IN MY MIND - Itely Hairfashion

Florence
IN MY MIND
COLLECTION 2013
The latest trends from the Catwalk,
exploring Florence
under the Tuscan sun
Il viaggio di Itely Hairfashion attraverso le più belle città d’Italia non si ferma. E questa volta vi accompagniamo lungo l’Arno, a Firenze, dove il Made in Italy va oltre il puro concetto.
Le sue strade, i suoi palazzi, la sua storia: tutto parla di bellezza, di eleganza, ieri come oggi, grazie ad un patrimonio intellettuale e artistico quasi unico in Europa e nel mondo.
Abbiamo passeggiato sotto il sole della Toscana sulle orme di Lorenzo il Magnifico e abbiamo catturato in ogni
immagine l’essenza di questo gioiello orgogliosamente Italiano.
Una città immune al passare del tempo che lascia estasiate generazioni di turisti provenienti dai quattro angoli
del pianeta.
Dal Ponte Vecchio con le sue botteghe orafe, a Piazza della Signoria, dagli Uffizi al Lungarno, lo spirito di
Firenze è multiforme: non solo arte e cultura, ma anche moda, glamour, mondanità; vanta le firme più prestigiose, famose in tutto il mondo, come Gucci, Salvatore Ferragamo, Roberto Cavalli; gli attesissimi eventi di
Pitti Immagine sono tappa obbligata per tutti i fashion addicted che puntano alla qualità e all’eccellenza del
Made in Italy.
Quindi quale cornice migliore se non questa straordinaria fucina di arte, moda, lusso, cultura, per presentare
la nuova collezione Itely Hairfashion 2013?
Ispirata alle passerelle degli stilisti più importanti e illuminata dallo splendore rinascimentale di Firenze, la donna Itely è giovane, glamour, cosmopolita; respira l’aria internazionale che da sempre anima la nostra azienda.
Le nostre sedi e le nostre filiali, infatti, sono presenti in tutto il mondo: Stati Uniti, Brasile, Regno Unito, Spagna, Russia e Cina; tutte con una sola mission: sostenere il lavoro, la creatività e la professionalità degli hairstylist
di tutto il mondo attraverso proposte trendy e contemporanee, suggerimenti da reinterpretare e personalizzare
per poi riproporli in salone.
Chi sceglie Itely Hairfashion, sceglie uno stile di vita.
Itely Hairfashion continues its travels through Italy’s most beautiful cities; this time we take you up the Arno
River to Florence, where “Made in Italy” is more than just an idea.
The city’s streets, buildings and history all speak of beauty and elegance, past and present, thanks to an intellectual and artistic heritage which is practically unique in Europe or anywhere in the world.
We strolled under the Tuscan sun in the footsteps of Lorenzo the Magnificent and captured the essence of this
proudly Italian jewel in images.
A city that is immune to the passage of time; a city that has amazed generations of tourists from all every corner
of the globe.
From the goldsmiths’ workshops on the Ponte Vecchio to Piazza della Signoria, from the Uffizi Gallery to the
banks of the Arno, Florence has a manifold spirit: the city is about more than just art and culture, it’s fashion,
glamor, high society; it is home to the world’s most prestigious names in fashion, names like Gucci, Salvatore
Ferragamo, or Roberto Cavalli; Pitti Immagine is an essential date on the calendar of all fashion addicts who
appreciate the value of Italian style.
What better place than this extraordinary crucible of art, fashion, luxury and culture to present the new Itely
Hairfashion 2013 collection?
Inspired by the catwalks of the greatest stylists, enlightened by the Renaissance splendor of the city of Florence,
the Itely woman is young, glamorous, cosmopolitan; she breathes the international air that has always characterized our company.
Itely Hairfashion has offices all over the world: in the United States, Brazil, the United Kingdom, Spain, Russia
and China; all with a single mission: supporting the work, creativity and professionalism of hairstylists the
world over with trendy, contemporary proposals, suggestions to be reinterpreted and customized and offered
to clients in the salon.
Choosing Itely Hairfashion means choosing Italian style.
FLORENCE ”STATE OF MIND”
FIRENZE: UNA CITTà ITALIANA con una straordinaria visione del mondo della
moda, dell’arte, del lusso...
unA CITTà che racconta le icone di oggi ed i talents DI DOMANI...
dalla moda all’arte in un percorso che parla di bellezza, di stile di vita,
di eleganza e di artigianalità...
fra le strade di questa magnifica città si ritrova la nuova collezione
“Florence in my mind” in cui vive una donna giovane, elegante, glamour, forte
e precisa come le grandi dame del rinascimento italiano
FLORENCE: AN ITALIAN CITY with an extraordinary vision of the worlds
of fashion, art and luxury...
a city that represents the icons of today and the talents of tomorrow...
from fashion to art, in discovery of beauty, lifestyles, elegance
and craftsmanship...
in the streets of this wonderful city, the Itely Hairfashion’s
“Florence in my mind” collection featuring a young, elegant, glamorous
woman, as powerful and demanding as the great women of the Italian
Renaissance
Maschile Femminile
È l’ibrido, il “mix and match” per eccellenza. L’ estetica maschile è resa sensuale dall’intervento diretto sul capo,
rivoluzionato nelle forme e nei volumi.
