "%??)!(#$ 0#-+)'N$ .(,%-%$ R$ +'%'!$ )-6#/#$ *)^$
0)6#(+)2)/%'!3$#$4%$/!-+#-')'!$0)$#-'(%(#$-#&&%$ !+')'.#-E
'#$%-/4#$%)$*%(')')$0)$/#-'(!E+)-)+'(%9$
$
P!-')D$ F%(')-)$ P93$ 7:),#(#$ #&#A)!-)$ )-$ 5.-)+)%83$ )-$ :)"#+$
-9;r_L;_9$
F%(')-)$ P93$ October 2011 Tunisian Elections. An
Assessment of Results on a Geographical Basis3$ #-'#($2!($
5(%-+%'&%-')/$ W#&%')!-+$ E$ GIQG$ s!4-+$ j!*\)-+$
H-)6#(+)'t3$
4''*Drr'(%-+%'&%-')/9+%)+E
h4.9#0.r#6#-'+r_L;;r;_9;U9;;95.-)+)%u54#u 4%&&#-?#u
!2u@.)&0)-?ud#"!/(%/trP(%-/#+/!EF%(')-)u5.-)+)%E
O&#/')!-9*029$
@(%0&#t$ I93$ Tunisian Election Results Tables3$ _U$ !''!,(#$
_L;;3$
5.-)+)%&)6#3$
4''*Drrvvv9'.-)+)%E
&)6#9-#'r_L;;r;Lr_Ur'.-)+)%-E#&#/')!-E(#+.&'+E'%,&#+r
80
*%?-%$#&#''!(%&#3$/4#$4%--!$*!('%'!$%&&%$+"!,)&)'%A)!E
-#$ 0)$ .-%$ ,.!-%$ *%('#$ 0#&&#$ "%++#$ 0#)$ 0)"!+'(%-')9$
F%-$"%-!$/4#$&%$+)'.%A)!-#$#/!-!")/%$R$*#??)!(%'%$#$
&#$0)22)/!&'N$M.!')0)%-#$+!-!$%."#-'%'#3$+)$R$)-2%'')$0)2E
2.+!$ .-$ +#-')"#-'!$0)$ #+'(%-)%A)!-#$ -#)$/!-2(!-')$ 0#&$
0),%'')'!$ *!&)')/!3$ /4#$ 4%$ '(!6%'!$ #+*(#++)!-#$ -#&&%$
+'#++%$ %22&.#-A%$ %&&#$ .(-#D$ +!-!$ %-0%')$ %&&#$ .(-#$
`9>L_9K_>$ 6!'%-')3$ *!/!$ "#-!$ 0#&&%$ "#'N$ 0#)$
>9=K<9T_U$ %6#-')$ 0)()''!$ %&$ 6!'!999$ Q-+!""%$ -!-$ *(!E
*()!$ &%$?(%-0#$ 2#+'%$ 0#&&%$0#"!/(%A)%$0)*)-'%$ 0%)$ "#E
0)%$!//)0#-'%&)q$a).''!+'!$.-$%+'#-+)!-)+"!$-#&&%$"%?E
?)!($*%('#$0#)$/%+)$0#''%'!$0%$.-1%*%')%$/4#$-#""#-!$
&%$+!&&#6%A)!-#$4%$+/!++!$)-$*(!2!-0)'N3$#$)-$%&/.-)$/%+)$
0)$ *(!'#+'%3$ /!"#$ /4)%()+/!-!$ &#$ )-'#(6)+'#$ *.,,&)/%'#$
+.$7j."%-)'f83$0%&&#$M.%&)$#"#(?#$.-%$0)22.+%$0)+)&&.E
+)!-#$ 0#)$ ?)!6%-)$ 0#&&#$ /)''N$ 0#&&1)-'#(-!$ -#)$ /!-2(!-')$
0#)$*%(')')$)-$&)AA%3$&%$(%,,)%$#$&1%"%(%$/!-+%*#6!&#AA%$
/4#$M.%-'!$%//%0.'!$-!-$R$+'%'!$+.22)/)#-'#$%$/%",)%E
(#$&%$/!-0)A)!-#$0#)$?)!6%-)$0)+!//.*%')$#$0#&$*(!&#'%E
()%'!D$ 7:%$ W)6!&.A)!-#$ -!-$ 4%$ /%",)%'!$ -.&&%$ *#($
M.%-'!$ ()?.%(0%$ &#$ 0)+#?.%?&)%-A#9$ Y!-$ 6!'#(]$ 2)-/4f$
-!-$%6(]$!''#-.'!$)&$")!$0)()''!$%&$&%6!(!8K9$$
e.#+'%$ #+'(%-)%A)!-#$ ()+*#''!$ %&$ 0),%'')'!$ *!&)')/!E
#&#''!(%&#$ R$ 0)*#+%$ %-/4#$ 0%&$ 2%''!$ /4#$ &%$ *(!*%?%-0%$
#&#''!(%&#$ 0#)$ *()-/)*%&)$ *%(')')$ +)$ R$ ,%+%'%$ +.$ *(!E
?(%"")$"!&'!$+)")&)$/4#3$%&$0)$&N$0)$M.%&/4#$/!-/#++)!E
-#$%&&#$()/4)#+'#$*(!6#-)#-')$0%&$,%++!3$"!&'!$+*#++!$si
aprivano o si concludevano con la stessa identica pro!
messa di una crescita indefinita del paese da ottenersi
seguendo le ricette del liberalismoD$()2!("#$0#"!/(%')E
/4#b$"%??)!(#$#22)/)#-A%$0#&&1%"")-)+'(%A)!-#$*.,,&)E
/%b$)-6#+')"#-')$0#&&!$+'%'!$*#($()0.((#$&#$0)+*%()'N$'(%$
(#?)!-)$#$+!+'#?-!$%''(%6#(+!$+?(%6)$2)+/%&)$%&&#$*)//!&#$
#$"#0)#$)"*(#+#b$")+.(#$*#($&1)-'#?(%A)!-#$-#&$"#(/%E
'!$(#?)!-%&#b$"%??)!(#$/!!*#(%A)!-#$/!-$&1H-)!-#$O.E
(!*#%$#$/(#%A)!-#$0)$.-$%",)#-'#$2%6!(#6!&#$%?&)$)-6#E
+')"#-')$+'(%-)#()b$?(%0.%&#$/!-6#(+)!-#$0#&&%$5.-)+)%$
)-$.-1#/!-!")%$0#)$+#(6)A)3$)-$.-$/#-'(!$2)-%-A)%()!$)-E
'#(-%A)!-%&#$!$)-$%&'#(-%')6%$)-$.-$*!&!$0)$*(!0.A)!-#$
0)$%&'#$'#/-!&!?)#b$/(#%A)!-#$0)$/#-')-%)%$0)$")?&)%)%$0)$
*!+')$ 0)$ &%6!(!$ -#&$ +#''!(#$*.,,&)/!$ #$ )-$ M.#&&!$ *()6%E
'!>999$$
I$M.#+'!$+)$0#6#$%??).-?#(#$/4#$&%$"%??)!($*%('#$0#)$
*%(')')$ 0)$ +)-)+'(%$ B+')%"!$ *%(&%-0!$ 0)$ .-%$ +)-)+'(%$
,!(?4#+#$ #$ *)//!&!$ ,!(?4#+#3$ *#(/4f$ *.('(!**!$ -!-$
/1R3$-#**.(#$)-$5.-)+)%3$.-$*%(')'!$0#&$*(!&#'%()%'!C$4%$
%//%-'!-%'!$&#$*(!*()#$*)%''%2!("#$#$+)$R$/!-/#-'(%'%$
+.&&#$ '#"%')/4#$ (#&)?)!+#$ #$ +.&&%$ 7&%)/)'N$ 0#&&!$ +'%'!83$
*#($/!-'(%+'%(#$)&$(%22!(A%"#-'!$0)$O--%40%$#$&%$/!"E
*%(+%$ 0#)$ +%&%2)')3$ tralasciando completamente i pro!
