J - Backhill online

..._- ==--=
·--"--.-
-=-=
,,--,
L.=
-
,,
4
.
'0
,
--.--~
cc- _
~-,~
-
,--
- -.----
-------.--=--=---==-=-
.
:-_~
~---::-- -~
<'
-=---. =- ~
._-.-------==-
-=--
,,
\~
-
,<;
~
=
"t
,
,• •
I
I
-'
,
:,
", , •
"
,
I·
i
,,.
I,,
.
,1
11,,
,
"
11,
,I
,
,
,,
,
I,, ,
i I,.
t
.,~
,,I
,
,
•
-~
-
.....
::,\•
.........
..
.....":y}:''':::'
" -.'
"'
-: ..: ... ...
; ..
::
.......
..
"
..
-.
..
...." ....;. ;-.',", ",.. ...
i·!,
~
,
-~"
~
~
"';,,~-"""""~""\'
.:~
••.. 1.~"." '.'::/.~
'h._ ••,
/'
~
,
b·.·.·,·,..· .:·· ."
'", ~. ~
,
~
~
f!..:~}~:~.:
i
,
h
,,
•
,
,1•
,'.•,
,"
-=--=.
=
-,
.-=-- .
FELICE ANNO ;NUOVO
•
,=.=.
- ..
•
••
•
,
•
,
•,
,.
j
•
•
•
•
J •
•
•,
••
I
\
•
I
!•
•~
~~\
•
I
'r
I,
I,
,,
,.
•
•
i•,
,J
•
•
~~
~
,
, .......
'
/
'"
.\
,,
....I
'-.;;>
•
j
I,
•
I
•
,
•
•
,
• •
•
..,
",
....."
•
,•
•
~,
I
•
j
•
\,
~,,--"'::~.~':_-
Contents
Sommario
I
-
..,.- --'~
•
.
....=<
,
,<
••
I
SERVIZI
.. SPECIALI
•
,
THE END OF AN ERA
AGLI AMICI (conclusione)
LA PACENEL MONDO
j
I
•
GUIDES, REVIEWS AND LEISURE
p.30
HAVE YOU BEEN
. , THERE?
p.31
ARENA MUSICALE
p.32
MUSIC SCENE
p.33
HEALTH
AND BEAUTY
,.
p.34
CINEMA
p.35
ARMCHAIR VIEW
p.38
SPORTLIGHT
ANGLO-ITALIAN FOOTBALL LEAGUE p.39
p.41
PAUSA POETICA
,p.42,
'PAGINA DEI PICCOLI
p.43
TEMPO LIBERO
p.46
MRS. M.G.'S RICETTA
p.5
p.6
p.7
,
.
REGULAR FEATURES
THE HILL
CRONACA DELLA COMUNITA':
Giornata della FAIE
Messa dj!gIi Alpini
OGI UK 1986
Assoc. Parmigiani Valceno
Assoc. Valchero
C.O.C.A.I.S•
ACROSS Lunch
Assoc. Casanova Valceno ,",
Messa Arandora Star'
• :
LANCIA
NEWS FROM ITALY
COME TI CHIAMI
MATRIMONI
EUROFOCUS
]
(,
,.'
,I
~
,
p.10
p.ll
•
•
•
.",,,
,
NOTICES - AVVISI
" ,
p.21
p.23
p.26
p.26
p.27
•
p.18
p.22
p.24
p.47
INFORMAZIONI UTILI
WHERE TO BUY BACK HILL
CHIESA DI SAN PIETRO
CALENDARIO DELLA COMUNITA I
•
,
COPYRlGHr 1986 BACICHILL, 136 Clerkenwell Road, London E.C.1.
Printed by Sterling
, Printing Co. Ltd., 78 Boun'ds Green Road, London Nll 2EU.
.
'==
bbonamento
L'abbonamento
arinuale
(10 edizioni)
con le sp.ese pos~aIi, solo nelIa GB,
costa £7.00. Ricordatevi che BACKHILL
viene prodotto da volontari e non ha
scopo di
profitto" Qualunque
vostro
dono ci aiutera' a, continuare a servire
la comunita' itaIiana.
The· annual sUbscription
(10 issues)
including postage, UK only, i,s £7.00.
Remember BACKHILL is voluntary and
non-profit making, and any additional
donation you make will help us to continue
this service to the Italian Community.
BACKHILL SUbscrlp.tions
116 Clerkenwell Road 'London Eel
--------------------------------- ---------------------------------------------------•
Name
Nome...•.•••••••..•••.......••.•••........•_
D~e
-....................
Data.
.
Address
Indi rizzo••••••••••••••••:.••••••.•••••••••.•_•..•...•••.:..•••••.•••. ~
Subs!Abbonamento
...............................................-_
Donation/Dono
..............................................--_
~
-,.
....
>
.
-
_
Cheques payable to:'B:ACKHILL'
====== ======'=
>
.
Total enclosed
Somma acclusa
£.••••••.•.•••.••.••••.••
Vaglie intestati a:'BACKHILL'
"
=
3
•
, •
,
•
•
.
~-
•
"
,
ue
•
~
.
.,
•
..
,>'
"<
di
..
Don
Roberto "Russo
....
.- ..
"
,
,
,
,
~
.,'-,-','
,
"",.",'-,
.
,
,
Carl' Amici,
' ~ Bambino_,~,.e il nostro cuore
, ,.
'p<iega;~si ~apre una, preghiera
''
il. 'Natale. _,e! _ un, momento" i .~i<!l,!c~o§~,; :Hol~ro~a,:; di rin- .. ,
" , , , ..
m6iio,:iiii p oitante per un'In'::: : I !g~llz.ia,l"!Je!1H~; d~ offerta. C'e~
Per q':!,l!1tp.,~;~Xc~~~!Ji.o. arcci~~ro piu' profondo, ~!Pil;:': .ITlolta. ,p.p~;;I.a mtorno a nOl
g,omentl , ,UH?rl,)~ .}1~I>.9.sta
'1~.~,entc: e. spiritualmente,,; J1~! 'g~or.~.ol ,di :Natal~ ~d e '
morna sempre, ,la :ste~sa, ~!ll'.tUtt1 nOl.
'~m.!l: .. !,pq~~i~:. cpe Cl vuole,
p,:~~h!l! !?~.9~~,yUi>~e>,b,elW:
Prima di tutto ci diamo. gli
perche' 'addolcisce iL nostro
010 e' nat~, ,uolJJP ,p~,!c;he.'. Cl
" . d'
b
d'
cuore e i nostii rapporti.
vuole bene; il rriistero, ,della
augun, I tanto
ene,
I
11
t'
'd' b
'h
creazione e', fini,to: ;ne!;p"',ectanta--felicita', anche se per
sen Imento I onta c e
',.'''' , ". ',", .