I capi iconici del guardaroba da uomo si trasformano assumendo un allure iper femminile, l’aspetto ruvido e
virile del male dress è reso più morbido e girlish.
Si mixano materiali e colori e si impreziosiscono di ruches e drappeggi. Il pantalone gessato diventa slim e a vita
alta, le giacche dei tailleur hanno bottoni che sottolineano il punto vita, le spalle sono scolpite, il punto vita è sottolineato, le giacche sono ricamate, il tuxedo portato su pantaloni sottili o stratificati con gonne corte a pieghe.
Masculine Feminine
The hybrid, “mix and match” taken to an extreme. Masculine elegance is made sensual by working directly on
the dress, revolutionizing forms and volumes.
Iconic items of a man’s wardrobe are transformed and given an ultra-feminine allure, making the rough, virile
look of male dress softer and more girlish.
Materials and colors are mixed and embellished with ruffles and drapery. Pinstripe trousers are slim and highwaisted, suit jackets have buttons to underline the waist, shoulders are sculpted, the waist is emphasized, jackets
are embroidered, a tuxedo jacket is worn over slim-fitting pants or layered over a short pleated skirt.
FLORENCE STATE OF MIND/LORENZO IL MAGNIFICO
GET THE CATWALK LOOK
FLORENCE STATE OF MIND/LORENZO IL MAGNIFICO
ITELY HAIRFASHION 2013
La femminilità nella forma più aggressiva trasforma la donna in una drama queen, una modernissima Caterina
Dé Medici.
Gli abiti sono drammatici e si muovono in un ambiente gotico. Lo style motif è la sontuosità, una “imponenza”
quasi regale e una forza di stile che pretende attenzione.
La silhouette è iper-femminile ma il linguaggio couture è dettato non solo dalla forma, ma prepotentemente dai
materiali e dalla loro lavorazione: stampe preziose ad arazzo e broccati, trasparenze sovrapposte, pizzi pesanti
Jais, ricami in oro.
Le figure femminili che ne emergono sono dark ed eccentriche, donne potenti come Lucrezia Borgia e Caterina,
belle e lontane come le madonne fiorentine nei ritratti dei grandi pittori dell’epoca.
The most aggressive form of femininity makes a woman into a drama queen: a modern Catherine Dé Medici.
Dresses are dramatic, of Gothic inspiration. The style motif is sumptuousness, almost regally “imposing”, with
a strong style that demands attention.
The silhouette is ultra-feminine, but the vocabulary of the couture is dictated not only by form but preponderantly by materials and how they are crafted: precious tapestry prints and brocade, overlapping transparencies,
heavy Jais lace and gold embroidery.
The resulting female figures are dark and eccentric: powerful women like Lucrezia Borgia or Catherine De
Medici, beautiful and distant as the Florentine ladies appearing in the portraits of the great Renaissance masters.
FLORENCE STATE OF MIND/CATERINA DE’ MEDICI
GET THE CATWALK LOOK
FLORENCE STATE OF MIND/CATERINA DE’ MEDICI
ITELY HAIRFASHION 2013
THE
FABOULOS
FIVE
COLORS FACTORY
PHOTOGRAPHER: MAURIZIO PANICUCCI FOR ASTRAZIONI@ROP
HAIRCONCEPT: RENE’OLIVIER PRODUCTIONS FOR ITELY HAIRFASHION
STYLIST: ROSANNA TRINCHESE
FASHION ASSISTANT: ANNALISA CARDINALE
MAKE UP: ALBERTO BOGGERI AND SIMONA BREAZU
CAMERAMAN: IVAN D’ALI
MODELS: ANASTASIA KALOSCINA AND ADELIA @ROP, LAUREN@ICEMODELS,
SVETLANA@URBAN, SUSAN STORK@NEXT, FLAVIO SERGIO@JOY, PAOLO@ROP
The Fab Five in
Avaro Figlio, Dolce & Gabbana,
Mariella Burani, Gucci, Salvatore Ferragamo,
jewels Azhar and Dolce & Gabbana
ITALIAN RENAISSANCE
DAI SALOTTI FIORENTINI ALLE PIAZZE D’ARTE
SULLE ORME DI LORENZO IL MAGNIFICO
O NELLE STANZE SEGRETE DI
CATERINA DE’ MEDICI...
