Dmc COUV 2008-2Planche

DMC_Accessoires
7/09/07
18:55
Page 2
Accessoires
Accessories
Accesorios
Accessori
173
DMC_Accessoires
7/09/07
18:55
Page 3
Gamme Organizer / Organisation line
pour Mouliné Spécial Art. 117 / for DMC Stranded Cotton Art. 117
2
1
1. GC001
1.
4
3
GC001
2. U1299
2.
3.
3. U1335L
U1299
U1335L
4. U1287
4.
U1287
5. U1329M
1. GC001• Lot de 10 archets • Pack of 10 Stitchbows • Lote de 10 arcos
• Lotto di 10 archetti.
4. U1287 - 30 x 35 cm
• Borsa da viaggio.
2. U1299 • Mini sac de voyage
• Mini-borsa da viaggio.
5.
• Mini Travel Bag • Mini bolsa de viaje
3. U1335L • Lot de 3 mini-pochettes transparentes • Pack of 3 Mini File
Inserts • Lote de 3 mini-bolsillos transparentes • Lotto di 3 mini-buste
trasparenti.
174
• Sac
de voyage
U1329M - 31 x 32 cm •
• Bolso alforja • Borsa a tracolla.
• Travel
Sac
Bag
besace
•
• Bolsa
de viaje
Shoulder
bag
• Accessoires, archets et fils non inclus • Accessories, Stitchbows and
thread not included • Accesorios, arcos e hilos no incluidos • Accessori,
Archetti e filati non inclusi.
DMC_Accessoires
7/09/07
18:56
Page 4
Gama de organizadores / Gamma Organizer
para Mouliné Spécial Art. 117 / per Mouliné Spécial Art. 117
6. GC003
Retrouver la bonne
couleur, c est si simple !
8. U1242L
7. GC002
8
10. U1241
9. U1298
298
9.
U1241
11. U1295
12. U1297
6. GC003
•
Classeur
• Ring Binder • Clasificador • Raccoglitore.
7. GC002 • Coffret de rangement, pour 50 archets • Storage Box, for
50 skeins • Caja organizadora, para 50 arcos • Organizer, per
50 archetti.
10. U1241 • Jeu d’étiquettes, 465 col. Mouliné DMC • Set of Labels, 465
col. DMC Stranded Cotton • Juego de etiquetas, 465 col. Mouliné DMC
• Serie di etichette, 465 col. del Mouliné DMC.
11. U1295
adhesivas
• Repères autocollants •
• Etichette autoadesive.
Sticking Guides
•
Etiquetas
•
U1242L • Présentoir avec 50 pochettes transparentes
Transparent file Insert • Muestrario con 50 bolsillos
transparentes • 50 buste in plastica per archetti.
12. U1297 • Pochette à archets, pour 20 archets • Stitchbow Pouch, for
20 Stitchbows • Estuche, para 20 arcos • Porta-archetti, per 20
archetti.
9. U1298 • Tube à archets, pour 20 archets • Stitchbow tube, for
20 Stitchbows • Tubo de arcos, para 20 arcos • Porta-archetti
tubolare, per 20 archetti.
• Accessoires, archets et fils non inclus • Accessories, Stitchbows and
thread not included • Accesorios, arcos e hilos no incluidos • Accessori,
8.
Archetti e filati non inclusi.
175
DMC_Accessoires
7/09/07
18:56
Page 5
Les indispensables / The Essentials
Les aiguilles / Needles / Agujas / Aghi
1.
2.
Ref.
1765
1771
1767/1772
1768
1764
1766
1769
1763
6126/6
3.
4.
5.
6.
7.
Désignation
• Broderie bout pointu • Embroidery sharp end
• Bordado con punta • Da ricamo a punta.
2. • Point de croix bout rond • Cross-stitch round end
• Punto de cruz punta redonda • Punto Croce a punta rotonda.
3. • Tapisserie bout rond/bout pointu
• Tapestry round end/sharp end • Tapicería punta redonda/con punta
• Per tappezzeria a punta rotonda/a punta.
4. • Chenille bout pointu • Chenille sharp end
• Chenilla con punta • Velluto a punta.
5. • Perles bout pointu • Beading sharp end • Perlas con punta
• Perle a punta.
6. • Patchwork bout pointu • Patchwork sharp end
• Patchwork con punta • Patchwork a punta.
7. • Repriser bout pointu • Darner sharp end • Zurcir con punta
• Da rammendo a punta.
8. • Plastique enfant • Plastic - suitable children
• Plástico para niños • In plastica per bambini.
9. • Plaqué or bout rond • Gold Plated round end
• Bañadas en oro punta redonda • Placcato oro a punta rotonda.
1.