- molti di noi la felicita ,
si affaccia nell nostro cuor~,
c,ll:~R:,?E,l.I.. PH!!1.<?' ~1O.mo~~; e '
'
"I'a"
ci
viene,-da,
Oio.
E"
un
mo.
,ncommclato.,
con.
.la
nasclta
I
ne I senso umano d e II a paro'
.< ."......"", , '0'
, '
I' , ' "d' G -.' ",' "'1' I"';" ,'. d'
I
non c'e' piu • Ma' questo
mento m ~U1" IP'P,I vuo. El"
• ,I
esu •
mon o;',n!l,
'
e' un motivo per, cui: , :p.~HI?:rEh.- 'P,I c!l1esI~', J1 p.er~ ).A am~re, :n~!"go!g!e,-n!l!'.~C?'"
ci dobbiamo '<'dare'gli' , : "!.e!,s~A! "~!ltrarei !1.El1}a ~s-: : '"r!1gglO ha ~U>,~!l~9'
,C!l,'!l'!1I~
""
I
'
cl
'"
.
',tra,
vtta,
,perche'
Cl
vuole'
;
,nare
verso
010.,
.Ma
·che
augufl; non so 0, ma·, (Ou-' "d·"~ . ~ -/'-" 'I h'" : ' . ,
•. '" )
I -I
d "$ 'S-"''''~ ~.
"
,.",,,.,,, '1' 'b' 11' "Ire.•qua c e cosa, , qualche
,posa
e
I
mon
p,"
..
ono.t,uttl
b lad!l!°, condtl~uare, I: aN e la
e"
cosa
di "moltoimpor'tanfe; :'e' ' ; :gli,luomini che nasC'ono, vi:"
tra IZlOne el rega I. on
d' ,
,"~'
,'..\ .. ""
,
h' d
tt
'I
e
alo
per
IrCI
questo
Cl
porta',:
"
,
Y9pO,
mUOlono
c
e
SI
anno
g
se
sbPell
'!1a et" ma t,ll r h
,
davanti al presepio di Ges'iif . ::il' cambio, che lasciano il
0, slmpa ICO, u I e c e Cl
,
"
"
.,.
b~
h'
I
'
,
.
e
r
Bambmo, . ,dove nOI vedlamo':", ene perc e
a tn uomml
.
d
h
.
·ncor a, c e no~, s~amo
so.
I
.
F'
.
I'
.
I
,S
,.F
_
'
10
,possono
,raccogliere
e
10
'
".una,,~!I!lg la" . a
ac~a" ,a." ., . ",.','
,,1 .-" •.•
, ,
nella vtta ma ~~Cl Isono"anc"e
~ J~l_t' .. ... ·r. ·I·~
~~"'-cJ_::.<'ff"" - - ;.'. possono 'mandare .avantl
e
gh altn~, 'Augun >:e' cregah: I ' lll,~g l!1;~,r~,un},ta c<;>~"~ ..~,!to .. I ,' •..., ,:!'''',_; -,' '''' ,;" , y " ,
"
,rientrano. 'in. ,tutto. .quello". sI~v..~.!! .. ,?-!!a._,!a~s!t~·., ~I~! ,. ~Er.!~ac~.!.tll!.,~~.,P.~~~,::,Iloa,l~.c:!!!::- ,
;C!ima" s'ri'ec1liie 'C!le'd 'parla ' pr 9prio ·Figlio. 'E" una' ',na;;; -' 're'a '~trl"uomml' I' 'uuona
-del Natale
E' il giorno
sClta I avvenuta nel dolore,., volonta •
.;anche
deila
Con,!essione;," una:,'Il~cita' ,ch.e,:~or~~r~~. ,lir j c~~c<i' ,perche' siamo nati.
ldella
Comunione,
d~lla
d~~ore.d~}.1a ,<;:~,of,~: p~,Jr;<ln!,: .: 'Per,essere ,uomnini di buona
volonta I, che raccolgono il
iMessa, specialmente della . al PresepI~ nOl Cl. clilecllamo .
Messaaii Mezzllnotte: rSii6ria" , perche!' ,010, le' nato, 'uomo; ! I belie'fl arricchiscon'o<e' 10
:Ia Campllna'al m(fm~nio':~El!" :diJr<.lI~~e,,abPresep.i?: nC?j:'c: i' • Lc'ons~gnano .agli~ 'a!t;!il ,:!o~ini
GloHI{ e: '51'· scoprEl Ges·,... : ,chl~dlamo,.perche' ,nOl; slamo " ' all :"fiilEFdella 'Iore> ·vit'il.•. '
' <• •
nom
nom
)
'....
a:
<
e'"
"."...
H
•
•
_.'• •'
.. : .
>
-,
j
.... ' . "
,";"
O
, ...
,
-
o'
.~
...... ~.
.,
-,-.'.
"
,~,natJ.·
; , . ,
,
•
(Dear Young' Friends;.
·
,
.
.
:
i
i
i
;
!
..
~
l
;
~
,
'
,
,
a
........ -
-
..
-:t'
"-
. .'
",. . . '
, " , .
.
,-
'fro!fi the bottom of 'our
peciallY.,.th()s..,e things: you'" ..a. .,.he.ali:.hY environment ':hearts, we wish YOli'iaMeiry '; iHk"e; .5'91:1' ,;~.hould :J~ .try, I :!~.~~. .~t :your family. But
t<;:hristmas and a Happy New
to un<!~rstand them" well.
perhaps in ;your ,fall)jly you
·year. W~' ~ish eac!:t',- ,o!h~f . 'You ot.Jght to .understana;· ~ rdon't'..often..speakOf >.God, a
fall the best, and' we give . why it is you are 'on'i:liis . God' thai'grows' with 'family
leach.other. ,gifts•. We, .go·to ".earth .and.. fo~, what~ ,It ·is- ,life;,~a· 'God, ·that, ,spiritually
'Mass, take Communion, and
true that
the air
you
grows from the love in your
iwe try to be kinder to one
breatlie and the environment
hearts. God became, part
;and all..
, . in•. 'wlj,ich•.you. ,live •.do- .not .' ..of'four.family. ,~!~hj th!3
·,
reveal to you the answers
Baptism you received. Wel'We are right to do ,thisj' ,j .you, rare seeking. All the
come Him with~ -joy';•. grow
ibecause our God is the God
world you..live, .in•. tells. you. . .with..Him. Learn,q.!,!'§!Jl' Him
·.Of life, helping us each day' \ : ·isl'to ':buy, to e.arn, to make
kindness, enthusiam and a
,to build our lives, helping
more money" .and..to,.enjoy.•..sense.,of. duty., .Be, ,ready to
iUS to grow. By this I mean',: 'life~,' '
'
live the life God has chosen
'that God..is"actually..showing, , ,
,,,
..... .. .•.for, ,.you., ,A.•.life.•that, will
;you how to discovertni' ,.
