Guida rapida per FrSky Taranis con OpenTx

Guida rapida per FrSky Taranis con OpenTx
Benvenuto in FrSky:
FrSky (pronuncia Fri Scai) è onorata di darti il benvenuto nell’entusiasmante mondo delle radio
con software open source. Siamo certi che ti divertirai per molti anni con la tua FrSky Taranis. La
Taranis è stata sviluppata dai modellisti per i modellisti.
Accendere la Taranis:
Esistono due modalità in cui la Taranis può operare. La modalità “Operativa” è il normale modo
che userai per la maggior parte del tempo. La modalità “Bootloader” è invece un’utilità con altri
scopi.
Modo Operativo:
Per accedere al modo operativo sposta semplicemente l’interruttore di accensione posto al
centro della radio dalla posizione in basso a quella in alto. Potrai ricevere uno o più messaggi di
avviso relativi all’attuale posizione degli interrutori, dello stick del motore e del settaggio del
fail-safe. Se vuoi puoi ignorare tali avvisi premendo il tasto EXIT per proseguire. Adesso, se tutto
sta funzionando a dovere, dovresti vedere la schermata di avvio e sentire un suono. Se la radio
è configurata con i Lua Scripts si aprirà un assistente per la creazione di un nuovo modello. Per
ora chiudi questo assistente di creazione modello con il tasto EXIT e vedrai una delle tre
schermate predefinite della trasmittente. Le schermate predefinite mostrano la condizione
degli interruttori logici e fisici, la posizione degli stick e altre informazioni relative all’operatività
del tuo modello radiocomandato. Le schermate predefinite non modificano nessun parametro
della radio o del modello e non mostrano la telemetria. In qualsiasi momento volessi ritornare
alle schermate predefinite ti basterà premere ripetutamente il tasto EXIT e tornerai alla più
recente schermata predefinita visualizzata.
Il modo operativo è utilizzato per tutte le normali funzioni di una trasmittente inclusa la
configurazione della radio secondo le tue preferenze, il settaggio del modello e la normale
attività di radiocomando.
Pulsanti di navigazione:
La radio ha 6 pulsanti di navigazione che danno accesso ad una serie di schermate. L’esatto
numero di schermate dipende dalle opzioni scelte durante l’installazione della tua versione di
OpenTX.
I tasti possono avere due funzioni in base alla specifica schermata sul display. La prima funzione
è accessibile con una breve pressione/rilascio del tasto, la seconda con una pressione
prolungata.
Configurazione della radio:
Da una schermata predefinita una pressione prolungata del tasto MENU ti porterà alla serie di
pagine del RADIO SETUP ("configura tx" se hai flashato la radio con la versione italiana di
OpenTX). In queste pagine si effettuano le modifiche che influenzano l’operatività generale
della radio. Usa il tasto PAGE per navigare tra queste pagine di setup che includono RADIO
SETUP ("configuratx"), SD CARD, TRAINER ("maestro/allievo"), VERSION ("versione"), SWITCH
TEST ("diag"), ANALOG INPUTS ("anas"), HARDWARE e CALIBRATION ("calibrazione"). Una
pressione breve del tasto PAGE ti porterà alla pagina successiva, una pressione prolungata alla
precedente.
Calibrazione della batteria:
Nella pagina ANALOG INPUTS noterai che gli input analogici non sono del tutto immobili
nonostante tu non stia toccando gli stick o le manopole. Questo è del tutto normale e non ha
effetti negativi.
Nella pagina ANALOG INPUTS vedrai in basso una riga “Battery calib” ("calibra batt") con un
campo modificabile che indica un voltaggio. Al fine di assicurare una corretta lettura del
voltaggio della batteria della trasmittente, usa un multimetro per misurare direttamente il
voltaggio della batteria e inserisci il valore rilevato in tale campo. Per fare questo: con il campo
modificabile evidenziato premi il tasto ENT. Il campo lampeggerà. Usa I tasti “+” e “-“ per
regolare la lettura del voltaggio. Premi “EXIT” quando hai finito. I valori di calibrazione sono
memorizzati nel EEPE. EEPE è il file nella radio che contiene tutte le configurazioni di radio e
modelli. OPENTX Companion è in grado di leggere, archiviare e modificare i file EEPE.