blemi reali dei lavoratori3$ /4#$ &!$ +/!**)!$ 0#&&%$ +'#++%$
Q-')2%0%$%6#6%$*!+'!$)-6#/#$*(#*!'#-'#"#-'#$)-$*()"!$
*)%-!9$I&&#$%//.+#$0)$!+/.(%-')+"!$"!++#$0%)$*%(')')$0)$
/#-'(!$ #$ 0)$ +)-)+'(%$ c%//.+#$ /4#$ %$ "!&')$ 0#6!-!$ %6#($
()/!(0%'!$ &#$ /%"*%?-#$ %-')E)+&%")/4#$ *#($ &%$ "!0#(E
-)AA%A)!-#$ 0#&$ *%#+#$ /!-0!''#$ 0%&$ /!&!-)%&)+"!$ 2(%-E
/#+#$ #$ *(!+#?.)'#$ +!''!$ @!.(?4),%$ #$ @#-$ I&)Tc$ O--%E
40%$4%$()+*!+'!$/!-$.-%$*(!*%?%-0%$)-$/.)$4%$/!-0%-E
-%'!$&%$/!((.A)!-#$#$4%$#-2%')AA%'!$)&$+!+'#?-!$%)$0)()'')$
0#&&#$ 0!--#$ #$ &%$ %0#+)!-#$ %$ )0#%&)$ 0)$ '!&&#(%-A%3$ /#(E
/%-0!$0)$"#''#(#$)-$+!(0)-%$&#$*!+)A)!-)$0#&&%$*(!*()%$
ilcuneorosso, n. 1/2012
%&%$ *)^$ /!-+#(6%'()/#3$ ,#-$ (%**(#+#-'%'%$ 0%&$ 2.'.(!$
H')/%3$ +)$ R$ *(#".(%'!$ 0)$ +!''!&)-#%(#$ la centralità del
*()"!$")-)+'(!$j%"%0)$s#,%&)9$$
mercato nei programmi del nuovo governo<9$$
I-/4#$ +.&$ *)%-!$ )+')'.A)!-%&#$ 6)#-#$ !(%$ *(!+#?.)'%$
Y!-$R$*#(/)]$.-$/%+!$/4#$&1.-)/!$*%(')'!$%0$%6#($0%'!$
&1!*#(%$0)$-!("%&)AA%A)!-#$%66)%'%$0%$O++#,+)9$Y#$R$.-$
0#&$ 2)&!$ 0%$ '!(/#(#$ %$ O--%40%$ +)%$ +'%'!$ -!-$ )&$ a i5$ c
#+#"*)!$ &%$ !+')'.A)!-#$ *(!66)+!()%$ %**(!6%'%$
/4#$ %&&#$ #&#A)!-)$ +)$ R$ *(#+#-'%'!$ +!''!$ )&$ -!"#$ 0)$ 7I&E
0%&&1I++#",&#%$ /!+')'.#-'#$ &1;;$ 0)/#",(#3$ /4#$ R$ /!-E
'#(-%')6%$ ()6!&.A)!-%()%83$ %6#-0!$ /.(%$ 0)$ -!-$ /)'%(#$
'(%++#?-%'%$ 0%$ .-%$ 2!('#$ /#-'(%&)AA%A)!-#$ 0#)$ *!'#()$
"%)$ -#&$ *(!*()!$ *(!?(%""%$ )&$ '#(")-#$ +!/)%&)+"!$ #$
-!-$'(!**!$0)++)")&#$0%&$6#//4)!$+'%'!$0#&&#$/!+#9$S(%-$
/%0#-0!$ "%-)$ #$ *)#0)$ -#&&%$ '(%**!&%$ 0#&$ 7+#/!&%()E
*%('#$ 0#)$ *!'#()$ 6#-?!-!$ )-2%'')$ %//#-'(%')$ -#&&#$ "%-)$
+"!8c$,#-+X$I()04%$ 4%%,)%3$&%$2!("%A)!-#$?.)0%'%$0%&$
0#&$ *()"!$ ")-)+'(!$ B/(#%A)!-#3$ "!0)2)/%$ #$ (#6!/%$ 0)$
")&)%(0%()!$ F!4%"#0$ j#/4")$ j%"0)9$ !"#$ "%)Z$ I'E
")-)+'#()b$ -!")-%$ 0)$ %&')$ 2.-A)!-%()$ /)6)&)b$ *(!".&?%E
'(%A)!-#$ 0#&&#$ 7"%++#$ 0)+#(#0%'#8$ *#($ ?&)$ 7%22)''%')$
A)!-#$0)$0#/(#')C3$"#-'(#$)&$*(#+)0#-'#$0#&&%$(#*.,,&)/%$
%&&1)"*#()%&)+"!83$/!"#$4%$+/()''!$M.%&/4#$*!6#(!$0)%E
%++."#$ )&$ /!"%-0!$ +.E
6!&!Z$ e.%&/!+%$ 0)$ &#?E
*(#"!$0#&&#$2!(A#$%("%E
?#("#-'#$ 0)6#(+!9$ Q&$
'#$#$0)6#-'%$(#+*!-+%,)E
7*%(')'!8$ 0)$ j%"0)3$ )-E
&#$ 0#&&%$ *!&)')/%$ #+'#(%9$
2%'')3$ ?(%A)#$ %&&%$ ,%-/%E
p)#-#$)-!&'(#$ )-'(!0!''!$
(!''%$+.$M.#+'!$6#(+%-'#$
.-$ %(')/!&!$ 0)$ &#??#$ )-$
0)$ '.''%$ &%$ +)-)+'(%3$ R$ ()E
,%+#$%&$M.%&#$&%$"%??)!E
+.&'%'!$ M.#&&!$ /4#$ 4%$
(%-A%$ 0#)$ "#",()$ 0#&E
*(!*!+'!$ )&$ *(!?(%""%$
&1I++#",&#%$ !+')'.#-'#$
7+!/)%&#8$ *)^$ /!(*!+!D$
*.]$ %.'!()AA%(#$ /4#$ &%$
.-$ +)+'#"%$ +%-)'%()!$ .E
/!"*#'#-A%$ &#?)+&%')6%$
-)6#(+%&#3$ +.++)0)$ %)$ 0)E
c!$.-%$+.%$*%('#c$6#-?%$
+!//.*%')3$'(%+*!(')$?(%E
#+#(/)'%'%$ 0%&$ a(#+)0#-E
'.)')$*#($?&)$!6#($K=3$+!E
'#$ 0#&&%$ +'#++%$ I++#"E
+'#?-!$ %&&#$ 2%+/#$ *)^$
,&#%3$0%&$*(#+)0#-'#$0#&E
*!6#(#$ 0#&&%$ *!*!&%A)!E
&%$ W#*.,,&)/%$ #$ 0%&$ *()E
-#$ '(%")'#$ 2!-0%A)!-)$
"!$ ")-)+'(!3$ )-$ /%+!$ 0)$
/%()'%'#6!&)9$l$)-$6)('^$0)$ 1° maggio 2012: manifestazione a Tunisi
w/)(/!+'%-A#$ +'(%!(0)E
M.#+'!$*(!?(%""%3$-!-$
-%()#$ /4#$ )"*#0)+/%-!$ )&$ -!("%&#$ +6!&?)"#-'!$ 0#&&#$
+'%(#"!$ M.)$ %$ 0)(#$ M.%-'!$ 0#"%?!?)/!3$ /4#$ I()04%$
%'')6)'N$0#&&#$%.'!()'N$*.,,&)/4#$#$(#-0%-!$)"*!++),)&#$
4%%,)%$4%$*!'.'!$*)%AA%(+)$%&$*()"!$*!+'!$%$G)0)$@!.E
%&&1I++#",&#%$ !+')'.#-'#$ )&$ (#?!&%(#$ *(!+#?.)"#-'!$
A)0$ #$ -#)$ ?!6#(-%'!(%')$ /!-2)-%-')$ #$ /!-M.)+'%(#$ _>$
0#)$&%6!()w;L9$Q-+!""%3$+#$%$M.#+'!$+)$%??).-?#$)&$2%''!$
+#??)$B()0!'')$*!)$%$;<$*#($&%$+M.%&)2)/%$0)$K$&)+'#$%$/%.E
/4#$ 2)-!(%$ -!-$ R$ +'%'%$ 2%''%$ %&/.-%$ #*.(%A)!-#$ 0#?&)$
+%$0)$7)((#?!&%()'N8C3$2%/#-0!$,(#//)%$'(%$&#$"%++#$0#&&#$
#&#"#-')$ 6)/)-)$ %$ @#-$ I&)$ -f$ '(%$ )$ (%-?4)$ 0#&&%$ *!&)A)%3$
/)''N$ #$ 0#&&#$ /%"*%?-#$ *)^$ *!6#(#$ 0#&&%$ 5.-)+)%$ c
-f$'(%$M.#&&)$0#&$*!'#(#$?).0)A)%()!3$*)^$/4#$%0$.-%$7()E
M.#&&#$+'#++#$/)''N$#$M.#&&#$+'#++#$/%"*%?-#$&%+/)%'#$%$
2!("%83$ +#",(%$ 0)$ #++#(#$ 0)$ 2(!-'#$ %0$ .-%$ /!-'(!()E
+#$+'#++#$0%$'.'')$)$?!6#(-)$*!+'E)-0)*#-0#-A%3$"%$/%E
2!("%$ B()+*#''!$ %&&#$ %''#+#$ 0#&&#$ *)%AA#C3$ /4#$ ?#''%$ &#$
*%/)$0)$)-2)%""%(#$/!-$&%$*(!*()%$(),#&&)!-#$?(%-$*%('#$
*(#"#++#$c/!"#$4%--!$0#-.-/)%'!$%-/4#$)$,&!??#(+$0)$
0#&$Y!(0$I2()/%$#$0#&$F#0)!$i()#-'#9$$
Y%v%%'c$ *#($ .-%$ -.!6%$ 0)''%'.(%$ 0)$ /&%++#$ *)^$ +!")E
$
?&)%-'#$%&$6#//4)!$%++#''!$0)$*!'#(#$0#&$(#?)"#$0)$@#-$
$
I&)$ 0)$ M.%-'!$ -!-$ *!'#++#(!$ )""%?)-%(#$ )$ /!(%??)!+)$
Il nuovo governo batte la vecchia strada...