'
bring you peace, enabling
I ~~~~e~t~'~~iV.~~~;R"!1~~~~:~~:~.~': ~ :~~;~.~~~~~:~~~~~b~~~·:~j;~~: :~'~~~i;:d.~Gi: ~creil.te
4·
,
••
a. ,better
i
•
I
•,
,•
l
,
,,
,
•
,
I
I
••
,
!
I,
,
•
,
i
1
,I
l
•
I
I
:,
!
I
The end of an era
As we draw ,to the- ,.close of
1986, wee look back over ,the
year at some of the very
old businesses' of the Italian
comm'unity, which ,have, for
one reasoll or another, come
to the' end of their era. The
businesses we shall be considering have at least two
things in common: firstly,
they formed part of that
vast
area
of
industry
commonly called hotel and
catering;
secondly,
they
were run by hardworking
and solid members of the
Italian community of whom
we can all be proud; in
fact, these people, ~an 'be
regarded
representatives
of the anonymous thousands
of Italians' in Britain who
for so long have made a
positive contribution to this
country as well as to the
Italian
Community:
haidworking, honest, with
a
healthy concern for family
and friends.
.
,-
,
Lie~o's
snack bar in, the
City of London was also
sold earlier this year ,by the
di Lieto brothers whose
livelihood it had been for
many years. A well known
location in the City, it is
set in a street familiar to
all -: Old Bailev. The bar
(pictured here) is riot 50
yards from the world's
mos't "famous" criminaL courts:
as
The Grosvenor House Hotel
in Guildford Street was in
the Collini family for some
60 years and was run by.
Maria Collini with the help
of her husband Augusto, a
" mo l e tta" for over 54 years.
Now the buSiness has been
sold and Maria, at the age
of 76 has earned her retirement.
.
Up • until earlier this year,
if you had asked a London
cab driver to take you to a
good Italian restaurant with
a friendly welcome and first
class service, like as not,
he would have taken you to
Peter Mario in Gerrard
Street, Soho.
Started in
1933. by Peter RizZi, it was
in the Rizzi family (and, by
marriage, the Conti family
- Fred Rizzi marrying Tina
Conti, his sister "Gloria
marryinl: Tina's brother,
Romano), until it, too, was
sold earlier in the year to
complete the Chinese occupation of Gerrard Street.
Following the sale, Romano
and Gloria have retired to
Italy.
you can .therefore "imagine
the tales that the di Lietos
have to tell' about som'e of
their famous ,(or notorious)
customers, supplying the last
meal to, amongst others,
Ruth Ellis,. the last woman
to hanged in Britain.
We all know the hours you
. have to dedicate to a snack
bar (or to a, hotel or restaurant) ,and di Lieto's too,
more than deserve a happy
and 'healthy retiremen~.
The restaurant saw many
famous personalities eat its
excellent food" like
Ava
Gardner, Danny La Rue,
Bjom Borg - the list is
endless.
Kenneth Williams
was almost part of "the
family and Henry Cooper
actually became part of the
family by marrying Fred
Rizzi's cousin Albina, who
was a waitress at the restaurant.
(In the photo.graph, Peter Mario restaurant in 1948).
The
hotel
stayed
open
during the war years and
saw many G.I.s pass through
its doors.
Over the years
people of all nationalities
have stayed in the hotel and
of course, from time to.
time there was confusion
with the other Grosverior
House!
Maria's five children were
all born and brought up at
the Grosvenor Hotise and the
stories that she and her
husband have to tell - well
perhaps some can be told in
future editions of BACKHILL.
5
mici •••
li
(Continua dal numero' dinovembre)
AMARE
"
Prima di tutto bisogna avere
in cuore tanta di quella
'.'compassione"
cbe Gesu'
provava per la folia. Gesu'
disprezzava e osteggiava 'i
capi; ma per 'i1" popo10
aveva solo amorosa attenzione e dedizione. Sop ratutto va. evitato un facile
erroie; quello di consideraie
responsabili .di
particolari
situazioni coloro che sono
soltanto le vittime.
.
_.
.-
versita'
delle ·regioni
di
origine, dalle tentazioni dell'
individualismo" dillle legittime ma a volte' stiumentali
lotte politicbe e da ogrio
altra forma di contrappo
sizione. Funzioni religiose,
celebrazioni civicbe, momen'';'
• •
tl• •
nCreatlVI,
tutto concorre
a una vera socializzazione.
.
RESTARE
•
In questa tribolata e malfamata Pinzano, dalla quale
tutti sono tentati di andar
sene (pre.ti, suore,. insegnani:i
dottori,
assistenti
sociali,
ecc~) e' dovere sommo resi,;.
stere e restlue. Ricordo una
frase di Joseph Rotb±' "Per
un intellett,uale e piu 'facile ,morire per le masse
che viverci ·insiEi'me". Viverei
insieme con 'la gerite di Pin-.
zano; ~estarvi, caparbi an:"
nunciatori
della
speranza
cristiana; questo e' iI n05iro
•
••
pnmo
complto.
,
.
•
6
,
.
,
,
,1
•
•
-
, •
sunzionedi paragonarmi a
quei parroci di primissimo·
cali,bro .cbe recarono' un
beneficio scompiglio nella
Cbiesa e nello Stato) posso
ancbe affermare cbe, se
Barbiana 'basto' a un Don
Milani e Bozzolo fu suffi':'
ciente a Don Mazzolari, Pinzano puo' ben bastare alia
miapocbezza sacerdotale.
Ma a questo punto vorrei
ricoidare uri'altra parroccbia
e u~ altro parr090, dai
quali ,sonosalito a 'prendere
ispi!azion~. Si tratta di Ars
e del suo Santo• Curato•
Mesi fapartecipai a un pel• legrinaggio in Francia. Nella
mia doppia qualifica di
piuroco
e' di giornalista mi
.
.
.
recal a venerare con partlcolare emozione la tomba
delS. Curato d ' Ai:s, Patrono
dei parroci,> e quella di S.
'
Francesco 'dl Sales, Patrono
•
dei giornalisti. Un mattino,
andandomene per" la cainpagna di Ars, incontrai iI
mio Arcivescovo, iI Cardinal
Martini, cbe tutto solo rientrava in paese. Miriconobbe
subito per cui le dissi perentoriamente: "ancbe Pinzano avrebbe bisogn<? di un
Curato d ' Ars". Egli soiiise
e per farmi coraggio disse:
"Ma so cbe tu l'bai. presa.
con entuslasmo". Tre anm
prima, in occasione' di una
sua visita a Pinzano, ebb'e
un altro modo di incorraggiarmi. Dopo un'escursione·
in macch}na cbe gli rivelq'
tuttolo squallore del quartiere, egli giunse ad esclamare: "10 qui non ci farei
il parroco!"
-
Naturalmenie, per non ridursi a una effimera operazione di facciata, bisogna
assicurare un sustrato culturale. Ecco percbe', inentie
.
vanno
ricuperate
quelle
traCOSTRUIRE
dizioni popolari cbe sbiiga.;.