LA BELLEZZA DELLE MADONNE FIORENTINE
E L’ELEGANZA RICERCATA DEI SIGNORI DEL GRANDUCATO
FROM THE SALONS OF FLORENCE TO THE CITY’S
HISTORICAL PIAZZAS, IN THE FOOTSTEPS OF LORENZO
THE MAGNIFICENT OR THE SECRET CHAMBERS
OF CATHERINE DE’ MEDICI...
THE BEAUTY OF THE FLORENTINE MADONNAS
AND THE REFINED ELEGANCE OF THE LORDS
OF THE GRAND DUCHY
Svetlana in Mariella Burani
Lauren in Avaro Figlio
Flavio Sergio in Versace
jewels Azhar
Anastasia: Trousers Gucci, Obi Paolo Milani, Shirt Chiara Cavaciocchi
Adelia: Lace Dress Mariella Burani
Susan: Stella Mc Cartney Tuxedo, Shirt Zara
jewels Azhar - Dolce & Gabbana
Adelia: Lace Dress Mariella Burani
Susan: Lace Dress Mariella Burani
jewels Azhar
Flavio Sergio: Jacket Versace, Shirt Mauro Grifoni
Paolo: Jacket Hugo Boss, Shirt Trussardi, Jeans Dolce & Gabbana
Susan: Jacket Stella Mc Cartney, Shirt Zara,
Trouses Antonio Marras, Obi Paolo Milani, Shoes Mariella Burani,
Jewels Dolce & Gabbana, Azhar
La battaglia è vinta dal mood bon ton, riproposto nelle forme e nei volumi nel guardaroba della donna elegante
e sicura di sé, che non subisce il fascino del fronzolo femminile preferendo linee pulite, consapevole del suo
potere seduttivo sceglie completi dalla linea grafica.
La silhouette è decisa, forte, netta, quasi dura nella precisione dei volumi e del taglio secco, i volumi sono asciutti.
Si raccoglie l’heritage di Audrey Hepburn che aggiunge dettagli vezzosi al suo stile richiamando alla mente le
dive del cinema italiano quando l’eleganza chic degli anni ’50 raggiunge il suo apice.
The battle is won by the bon ton mood, back in the forms and volumes characterizing the wardrobe of the
elegant, confident woman, who doesn’t give in to the charm of feminine frills but prefers clean lines and, conscious of her seductive power, chooses a tailored suit with graphic lines.
Her silhouette is bold, strong, clean, almost hard, with its precise volumes and sharp cut; volumes are slim.
Picking up on the heritage of Audrey Hepburn, with the addition of whimsical details, inspired by the style of
the Italian divas in the heyday of ’50s elegance.
FLORENCE STATE OF MIND/ITALIAN RENAISSANCE
GET THE CATWALK LOOK
FLORENCE STATE OF MIND/ITALIAN RENAISSANCE
ITELY HAIRFASHION 2013
Florence
IN MY MIND
COLLECTION 2013
Susan in Dolce & Gabbana
Anastasia: Top Dolce & Gabbana, Skirt Beatrice B., Belt Zara,
Shoes Mariella Burani
Lauren in Silvio Bettarelli
Paolo in Hugo Boss
Flavio Sergio
in Etro
Adelia: Jacket Beatrice B., Trouses Giuseppe Patanè, Shirt Marni
Jewels Dolce & Gabbana
Lauren in Silvio Bettarelli, shoes Mariella Burani
Anastasia: Jacket and Skirt Beatrice B., Top Zara
Jewels Azhar, Belt Dsquared2, Shoes Mariella Burani
Svetlana: Dress Zara, Coat Mariella Burani, Gloves Miu Miu
Jewels Dolce & Gabbana, Belt Gucci, Shoes Mariella Burani
Sunglasses Rodenstock
Next Generation: spiriti liberi che inventano nuove tendenze, le forme si mischiano e la sera diventa giorno,
gonne impalpabili accostate a giubbotti biker, il tubino bon ton portato con accessori sporty o con leggins in
pelle, i ricami da romantici diventano rock, tutto all’insegna della massima libertà negli insoliti accostamenti.
The Next Generation: free spirits inventing new trends, mixing forms, blending night into day, wearing gossamer skirts with biker jackets, bon ton sheath dresses with sporty accessories or leather leggings, giving romantic
embroidery a rock style - all in pursuit of the utmost freedom to combine things in new ways.