0)"!+'(%-')$0#&&%$()6!&'%$'.-)+)-%;;9$
$
a.($ %6#-0!$ !''#-.'!$ .-$ -."#(!$ 0)$ +#??)$ ,#-$ +.*#E
$
()!(#$ %&$ *(#6)+'!3$ O--%40%$ 4%$ 0!6.'!$ %&&#%(+)$ /!-$ )&$
…ma le proteste non si placano.
aW$ #$ O''%\%'!&$ *#($ *!'#($ ?!6#(-%(#$ /!-$ .-%$ +!&)0%$
"%??)!(%-A%$%&&#$+*%&&#9$:%$+*%(')A)!-#$0#&&#$/%()/4#$R$
I&$0)$&N$0)$M.#+'%$()2!("%3$%&$*%()$0)$O++#,+)$%-/4#$&%$
*(#+'!$2%''%D$F.+'%2%$@#-$s%%2%($BO''%\%'!&C$6)#-#$#&#'E
'(!)\%$ +)$ R$ ()6#&%'%$ )-/%*%/#$ 0)$ ()+!&&#6%(#$ &#$ +!(')$
'!$ *(#+)0#-'#$ 0#&&1I++#",&#%$ /!+')'.#-'#3$ F!-/#2$
0#&&1#/!-!")%$ '.-)+)-%9$ :%$ /!-')-.%$ /(#+/)'%$ 0#&&%$ *!E
F%(A!.\)$ B aWC$ %++."#$ &%$ /%()/%$ 0)$ *(#+)0#-'#$ 0#&&%$
6#('N3$0#&&%$ 0)+!//.*%A)!-#$#$ 0#&&1)-2&%A)!-#$ 4%--!$ ()E
(#*.,,&)/%$ #$ j%"%0)$ s#,%&)$ B+#?(#'%()!$ ?#-#(%&#$ 0)$
6#&%'!$ &%$ -%'.(%$ 0)$ "#(%$ *(!*%?%-0%$ #&#''!(%&#$ 0#&&#$
O--%40%C$0)$*()"!$")-)+'(!9$$
*(!"#++#$ /!-'#-.'#$ -#)$ *(!?(%"")$ 0#)$ *%(')')$ %&$ ?!E
:%$&)-#%$#/!-!")/%$0#&$-.!6!$?!6#(-!$R$+'%'%$/4)%(%$
6#(-!9$$
2)-$0%$+.,)'!9$Q$"#(/%')$)-'#(-%A)!-%&)$c/4#$S%--!./4)$
:#$*(!'#+'#$/!-'(!$M.#+'%$+)'.%A)!-#$-!-$+)$+!-!$2%'E
%6#6%$ ?)N$ *(!66#0.'!$ %$ (%++)/.(%(#$ -#&$ /!(+!$ 0#&&%$
'#$%''#-0#(#3$/!+X$/!"#$-!-$+)$R$2%''%$%''#-0#(#$&%$(#E
/%"*%?-%$#&#''!(%&#3$0)/4)%(%-0!+)$%$2%6!(#$0#&&#$*()E
*(#++)!-#9$ Q&$ `L$ -!6#",(#3$ %$ 5.-)+)3$ %&&1)-0!"%-)$
6%')AA%A)!-)$0#&&#$%A)#-0#$0)$+'%'!c$4%--!$()/#6.'!$.&E
0#&&1)-+#0)%"#-'!$ 0#&&1I++#",&#%$ /!+')'.#-'#$ B)&$ __$
'#()!()$ ?%(%-A)#$ 0%$ s#,%&)$ /4#3$ -#&$ /!(+!$ 0#&&1)-/!-'(!$
-!6#",(#C3$ )-)A)%$ .-$ +)'$ 0)$ K$ ?)!(-)$ 0%6%-')$ %$ a%&%)+$
/!-$)$(%**(#+#-'%-')$0#&&1%++!/)%A)!-#$0#?&)$)-0.+'()%&)$
@%(0!3$ +#0#$ 0#&$ *%(&%"#-'!9$ i(?%-)AA%'!$ 0%$ d!.E
ilcuneorosso, n. 1/2012
81
+'!.(-%3$.-%$(#'#$0)$%++!/)%A)!-)$#$*%(')')3$#$%**!??)%E
'!$0%&&1HS553$Occupy Bardo$4%$/4)#+'!$'(%$&1%&'(!$)&$()')E
(!$ 0#&&#$ &#??)$ /4#$ /!-/#-'(%-!$ )$ *!'#()$ -#&&#$ "%-)$ 0)$
*!/4)3$ &%$ '(%+")++)!-#$ *.,,&)/%$ 0#&&#$ +#0.'#$
0#&&1I++#",&#%3$&1)-'(!0.A)!-#$0)$"#//%-)+")$/4#$%++)E
/.()-!$ &%$ (#0)+'(),.A)!-#$ 0#&&%$ ()//4#AA%3$ &1#+*.&+)!-#$
0#?&)$ #&#"#-')$ /!((!'')$ -#&$ +)+'#"%$ ?).0)A)%()!$ #$ %"E
")-)+'(%')6!3$&%$+!+*#-+)!-#$0#&$*%?%"#-'!$0#&$0#,)'!$
#+'#(!3$ &%$ "#++%$%&$ ,%-0!$ 0#&&%$ -!("%&)AA%A)!-#$0#&&#$
(#&%A)!-)$/!-$Q+(%#&#9$
d%&&%$ +#/!-0%$ "#'N$ 0)$ !''!,(#$ ?&)$ )-'#()-%&)$ 0#&&%$
!"*%?-)%$ 0#)$ 2!+2%')$ 0)$ S%2+%$ #-'(%-!$ )-$ +/)!*#(!$
/!-'(!$ &%$ +/%(+%$ '(%+*%(#-A%$ 0#&$ /!-/!(+!$ *#($ %&/.-#$
%++.-A)!-)$ 0)(#''#$ )-0#''!$ 0%&&%$ /!"*%?-)%D$ !&'(#$ %?&)$
.22)/)$0#&&%$ !"*%?-)%$#$0#&$'#+!(!3$6)#-#$%''%//%'%$%-E
/4#$&%$+#0#$0)$O--%40%3$+)",!&!$0#&$-.!6!$*!'#(#$*!&)E
')/!;_9$ S&)$ #+*!-#-')$ 0#&$ -.!6!$ ?!6#(-!$ '(!6#(%--!$ )&$
/!(%??)!$0)$*(#+#-'%(+)$+!&!$)&$=$?#--%)!$_L;_9$I&$&!(!$
()2).'!$0)$)-/!-'(%(#$)$0)"!+'(%-')3$I""%($S4%(+%&&%43$
*%0(#$0)$`$2)?&)3$+)$0N$2.!/!3$"!(#-0!$*!/4)$?)!(-)$0!*!$
#$)--#+/%-0!$*(!'#+'#$0)$+!&)0%()#'N$%-/4#$%$W#0#t#23$
0!6#$)&$;>$?#--%)!$+)$'#((N$.-!$+/)!*#(!$?#-#(%&#9$
Q&$ <$ %*()&#$ %$ 5.-)+)3$ 0.(%-'#$ &%$ S)!(-%'%$ 0#)$ F%(')()3$
)-$ "#"!()%$ 0#&&1#//)0)!$ *#(*#'(%'!$ 0%&&#$ '(.**#$ 2(%-E
/#+)$ -#&$ ;<`T3$ 6)#-#$ )-0#''!$ .-$ /!('#!$ /!-'(!$
&1)-/%*%/)'N$ 0#&$ ?!6#(-!$ *(!66)+!()!$ 0)$ "#''#(#$ .-$
2(#-!$%&&%$/(#+/)'%$0#&&%$*!6#('N$#$0#&&%$0)+!//.*%A)!-#$
#$ /!-'(!$ &!$ +'(%*!'#(#$ 0)$ O--%40%9$ !"#$ %)$ '#"*)$ 0)$
@#-$I&)$&!$+&!?%-$R$7df?%?#q$df?%?#q$Bp)%3$6)%q$d)")+E
+)!-)3$ 0)")++)!-)qC89$ I-/4#$ &%$ (#*(#++)!-#$ 4%$ &%$ +'#++%$
6)!&#-A%$0#)$'#"*)$0)$@#-$I&)3$'#+')"!-)%-!$)$*(#+#-')9$