AlI'indomani del blitz del
tivi iconoclasti banno butta:..
giugno .scorso, io gridai ai . to all' aria, bisognera i tener
quattro. venti cbe Pinzano
.presente la meritalita' . di
aveva bisogno piu' di educa.,.
tantl Immlgratl, specie meridionali. Le. proprie' radid
tori cbe di tutori dell' ordine.
Qliesto infatti 6isogna fare:
cultu'rali non sono maiostatrasforma~e questo
masso'
colo alia giusta aggregazione.
di gent!l' diser,edata e IitiSono invece gli sradicaii,
giosa,. relegata in uno dei
cbe nulla sanno dare e .nulla
.
' .mconmostri
urbanistici
cr'eati
ncevere,
a .
Ignorare
tri e solidarieta' di ogni' gedalla civilta' industriale, in
una' nuova e autentlca conere.
munita '. In quest' opera di
•
•
aggregazlOne, Importante e
'Ecco dunque cbe cos'e'
insostituibile e'
iI molo
Pinzano e cbe cosa ci sto' a
della Par.roccbia. La gente
fare io. A qualc~no cbe,in
di Pinzano, solleciiiua dalla
vena di lusingarmi; si azzarforza aggregante della Paroda di dirmi che io meriterei
la 'di Dio, dell'Eucaristia
di piu', ,sono solito dire cbe
e della testimonianza di ca3 ,.., 4000 ,anime sono ragione'
rita", sapra' sottrarsi alle
sufficiimte . per cbiunque" di
'lte· centrifughe e disgre.,.
vivere, di lavorare e di spega.. ici che derivano dalla dirare. E poi (senza la pre-
, c '
•
•
..'
. ' .
e-
.
-'
10 invece 10 faccio. Fino a
quando, Dio solo 10 sa. Lo
faccio coli gioia si, ma
ancbe con trepidaiione. II
Curato d' Ars, stupendo e
inimitabile pastore d I anime,
verso la fine della 'vita soleva dire con tanta umilta':
"Ob! .10' non bo ancora vissutoun giorno!" Egli aveva
l'impressione di non- aver
vissuto in· pieno, nemmeno
,
-
,
I
'1
•
..
.
.
.
gate per I mlel
un giorno, la sua missione
di parroco. E che cosa devo
dire io? Di me e delle -mic
pochezze, delle mie inadeguate
fatiche,
dei
miei
inutili e insufficienti giorni?
E che cosa soprattlltto dira I
un giorno di me Cristo Giudice, Lui che si e' tanto
fidato di me?
.
poven,
per
le famiglie irifrarite, per i
giov:ani sbandati, per i miei"
vivaci e un po' - monelli
scugnizzi, per i van4ali che
dimneggiano la parrocchia,
per i ladli (0 i bisognosi?)
che mi derubano casa e
giardino; pregate per i miei
carcerati e per, coloro che
me chiedono I'aiuto che non
posso dare; pregate per i
benpensanti locali che si
valgono soltanto del disprez-
Carissimi amici, questo e'
il mio racconto. Pregate per
me e per la mia gente. 'Pre-
zo e sopratutto per i buoni
che hanno perso ogni fiducia
e sostengono che non c,'e'
piu' nulla da fare, insidiando
cosi' anche il mio ostinato
• •
ottlmlsmo.
Non e' colpa mia se ho
fiducia in Dio • • • e perfino nell' uomo.
Padre Umberto Mann
Pinzano, giugno 1986
I
La
l
ace nell1londo
,
•
I piu' importanti clipi religiosi accanto a Giovanni'
Paolo 11 'per irivocare cia
Dio il dono della,fine di
ogni guerra - Rispettata la
tregua delle armi in qUasi
tutte le paiti del"'mondo.
L'invito dei buddisti a
ripetere un analogo incon.
tro III Glappone.
.
I
,
I
:
,I
"
•
.
-
Per un giorno Assisi e' stata
al
centro
dell' attenzione
mondiale. E' stata la capitale della pa~e e dell'ecumenismo. Sulle sue 'pendici;
lunedi' 27 ottobre scorso" e.'
avvenuto 16 storico incontro
che nessun' altra citta,. aveva
mai ospitato. Per la prima
volta si sono trovati assieme
i rappresentanti delle principali religioni, del mondo, -, i
quali hanno aderito all'invito
di 'Giovanni Paolo 11 per
una giornata di pellegrinaggio, digiuno e preghiera.
E' stato un ineontro difficile da preparare, carico di
incognite,
sconsigliato
da
taluni
esponenti
della
Chiesa cattolica, ma risoltosi alla fine" in un grande
gesto profetico che e' gia I
storia 'e che segnera' la
storia del dopo Assisi•
Ad Assisi non si e' trattato
pero I
di una confereriza
tra capi religiosi sui tema
della
pace.
Non
c'e'
stata alcuna discussione 0
pianto
da
dibattere
e
condividere.
Ne' si e'
cercato un consenso religioso, 0 tantomeno dL appiatti-
re le diverse' credenze in un
relativisimo incolore e mortificante. "ll trovarsi insierne per pregare", ha detto
il Papa "e' per se' un irivito
oggi al rriondo a diventare
consapevole che esiste un'
altra dimensione della pace
e un altro modo di 'promuoverla.• ma non e ' il risultato
di negoziati, di compromessi
politici 0 di mercanteggiamenti possibili.
Ma il
risultato della preghiera che,
'pur nella diversita' delle
',.religion}, esp,rime una rela-
•
zlone
con un poter supremo
che sorpassa le nostre capacita' umane da sole".
Nella citta' del Santo Poverello, cosi' raccolta e silenziosa, tutte le religioni, su
un piano 'di assoluta parita',
hanno potuto pubblicamente
e privatamente offrire la
loro preghiera per la pace,
bene sempre piu' fragile nel
mondo.
Da 'La Voce degli Italiani'
15.11.86.
Nella fotografia (da sinistra a destia) : L' Arcivescovo
Runcie dell'lnghilterra; il Capo della Chiesa ortodossa;
il Papa ed il Dalai Lama del Tibet
.
,.,.,.
"
--
-=--~
---
--- --
-
- ---
7
_.... ,
,.
,.,-
-,.
.
•
.
-
~
.
'0
•
.
.
.
..,
MARMISTA
(Monumental Mason)
•
,:.......~--~~':"""'"~....,
, . '.
'
•
.,
"
,
'"
'
'.
"
'.
'.,
-,
,",
,
.
-~
::::' :".:''''
".,"_.",.",.;".
. -, .
" " . ' " ' .. ,.,.
..
~.,
',,'
',,, ~
""
,.
., ..
,
.. . .. , .
,~.
".~.",
,
, ,
,
,"~'
.'
. ,~"'
.. - ..