Calibrazione di manopole e slider (interruttori a scorrimento):
Nella pagina CALIBRATION puoi calibrare gli stick, le manopole e gli slider della Taranis. Per
effettuare la calibrazione della tua trasmittente segui i messaggi. Nota che se calibri un solo
controllo, dovrai calibrarli tutti. Questi settaggi di calibrazione sono memorizzati nel file EEPE
assieme ad altri dati sui modelli.
N.B.: se sovrascrivi il file EEPE (settaggi di radio e modelli) o aggiorni il firmware la tua
calibrazione potrebbe essere sovrascritta e dovrai eseguirla di nuovo.
Configurazione di un modello:
Premere ripetutamente il tasto EXIT se necessario per tornare ad una schermata predefinita.
Una pressione breve del tasto MENU avvierà la modalità di configurazione del modello. Puoi
scorrere fra le pagine di configurazione premendo brevemente il tasto PAGE. Tali pagine
includono MODEL SELECTION ("modelli"), MODEL SETUP ("configura"), HELI (opzionale),
FLIGHT MODES ("fasi di volo"), INPUTS ("ingressi"), MIXER, SERVOS, CURVES ("curve"), GLOBAL
VARIABLES ("variabili globali", opzionale), LOGICAL SWITCHES ("interruttori logici") , SPECIAL
FUNCTIONS ("funzioni speciali"), CUSTOM SCRIPTS ("scripts utente",opzionale), TELEMETRY
("telemetria").
Una pressione prolungata del tasto PAGE nelle pagine di configurazione modello mostrerà la
pagina precedente.
Nella schermata MODEL SELECTION puoi selezionare uno specifico modello usando I tasti “+”
e “-”. Quando sei sul modello di tuo interesse una pressione prolungata del tasto ENT aprirà
una finestra con diverse funzioni incluso “Select model” ("scegli memo"). Usa i pulsanti “+” e
“-“ per evidenziare “Select model”, premi il tasto “ENT” per caricare il profilo del modello.
Assistente Creazione modello (su radio configurate per usare i Lua script)
Quando sei sulla schermata MODEL SELECTION con il numero di un modello vuoto evidenziato,
una pressione prolungata del tasto ENT farà venir fuori una schermata che ti consente di creare
un modello o ripristinare un modello. Restore Model ("Ripristina un modello") creerà un nuovo
modello su quella riga usando la configurazione di un eventuale modello precedentemente
salvato sulla radio. Create model ("Crea un modello") farà partire l’assistente alla creazione
modello. L’assistente guida l’utente nella configurazione dei comandi principali. Se preferisci
non usare l’assistente, premi il tasto EXIT e poi il tasto PAGE per configurare il modello
manualmente avendo accesso a tutte le funzionalità.
L’assistente Creazione Modello ti chiederà come vuoi configurarlo. Puoi assegnare ogni
controllo ad ogni canale con la Taranis. Ad esempio, non ha alcuna importanza se il comando
motore è sul canale 1, 3 o 8. Nella prima schermata l’assistente chiede se il modello ha un
motore. Se scegli “Si” con I tasti “+” o “-“ la prossima domanda sarà su quale canale vuoi il
motore. Premi ENT e usa “+” o “-“ per scorrere I canali disponibili.
Il tasto PAGE ti porterà alla prossima schermata – Ailerons (alettoni, per modelli ad ala fissa).
Usa di nuovo ENT seguito da “+” o “-“ per scegliere “No”, “Yes” o “Yes, 2 channels”. Il tasto
PAGE ti porterà come al solito alla prossima schermata ed una pressione prolungata dello
stesso alla precedente in caso volessi rivedere le tue scelte.
Continua con le opzioni su Flaps e aerofreni ed infine configura il tipo di coda. Alla fine della
procedura vedrai una finestra pronti al via con il riepilogo delle tue scelte. Premi a lungo il tasto
ENT e il tuo primo modello è pronto.