G!&!$ /4#3$ *#($ &%$ *()"%$ 6!&'%3$ -#&&#$ /%()/4#3$ 2)%-/!$ %$
2)%-/!$ 0#&&%$ *!&)A)%3$ /)$ +!-!$ %-/4#$ &#$ ")&)A)#$ 0)$ O--%E
40%9$I$2)-#$"%??)!3$)-6#/#3$%$G)0)$@!.A)0$clì dove tutto
è cominciatoc$ &1%",%+/)%'!(#$ +'%'.-)'#-+#3$ )-$ 6)+)'%$
*#($ /!-'(!&&%(#$ )$ *(!?(#++)$ 0#&&%$ /!+'(.A)!-#$ 0)$ .-%$
/&)-)/%$ *#($ -!-$ 6#0#-')$ 2)-%-A)%'%$ /!-$ 2!-0)$ *(!6#E
-)#-')$ 0%?&)$ G'%')$ H-)')3$ 6)#-#$ %//!&'!$ 0%?&)$ +&!?%-$ 0)$
.-%$ *)//!&%$ "%-)2#+'%A)!-#$ 7/!-'(!$ &1)-'#(2#(#-A%$ 0#E
?&)$G'%')$H-)')8$#$7*#($&%$2)-#$0#&&1)"*#()%&)+"!8;`9$
:%$ +'#++%$ HS55$ +)$ +"%(/%$ 0%&$ ?!6#(-!$ #$ ()'!(-%$ 0)$
-.!6!$ *(!'%?!-)+'%$ 0#&&#$ *(!'#+'#3$ ?(%A)#$ %-/4#$ %&$
/%",)!$0#&&#$0)(#A)!-)$%66#-.'!$%&&#$#&#A)!-)$0#&$/!-E
?(#++!$-%A)!-%&#$0)$2)-#$0)/#",(#$%$5.-)+)3$0.(%-'#$)&$
M.%&#$&%$?(%-0#$"%??)!(%-A%$0#)$*%('#/)*%-')$4%$6!'%E
'!$ *#($ &%$ &)+'%$ 0#&&%$ +)-)+'(%$ +)-0%/%&#3$ /!"*!+'%$ 0%$
+)-0%/%&)+')$/4#$-!-$+!-!$"%)$+/#+)$%$/!"*(!"#++)$/!-$
)&$?!6#(-!$0)$@#-$I&)$#$/4#$+!-!$+'%')$)-$*()"%$&)-#%$2)-$
0%&&1)-)A)!$ 0#&&1Q-')2%0%;U9$ Q&$ ;x$ "%??)!$ &1HS553$ /!-$
&1H55$ BH-)!-$ 0#+$ '(%6%)&&#.(+$ '.-)+)#-+C$ #$ &%$ S55$
B !-2f0f(%')!-$ ?f-f(%&#$ 0#+$ '(%6%)&&#.(+$ '.-)+)#-+3$ 0)$
+)-)+'(%C$ c)$ 0.#$ -.!6)$ +)-0%/%')$ -%')$ 0!*!$ &!$ +/!**)!$
0#&&1Q-')2%0%c3$ *!('%$ )-$ *)%AA%$ ")?&)%)%$ 0)$ &%6!(%'!()$
/4#$+/%-0)+/!-!$+&!?%-$/!-'(!$)&$?!6#(-!3$-!-!+'%-'#$
82
&1)-6)'!$.22)/)%&#$0)$O--%40%$70)$*%('#/)*%(#$%&&#$"%-)E
2#+'%A)!-)$ !(?%-)AA%'#$ 0%&&1HS553$ )-$ +#?-!$ 0)$ ()/!-!E
+/)"#-'!$ 0#&$ (.!&!$ %6.'!$ 0%)$ &%6!(%'!()$ -#&$ &%$ ()6!&.E
A)!-#8;=9$Q&$>$#$&1T$"%??)!$()#+/#$%$!(?%-)AA%(#$&!$+/)!E
*#(!$ 0#)$ 0)*#-0#-')$ 0#&$ a%&%AA!$ *(#+)0#-A)%&#$ cR$ )&$
*()"!$0#&$?#-#(#$-#&&%$+'!()%$0#&&%$5.-)+)%c$/4#$/4)#E
0!-!$0)$"#''#(#$2)-#$%&&#$0)+*%()'N$0)$'(%''%"#-'!$'(%$)$
6%()$ &%6!(%'!()$ #$ 0)$ +#"*&)2)/%(#$ &#$ *(!/#0.(#$ 0)$ %0#E
+)!-#$ %)$ +)-0%/%');K9$ I$ 2)-#$ "%??)!3$ !(?%-)AA%')$
0%&&1HS553$)-/(!/)%-!$&#$,(%//)%$)$0)*#-0#-')$0#&&#$/&)E
-)/4#$ .-)6#(+)'%()#$ 0)$ 5.-)+)$ *#($ ()6#-0)/%(#$
&1)--%&A%"#-'!$ 0#&&%$ *%?%$ %)$ &)6#&&)$ 0)$ (#".-#(%A)!-#$
0#?&)$!+*#0%&)$*.,,&)/)$#$*#($*(!'#+'%(#$/!-'(!$&%$*()E
6%')AA%A)!-#$ 0#&&#$ +/.!&#$ 0)$ "#0)/)-%$ 6!&.'%$ 0%&$ ?!E
6#(-!3$ /4#$ 2)-)(#,,#$ *#($ /!-+#-')(#$ &1%//#++!$ %)$ /!(+)$
+!&%"#-'#$ %$ +'.0#-')$ *(!6#-)#-')$ 0%$ 2%")?&)#$ %,,)#-E
');>9$ Q-/(!/)%-!$ &#$ ,(%//)%$ %-/4#$ ?&)$ )-'#()-%&)$ 0)$ 5.-)E
+)#$5f&f/!"$*#($*(!'#+'%(#$/!-'(!$&%$"%-/%'%$%**&)/%E
A)!-#$ 0)$ .-%$ (#/#-'#$ &#??#$ /4#$ )"*!-#$ &1%++.-A)!-#$
0)(#''%$ 0#)$ &%6!(%'!()$ )-$ +.,%**%&'!$ #$ *#($ 0#-.-/)%(#$
&%$/!--)6#-A%$0#&$?!6#(-!$)-$/%()/%3$/4#$-!-$6.!&#$&#E
0#(#$ ?&)$ )-'#(#++)$ 0)$ %&/.-)$ #gE")-)+'()$ 0#&$ *(#/#0#-'#$
?!6#(-!$ O++#,+)$ *(!*()#'%()$ 0)$ %&/.-#$ 0#&&#$ 0)''#$ )-$
+.,%**%&'!;T9$$
$
d)$2(!-'#$%$M.#&&%$/4#$!("%)$6)#-#$()/!-!+/).'%$/!"#$
.-1#+*#()#-A%$ 0)$ ?!6#(-!$ 2%&&)"#-'%(#3$ 0)$ 2(!-'#$ %&&#$
&)")'%'#$ "%$ 0#/)+#$ *(!'#+'#$ 0#&&#$ *)%AA#$ #$ %&$ ()'!(-!$
0#&&1HS55$ %&&1!**!+)A)!-#3$ +'%--!$ /(#+/#-0!$ &#$ 0)22)E
/!&'N$ 0)$ '#-.'%$ 0#?&)$ +'#++)$ *%(')')$ 0#&&%$ "%??)!(%-A%$
/4#$ %22)%-/%-!$ O--%40%;<9$ G'%$ crescendo$ )-!&'(#$ la di!
stanza tra il governo e le masse lavoratrici3$ %&$ *.-'!$
/4#$)-)A)%$%$(#?)+'(%(+)$.-$/#('!$0)+?.+'!$-#)$/!-2(!-')$
0#&&%$ +.%$ *!&)')/%$ %-/4#$ '(%$ /!&!(!$ /4#$ &!$ +/!(+!$!''!E
,(#$%6#6%-!$6!'%'!$O--%40%9$:%$*%(')'%$-!-$R$/4).+%9$
a#($)&$*(!&#'%()%'!$0#&&%$5.-)+)%3$/4#$4%$0%'!$2)-!(%$.-%$
?(%-0#$*(!6%$0)$+f3$#$*#($)$?)!6%-)$/4#$?&)$+!-!$+'%')$%&$
2)%-/!3$ &%$ +2)0%$ R$ %*#('%9$ Ora le vie si cominciano a bi!