"
.'
~'.' ..,'.' ,".... , 'j'"
-'~
.
,
,."
.
.
'
'
'.
'.
.)
Speclalizzato In monumentl dl stile
'I~aliano In marino egranlto
Unit 9, Summerhouse Works,
Summerhouse Lane,
Harefleld, Middlesex.
..
.
Tel: Harefleld (089582) 4395, (day)
01-573 8006, (evenings and ~eekends)
G.G.B. (ENGINEERING
SPARES)
LTO.
,
.
.
.
•
,
C
RES
!
,
SUITABLE FOR
FIAT
LANCIA
RENAULT
LADA
Yugo
Po/ski FSO
clutches, cables, brakes, exhausts, ignition, filters, pumps, gaskets,
electrics, steering, suspension, head lamps, bodywork, etc. etc.
.
01- 888 '2354
8
.
,'
0274 733727
•
WOOD GREEN.
RUT. LAND
sr.,
.'
Off WAKEFIELD'RD••
LONDON N.22
BRADFORD 4
•98 WHITE HART LANE
•
~
PHONE
•
~
,
0
,
..
~
-,~_.
,
I
•
,
e, HAND & POWER TOOL
.SPECIALISTS
,r
•
PLANT HIRE & POWER TOOL RPPAIRS
• ARCHITECTURAL & BUILDERS
IRONMONGERS
.
•
'
,
,
•
1
I',
Merry Christmas, To
All Our Customers
•
•
Telephone: 01-60~ 473112/3 01-607 2200
Telephone: 01-267313801-4853829
Head Office: 278 Holloway Road, London N7 6NE
also at: 144 Kentish Town Road, London NW1 9QB
•
,
•
I
,
i
,
ZANETTI
,
THE 'FAMOUS ITALIAN, SEGAFREDO, COFFEE ONCE AVAILABLE
ONLY IN COFFEE BARS IS NOW ON SALE TO THE GENERAL
PUBLIC
WATCH OUTFDR THE NAME SEGAFREOO
., ON THE FORMULA 1RACE CIRC I
~~_____
,I
SEGAFREDO
. 11'lq\
•
I'
....
E UNA
....
BONTA
'\
'~'>'----
"
SOLE UK OIS11\IBUTDRSoPARMIBIANI
& LAWRENCE lIMPORTS) LIMITED:
,
TELEPHONE:OJ09BO 3333'
•
9
•
FAREWELL TO SOME
OLD FRIENDS
•. Condolences for losses to "il
quartiere italia!l.()": many of
us will recall another calzolaiC> from' "The 'Hill".
The
Bergamini ·fa·mily lived above
the shoe 'repair shop at no.
39 Warner Street and from
there we remember Mar)':'
Bergamini
who
recently
died. Those who remember
her will recall her in Too
Gasparo's cafe and tuck
shop in ~ay Street on the
way to school;
L~t
us not forget the time
. and hard work she devoted
to Jumble Sales, Bazaars,
the Sagra and many other
voluntary, activities for our
Church.
Other recent losses are Gigi
Terroni, descendant of the
Terroni & Son family who
rim the 'delicatessen shop
near our Church.
Also a sad loss was another
family
descendant,
Mrs.
Letizia Petti (nee Terroni).
They will
thoughts.
•
remain
•
In
YOUR LETTERS
Finchley,
,
London N:2.
Dear Mr. Maestri,
10•
our
C,apland Street,.
London:.
.' .
The choir of St. Peter's
Italian
Church
boasted
names that seem to have
been overlooked.
In ·the
'305 there were Roy Deve.reau' who appeared in Sig.;;
mund
Romb'erg's
"Desert
Song"; RonaldBritton; Vera
Britton, John Tracy, Maude
Donelly (contralto),Bemard
TogIionini, Maria' Di . Lucca
aged 12!; Hetty Maynard,
Alben Barbieri, Mary Smi~h,
D. MoIinari, 'Tom Curtis .and
Emilia Cairia.
Under organist and choir
master Mr. FrOO Stephens it
was a decade unsurpassed.
At times it was' considered
the cream of Italian opera!
KATHY O'DOWD
•
Dear Mr. Maestn,
I enclose, ii photograph of
Mex'ano.'s Accordion band
who
besides
broadcasting
and playing the' halls for
many years also 9ame under
,ENSAand entertained the
Forces in World War 11.
Featured ,in front row from
left to right are: Dancing
Troupe, Lou Finella (conductor), AIice Bolton (vocalist), my brother Primo,
Erminio Capellotti and band
leader Angelo (Mex) Finella.
Dear Kathy O'Dowd,
I welcome yo'!r letter regarding St. Peter's Italian
Church choi r, presenting to :
us another face of Little
Italy. I welcome the names
. you mention in your letter,
and when entered in our
magazine BACKHILL, I hop'e
it will start other readers
remembering 'other wonder,ful members of the choir
who have graced
the Church
,
over the year.
Your
knowledge
of
the
group' which sung in the
'30s briilgsback memories,
but I must admit that the
•
·nearest I gqt .to sing was at
Beriedictiori when, with the
rest of my school .frie~ds,
we rendered "0, Solutans",
"Faith of Our Fathers",
"Hail Queen of Heaven" and
of course, "Ave· Maria".
I wish to intorm you that to
this very day' every Sunday
group of us 'meet in the
Coach & Horses, Ray Street
and meet up with Lou Sartori who now seems to hold
the record of the oldest and
longest serving member of
the choir.
In its hay day the band had
the services of ,Gera:1d (TA)
PUIisciano· and jimmy "Nuts"
(Drummer) who \Vere two of
Little Italy's colourful' .characters "and would (have
made a great comedy
act!
•
MARIA DI LUCCA
, -.
Dear Maria di Lucca,
Many thanks. for your letter
and photograph. It is always
a great pleasure to get
response . from our. readers
of BACKHILL for then your
efforts can be seen by other·
readers. When ever possible
I shall endeavour to add
further information on. the
subject in question.
In my September 1983 editionl did an article on the
Mexano Accordion Band, and
its leader LUigi Eduardo
Finella who was born in.
Little Saffron Hill' in "il
quaitiereitaliano", who gave
me the pleasure of talking,
to him.
I wish to add to your list. of
names Eddie Russel, Fred
Villa, Jackie Manini (Meadows), Tony Stanella, ·Renato
Angeletti, Jimmy Golding
and Bobby Oliver.•
•
Many thanks for your interest. In order to return the
compliment, if you do not
have a copy of' Septemlier
1983 edition, I can provide
it for the photo printed in
that edition is signed "To
Ray from Angelo, 24th July
1934".
PinoMaestri'
•
a
Other choir singers who
attend after 'Mass ·are Aldo
Barbieri, Pat Dillon and Ivo
Cardetti. .
•
•
Thanks for your Interest In
•
c;>ur magazme.
•
•
.