Modo Bootloader (utilità)
N.B.: La FrSky Taranis è già pronta per essere utilizzata. Gli utenti non HANNO BISOGNO di usare
il bootloader a meno che essi non desiderino cambiare il firmware presente sulla radio o
connettersi a OPENTX Companion.
Il modo Bootloader è una modalità avanzata che dona alla radio un’eccezionale flessibilità. Il
Bootloader consente all’utente di eseguire aggiornamenti (o tornare ad una versione
precedente) senza dover mandare la radio in un centro assistenza. Il Bootloader ha tre funzioni.
La funzione primaria è di consentire alla radio una facile connessione ad un computer per poter
accedere alla microSD card e/o modificare i settaggi dei modelli e della radio utilizzando un
software chiamato “OpenTX Companion”. OpenTX Companion non è necessario per modificare
i settaggi di modelli e radio, visto che tutte le funzionalità sono pienamente accessibili
direttamente tramite il display della radio, ma molti utenti amano usarlo perché la sua
interfaccia è visibile su di un ben più grande monitor da pc e per la sua capacità di eseguire le
simulazioni dei propri modelli. OpenTX Companion può essere scaricato da www.open-TX.org.
La funzione secondaria è di poter "scrivere il firmware" ("Write Firmware"). Il Firmware è
l'interfaccia software che il tuo modello usa per interagire col firmware durante il normale
modo operativo. La radio viene consegnata con una versione stabile e personalizzata da FrSky
di OpenTX. Lo sviluppo di OpenTX è un progetto opensource in continua evoluzione. Nuove e
sempre migliori versioni vengono rese disponibili e sono scaricabili tramite OpenTX Companion.
L'opzione "Write Firmware" nel bootloader ti consentirà di cambiare versione di firmware
scegliendo tra quelle archiviate nella microSD della radio nella cartella "FIRMWARES".
La terza funzione del bootloader consente di ripristinare la EEPROM con una versione
precedente archiviata nella microSD. Questa doppia sicurezza può ripristinare le configurazioni
di radio e modelli ad una data antecedente.
Connessione USB
Per utilizzare OpenTX Companion con la trasmittente devi innanzitutto collegare la radio ad un
computer con un cavo Mini USB di buona qualità. La procedura per connettere e disconnettere
la trasmittente ad un computer tramite USB deve essere eseguita attentamente per avere
successo e per evitare problemi in fase di disconnessione.
Devi mettere la trasmittente in modo Bootloader prima di collegare la radio al computer. Per
farlo mantieni i due trim orizzontali (alettoni e timone) premuti verso il centro e, mentre li tieni
in questa posizione, accendi la radio. Se vedrai una schermata con la riga in alto che riporta
"Taranis BootLoader" con la rispettiva versione hai fatto tutto bene.
N.B.: potresti leggere online di riferimenti ad un vecchio metodo di connessione che usa un
driver chiamato Zadig e la connessione a radio spenta. Questo non è più il metodo consigliato.
Quando la trasmittente è in modo Bootloader, puoi collegarla al computer con un cavo Mini
USB da inserire nel connettore posto sul retro della radio. Una volta connessa sul display
apparirà la scritta "USB Connected". A questo punto (o subito dopo) sul computer noterai due
nuovi dispositivi usb connessi, uno dei quali si chiamerà TARANIS e contiene due file: EEPROM e
FIRMWARE. E' MOLTO IMPORTANTE LASCIAR STARE IL DISPOSITIVO "TARANIS". Il secondo
dispositivo è invece la microSD card che si trova nel comparto batteria della Taranis. Ora sei
pronto per accedere al file EEPE (configurazione di radio e modelli) utilizzando OpenTX
Companion.
OpenTX Companion
Come detto prima la Taranis ha un'enorme flessibilità che è disponibile fin da subito. Molta di
questa flessibilità viene da un'applicazione adeguatamente chiamata OpenTX Companion (il
compagno di OpenTX). E' opportuno notare che OpentX ha una tale quantità di funzioni che
all'inizio potrebbe spaventare un utente alle prime armi. Mantieni la calma e capirai presto che
avere tutti questi strumenti a disposizione non implica che tu debba usarli tutti. Esiste una vasta
comunità online di risorse e persone disponibili ad aiutarti. Ce la farai.
