curriculum vitae

CURRICULUM VITAE
MARINA MINUTE
Strada della Madonetta 2
31100 Treviso, Italy
tel. +39 0422 305578
cell. +39 347 3642604
fax +39 0422 1832651
website: http://www.mnt-translations.com
email: [email protected]
FREELANCE TRANSLATOR
SINCE 1992
English > Italian
Spanish > Italian
French > Italian
A.I.T.I. MEMBER
QUALIFICATIONS AND CERTIFICATES
1978
Translating Diploma , School of Modern Languages, University of Trieste, Italy.
1981
Proficiency in English , University of Cambridge.
1982/86
Attendance at different Workshops and Seminars dealing with all aspects of
export: PR, sales, administration, legal, etc.
1991
Diplôme de langue Française , Alliance Française, Paris.
WORK EXPERIENCE
1992-Today
Freelance translator : I work with translation agencies, companies and free
lancers (musicians, psychotherapists...) and publishers.
1982-1992
Employed by different clothing companies: (Benetton, Bailo, Think Pink, G.B.
Pedrini, OVS).
Experience in the field of export, including contacts with distributors, agents and
customers, preparation of contracts, sales, export procedures, legal matters, shows,
etc. attendance at different workshops and seminars.
1978-1982
Freelance translator and interpreter
SOFTWARE
I use both W indows XP and M acintosh OSX systems: DVX2, Dragon Dictate, MacSpeech and the
most popular Mac and PC programs.
MARINA MINUTE - Strada della Madonetta, 2 - 31100 Treviso - Italia
[email protected]
www.mnt-translations.com
tel. +39 0422 305578 - cell. +39 347 3642604 - fax +39 0422 1832651
PUBLISHED TRANSLATIONS
TECHNICAL TEXTS:
2006
2006
2007
2007
2008
2009
2010
2011
"Guida alle tecniche di costruzione - Vol. 2, Strutture e involucro". Sistemi
Editoriali Se
"Pratiche di costruzione - Dalla progettazione all'edificio", H. Duthu, D.
Montharry, M. Platzer. Sistemi Editoriali Se
"Guida alle tecniche di costruzione - Vol. 3, Involucro, finiture e
impianti". Sistemi Editoriali Se
"Guida alla manutenzione e al recupero degli edifici". Sistemi Editoriali Se
"M anuale pratico di Edilizia Sostenibile". Sistemi Editoriali Se
"Camini e canne fumarie". Sistemi Editoriali Se
"Tinteggiature, pitturazioni e verniciature degli edifici". Louis Retailleau,
Sistemi Editoriali Se
"M anuale pratico dell'Isolam ento term ico e acustico". Sistemi Editoriali Se.
HUM ANITARIAN TEXTS:
2002/12 Articles published on MSF Italian Website (Doctors W ithout Borders).
2002/05 "Doctors W ithout Borders Activity Reports" (Annual Reports)
2002
"Cronache palestinesi - Prigionieri della guerra", A collection of articles and
diary entries on Palestinian civilians trapped by conflict in Hebron and the Gaza Strip,
by doctors and psychologists, Doctors Without Borders
2010
"Innovazioni mediche nelle crisi umanitarie - Le attività di M edici Senza
Frontiere" (Medical Innovations in Humanitarian Situations) Jean Hervé Bradol,
Claudine Vidal. Cooper & Castelvecchi
2011
"Intervenire a ogni costo? - Negoziati umanitari: L'esperienza di M edici
Senza Frontiere" (Humanitarian Negotiations Revealed). Cooper & Castelvecchi
MY SUBJECTS
Commercial and M arketing: various documents; product and service offers; e-commerce
websites; . . .
Legal and Patents: patents; European regulations; articles of incorporation and charters;
minutes of meetings; powers of attorney and proxies; contracts; Court documents (civil
cases and arbitrations followed in all their phases) ; . . .
Technical, Operation M anuals: construction industry handbooks; user's handbooks for
household appliances, printers, digital cameras, lighting accessories, . . .
Clothing and Fashion: collection presentations, promotional material; . . .
Humanities and Arts: articles for magazines; conference speeches (linguistics, literature, art); . . .
Tourism: museum catalogue; guidebooks; . . .
Humanitarian: books on MSF (Doctors Without Borders) activities; MSF activity reports, articles
published on MSF Italian Website; . . .
M usic: booklets for CDs, concert and course programs, general correspondence; . . .
MARINA MINUTE - Strada della Madonetta, 2 - 31100 Treviso - Italia
[email protected]
www.mnt-translations.com
tel. +39 0422 305578 - cell. +39 347 3642604 - fax +39 0422 1832651