•
-- -
_'
"
4'.'
_
Mexano's Accordion Band
"Arandora Star
,•
I
On Sunday, 9th November
1986 at the 11.00 a.m. Mass
at, St. Peter's Italian Church
a
congregation
assembled
for the annual Mass in
memory of the Italian internees who died when the ill
fated' Arandora Star was
torpedoed and sunk in the
Atlantic Ocean on iOth June
1940.
On the altar Padre Russo,
Padre Carmelo and Padre
Giuseppe started the solemn
Mass. Padre Russo referred
to Padre Giuseppe of' the
Consohita Fathers who was
interned in this country during the war and so Padre
Giuseppe
celebrated
the
Mass ably
supported by
Padre Russo, Padre Carmelo
and altar servers;
In the front benches of the
congregation sat
11 Console
Generale, Dr. Leo and survivors, relatives and friends.
Also represented were members of the Alpini 'all pre-
sent in the congregation
who had come to pay· homage to the deceased.
A solemn period came when
Padre Russo and two members of the congregation
walked down the centre of
the aisle to return with a
wreath for the Arandora
Star carried by a survivor,
GranUff. Serafino Pini with
Avv. del Giudice who placed
the wreath at the altar
steps.
During Mass our choir kept
the congregation in touch
with the Mass by their fine
rendering of the hymns.
After Mass a reception and
reunion was held at the
Casa Pallotti ~ocial Room.
Many attended to swap
memories of years passed.
all involved in BACKHILL,
those who voluntarily help
sell and spread the magazine
and also to you many readers who find time to contact BACKHILL and between
us help to keep "il quartiere
italiano" alive.
To all I wish a "Buon Natale" and a "Felice Anno
Best
Nuovo" for 1987.
wishes until February 1987,
our 10th Birthday.
Ciao,
Pino Maestri
"
P.S. Sunday 21st December
1986 the Children's Christmas Party for members of
St. Peter's Social Club is at
3.30 p.m.
•• * • *
With this edition of December 1986 and January 1987
combined, it gives me an
early opportunity to address
11
Cronaca
attivita della nostra comunita
,
c
•
•
•
GIORNATA DELLA F.A.I.E.
..
Domencia 19 ottobre alla
presenza
dell' Ambasciatore
d'Italia Dott. Bruno Bottai
del Console Generale di Leo;
.degli Alpini, dei Cavalieri di
Malta, delle autorital. e dei
presidenti delle.varie Associazioni
italiane si
.
."'e'
, cele.,.
bratS. allaChiesa .di. San
PiEitro l'annuale messa della
FAIE
(Federazlone
delle
,
Associazioni Italiane Eng-'
land).
.~
•
.
,
I
•
,
i
>
~
•
,i
Di fatti, . .la c~lebrazione e'
stata dedicata anche all'
Associazione
ParmigianiValceno.
•
•
Si e' tenuta la sera al Cafe
Royal una' grande se rata
danzante
con
Maristella,
"Vedette" di fama mondiale
del cabaret, t.v. e radio e
Renato Paoli.
Quasi mille
,
.
persone hanno .partecipato
a quesfa giornata di solidarieta' e divertimento. .
,
1,
j
•
Vipresentiaino .aIcun'e immagim della Messa alia ChieSa'.di San· Pietro (fotografi~
diBnino e Antomo Torri)· e
deIla festa al. Cafe', Royal
(fotografie
di
Sillvatore
Mancuso
: ,879 1378).
,
:: g'l 4
".
=
..
/
,
•
•
12
•
'.
.
--
-.'-
'C.
Cronaca
MESSA
,
'ARANDORA ,srAR"
Vedere pagina, 10 per il 'resoconto ~i. ql;lesia corn rnovente occaslOne.
•
.
,
Cav. della Gran Croce 'Aw.
Pietro del Gitidice insierne
al Grand' Ufficiale Serafino.
Pini davanti SI monurnento
dedicato alle vittime della
tragedia dell' Arandora StIU,
II
......
,
(
,
Padre Giuseppe
oUre il
segno della pace al Console,
Geneiale di Leo'" '"
>
,
I,
\,
I '
.
f'
,
,,
.
'
,
11 core> degli Alpini sOtto la'
direzione di Padre Gaetano
~ ' '
Parolin
.. .. ..
.
.
.
,
MESSA DEGLI ALPlNI
,
,
I
Ogni anno a nove'ljJbie, i.'
rnernbri
dell' Associaiiorie" .
Nazionale Alpini, Sezione' d"! '
lnghilterra si recano alla
Chiesa di San Pietro per
celebrare alla presenza dell'
Arnbaseiatore e delle Autorita' rnilitari un altro anno
di solidarieta '.
E la forza di questi solidali
rnernbri della nostra cornuni";
ta' si sente, in particolare,
nelle voci del lore coro che
ha cantato alla rnessa.
Vi presentiarno
della Santa Messa
anno. (Fotografie
e Antonio Torri).
L'Ambasciatore e
rnilitari a Londra
fotografie
di quest'
di Bruno
gli adetti
... '.. ..
•
_
_I_~_~,_::
,~O_
,
__
•
,
I
.,'".!!At..
,
Cronaca 3
I
"'.
•
•
.
,
DINNER & DANCE, DELL'
ASSOC. VALCHERO
•,
,•
•,
,
,,I
;,
,
,
,
Uri'altro successo per l' Assodazione Valchero che ha
tenuto iI ballo annmile al
Mar,riott Hotel, 'Grosvenor
Square, sabato 4 ottobre
1986,
I
l
!,
,
,,
'.
,
•
Signora Carini, On. Carmelo Pujia, il presidente dell' Associazione Gianrii Carini, Signo~a Pujia eConsole Dr. Giorgio Guglielmino
,
i,
j
I
. ,
'
I
......
Il SigiiorNlichele Mansi che
ha. compiuto i suoi 9S aniU
10 stess'o
giorno
.
. della cena
•
Membri del Comitato e·amici
'
•
wt-
d
~
,.
.
. ... '.
<
,', ,
-
\,.-::1
~.
,I~
.-.. ....
j
.......
,
~
"
-
..
,
'
'
,
.
.
Il sindaco di MorfassQ, Giulio Molina consegna at pre"sidente Carini• una targa del
comune a nconoscenza ,del
lavorosvolto per l'associazione. Assiste l'On. Carme10 Pujia.
•
•
,
.
•,
.
•
.
.,
• .....;·J·;.,.t:..~_ _l ' ..
Paolo Robinson, il fortunato vincitore della Fiat Panda,
insieme con il presidente e Pietro Parravicino, rappresentante della Fiat U.K•
I,
:f4
o=-_-~---
Cronaca 4
<:.<:1.<:.1\.1.:).