OpenTX Companion non è un prodotto FrSKy e non è supportato da FrSky. OpenTX Companion
è un progetto opensource di terze parti creato interamente da modellisti per altri modellisti.
Essendo un progetto in continua evoluzione ci sono diverse versioni disponibili in ogni
momento. Dovrai usare la versione di OpentX Companion che corrisponde alla versione del
firmware OpenTX che hai sulla radio. Puoi controllare la versione di OpenTX installata sulla
radio sulla schermata VERSION nelle pagine RADIO SETUP. Puoi utilizzare OpenTx Companion
per aggiornare il firmware della radio ad una versione più recente quando sei in modo
Bootloader.
OpenTx Companion può inoltre essere usato per modificare il file EEPE (configurazione di radio
e modelli) senza aggiornare il firmware di fabbrica. FrSky supporta solamente versioni di
firmware fornite con la radio o scaricate da FrSky. La radio è dotata di una versione di
OpenTX perfettamente funzionante. Ti raccomandiamo di familiarizzare un po' con il
funzionamento della radio prima ancora di pensare ad un aggiornamento.
E' IMPORTANTE che la versione di OpentX Companion corrisponda alla versione del firmware
OpenTX che hai sulla radio. Le nuove trasmittenti hanno installato OpenTX 2.1; per questo
motivo funzioneranno con una versione 2.1 di OpenTX Companion ma non funzioneranno con
la vecchia versione 2.0
Buone norme:
Lo scopo di questa guida rapida non è fornire istruzioni sull'uso di OpenTX Companion. Detto
questo ci sono un paio di raccomandazioni da fare:
1. Non creare un nuovo EEPE e poi sovrascrivere i settaggi della radio. Prima salva un
backup del EEPE attuale e solo successivamente scrivi il nuovo.
2. Quando modifichi un EEPE,
a. Leggi Configurazioni di Radio e Modelli. ("Read Models and Settings from Radio",
c'è un tasto apposito)
b. Modifica l' EEPE. Assicurati che i General Settings in alto corrispondano ai RADIO
SETTINGS sulla radio e che ogni numero corrisponda ad una memoria modello.
c. Salva l'EEPE sul tuo computer includendo la data nel nome del file. Tieni da parte
i file EEPE per un tuo riferimento futuro (o fanne un backup) nella loro cartella
sul tuo computer.
d. Infine Scrivi Configurazioni di Radio e Modelli sulla radio ("Write Models and
Settings to Radio", c'è un tasto apposito).
e. Se riscrivi lo stesso EEPE che leggi eviti di sovrascrivere la calibrazione della radio
ed altre specifiche informazioni.
Non staccare semplicemente la radio dal cavo USB - segui la procedura qui sotto
Disconnessione USB
Estrarre il connettore USB senza seguire la procedura di rimozione sicura può corrompere o
rovinare la card microSD, la Taranis o altri dispositivi USB su cui il pc può scrivere o leggere. Usa
il tuo motore di ricerca preferito online e cerca "rimozione sicura dispositivo USB". Trova la
procedura che corrisponde al computer che stai usando. Assicurati di rimuovere sia la TARANIS
che la card microSD.
Aggiungere moduli
La Taranis può operare con un ampia varietà di diversi protocolli radio collegando sul retro moduli
radio di terze parti che rispondano allo standard JR/Graupner. Puoi anche aumentare il numero
di canali sulla Taranis installando un modulo FrSky XJT e usare una caratteristica detta SBus.
Esistono anche moduli per utilizzare due radio in modalità Maestro/Allievo senza fili.
Spinotti audio e ausiliario
Sul retro della Taranis c'è un alloggiamento per uno spinotto audio mono da 3mm. Ce n'è anche
un altro da utilizzare con il cavo di alcuni simulatori di volo rc.
Effettuare il binding di una ricevente al modello.
Ogni memoria modello nella trasmittente è accoppiato univocamente ad una specifica ricevente
per evitare che si possa utilizzare la memoria modello sbagliata. Esistono numerose
combinazioni di diversi tipi di riceventi, moduli e sensori telemetrici che si possono usare.
