programfuzet 2017 febr OK.indd - Istituto Italiano di Cultura Budapest

PROGRAMMA
PROGRAM
F E B B R A R I O / F E B R UÁ R
Stagione italiana 2017
Olasz Évad 2017
PROGRAMMA
PROGRAM
F E B B R A R I O / F E B R UÁ R
Stagione italiana 2017
Olasz Évad 2017
2
FEBRUÁRI
PROGRAM
PROGRAMMA
FEBBRAIO
| GIOVEDÌ
2 | FEBBRAIO 2017 |
18.00 |
| ORE
SALA FEDERICO FELLINI – ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
PRESENTAZIONE DEL
ROMANZO
“Quel treno per Budapest” di Roberto Ruspanti
Il romanzo, pubblicato in ungherese nel 2016
per l’editore Magyar Napló con il titolo “A
pesti vonat”, verrà presentato dal Prof. Imre
Madarász. Saranno presenti l’autore e la traduttrice Eszter Sermann.
L’attrice Szilvia Nyári del Teatro Stabile Csiky
Gergely di Kaposvár leggerà alcuni brani dal
romanzo.
4|
Nel 1956, a Budapest, durante la rivoluzione
patriottica e democratica d’Ungheria, si svolge e si consuma nello spazio di pochi mesi il
sogno d’amore e di libertà di due giovani studenti universitari, Klára e Péter, i protagonisti
del romanzo.
Nel 1996, Franco Taparelli, giornalista italiano, già corrispondente del rotocalco illustrato
comunista «Vie Nuove» durante quei lontani
avvenimenti rivoluzionari ungheresi di cui
era stato testimone, fa ritorno in Ungheria e
ripensa, dopo una serata che celebra il quarantennale della Rivoluzione, la sua profonda
crisi ed un rimorso durati quarant’anni...
“Nella stazione del villaggio di Csopak, dove
la vita scorre serena e piacevole, fermavano, e
fermano ancora adesso, solo e soltanto pochi,
insignificanti treni locali per villeggianti. Klára
e Péter non lo potevano sapere che quel treno
per Budapest era invece un treno speciale che li
portava, carichi del loro amore appena esploso,
verso la rivoluzione, verso la libertà, forse anche
verso la morte”.
Traduzione simultanea
2
PROGRAM
FEBRUÁR
| 2017 |
FEBRUÁR 2 | CSÜTÖRTÖK |
| 18.00 ÓRA |
FEDERICO FELLINI TEREM – OLASZ KULTÚRINTÉZET
KÖNYVBEMUTATÓ
Roberto Ruspanti: A pesti vonat
A kötetet, melyet magyar nyelven a Magyar Napló Kiadó jelentetett meg 2016-ban
„A pesti vonat” címmel, Madarász Imre mutatja be.
A szerzőn kívül az esten jelen lesz Sermann
Eszter műfordító. A regényből Nyári Szilvia
színművész, a kaposvári Csiky Gergely Színház tagja olvas fel néhány részletet.
1956. Budapest – Klára és Péter, két magyar
egyetemi hallgató, szerelemről és szabadság-
ról szőtt álma néhány hónap alatt beteljesedik és tragikus véget ér a magyar forradalom
és szabadságharc alatt.
1996. Budapest – Franco Taparelli, olasz
újságíró, az egykori «Vie Nuove» olasz kommunista folyóirat 1956-os magyarországi
tudósítója, visszatér Magyarországra, ahol
újraéli – soha nem szűnő mély lelkiismeretfurdalástól gyötörve – a magyar forradalmi
eseményeket, amelynek tanúja volt.
„Csopakon, ahol az élet derűsen, vidáman csordogál, naponta csak néhány vonat állt meg akkoriban, és áll meg most is
a nyaralók számára…
Péter és Klára nem
tudhatta, hogy az a
pesti vonat különleges
vonat, amely lángra
lobbant szerelmükkel a
szívükben viszi őket a
forradalom, a szabadság és talán a halál felé.”