The 9th Italo-Scottish <:onferencetook 'place, in 1\viemore, :)cotland from 2,nd to
5th November 1986~
I
The
participants
enjoyed
three days of interest and
fun which included lectures,
a trip to Loch Ness Monster
Exhibition, a Golf Tournament, Car Rally,
Bocce
Competition, "So You Know
Italy" quiz, lectures and the
highlight of the three days:
Fancy Dress Evening.
This
year's theme was Carnival!
New Orleans.
.
,
l~,
~"
• . Hr
,
In the picture the London
Italians are ready 'for a
good evening!
The group from ,London
came back having won the
Golf Competition, Quiz and
Car Rally.
Many thanks to Aw. Osvaldo
Franchi for his hard work
in making it once again a
very successful '<:onvegno.
1\<:R<:I~
I
I
!
I
LUNCH
In seguito. al breve resoconto
pubblicato nella Cronaca del
numero di novembre, trove.:.
rete qui' sotto la lettera di
ringraziamento inviata agli
organizzatori daI Chairman
di questa istituzione di beneficenza:
"We are very grateful indeed to Mr. Grossi and to
the 'Italian Community for
raising yet another £2,500
at a Sponsored Luncheon on
12th October last,which we
will duly put towards the
cost of the City of London
Alligator Jumbulance Mark
IX. We will amend the sum
contributed by the London
'Italian <:ommunity on the
Roll of Honour accordingly
and I have written to Mr.
Grossi to thank him ,for his
personal generosity in sponsoring the Luncheon.
ha tenuto ~
'cena annuale al Marriott
Hotel, Grosvenor Square, venerdi' 7 novembre.
Nel1a
fotografia (da sinistra a
destra) Giovanni Negri, Don'
Roberto
Russo,' Jlmmy
Saville
(promotore
dell'
A<:ROSS con.i capelli cortH)
Bepi Giacon, Fred Rizzi,
seduti Gemma
e Silvio
,
Giovanelli
.. DA NOTARE ..
L' ACROSS
.
'
We are very pleased to hear
that there is a balance of
£668.50, which will be used
to sponsor hE;!lpers on future
•
tnps.
..
DA
NOTARE
'
..
•
"'DA NOTARE ••
In queste settimane hanno
avuto luogo anche il Dinner
Dance del1' Associazione Pedina Val 0' Arda; Fashion
Show
dello
Scalabrini
Ladies' Committee; il Dinner Dance dell' Associazione
Lucchesi Nel Mondo
Cercheremo di portarvi ampie relazioni di questi awenimenti nel prossimo numero
di BACKHILL.
God bl ess you al1
•
R. v" Glithero" Chairman'"
cont...., _
.15,
- - - - - - - - - - - - - - - - -
-- ---
.
".4
Cronaca 5
,
n
-_ ••, 7"" ;;""
"tle
4j
j
"l
1,
i
ASSOCIAZIONE AMICI
DI CASANOVA VALCENO
•
Durante una recimte visita a
Casanova,
il
Presidente
Bruno Lusardi ed alcuni soci
di Londra harino approfittato
dell' occasione per organizzare .all' albergo Belvedere un
•
•
ncevlmento
e
consegnare
una
medaglia
d'argent'o
·commemorativa ai due cava.lieri
'di
Vittorio 'veneto
superstiti del conflitto mon...
diale 1914-1918.
,
I
•
•
Alia preseriza dimolti Casanovesi e delle loro famiglie, •
BrunC! Lusardi .ha presentato'
al mutila;to '~} piu" volte de-'
corato Giovanni' 'Assirati e ill'
compagno d'armi Giovanni
Saitori la decorazjomi .ilPpositamente
fatta' coniare
dall ' Asso~iazicine.
• •
. Tutti i Casa!1ovesi si cOllgratulano
con
I' Associazione
per la simpaticl!- iniziativa e
,con ·i' due novantenni· neo
decoiati per' il ricoriosci':'
mento da parte dei loro
•••
compaesam•
emlgraq
In
Inghilierra.
ASSOCIAZIONE
PARMIGIANI VALCENO
The Associazione Piumigiani
Valceno held its An"nual
Lunch and D'ance, on 19th
October 1986 in the Great
'Room
of
the
Gi:osvenor
House in. the company of
many distinguished guests
from Italy, including the
Italian Committee and some
750 members.
The Association is not yet
two years old, but in· that
short ti me it has established
itself within' the
Italian
community as
a. leading
force is' the provision
of
.
many servIces to Its members.
The
support
it
receives from the Italian
Banking institutions, Mayors
and leading members of the
Italian community, the sup.. pq~t from prominent mem16
.
j,
•
'Bruno
Giovanni
Lusardi,
Assirati e,Giovanni Sanori
..
•,
,
"
,
•
•
-
•
bers of the Italian corn mu- .•
nity ,in England and Wales;
'and the, rapport which exists
between, 'this' Association
.and the ~iher Associations
. from the region, of Emiiia .
, Ro"magna .indicates' a 'bright·:
future. for an Associationcommitted to. 'maintaining
italian standards "and traditions
within
the' Italian
c<?mmunity and providing
WIde range of services for
the use of its members.
=
Gicivanni Orsi,
9iovanni
Assirati, Giovanni Sartori,
,Bruno Lusardi
NON OIMENTICARE - IL
PROSSIMO
NUMERO
01.
BACKHILL VERRA' PUBBLICATO IL 1 0 FEBBRAIO·
1987
!
!
I,
·
•
a
The Association will be holding its AGM in February,_
and details will be advertised in BACKHILL shortly.
,
I
I
•
,
,
....
I membri del Comitato
~
I
I,Ii
j
Associazione Amici di CasaIiova-Valceno
Londra
,
.
. - - - _¥
.....-
~ .........
COMITAlO ESECunvO
Vice Pr6sidente:
Luig! FACCINI
E.MACCINI
,
5egretario:
F.LUSARDI
PreskJente:
Bruno
, LUSARDI
Tesoriere:
caY. F. RIZZI
Presidente::
10 Despard ROad
LondonN195NW
•
•
•
01·2630812
Tesoriere:
5. Pro'thero Gardens.
London NW4 3S:I
01-2026667
COMITAlO DI!!ETTIVO: PAGANUZZI Anionic. CAVEDASCHI Remo. ORSI TIllO, FLORIANI Femando, BELLONI Pino.
CAVEDASCHI Renzo, GAMBARINI Giancarlo, ORSI Gianeuo, OAVIGHI Renato, MORUZZI Enzo.
COLLABORAlORI: ORSI Gino, PAGANUZZl Slefano, P1Nllino.
PRESIDENTE ONORARIO:Comm. ORSI Luig!