Questa guida fornirà istruzioni generiche per fare il binding di riceventi FrSky ACCST di tipo X e
D utilizzando la più comune configurazione. Per fare il binding di una ricevente ad una specifica
trasmittente bisogna impostare la trasmittente in modo bind (bind mode) poi accendere la
ricevente tenendo premuto un tasto sulla stessa.
Inizia stabilendo se hai una ricevente serie X o serie D. Le riceventi di serie D funzionano solo
con i vecchi sensori telemetrici "serie D", le riceventi serie X invece funzionano con i sensori
telemetrici "smart port". Entrambe funzioneranno con OpenTX se correttamente configurato.
Comincia con la radio che mostra una schermata predefinita. Una pressione breve del tasto
menu aprirà la schermata MODEL SELECTION. Usando i tasti "+" e "-" seleziona il modello del
quale devi fare il binding. Una pressione breve del tasto PAGE aprirà la schermata MODEL
SETUP. Utilizzando sempre i tasti "+" e "-" spostati fino alla sezione "Internal RF". Internal RF
usa il circuito RF interno alla trasmittente, la voce "External RF" serve invece per fare il binding
delle riceventi con eventuali moduli JR/Graupner RF esterni montati sul retro. Se stai facendo il
binding di una ricevente di tipo D, setta il Mode field sulla riga sotto "Internal RF" a D8. Se stai
facendo il binding di una ricevente X lascia il campo a D16. Normalmente il campo "Channel
Range" è lasciato a 1-8 anche se userai solo pochi canali. Spostati al campo [Bind] in basso.
Quando il campo [Bind] è evidenziato una pressione breve del tasto ENT farà si che il campo
[Bind] lampeggi e la radio emetterà un avviso acustico; adesso la trasmittente è in modo bind.
Con la trasmittente in modo bind tieni premuto il pulsantino bind sulla ricevente e accendila.
Ora rilascia il pulsantino. Il binding è istantaneo. Tre pressioni sul tasto EXIT faranno uscire la
radio dal modo bind e ti porteranno ad una delle schermate predefinite. Spegni la ricevente e
riaccendila. L'operazione di binding dovrebbe essere conclusa. Le istruzioni della ricevente
spiegano il significato dei colori del LED per capire lo stato di connessione della ricevente. Per
maggiori informazioni sul binding consulta Open-TXU.org.
Risorse online (un firmware vivente)
OpenTx è un progetto vivente. Col continuo evolvere del firmware l'acquisto della tua radio ti
darà molti anni di soddisfazioni e avrai sempre le più recenti migliorie. Ovviamente c'è bisogno
di risorse online che stiano al passo con tali cambiamenti, che forniscano aiuto e supporto fra
modellisti. Stai attento perché esistono molti post o video su youtube che diventano sempre
più obsoleti con l'avanzare dello sviluppo. Sii cosciente di ciò quando leggi o vedi materiale più
vecchio di un paio d'anni.
Al momento le seguenti risorse sono un eccellente punto di partenza per iniziare a cercare
ulteriori informazioni.
www.open-TXU.org (L'università Open TX è stata creata da un gruppo di appassionati per
tentare di rendere più facile la curva d'apprendimento agli utenti alle prime armi.
RC Groups: http://www.rcgroups.com/forums/showthread.php?t=2178865 (OpenTX 2.0
and beyond) è un thread creato da Scott Page, una celebrità nella comunità FrSky/OpenTX
che si prodiga affinché tutti si godano questo hobby. I primi due post di questo thread sono
mantenuti aggiornati con le più recenti informazioni su OpenTX e con una lista di link ad
altri thread utili.
http://rcsettings.com/ - Sito dedicato ai file EEPE di OpenTX e ad altri files e informazioni
specifiche.
http://openrcforums.com/forum/ - Un forum di discussioni più avanzate su una vasta varietà di
firmware opensource e hardware. Gli sviluppatori di OpenTX intervengono direttamente in
questo forum e vi si possono trovare molti files incluse centinaia di icone per i modelli, spash
screen e raccolte di suoni
Documento scritto da R. Scott Page, Leonard MacKey, Mike Frizell and Wayne Flower.
Tradotto da Cristian Mariotti