Szinkrontolmácsolást
biztosítunk
|5
7
FEBRUÁRI
PROGRAM
PROGRAMMA
FEBBRAIO
| MARTEDÌ
|
7 | FEBBRAIO 2017 |
ORE 14.30 |
SALA FEDERICO FELLINI – ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
PÁZMÁNY FILM FESTIVAL
Il Dipartimento di Italianistica, di Francesistica e di Ispanistica dell’Università Cattolica Pázmány Péter, il Collegio Eötvös József
(ELTE) e la Szitafilm, con il Patrocinio della
Budapest Film Zrt., in collaborazione con
l’Istituto Italiano di Cultura di Budapest, con
l’Institut Français di Budapest, con l’Instituto Cervantes di Budapest, con l’Associazione
Culturale Vivibudapest e il Kalat Nissa Film
Festival, organizzano la quarta edizione del
Pázmány Film Festival, festival internaziona-
6|
le del cortometraggio che vede come giurati
giovani studenti :
Giuria juniores: composta da bambini di età
compresa tra i 6 e i 14 anni (solo per una selezione di film d’animazione)
Giuria iuvenis: composta da studenti di età
compresa tra i 15 e i 18 anni
Giuria aurora: composta di studenti di età
compresa tra i 19 e i 24 anni
Il concorso consta di tre sezioni:
1) Tradizioni, società e cultura
2) Corto d’animazione
3) Documentario
Le proiezioni dei cortometraggi in concorso
avranno luogo in varie sedi, martedì 7 febbraio saranno presentati presso la Sala Federico Fellini dell’Istituto Italiano di Cultura.
Ore 14.30-18.00 – proiezione dei cortometraggi in concorso, dibattito e votazione
7
PROGRAM
FEBRUÁR
| 2017 |
FEBRUÁR 7 | KEDD |
| 14.30 ÓRA |
FEDERICO FELLINI TEREM – OLASZ KULTÚRINTÉZET
PÁZMÁNY FILMFESZTIVÁL
A Pázmány Péter Katolikus Egyetem Olasz,
Francia és Spanyol Tanszéke, az Eötvös József Kollégium (ELTE) és a Szitafilm, a Budapest Film Zrt. védnökségével, a Budapesti
Olasz Kultúrintézet, a Francia és a Cervantes Intézet, a Vivibudapest Kulturális Társaság és a Kalat Nissa Film Festival együttműködésével rendezi meg a 4. Nemzetközi
Pázmány Rövidfilm Fesztivált, melyen az
alábbi az alábbi korosztályokba tartozó diákok zsűriznek:
Giuria juniores: 6-14 év közötti gyerekek
(egy rajzfilm kiválasztására)
Giuria iuvenis: 15-18 év közötti diákok
Giuria aurora: 19-24 év közötti diákok
A verseny három kategóriában zajlik:
1) Hagyományok, társadalom és kultúra
2) Animációs rövidfilmek
3) Dokumentumfilmek
A versenyben szereplő, különböző helyszíneken vetített rövidfilmeket február 7-én,
kedden az Olasz Kultúrintézet Federico Fellini termében
mutatjuk be.
14.30–18.00
– a versenyben résztvevő rövidfilmek vetítése,
vita és szavazás
|7
9
PROGRAMMA
FEBBRAIO
| GIOVEDÌ
|
9 | FEBBRAIO 2017 |
ORE 18.00 |
SALA FEDERICO FELLINI – ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
CINEMA | CINEVIDEOCLUB
per il ciclo “Novitá”
“Scialla!” (2011 – 95’).
Regia di Francesco Bruni
8|
FEBRUÁRI
PROGRAM
| 2017 |
FEBRUÁR 9 | CSÜTÖRTÖK |
| 18.00 ÓRA |
FEDERICO FELLINI TEREM – OLASZ KULTÚRINTÉZET
MOZI | FILMKLUB
Újdonságok-sorozat
„Nyugi!” (2011 – 95’).
Rendezte: Francesco Bruni
11
PROGRAMMA
FEBRUÁR
| SABATO
|
11 | FEBBRAIO 2017 |
ORE 17.00 |
SALA GIUSEPPE VERDI – ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
CONCERTO DA CAMERA
DEGLI ARTISTI
DELL’ORCHESTRA
SINFONICA MÁV
Programma
Wolfgang Amadeus Mozart:
- Sonata in do maggiore per violino e pianoforte KV.296
- “L’amer sarò costante” dall’opera “Il rè pastore” KV.208.
Felix-Mendelssohn Bartholdy:
-Neue Liebe op.19.no.4.
-Suleika op.57.no.3.
-Wanderlied pp.57.no.6.