N°
1-5*, 3-9, 5-10, 5, 6, 8
8.
9.
Contenu
Cont.
Cont.
Contenuto
16
*12
22, 24, 26, 28*
6
*5
13*, 16**, 18, 20, 22, 24,
6
*2, **5
26, 28, 18-22, 18-24**
18, 20, 22, 24, 18-22
6
10-13
4
7, 8, 9, 5-10
20
1-5, 14-18*, 18**
10
2-3/4
2
24-26
4
22
24
26
4
4
4
22
24
26
4
4
4
Disponible / Available / Disponible / Disponibile : 01/2008
10.
1791L/1
1791L/2
1791L/3
1790L/1
1790L/2
1790L/3
176
• Chas doré • Golden eyed needle • Ojal dorado • Cruna dorata
11. • Enfilage facile • Easy threading needle • Enhebrador
• Per Infilare facilmente
Except.
Cont.
Excep.
Eccet.
*7, **6
DMC_Accessoires
7/09/07
18:56
Page 6
Los indispensables / Gli indispensabili
Les ciseaux / Scissors / Tijeras / Forbici
11.2. U1401
U1401
10.
12. 3. U1395
U1395
13.4. U1082
U1082
15. 6. U1039
U1039
14. 5. U1036
U1036
1. U1124
U1124
8.18.M203
M203
7.U1125
U1125
16.
9.
17.6112/6
•
1. U1124 - 15 cm
Craft.
2. U1401 - 9 cm • Vénitiens large arc • Venetian with large finger loops
• Venecianas arco ancho • Veneziane ad arco largo.
3. U1395 - 10 cm
4. U1082 - 9 cm
• Vichy.
• Hardanger.
5. U1036 - 9 cm
• Cigogne • Storck • Cigüeña • Cicogna.
6112/6
6. U1039 - 9 cm
• Paon • Peacock • Pavo real • Pavone.
7. U1125 - 15 cm
• Couture • Sewing • Costura • Cucito.
8. M203 • Trousse de la débutante • Beginner’s kit
principiantes • Trousse principiante.
•
9. 6112/6 •
• Infila-aghi.
Enhebra agujas
Enfile aiguille
•
Needle threader
•
Estuche para
177
DMC_Accessoires
7/09/07
18:57
Page 7
Les tambours / Hoops / Bastidores / Telai
4. MK0082
MK0082
MK0082
21.
3.
4. MK0081
21.
22.
22.
MK0081
MK0081
2. MK0031MK0031
20.
1.19.MK0032MK0032
6.
7. M066
24.
24.
23.
5.
• BRODERIE • EMBROIDERY • BORDADO • RICAMO
1. MK0032 - ø 21,5 cm • Sur pied, hêtre
pie, Haya • Con base, Faggio.
•
On stand, Beech wood
•
De
2. MK0031 - ø 21,5 cm • Genou, hêtre • Lap model, Beech wood
• De rodilla de haya, Haya • Ginocchia, Faggio.
3.
• En plastique • Plastic • De plástico • In plastica.
MK0081 - 12,5 cm
MK0082 - 17,5 cm.
178
25.
M066
• Cadres, Bois de hêtre • Frames, Beech Wood
• Marcos, Haya • Cornici, Faggio.
5.
M071 - 30 x 30 cm
M070 - 30 x 45 cm
M067 - 30 x 68 cm.
• Bois de hêtre • Beech Wood • Madera de haya • In legno di faggio.
MK0023 - 10,5 cm
MK0024 - 12,5 cm
MK0025 - 15,5 cm
MK0026 - 18,5 cm
MK0027 - 21,5 cm
MK0028 - 25 cm
MK0029 - 30,5 cm.
4.
• TAPISSERIE • TAPESTRY
• TAPICERÍA • TAPPEZZERIA
• Métier sur pied, hêtre • Standing Rotating Frame,
• Telar sobre pie, Haya • Telaio su piedistallo, Faggio.
Beech Wood
•
BORDADO +
6.
M065 - 68 cm
M064 - 82 cm.
BRODERIE + TAPISSERIE • EMBROIDERY + TAPESTRY
TAPICERÍA • RICAMO + TAPPEZZERIA
•
7. M066 - 68 cm • Métier multifonctionnel • Multifunctional Frame
• Telar multifuncional • Telaio multifunzione.
DMC_Accessoires
7/09/07
18:57
Page 8
Ranger / Storage systems / Todo en orden / Riordinare
1.
1. 6101/12
6101/12
2. 6118/6
3.
6102/12
3. 6102/12
4. 6105/12
6105/12
4.
5.