forcare in modo più netto. O$ %-0(N$ %6%-')$ M.#+'!$ ?(%E
0.%&#$ *(!/#++!$ 0)$ )-+'%.(%A)!-#$ 0)$ .-%$ 0#"!/(%A)%$
,!(?4#+#$ 6)?)&%'%$ B6)?)&%'%$ %-A)'.''!$ 0%&&#$ ?(%-0)$ *!E
'#-A#$/4#$4%--!$,!",%(0%'!$&%$:),)%$#$+)$*(#*%(%-!$%$
2%(#$%&'(#''%-'!$)-$Q(%-$#$)-$G)()%C$#$6)?)&%-'#3$/4#$-!-$
*!'(N$/4#$/!-')-.%(#$%$'(%0)(#$&#$%+*#''%')6#$0#)$*(!&#E
'%()$ )-+!(')9$ O %-0(N$ %6%-')$ )&$ *(!/#++!$ ()6!&.A)!-%()!$
/4#$+)$R$%**#-%$()%*#('!$)-$5.-)+)%3$)-$O?)''!3$-#&$"!-E
0!$%(%,!$+#/!-0!$&%$&)-#%$0#&&%$()6!&.A)!-#$)-)-'#((!'E
'%3$&%$+!&%$/4#$*.]$#+*()"#(#$&#$-#/#++)'N$0)$&),#(%A)!E
-#$ 0#?&)$ +2(.''%')$ #$ /!--#''#(&%$ %&&%$ ()*(#+%$ 0#&$ "!6)E
"#-'!$()6!&.A)!-%()!$%&&%$+/%&%$"!-0)%&#3$)&$+!&!$2%''!E
(#$/4#$*!'(N$(#%&"#-'#$/!-+#-')(#$%$M.#&&%$&),#(%A)!-#$
0)$0)6#-'%(#3$0%$%+*)(%A)!-#3$(#%&'N9$H-%$'#(A%$6)%$-!-$
/1R9
ilcuneorosso, n. 1/2012
$
Note
;$Q&$0#,)'!$'!'%&#$'.-)+)-!$R$/!+')'.)'!$0%&$K=V$0)$0#,)'!$)-'#(-!$#$0%&$`=V$0)$0#,)'!$#+'#(!9$Q$/)-M.#$"%??)!()$/(#0)'!()$0#&&!$
+'%'!$'.-)+)-!$+!-!D$)$"#(/%')$2)-%-A)%()$B`;3=VC3$&!$+'%'!$2(%-/#+#$B;`3<VC3$&%$@%-/%$O.(!*#%$01)-6#+')"#-'!$B;;3;VC3$&%$@%-/%$
I2()/%-%$0#&&!$+6)&.**!$B;L3=VC$#$&%$@%-/%$F!-0)%&#$B<3;VC9$$
_$G)0)$@!.A)0$R$.-%$/)''%0)-%$0)$UL9LLL$%,)'%-')$+)'.%'%$-#&&#$(#?)!-)$/#-'(%&)3$/!-$.-1#/!-!")%$*(#6%&#-'#"#-'#$%?()/!&%$#$.-$
'%++!$0)$0)+!//.*%A)!-#$.22)/)%&#$0#&$_=V3$M.%+)$)&$0!**)!$0#&&%$"#0)%$-%A)!-%&#9$G'!()/%"#-'#$R$+'%'%$.-!$0#)$/#-'()$0#&&%$(#+)E
+'#-A%$ %-')/!&!-)%&#3$ )-$ +#?.)'!$ R$ 0)6#-.'%$ .-$ 2#.0!$ 0)$ 6!')$ *#($ )&$ *%(')'!$ 0)$ @#-$ I&)$ #$ .-%$ ()+#(6%$ *#($ &1%((.!&%"#-'!$
-#&&1#+#(/)'!$#$)-$*!&)A)%9$
`$F!4%"#0$S%--!./4)3$0!*!$%6#($()/!*#('!$&%$/%()/%$0)$d)(#''!(#$S#-#(%&#$0#&$a)%-!$/!-$@!.(?4),%$B;<>=C3$R$+'%'!$%$*)^$()*(#E
+#$")-)+'(!$+!''!$@#-$I&)3$*%('#/)*%-0!$)-$*()"%$*#(+!-%$%&&1#&%,!(%A)!-#$#$%&&1%**&)/%A)!-#$0#&&#$()/#''#$-#!&),#()+'#D$*#($.+%(#$
.-%$2#&)/#$#+*(#++)!-#$0)$P%'4)$ 4%"\)3$7#?&)$4%$+#(6)'!$#$!,,#0)'!$%&$/%*)'%&#$)-'#(-%A)!-%&#3$6#?&)%-0!$+.)$+.!)$)-'#(#++)$)-$5.E
-)+)%89$$
U$ 2(9$F!(!$d93$7Q&$,%(%''!$0)$5.-)+)83$)-$:)"#+$-9$;r_L;_9$
=$ O&$ I"(%-)$ Q93$ :)-0+#t$ H93$ Tunisia
moves to the Next Stage3$ LT9;;9_L;;3$ F)00&#$ O%+'$ W#*!('$ i-&)-#$
B4''*Drr"#()*9!(?r"#(!r"#(!;;LT;;C9$
K$ 2(9$ F%(')-$ s93$ 75.-)+)%-$ !-+')'.#-'$ I++#",&t$ #&#/')!-+D$ O--%40%$ 6)/'!(t$ *(#*%(#+$ 2.('4#($ .*()+)-?+83$ >9;;9_L;;3$ )-$
vvv9"%(g)+'9/!"9$ F%(')-$ )-$ M.#+'!$ %(')/!&!$ /)'%$ )$ ()+.&'%')$ 0)$ %&/.-)$ +!-0%??)$ 0#&&1Q-+')'.'$ 0#$ G!-0%?#$ #'$ 0#$ 5(%)'#"#-'$ 0#$
&1Q-2!("%')!-$G'%')+')M.#$BQG5QGC3$/4#$"!+'(%-!$/!"#$%0$%?!+'!$0#&$_L;;3$%$*!/4#$+#'')"%-#$0%&$6!'!3$*)^$0#&$KLV$0#&$/%"*)!E
-#$)-'#(6)+'%'!$2!++#$)-+!00)+2%''!$0#&&%$+)'.%A)!-#$#/!-!")/%$0#&$*%#+#9$a#($M.%-'!$()?.%(0%$)$*%(')')$*!&)')/)3$)&$>LV$+)$0)/4)%E
(%6%$ )-+!00)+2%''!$ 0#&&%$ &!(!$ *#(2!("%-/#$ #$ )&$ =>V$ 0)/4)%(%6%$ 0)$ -!-$ %**(#AA%(#$ &%$ &)-#%$ 0)$ -#++.-$ *%(')'!$ B/2(9$
4''*Drrvvv9)+')+E'.-)+)#9/!"r"#0)%+rW%**!('EG!-0%?#E+)'.%')!-E*!&)')M.#9*02C9$
>$e.#+'%$&)+'%$R$2(.''!$0#&$/!-2(!-'!$'(%$)$*(!?(%"")$0)$O--%40%3$0#&$*%(')'!$+!/)%&0#"!/(%')/!$O''%\%'!&rP!(."$0#"!/(%')/!$
*#($ )&$ &%6!(!$ #$ &#$ &),#('N$ #$ 0#&$ a%(')'!$ d#"!/(%')/!$ a(!?(#++)+'%$ B#g$ *%(')'!$ +!/)%&)+'%3$ !(%$ 0)$ /#-'(!0#+'(%C9$ 2(9$ Ennahdha
Movement Program B4''*Drrvvv9`K=*9)-2!r&)6(#r/!*)#u#-9*02Cb$ Programme Ettakatol en 100 propositions$
B4''*Drrvvv9#''%\%'!&9!(?r*(!?(%""#ra(!?u2(rCb$ Ahmed Najib Chabbi dévoile le Programme électoral du PDP$
B4''*Drrvvv9&#%0#(+9/!"9'-r%(')/&#r%4"#0E-%h),E/4%,,)E0#6!)&#E&#E*(!?(%""#E#&#/'!(%&E0.E*0*Z)0y=_`>C9$
T$
2(9$ k4)%()$ G93$ Dossier Tunisia. Riflessioni sulla rivoluzione alla luce dei risultati elettorali3$ ;>9;_9_L;_$
B4''*Drrvvv9%-')"*#()%&)+'%9)'r)-0#g9*4*Z!*')!-y/!"u/!-'#-'z6)#vy%(')/&#z)0y;TKUD()2&#++)!-)E+.&&%E()6!&.A)!-#E'.-)+)-%E
%&&%E&./#E0#)E()+.&'%')E#&#''!(%&)E*%('#E)))z/%')0y;K=D&)+&%"E#E-!)zQ'#")0y;>UC9$
<$F%(')-$s93$!*9$/)'9$
;L$ %*#&&)$ 93$La Tunisia del dopo elezioni3$_L;;3$4''*Drrvvv9!++#(6%'!()!)(%M9)'r*(!/#++)*!&)')/)r&%E'.-)+)%E0#&E0!*!E#&#A)!-)$$
;;$
Y%v%%'3$
Prémices
d’une
nouvelle
dictature...
La
défaite
en
trois
étapes3$
L;9L`9_L;_$
B4''*Drr-%v%%'9!(?r*!('%)&r_L;_rL`rL;r*(#")/#+E0.-#E-!.6#&&#E0)/'%'.(#&%E0#2%)'#E#-E'(!)+E#'%*#+rC9$
;_$
!"")++)!-$
F%?4(#,$
YaI3$
Tunisie.