Ingresso gratuito | Prenotazione obbligatoria
entro l’8 febbraio 2017 [email protected]
| 2017 |
FEBRUÁR 11 | SZOMBAT |
| 17.00 ÓRA |
GIUSEPPE VERDI TEREM – OLASZ KULTÚRINTÉZET
A MÁV SZIMFONIKUS
ZENEKAR MŰVÉSZEINEK
KAMARAKONCERTJE
Műsor:
Wolfgang Amadeus Mozart:
-C-dúr hegedű, zongora szonáta KV.296
-A Pásztorkirály című operából a “L’amer
sarò costante” című ária KV.208.
Felix-Mendelssohn Bartholdy: (dalok)
-Neue Liebe op.19.no.4.
-Suleika op.57.no.3.
-Wanderlied pp.57.no.6.
A belépés díjtalan | Kötelező helyfoglalás
2017. február 8-ig [email protected]
|9
14
FEBRUÁRI
PROGRAM
PROGRAMMA
FEBBRAIO
| MARTEDÌ
14 | FEBBRAIO 2017 |
| ORE 19.00 |
SALA GIUSEPPE VERDI – ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
CONCERTO |
DALL’OPERA ITALIANA
ALL’IMPRESSIONISMO
FRANCESE
Giampiero Sobrino, clarinetto | Vittorio
Bresciani, pianoforte
In programma musiche di Gaetano Donizetti, Giuseppe Verdi/Franz Liszt, Maurice
Ravel e Francis Poulenc.
Ingresso gratuito | Prenotazione obbligatoria entro il 10 febbraio 2017
[email protected]
In collaborazione con la Studiomusica Hungary
10 |
| 2017 |
FEBRUÁR 14 | KEDD |
| 19.00 ÓRA |
GIUSEPPE VERDI TEREM – OLASZ KULTÚRINTÉZET
KONCERT | AZ OLASZ
OPERÁTÓL A FRANCIA
IMPRESSZIONIZMUSIG
Giampiero Sobrino, klarinét | Vittorio Bresciani,
zongora
Műsoron Gaetano Donizetti, Giuseppe
Verdi/Franz Liszt, Maurice Ravel és Francis
Poulenc művei.
A belépés díjtalan | Kötelező helyfoglalás
2017. február 10-ig [email protected]
A Studiomusica Hungary együttműködésével
16
PROGRAMMA
FEBRUÁR
| GIOVEDÌ
16 | FEBBRAIO 2017 |
| ORE 18.00 |
SALA FEDERICO FELLINI – ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
| 2017 |
FEBRUÁR 16 | CSÜTÖRTÖK |
| 18.00 ÓRA |
FEDERICO FELLINI TEREM – OLASZ KULTÚRINTÉZET
MOZI | FILMKLUB
Dokumentumfilmek-sorozat
„Ha majd senki nem talál” (2015 – 75’).
Rendezte: Egidio Eronico
CINEMA | CINEVIDEOCLUB
per il ciclo “I Documentari”
“Nessuno mi troverá” (2015 – 75’).
Regia di Egidio Eronico
| 11
21
PROGRAMMA
FEBBRAIO
| MARTEDÌ
|
21 | FEBBRAIO 2017 |
ORE 18.00 |
SALA FEDERICO FELLINI – ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
CINEMA | CINEVIDEOCLUB
per il ciclo “Novitá”
“Patria” (2014 – 87’).
Regia di Felice Farina
12 |
FEBRUÁRI
PROGRAM
| 2017 |
FEBRUÁR 21 | KEDD |
| 18.00 ÓRA |
FEDERICO FELLINI TEREM – OLASZ KULTÚRINTÉZET
MOZI | FILMKLUB
Újdonságok-sorozat
„Haza” (2014 – 87’).
Rendezte: Felice Farina
23
PROGRAMMA
FEBBRAIO
| GIOVEDÌ
23 | FEBBRAIO 2017 |
| ORE 19.00 |
SALA GIUSEPPE VERDI – ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
| 2017 |
FEBRUÁR 23 | CSÜTÖRTÖK |
| 19.00 ÓRA |
GIUSEPPE VERDI TEREM – OLASZ KULTÚRINTÉZET
KONCERT
Domenico Nordio, hegedű | Filippo Gamba,
zongora
Műsoron Guido Alberto Fano, Claude Debussy és Robert Schumann művei.
A belépés díjtalan | Kötelező helyfoglalás
2017. február 20-ig [email protected]
CONCERTO
Domenico Nordio, violino | Filippo Gamba,
pianoforte
In programma musiche di Guido Alberto
Fano, Claude Debussy e Robert Schumann.