FLORENCE STATE OF MIND/YOUNG ARTISTS
GET THE CATWALK LOOK
FLORENCE STATE OF MIND/YOUNG ARTISTS
ITELY HAIRFASHION 2013
LOST
IN
FLORENCE
THE NEW MOOD
SONO I GIOVANI ARTISTI ALLA CORTE DE’ MEDICI,
ANIME RIBELLI E SPIRITI LIBERI
INFRANGONO LE REGOLE E DETTANO NUOVI STILI
SEMPRE ALLA RICERCA DEL NUOVO CHE PASSA
ATTRAVERSO ANTICHE STRADE
YOUNG ARTISTS THE DE’ MEDICI COURT
REBEL SOULS AND FREE SPIRITS BREAK
THE RULES AND LAY DOWN NEW STYLES,
ALWAYS IN SEARCH OF THE NEW THOUGH
FREQUENTLY INSPIRED BY THE OLD
Svetlana: Dress Beach & Cashmere by Giuseppe Patané,
Jacket Max Mara, Belt Ermanno Scervino, Jewels Azhar,
Top Gucci, Shoes Mariella Burani
Lauren in Mariella Burani
Adelia in Ermanno Scervino
Jewels Azhar
Susan in Max Mara
Romantica, un po’ svagata, nonchalante, femminile... la donna bambina del flower mood è assolutamente
cool, glam e ha sense of humour.
Innocenti lolite in versione bon ton che amano i toni chiari (celestino, albicocca, melone, verde pastello) e i
colori neutri (color carne, marroncino chiaro, avorio), oltre al bianco e al nero o l’azzardo di delicate flower
prints.
Groupies bohemienne che passeggiano sugli antichi selciati fondendo romanticismo e preppy style con risultati sorprendenti.
Romantic, a little vague, nonchalant, feminine... the girl/woman of the flower mood is absolutely cool, glam,
and has a sense of humor.
Innocent little lolitas in bon ton style who wear pastel colors (like pale blue, apricot, melon, pastel green) and
neutral hues (flesh, light brown, ivory), as well as black and white and delicate flower prints.
Bohemian groupies strolling along ancient pathways, blending romanticism with preppy style to create surprising results.
FLORENCE STATE OF MIND/VENUS AND FLOWERS
GET THE CATWALK LOOK
FLORENCE STATE OF MIND/VENUS AND FLOWERS
ITELY HAIRFASHION 2013
PONTE
VECCHIO
Lauren in Beatrice B., foulard Ermanno Scervino
Susan: Dress Avaro Figlio, Jacket Beatrice B.
Anastasia and Svetlana in Beatrice B.
Anastasia in Beatrice B.
Lauren in Beatrice B., Foulard Ermanno Scervino
Flavio Sergio in Versace, Shirt Etro
Susan: Dress Avaro Figlio, Jacket Beatrice B.
Adelia in Giuseppe Patané
Flavio Sergio: Jeans Gas, Shirt Emporio Armani, Jacket Dsquared2
Paolo: Trouses Jean Paul gaultier, Shirt Dolce & Gabbana, Jacket Gucci
Adelia in Giuseppe Patané
GLAMOROUS
POP
FLORENCE STATE OF MIND/GLAMOROUS POP
GET THE CATWALK LOOK
FLORENCE STATE OF MIND/GLAMOROUS POP
ITELY HAIRFASHION 2013
Svetlana: Pull Zara, Neck Lila
Morency, Skirt Beatrice B.,
Shoes Mariella Burani
Lauren: Shirt Moschino,
Skirt Beatrice B., Shoes Blumarine
Susan in Beatrice B.
Svetlana: Pull Zara, Neck Lila Morency, Skirt Beatrice B., Shoes Mariella Burani
Lauren: Shirt Moschino, Skirt Beatrice B., Shoes Blumarine
Susan in Beatrice B., Bag Patricia Alcary
IN THE DEEP BLUE
FLORENCE STATE OF MIND/IN THE DEEP BLUE
GET THE CATWALK LOOK
FLORENCE STATE OF MIND/IN THE DEEP BLUE
ITELY HAIRFASHION 2013
Adelia: Jacket Max Mara, Shirt Gucci, Dress Beach & Cashmere by Giuseppe Patanè
Anastasia in Zara, Shoes Cesare Paciotti, Bag Patricia Alcary
Jewels Azhar
ANASTASIA
in Ermanno Scervino
LAUREN
in Beatrice B.
SVETLANA
in Beatrice B.
ADELIA
in Beatrice B.
SUSAN
in Dolce & Gabbana
G.V.F. S.p.A. - Via G. Falcone, 8/35 - 20080 Vernate, MILANO
Tel. +39 02 90093743 - Fax +39 02 90093740 - [email protected] - www.itelyhairfashion.it
Itely Hairfashion is committed to creating an eco-friendly corporate environment as well as the use of emerging green technologies
in the production of its extensive line of environmentally friendly products.
For a better world