Les
travailleurs
de
nouveau
en
lutte3$
L`9;_9_L;;$
B4''*Drrvvv9-*%_LL<9!(?r/!-'#-'r'.-)+)#E&#+E'(%6%)&&#.(+E0#E-!.6#%.E#-E&.''#C9$
;`$a%(\#($O93$American ambassador’s visit to Sidi Bouzid met with protests3$_;9L=9_L;_$Bvvv9'.-)+)%E&)6#9-#'C9$
;U$I"%")$Y93$Tunisie: 22e congrès de l’UGTT3$;_9L;9_L;_$B4''*Drrvvv9-*%_LL<9!(?r/!-'#-'r'.-)+)#E__#E/!-?(V `VIT+E0#E
&VO_VTLV<<.?''$C$
;=$
2(9$ 4''*Drrvvv9?.%(0)%-9/!9.\rv!(&0r")00&#E#%+'E&)6#r_L;_r"%trL;r+t()%E,%4(%)-E")00&#E#%+'E&)6#Z-#v+2##0y'(.#$
BL;9L=9_L;_C9$
;K$Ih")$G93$For the first time workers at the Presidential Palace go on strike3$L>9L=9_L;_$Bvvv9'.-)+)%E&)6#9-#'C9$
;>$Ih(!.0)$I93$Striking Tunisian doctors demand equal pay3$`;9L=9_L;_$Bvvv9'.-)+)%E&)6#9-#'C9$
;T${%(!+$@93$UGTT protests continued subcontracting by Tunisie Télécom3$_U9L=9_L;_$Bvvv9'.-)+)%E&)6#9-#'C9$
;<$H-0)/)$0#)$_<$0#*.'%')$0#&$ aW$)-2%'')$+!-!$*%++%')$%&&1!**!+)A)!-#$)-$+#?-!$0)$*(!'#+'%$/!-'(!$&%$+%-?.)-!+%$(#*(#++)!-#$0#&E
&%$"%-)2#+'%A)!-#$0#&$<$%*()&#$#$/!-'(!$&1%0#+)!-#$%/()')/%$%&&%$&)-#%$0)$O--%40%3$%-0%-0!$%$2!("%(#$.-$-.!6!$*%(')'!$/!-$%&/.-)$
0#*.'%')$0)++)0#-')$*(!6#-)#-')$0%&&#$2)&%$O''%\%'!&$#$)&$a%(')'!$d#"!/(%')/!$a(!?(#++)+'%9$$
$
$
$
$
ilcuneorosso, n. 1/2012
83
$
$
Appendice n. 1
Tunisia, nasce il fronte del 14 gennaio
Il 20 gennaio 2011 diverse organizzazioni della sinistra nazionalista e “operaia” hanno costituito il "Fronte del 14 gennaio" con
riferimento alla data della fuga di Ben Ali, il presidente deposto. Ecco qui di seguito il loro manifesto.
)$+)%"!$0%')$&!$+/!*!$0)$!(?%-)AA%(#$&%$(#+)+'#-A%$%&$?!6#(-!$0)$'(%-+)A)!-#3$/4#$4%$%-/!(%$/!)-6!&'!$)$/%*)$0#&$*%(')'!$0)$@#-$
I&)3$#$0)$/!+'(.)(#$.-1%&'#(-%')6%$*!*!&%(#$2%''%$0)$/!")'%')$0)$6)?)&%-A%$)+')'.)')$)-$0)6#(+)$0)+'(#'')$0#&&%$5.-)+)%$*#($0)2#-0#(/)$
0%&&1%**%(%'!$0)$'#((!(#$#$0%&&%$*!&)A)%$*(#+)0#-A)%&)9$:1)-6)'!$R$%*#('!$%$'.''#$&#$2!(A#$*!&)')/4#$0)$*(!?(#++!3$%)$+)-0%/%')$#$%&&#$
%++!/)%A)!-)$*#($(%??).-?#(#$?&)$!,)#'')6)$*(#6)+')$0%&&%$()6!&.A)!-#$*!*!&%(#$'.-)+)-%9$
I22#(")%"!$)&$-!+'(!$)"*#?-!$*#($&%$()6!&.A)!-#$0#&$-!+'(!$*!*!&!3$/4#$4%$/!",%''.'!$*#($)&$0)()''!$%&&%$&),#('N$#$%&&%$0)?-)'N$
-%A)!-%&#$#$4%$2%''!$?(%-0)$+%/()2)/)$/!-$0#/)-#$0)$")?&)%)%$0)$"%(')()$#$*()?)!-)#()9$a#($/!"*&#'%(#$&%$6)''!()%$/!-'(!$)$-#")/)$
)-'#(-)$#0$#+'#(-)$#$*#($!**!(/)$%)$'#-'%')6)$0)$+/4)%//)%(/)3$R$+'%'!$/!+')'.)'!$)&$wP(!-'#$0#&$;U$?#--%)!w3$.-1%&&#%-A%$*!&)')/%$/4#$
+)$%0!*#(#(N$*#($2%($%6%-A%(#$&%$()6!&.A)!-#$0#&$-!+'(!$*!*!&!$6#(+!$&%$(#%&)AA%A)!-#$0#)$+.!)$!,)#'')6)$#$*#($!**!(+)$%&&#$2!(A#$
/!-'(%()#$%&&%$()6!&.A)!-#9$5%&#$%&&#%-A%$/!"*(#-0#$)$*%(')')3$&#$2!(A#$#$&#$!(?%-)AA%A)!-)$*(!?(#++)+'#3$-%A)!-%&)$#$0#"!/(%')/4#9$
Q$/!"*)')$.(?#-')$0#&$P(!-'#$+!-!D$
$
;$E$I,,%''#(#$&1%''.%&#$?!6#(-!$S4%--!./4)$#$'.'')$)$?!6#(-)$/4#$()/!(0)-!$)$+)",!&)$0#&$6#//4)!$(#?)"#3$/4#$4%$*#(+#?.)'!$.-%$
*!&)')/%$%-')E-%A)!-%&#$#$%-')E*!*!&%(#$2%/#-0!$?&)$)-'#(#++)$0#&$*(#+)0#-'#$0#*!+'!b$
_$E$:!$+/)!?&)"#-'!$0#&$W d3$)&$*%(')'!$0)$@#-$I&)3$#$&%$/!-2)+/%$0#&&#$+.#$+#0)3$*(!*()#'N3$2!-0)$2)-%-A)%()$)-$M.%-'!$%**%('#-E
?!-!$%&$*!*!&!b$
`$E$:%$2!("%A)!-#$0)$.-$?!6#(-!$%0$)-'#()"$/4#$?!0%$0#&&%$2)0./)%$0#&$*!*!&!3$0#&&#$2!(A#$*(!?(#++)+'#3$0#?&)$%'')6)+')$*!&)')/)3$
0#&&#$%++!/)%A)!-)3$0#)$+)-0%/%')$#$0#)$?)!6%-)b$
U$E$:!$+/)!?&)"#-'!$0#&&%$ %"#(%$0#)$W%**(#+#-'%-')$#$0#&$G#-%'!3$0)$'.'')$?&)$!(?%-)+")$2)'')A)$#+)+'#-')3$0#&$ !-+)?&)!$0#&&%$
"%?)+'(%'.(%$#$&!$+"%-'#&&%"#-'!$0#&&%$+'(.''.(%$*!&)')/%$0#&$6#//4)!$(#?)"#3$&%$*(#*%(%A)!-#$0#&&#$#&#A)!-)$*#($.-1%++#",&#%$
/!+')'.#-'#$#-'(!$%&$"%++)"!$.-$%--!$*#($6%(%(#$.-%$-.!6%$/!+')'.A)!-#$0#"!/(%')/%$#$+'%,)&)(#$.-$-.!6!$(#?)"#$?).()0)/!3$
*#($(#?!&%"#-'%(#$&%$6)'%$*.,,&)/%$)-$"!0!$0%$?%(%-')(#$)$0)()'')$*!&)')/)3$#/!-!")/)$#$/.&'.(%&)$0#&$*!*!&!b$
=$E$:!$+/)!?&)"#-'!$0#&&%$*!&)A)%$*!&)')/%$#$&1%0!A)!-#$0)$.-%$-.!6%$*!&)')/%$0#&&%$+)/.(#AA%$,%+%'%$+.&$()+*#''!$0#)$0)()'')$."%E
-)$#$)&$()+*#''!$0#&&%$&#??#b$
K$E$Q&$*(!/#++!$%$'.'')$/!&!(!$/4#$+!-!$/!&*#6!&)$0)$2.('!$0#&$0#-%(!$0#&$*!*!&!3$/!&!(!$/4#$4%--!$/!""#++!$/()")-)$/!-'(!$)&$
*!*!&!$/!"#$&1)"*()?)!-%"#-'!3$&%$'!('.(%$#$&1.")&)%A)!-#3$#$)-2)-#$%$/!&!(!$/4#$+!-!$/!&*#6!&)$0)$/!((.A)!-#$#$%**(!*()%A)!-#$