6.6. 6109/6
6109/6
6110/6
6110/6
1. 6101/12 •
Lot de 56 cartes en carton • Set
of 56 cardboard bobbins • Lote de 56 tarjetas de
cartón • Lotto di 56 farfalline in cartone.
8. 6103/12
7.
7. 6104/6
6111/6
5. 6111/6
2. 6118/6 • Coffret Organiser, contient 50 cartes en
carton, Fils non inclus • Thread storage box, 50 cardboard bobbins included, Thread not included • Caja para
guardar, 50 tarjetas de cartón, Hilos no incluidos
• Cofanetto organizer, Contiene 50 farfalline in cartone, Filati non inclusi.
6104/6
8.
3. 6102/12 • Lot de 28 cartes en plastique • Set
of 28 plastic bobbins • Lote de 28 tarjetas de
plástico • Lotto di 28 farfalline in plastica.
6103/12
4. 6105/12 - 6 cm • 28 cartes en plastique + anneau métal • 28 plastic bobbins
+ metal craft ring • 28 tarjetas de plástico + anilla de metal • 28 farfalline in
plastica + anello in metallo.
5. 6111/6 - 7,5 cm
• Anelli metallo.
6.
•
Anneau métal
•
Metal craft rings
•
Anilla de metal
• 2 anneaux métal • 2 metal craft rings • 2 anillas de metal • 2 anelli metallo.
6109/6 - 4 cm
6110/6 - 6 cm.
9.
9. 6113/6
6113/6
• Accessoires et fils non inclus • Accessories and threads
not included • Accessorios e hilos no incluidos • Accessori
e filati non inclusi.
7. 6104/6 • Enrouleur bobine
• Avvolgitore bobina.
•
8. 6103/12 • Lot de 640 étiquettes
• Lotto di 640 etichette.
• Set of 640 labels • Lote de 640 etiquetas
9. 6113/6 • Boîte pour aiguilles
• Scatola per aghi.
•
Bobbin Winder
•
Needle Organiser
•
Enrollador bobina
Caja para agujas
179
DMC_Accessoires
7/09/07
18:57
Page 9
S’organiser / Organisers / Organizadores / Organizzarsi
1. M205
M206
3. M208
12.
M208
1. • Tableaux magnétiques • Magnetic boards
• Cuadros magnéticos • Lavagnetta magnetica.
M206 - 30,5 x 44 cm
M205 - 21 x 30 cm • + 1 règle magnétique • with
a magnetic ruler • + 1 regla magnética • con
righello magnetico.
2. M204 • Support pliable magnétique pour M205
ou M206 • Folding magnetic stand for M205 or
M206 • Soporte magnético plegable para M205
o M206 • Avvolgitore bobina per M205 o M206.
3. M208 • Bandes magnétiques, lot de 4
• Magnetic strips, Set of 4 • Bandas
magnéticas, Lote de 4 • Strisce magnetiche,
Lotto di 4.
2. M204
11
M207
M204
magn6. M201
7. M200
8. M202
4. 6106/12
13.
15.
15.
M204
M201
16.
M200
17.
M202
ce 6103/12).
projet pour aiguilles.......M209
14. 5. 6115/12
6115/12
4. 6106/12 • Organiser, 14 col. x1
14 col x1 • Organizer, 14 col. x1.
•
Organiser, 14 col. x1
t fil non inclus.
•
5. 6115/12 • Organisers,
14 col. x2 • Organisers,
• Organizadores, 14 col x2 • Organizer, 14 col. x2.
Organizador,
14 col. x2
6. M201 • Cartes de projet + aimants, Petit, 10 col. x3 • Project cards
+ magnet, Small, 10 col. x3 • Torjetas de proyecto + iman, pequeño,
10 col. x3 • Schede raccogli-gugliate + magneti, Piccolo, 10 col. x3.
7. M200 • Cartes de projet + aimants, Moyen, 15 col. x3 • Project cards
+ magnet, Medium, 15 col. x3 • Torjetas de proyecto + iman, mediano,
15 col. x3 • Schede raccogli-gugliate + magneti, Medio, 15 col. x3.
8. M202 • Cartes de projet + aimants, Grand, 20 col. x3 • Project cards
+ magnet, Large, 20 col. x3 • Torjetas de proyecto + iman, grande,
20 col. x3 • Schede raccogli-gugliate + magneti, Grande, 20 col. x3.
• Accessoires et fils non inclus • Accessories and threads not included
• Accesorios e hilos no incluidos • Accessori e filati non inclusi.
180
18.
9. M209
M209
2
9. M209 • Boîte projet pour aiguilles • Project storage box
for needles • Caja proyecto para agujas • Scatola
porta-aghi infilati.