Ingresso gratuito | Prenotazione obbligatoria entro il 20 febbraio 2017
[email protected]
| 13
CORSI
DI LINGUA ITALIANA
NELL’ISTITUTO
ITALIANO DI CULTURA
DI BUDAPEST
Iscrizioni per i corsi:
dal 23 gennaio al 6 febbraio 2017
Prima lezione: 13 febbraio 2017
Recupero delle ore perse nel primo semestre:
dal 2 gennaio al 23 gennaio 2017
Esami di chiusura del primo semestre: dal 16
gennaio al 22 gennaio 2017
> Per informazioni rivolgersi a:
Istituto Italiano di Cultura, 1088 Budapest,
Bródy S. u. 8.
Tel.: +36 1 483-2040/111,
[email protected]
14 |
OLASZ
NYELVTANFOLYAMOK
A BUDAPESTI OLASZ
KULTÚRINTÉZETBEN
Beiratkozás: 2017. január 23-tól február 6-ig
Első tanóra: 2017. február 13.
Az első félévben kimaradt órák pótlása:
2017. január 2–13.
Vizsga hét: 2017. január 16-22.
> További információ:
Olasz Kultúrintézet
1088 Budapest, Bródy S. u. 8.
Tel.: +36 1 483-2040/111,
[email protected]
| 15
BIBLIOTECA
www.iicbudapest.esteri.it/ La biblioteca
Orario di apertura:
Lunedì-Martedì: 14.00-18.00
Mercoledì-Giovedì: 10.00-13.00 / 14.00-18.00
Venerdì: 10.00-13.00
Tel. : +36 1 483 2040/108,
[email protected]
I servizi della biblioteca sono disponibili per
tutti i lettori regolarmente iscritti.
Le iscrizioni possono essere effettuate personalmente negli orari d’apertura della stessa.
16 |
La tassa annuale dell’iscrizione è pari a
2.000,- Ft.
L’iscrizione per pensionati e studenti sotto i
26 anni prevede una riduzione del 50% esibendo un documento d’identità.
Per i corsisti dell’Istituto l’iscrizione alla biblioteca IIC è gratuita e valida per un anno.
Si possono prendere in prestito libri, dvd e cd
(massimo 3 per volta).
Il prestito dei libri dura tre settimane e può
essere prolungato due volte per altre tre settimane.
Il prestito di Dvd e cd è consentito per una
sola settimana.
Per i dvd è richiesto un deposito cauzionale di
1.000,- Ft per ognuno, rimborsato al momento della restituzione.
KÖNYVTÁR
www.iicbudapest.esteri.it/ Könyvtár
Nyitva tartás:
Hétfő-Kedd: 14.00-18.00
Szerda-Csütörtök: 10.00-13.00 / 14.00-18.00
Péntek: 10.00-13.00
Tel.: +36 1 483 2040/108,
[email protected]
A könyvtár szolgáltatásait a könyvtárba beiratkozott személyek vehetik igénybe.
A könyvtárba beiratkozni személyesen lehet
a könyvtár nyitva tartási idejében.
A beiratkozás egy naptári évre érvényes a beiratkozás napjától számítva.
A beiratkozás éves díja: 2000,-Ft.
Nyugdíjasok és 26 év alatti diákok 50%-os
kedvezménnyel iratkozhatnak be.
Az Intézet nyelvtanfolyamos hallgatói ingyenesen iratkozhatnak be a könyvtárba, mely
tagság a következő egy évre érvényes.
Könyvtárunkban könyvek, dvd-k és cd-k kölcsönzésére van lehetőség.
Egy alkalommal összesen három tételt
(könyv, cd, dvd) lehet kölcsönözni.
A könyveket 3 hétre lehet kikölcsönözni,
és kétszer lehet hosszabbítani további 3 hétre.
A dvd-k egy hétre adhatók ki 1000,- Ft /dvd
letéti díj ellenében.
| 17
Le date dei programmi indicati potrebbero subire modifiche indipendenti dalla nostra volontà.
A feltüntetett dátumok és programok rajtunk kívül álló okokból változhatnak.
18 |
| 19
1088 Budapest – Bródy Sándor u. 8.
Tel.: 483-2040 – [email protected]
www.iicbudapest.esteri.it
FACEBOOK: www.facebook.com/IICBUDAPEST