)-0#,)'%$0)$,#-)$*.,,&)/)b$
>$E$:1#+*(!*()%A)!-#$0#&&%$#g$2%")?&)%$(#?-%-'#3$0#)$&!(!$*%(#-')$#$/!&&%,!(%'!()$#$0)$'.'')$)$2.-A)!-%()$/4#$4%--!$.')&)AA%'!$&%$
&!(!$*!+)A)!-#$*#($%(()//4)(+)$%$+*#+#$0#&$*!*!&!b$
T$E$:%$/(#%A)!-#$*!+')$0)$&%6!(!$*#($)$0)+!//.*%')$#$")+.(#$.(?#-')$*#($/!-/#0#(#$&1)-0#--)'N$0)$0)+!//.*%A)!-#3$.-%$"%??)!(#$
/!*#('.(%$#$"%??)!(#$*!'#(#$01%/M.)+'!$%)$&%6!(%'!()b$
<$E$:%$/!+'(.A)!-#$0)$.-1#/!-!")%$-%A)!-%&#$*#($)&$*!*!&!3$0!6#$)$+#''!()$+'(%'#?)/)$+)%-!$+!''!$)&$/!-'(!&&!$0#&&!$+'%'!3$&%$ ()E
-%A)!-%&)AA%A)!-#$0#&&#$)+')'.A)!-)$/4#$+!-!$+'%'#$*()6%')AA%'#3$&%$2!(".&%A)!-#$0)$.-%$*!&)')/%$#/!-!")/%$#$+!/)%&#$/4#$(!"*%$
/!-$&1%**(!//)!$&),#(%&#$/%*)'%&)+'%b$
;L$E$:%$+)/.(#AA%$0#&&#$&),#('N$*.,,&)/4#$#$)-0)6)0.%&)3$)-$*%(')/!&%(#$&%$&),#('N$0)$*(!'#+'%(#$#$0)$!(?%-)AA%(+)3$&%$&),#('N$0)$*%E
(!&%3$0)$+'%"*%3$)-2!("%A)!-#$#$*#-+)#(!3$)&$()&%+/)!$0#)$*()?)!-)#()3$#$)&$6%(!$0)$.-%$&#??#$0)$%"-)+')%b$
;;$E$Q&$P(!-'#$+)$/!"*)%/#$0#&$+!+'#?-!$0#&&#$"%++#$#$0#&&#$2!(A#$*(!?(#++)+'#$-#&$"!-0!$%(%,!$#$-#&$"!-0!$*#($&%$()6!&.A)!E
-#$)-$5.-)+)%3$#$&)$)-6)'%$%$/!-')-.%(#$%$+!+'#-#(&%$/!-$!?-)$"#AA!$*!++),)&#b$
;_$E$:%$(#+)+'#-A%$%&&%$-!("%&)AA%A)!-#$0#)$(%**!(')$/!-$&1#-')'N$+)!-)+'%3$&%$+.%$*#-%&)AA%A)!-#$#$)&$+!+'#?-!$%)$"!6)"#-')$0)$
&),#(%A)!-#$-%A)!-%&#$-#&$"!-0!$%(%,!$#$-#&$"!-0!$)-'#(!b$
;`$E$Q&$P(!-'#$)-6)'%$&#$"%++#$#$&#$2!(A#$*(!?(#++)+'#$#$-%A)!-%&)+'#$%$/!-')-.%(#$&%$"!,)&)'%A)!-#$#$&%$&!''%$/!-$'.''#$&#$2!("#$
&#?)'')"#$0#&&%$*(!'#+'%3$+!*(%''.''!$-#&&#$+'(%0#3$2)-!$%&$(%??).-?)"#-'!$?&)$!,)#'')6)$*(!*!+')b$
;U$E$Q&$P(!-'#$%//!?&)#$'.'')3$&#$%++!/)%A)!-)3$)$/!")'%')3$&#$2!("#$0)$%.'!(?%-)AA%A)!-#$*!*!&%(#$#$&)$)-6)'%$%0$%&&%(?%(#$&%$&!(!$
%A)!-#$%$'.''!$/)]$/4#$()?.%(0%$?&)$%22%()$*.,,&)/)$#$)$6%()$%+*#'')$0#&&%$6)'%$M.!')0)%-%9$
$
S&!()%$%)$"%(')()$0#&&1Q-')2%0%$#$6)''!()%$%&&#$"%++#$()6!&.A)!-%()#$0#&$-!+'(!$*!*!&!9$
$
5.-)+)3$_L$?#--%)!$_L;;
Lega del Lavoro di Sinistra
Movimento degli Unionisti Nasseriani
Movimento dei Nazionalisti Democratici (Al!Watada)
Corrente Baathista
Sinistra Indipendente
Partito Comunista dei Lavoratori della Tunisia (PCOT)
Partito Laburista Patriottico Democratico
84
ilcuneorosso, n. 1/2012
Appendice n. 2
$
Sotto padrone italiano
Intervista ad Amine, operaio tessile a Soliman, sotto padrone italiano
$
I")-#3$/4#$&%6!(%$0%$+#)$%--)$)-$.-%$2%,,()/%$'#++)&#$0)$*(!*()#'N$)'%&)%-%3$&%$ 4%("#$GIW:3$%$G!&)"%-$B%$U=$\"$%$+.0$#+'$0)$5.-)E
+)C3$4%$2!(-)'!$.-$M.%0(!$+!""%()!$0#&&#$/!-0)A)!-)$0)$&%6!(!$#+)+'#-')$)-$#++%9$:1)"*(#+%$)"*)#?%$/)(/%$_LL$!*#(%)$#$&%6!(%$)-$
+.,%**%&'!$*#($?(%-0)$"%(/4#$0)$%,,)?&)%"#-'!$/!"#$@#-#''!-3$ %&6)-$k&#)-3$ )#&!3$ %+'#&&)9993$0#+')-%-0!$&1)-'#(%$+.%$*(!0.A)!-#$
%&&1#+*!('%A)!-#9$$
Y!-$+)$'(%''%$0)$.-1#//#A)!-#9$:#$/!-0)A)!-)$0)$&%6!(!$+!-!$*(#++%**!/!$&#$+'#++#$)-$%&'(#$2%,,()/4#$0#&&%$(#?)!-#9$I")-#$+*)#?%$%&$
+.!$)-'#(6)+'%'!(#3$.-$/!(()+*!-0#-'#$0#&$ !")'f$*!.($.-#$Q-'#(-%')!-%&#$i.6()R(#3$/4#$+.%$"!?&)#$74%$.-$0)*&!"%$0)$"%'.()'N$)-$
/!""#(/)!9$F%$+?!,,%$/!"#$!*#(%)%3$*#($_LL$0)-%()$%&$"#+#$m/)(/%$;LL$#.(!$%&$"#+#n3$*#($.-1%A)#-0%$2(%-/#+#3$&%$S&!,%&$5#E
/4-!&!?t3$+#-A%$-#""#-!$%6#(#$.-%$,.+'%$*%?%89$$
$
7:#$ /!-0)A)!-)$ 0)$ &%6!(!$ +!-!$ %++!&.'%"#-'#$ '#((),)&)9$ G)%"!$ '(%''%')$ &#''#(%&"#-'#$ /!"#$ 0#?&)$ +/4)%6)9$ Y!-$ /1R$ .-$ +)-0%/%'!$ #$
&1Q+*#''!(%'!$ 0#&$ &%6!(!$ R$ /!"*(%'!$ 0%)$ *%0(!-)$ *#($ ?)(%(#$ &!$ +?.%(0!$ +.$ M.%-'!$ %66)#-#$ %&&1)-'#(-!$ 0#&&%$ 2%,,()/%9$ :%$ "%??)!($
*%('#$0#?&)$!*#(%)$4%$/!-'(%'')$0)$`$"#+)3$%-/4#$0)$K$"#+)3$()--!6%,)&)9$G?!,,!$)-$M.#+'%$2%,,()/%$0%$+#)$%--)3$&%6!(!$+#"*(#$/!-$
/!-'(%'')$0)$`$"#+)3$)&$/4#$R$/!"*&#'%"#-'#$)&&#?%&#9$I&/.-)$+!-!$M.)$%$+?!,,%(#$0%$;U$!$;=$%--)$#$-!-$4%--!$%-/!(%$.-$/!-'(%''!$
m%$'#"*!$)-0#'#(")-%'!n9$I&'()$-!-$4%--!$*(!*()!$)&$/!-'(%''!9$e.#+'!$"#//%-)+"!$*#("#''#$%&$*%0(!-%'!$0)$)"*!((#$0#&&#$/!-E
0)A)!-)$0)$&%6!(!$!((#-0#9$F%$)$&%6!(%'!()$4%--!$0#&&#$2%")?&)#$0%$"%-'#-#(#3$#$+#$*#(0!-!$)&$&%6!(!$-!-$4%--!$*)^$-)#-'#$/!-$/.)$
6)6#(#$#$*%?%(#$&#$,!&&#''#9$
G#$%*()$&%$,!//%$*#($&%"#-'%(')3$+#)$'(%+2#()'!9$G#$!+)$*%(&%(#$0)$+)-0%/%'!3$&!$+'#++!9$Q$+%&%()$+!-!$%++!&.'%"#-'#$.-%$")+#()%3$%&/.-)$