DMC_Accessoires
7/09/07
18:58
Page 10
Cadres tambours / Flexi hoops / Marcos / Cornici telaio
Disponible dans
les 6 coloris ci-dessous
BLANC
BOIS
IVOIRE
MARINE
ROUGE
VERT
1.
2
1. • Ovales • Oval • Ovalados
MV0034-085 - 8,5 x 6,5 cm
MV0034-135 - 13,5 x 10 cm
MV0034-175 - 17,5 x 13 cm.
• Ovali.
MV0033
2. MV0033
1. MV0034
2. • Ronds • Round • Redondos
MV0033-175 - 17,5 cm
MV0033-105 - 10,5 cm
MV0033-130 - 13 cm
Vintage
• Rotonde.
3. MV0045L
MV0046L
3. • Adhésifs pour encadrement • Adhesive
board for framing • Adhesivos para enmarcado
• Adesivi per incorniciare.
MV0045L - 21 x 26 cm
MV0046L - 41 x 51 cm.
6. 6122/3
4. 6121/3
Vintage
4. 6121/3 • Etui à ciseaux, ciseaux 10 cm max
• Scissor case pendant, For scissors up to 10
cm long • Estuche tijeras, tijeras 10 cm max.
• Astuccio forbici, forbici 10 cm max.
5. 6120/3 • Coupe-fil • Thread cutter pendant
• Corta hilos • Taglia-filo.
6. 6122/3 • Etui à aiguilles • Needle case pendant • Estuche de agujas • Porta-aghi.
5. 6120/3
Dentelle / Dentelle
Encaje / Pizzo
DISPONIBLE/AVAILABLE/DISPONIBLE/DISPONIBILE : 04/2008
U1573L (pack x3)
• Ciseaux • Scissors • Tijeras • Forbici.
U1571L (pack x3)
Dim. M/L.
• Dé à coudre • Thimble • Dedal • Ditale.
U1572L (pack x3)• Organiser
7. 6114/6
7. 6114/6 • Navette dentelle • Lace tatting shuttle
• Lanzadera de encaje • Navetta pizzo e chiaccherino.
U1570L (pack x3)• Tambour
• Organiser • Organizador • Organizer.
• Hoops • Marcos • Telaio.
• Ciseaux et aiguilles non inclus • Scissors and needles not included • Tijeras e
agujas no incluidas • Forbici e aghi non inclusi.
181
DMC_Accessoires
7/09/07
18:58
Page 11
Loupes et lampes / Magnifiers and lamps
Lupas y lámparas / Lenti e lampade
2. U1387
9.
8.
1. U1386
U1386
10.
3.U1389
U1389
11.
4.U1390
U1390
10.
U1389
11.
U1390
1. U1386 • Loupe de cou, Agrandissement par 2 • Magnifying glass with neck strap,
2x magnification • Lupa de cuello, Aumento 2 x • Lente da collo, Ingrandimento
x 2.
2. U1387 • Règle loupe, Loupe principale : agrandissement par 4, Petites loupes
intégrées aux bouts : agrandissement par 8 • Ruler-magnifying glass, Main
magnifier : 4 x magnification, Mini hand held magnifiers : 8 x magnification
• Regla lupa, Lupa principal : aumento 4 x, Pequeñas lupas integradas en los
extremos : aumento 8 x • Righello lente, Lente principale : ingrandimento x 4,
Piccole lenti integrate alle estremitá : ingrandimento x 8.
3. U1389 • Loupe flexible,
S’accroche sur la table, Loupe principale :
agrandissement par 2, Petite loupe intégrée : agrandissement par 4 • Flexible
magnifying glass, Main magnifier : 2 x magnification, Mini hand held magnifiers
: 4 x magnification • Lupa flexible, Lupa principal : aumento 2 x, Pequeña lupa
integrada : aumento 4 x • Lente flessible, Lente principale : ingrandimento x 2,
Piccole lenti integrate alle estremitá : ingrandimento x 4.
4. U1390 • Mini-loupe,
S’accroche sur le tambour, Loupe principale :
agrandissement par 2,5, Petite loupe intégrée : agrandissement par 5
• Mini-magnifying glass, Main magnifier : 2,5 x magnification, Mini hand held
magnifiers : 5 x magnification • Mini lupa, Lupa principal : aumento 2,5 x,
Pequeña lupa integrada : aumento 5 x • Mini-lente, Lente principale :
ingrandimento x 2,25, Piccola lente integrata : ingrandimento x 5.
5. U1388 • Loupe-lampe, Agrandissement par 2,25 • Magnifying glass-lamp,
2-in-1, 2,25 x magnification • Lupa linterna, Aumento 2,25 x • Lente-lampada,
2-in-1, Ingrandimento x 2,25.
182
U1387
5. U1388