%**(#-0)+')$+?!,,%-!$*#($/)(/%$>L$0)-%()$%&$"#+#$m`=$#.(!n9$:1%**(#-0)+'%$"%?%AA)-)#(#3$/4#$&%$"%??)!($*%('#$0#&&#$6!&'#$&%6!(%$
0%$+!&!$)-$"%?%AA)-!$#$4%$.-%$"!-'%?-%$)-+!("!-'%,)&#$0)$&%6!(!$0%$2%(#3$?.%0%?-%$;LL$0)-%()$%&$"#+#$m=L$#.(!n9$Q!$*(#-0!$_;_$
0)-%()$%&$"#+#$m;LK$#.(!n9$O$0!,,)%"!$*%?%(#$.-$%22)''!$0)$;=L$0)-%()$%&$"#+#$m>=$#.(!n3$+#-A%$/!-'%(#$&#$,!&&#''#$0#&&1#&#''()/)'N3$
0#&&1%/M.%3$#//9$F#-'(#$)$*(#AA)$0#)$,#-)$0)$/!-+."!$#+*&!0!-!3$)&$")!$+%&%()!$-!-$%."#-'%$0%$+#)$%--)9$I&&%$2)-#3$+XD$0)$`L$/#-'#+)E
")$0)$0)-%(!q$Q&$")!$/!+)00#''!$+%&%()!3$?)N$"!&'!$,%++!3$*!'(#,,#$*%?%(#$M.#&&!$0)$'(#$%**(#-0)+')9$
e.%-0!$+%)$/4#$!?-)$?)!(-!$0%$M.#+'%$2%,,()/%$#+/!-!$=LL$+/%'!&!-)$0%$6#-')$/4)&)$0)$*.&&!6#(3$#$/4#$.-$*.&&!6#($R$()6#-0.'!$)-$
O.(!*%$ *#($ &1#M.)6%&#-'#$ 0)$ ;UL$ 0)-%()$ m>L$ #.(!n3$ #$ /4#$ &1)"*(#+%3$ !&'(#$ %$ M.#+'!3$ 4%$ 0#&&#$ %?#6!&%A)!-)$ 2)+/%&)$ *#($ -!-$ *%?%(#$
-)#-'#$/!"#$'%++#$*#($&1#+*!('%A)!-#3$*.!)$)""%?)-%(#$)$"%(?)-)$0)$*(!2)''!$?)?%-'#+/4)$/4#$+)$2%--!$+.&&%$-!+'(%$*#&&#9$
S&)$.-)/)$%$#++#(#$*%?%')$,#-#$+!-!$)$(#+*!-+%,)&)$#$&#$+*)#3$/4#$0#-.-/)%-!$%&$*%0(!-#$M.#&&)$/4#$-!-$&%6!(%-!$%,,%+'%-A%$)-$2(#'E
'%$!$/4#$*%(&%-!$/!-$)$/!&&#?4)D$M.#&&)$&X$%$6!&'#$*(#-0!-!$2)-!$%$`9LLL$0)-%()$m;9=LL$#.(!n$%&&1%--!9$ 1R$.-$'%&#$/&)"%$0)$'#((!(#$/4#$
&%$"%??)!($*%('#$0#)$/!&&#?4)$4%--!$*%.(%$0)$*%(&%(#$2(%$0)$&!(!3$%-/4#$%&$0)$2.!()$0#&&1!(%()!$0)$&%6!(!9$
Y!)$&%6!()%"!$'.'')$)$?)!(-)$0#&&%$+#'')"%-%3$+#-A%$%6#($"%)$0)()''!$%$.-$")-)"!$0)$2#()#9$:#$+'#++#$0!--#$)-/)-'#$+!-!$/!+'(#''#$%$
/!-')-.%(#$ %$ &%6!(%(#$ c+#"*(#$ )-$ *)#0)q$ Q$ *#("#++)$ *#($ "%&%'')%$ -!-$ #+)+'!-!9$ B[C$ Q-.')&#$ 0)(#$ /4#$ -!-$ /1R$ %&/.-%$ )-2#("#()%3$
-#""#-!$%$&)6#&&!$#&#"#-'%(#3$*#($/.(%(#$)$2#()')9$d#&$(#+'!$&%6!()%"!$+#-A%$%&/.-%$")+.(%$0)$+)/.(#AA%3$%-/4#$M.%-0!$&%6!()%"!$
/!-$&%$+%&0%'()/#$!$/!-$"%//4)-%()$*#()/!&!+)9$Q&$()'"!$R$)-2#(-%&#3$)&$(."!(#$R$%++!(0%-'#3$"%$-!-$%,,)%"!$&#$/.22)#$*#($*(!'#??#E
(#$&#$!(#//4)#9$
I&$/!-'(%()!3$+#$/)$+!-!$0#&&#$"%//4)-#$0%--#??)%'#3$!$+#$/!""#'')$.-!$7+,%?&)!83$%&&!(%$)&$*%0(!-#$')$()')#-#$(#+*!-+%,)&#$#$0#6)$
*%?%(#$0#&&#$+!""#$'%&6!&'%$+.*#()!()$%$"#+)$#$"#+)$0)$+%&%()!9$
:#$!(#$+'(%!(0)-%()#$-!-$*%?%'#$+!-!$&%$-!("%9$H22)/)%&"#-'#$&#$?)!(-%'#$0)$&%6!(!$+!-!$0)$T$!(#3$"%$)-$*(%')/%$&%6!()%"!$<3$;L3$
;;3$%$6!&'#$;_$!(#$%&$?)!(-!$!$%-/4#$0)$*)^9$I&/.-)$+!-!$+'%')$!,,&)?%')$%$(#+'%(#$)-$2%,,()/%$%-/4#$_U$!(#$+#-A%$)-'#((.A)!-#3$+#-E
A%$%6#($0)()''!$%$*)^$0)$.-%$"#AA1!(%$0)$*%.+%9$H-$?)!(-!$4!$*(#+!$.-%$*%.+%$0)$=$")-.')$*#($2."%(#$.-%$+)?%(#''%D$.-!$0#)$/%*)E
(#*%('!$ ")$ 4%$ +!(*(#+!$ #$ /!+X$ 4!$ 0!6.'!$ &%6!(%(#$ *#($ `$ ?)!(-)$ +#-A%$ #++#(#$ *%?%'!9$ Q&$ &%6!(!$ R$ .&'(%E2&#++),)&#3$ ?&)$ !*#(%)$ +!-!$
/4)%"%')$%$2%(#$'.''!$+#-A%$2#("%(+)D$!*#(%)!3$"%-!6%&#3$"%?%AA)-)#(#999$
Y!-$/1R$-#++.-$*(#")!$*#($)&$&%6!(!$-!''.(-!3$+#)$*%?%'!$&!$+'#++!$+%&%()!$+)%$/4#$'.$&%6!()$0)$-!''#3$+)%$/4#$'.$&%6!()$0)$?)!(-!9$G#$
%(()6)$)-$()'%(0!$0)$.-$")-.'!$%&$&%6!(!3$')$'!&?!-!$`L$")-.')$0)$*%?%9$Q-!&'(#$/%*)'%$+*#++!$/4#3$M.%-0!$4%)$2)-)'!$)&$&%6!(!3$)&$*%E
0(!-#$')$/4)%")$*#($'!(-%(#$)-$2%,,()/%$%$+?!,,%(#$%-/!(%9$G#$()2).')3$+'%)$+)/.(!$/4#$*#(0)$)&$&%6!(!9$$
Q&$*%0(!-#$/)$!,,&)?%$%0$#++#(#$#+'(#"%"#-'#$#0./%')$/!-$&.)3$%-/4#$M.%-0!$/)$)-+.&'%9$I&/.-#$&%6!(%'()/)$6#-?!-!$7+!&&#/)'%'#8$
(#?!&%("#-'#3$#$+!''!$")-%//)%3$%$0#&&#$*(#+'%A)!-)$+#++.%&)$-#&$+.!$.22)/)!9$:1)?)#-#$)-$2%,,()/%$R$)-0#+/()6),)&#9$Q$,%?-)$+!-!$)-$
.-!$ +'%'!$ /4#$ -#""#-!$ ?&)$ %-)"%&)$ 6!((#,,#(!$ 2%(-#$ .+!9$ :1%/M.%$ 0)$ (.,)-#''!$ -!-$ R$ *!'%,)&#3$ R$ +/4)2!+%3$ "%$ +#$ /4)#0)%"!$
0#&&1%/M.%$")-#(%&#$/)$()+*!-0!-!$/4#$-!-$/1R$/4#$&1%/M.%$0)$(.,)-#''!$0%$,#(#$#$-)#-'1%&'(!9$
:%$/!+%$*#??)!(#$R$/4#$%&&1)-0!"%-)$0#&&%$/%0.'%$0)$@#-$I&)3$M.%-0!$&#$")&)A)#$+#")-%6%-!$)&$/%!+$#$&%$6)!&#-A%$-#&$*%#+#3$+)%"!$
+'%')$-!)3$?&)$!*#(%)3$%$0)2#-0#(#$&1)"*(#+%3$/!-$&#$%(")$)-$*.?-!3$*#($"!&'#$-!'')3$#$'.''!$M.#+'!3$,#-)-'#+!3$+#-A%$#++#(#$*%?%')3$
"#-'(#$)&$*%0(!-#$+)$#(%$'!&'!$0%)$*)#0)3$'!(-%-0!$)-$Q'%&)%$)-$+#?.)'!$%&$;U$?#--%)!89$
B5(%''!$ 0%$ La Face cachée du miracle tunisien. Interview
4''*Drrvvv9+!/)%&)+"#9,#r*+&r%(/4)6#+r_L;;rL_r;=r'.-)+)#94'"&C$
$
$
ilcuneorosso, n. 1/2012
d’Amine,
ouvrier
textile
à
Soliman,
Tunisie,
85