•
I CASANOVESI TORNANO A CASA PER
IL GRAN VEGLIONE DI CAPODANNO
Cafe Royal, Regent Street, W.!.
mercoledi' 31 dicembre 1986
Tutti i connazionali sono invi tati
per salutare insieme iI Nuovo Anno
Per i biglietti ed informazioni
rivolgersi ai membri del' Comitato'
CALL THE PEOPLE WHO
KNOW ITALY
1986 SAMPLE FARES
LON/MILANO
LONlGENOVA
LONNENEZ!A •••••••••••••••••••••••
LONITREVISO
LONlSOLOGNA
from £69
from £84
from £89
from £69
from £84
LONNERONA •••••••••••••••••••••••• from £89
LONlPISA
from £89
LON/ROMA
from £89
LONlNAPOLl
from £109
LON/PALERMO'
from £109
LON/CATANIA
from £109
LON/OLSIA
from £109
LONlRIMINI
from £69
MAN/MILANO
from £93
MAN/PISA ••••••••••••••••••••••••••• from £100
MANINAPOLI
from £113
S'HAMlRIMINI
from £69
S'HAMlNAPOLI
:
irom £108
I.:
r
r
And ·Iots more - Your chOice of Bargain. Earlybird. Regular
R~urn or ~ufed ffights. Think Italy ... ThLnk Pi9imoAit.
01-637 5333 Charter Flights
01-637 531fScheduled Flights
PILGRIM-AIR LIMITED
44 Goodge Street
London W1P 1FH
"..
ATO~ 173
,..
, '
"
'
-~
,
,
w_
...
•
"
00
,
•
~he bes~
•
,-
----
.I
IfU 1111 .\W/M 1111
-
1111
. ----
----
----
-----
"
,
in
"
I~alian furni~ure.
,
- -- ---- - ----
-- - -----
----- -
-
•
M\Wh
IIU.\W
••
•
1111 .....11- ......".
1\
'.
• ••• wv . . . . . . .
••
"
,"".lL. _ \ _.____
- . --- - . _•. - .. -
'Oft
....... • •••• •
--- - . - - I
I
,
,
-
-
•
•
Lounge Sui 1:es
~ Dini:ngRooMs~BedrooMs ~
\
•
Tables ~ Cha:irs 00 Mirrors -o-Bed -Se"tees
•
.
•
•
•
Ch~ndeliers~Pain~ings
•
•
•
"
HANYBARGAINS
~.7.'9
Sf. J(lHJ-.lS WAY I tt 1'9 - NEtlFi ARCHWAY
•
• •
-
-~
-_.~
----"
"---
ST&IIO...
•
•
--
TlI~E
-
~
_.
--
----_••.
~.
__..
...
~
,-
_._-----
•
.
.
.
I
I
..
I,
•
•
,
't
Head Office
329/331 GRAYS INN ROAD
LONDON WC1X8BZ
TEL: 01-2788628 01-2781308
•
•
..
"•
.I-
also at
.
22 PANCRAS ROAD
rqNGS CROSS NW12QB
TEL: 01-27,86014
•
•
Buon Natale
..
I
I
I
!
,Ii
Merry Christmas
& A Prrosperous New Year
To All Our Customers
..
I,
•
KEYS CUT WHILE, YOU WAIT
LOCKS SUPPLIED &. FITIED • HAND &.POWER TOOLS ETC.
,
'
,.
,
~.
<
-
,
-
-~,
.
-
."",
. .
~
.
~
,
--
-
-.
,
--
-
..
19
I
I
,
·
IL COMITATO SCUOLA FAMIGLIA ARNOS GROVE
A.F.I.N.S•
•
•
orgamzza
per
I,
•
VOl
,
•
.
II~
'TI~f;I~lf)NI~
•
•
.
1)1
I~INI~
I,
1)'ilNNf) )!)Jl{j
.
CON L'ORCHESfRA MARIETIO
E IL SUO COMPLESSO GARFAGNINO·
la famosa orchestrina Toscana per la prima volta a Londra
presso l'ELIZABETHAN ROOM, IMPERIAL HOTEL,
Russell Square, W.C.1.
•
MENU
Insalata Misto Mare
**
i•
••
LasagriaCasaJinga
**
•
•
•
•
•
•
Fraccosta di'Manzo Arrosto
Verdura
**
Profiteroles
•
Bottiglia di Vino
•
**
i
I
Caffe - Mints
•
Biglietti : £27.QO presso Italian Delicatessen Arnos'Grove, 01-3'68 9660
o membri del Comitato: M. Zanelli, S. Valdonio, R. Mogli ll , S. Falcini
R. Norini, A. Volpicelli, ·L. Galano, F. de Maria, P. Devito, A. Silva,
R. Pozzi
11 ricavato· a favore Scuola Italiana .Arnos Grove
.
,20
•
.'
.
Lanciaeee
•
Finally seeing the light at
the end of the tunnel.
.
When Gerald Ronson's HERON group took over the
Lancia franchise for the
U.K. I imagine that the
transaction gave him more
than one sleepless night, and
perhaps
accellerated
his
ageing process just a 'little.
Lancia in this country was
about as popular as school
dinners; thought of as apalling rot-boxes that were
potentially lovely, but flawed by terrible bodywork, the
engines -were. good, but they
used _to fall out of the
bodies!
U.K. but that has not stopped it exce~ding worldwide
sales targets and a new 4
wheel drive version has
just been added to the
range (though that probably
will not be coming to Britain). The Delta range has
just been revised, with new
steering geometry, fuel injection, and with -its latest
cousin the HF, 4 wheel
drive, Turbocharged 2-litre
car having just been called
the .firs.t real Audi' Quattro
beater, at a price that was
almost half that of the
German monster, provides,
the punter with an exdting
and affordable alternative to
The Dino engined and Bertone styled devil with a
plastic body and weight of
only 908 kg. The car won
around 500 races and won
Lancia three world titles.
There were only 400 made,
but it was the first in the
true concept of the special
car being built just for rallying; Lal\cia led, the. rest
followed!
The future for Landa? Victories on the Rally circuits,
increased profitability and
with the past two or three "
years as an indication, a
major success in this country and worldwide.
Lancia Stratos •
All that is over. Lancia is
most definitely back with
the sort of recovery that
Fiat will now be hoping. to
promote in Alfa Romeo
(now that it reluctimtly
owns it). The Birmfngham
motor show gave us Lancia's
most impressive line:;up for
years. 'Lancar' s' managing
director Denys Rohan re•
•
ports progress In
two major
areas - a 40% increase in
sales of current models since last year, and in the
first half of 1986, no fewer
than 30 new dealers appointed.
The baby YIO has not been
a huge sales success in' the
Ferrari Powered!!
.
the GTI/XR3 range of cars.
The 470 BHP S4 - well,
that is something' else!
The Prisma is still there,
offering comfortable and•
executive/family
transport
but is a little overshadowed
by its big brother the
Thema. This is a model offered· in five different versio~s, inchidil)g ,~he Pininfarina styled Es.tate, version
and of course,- my favourite,
the Ferrari-engined •V8 8.32!
We Italian car lovers of
course, want to remember
the Fulvias, and its Zagato
syled sister
of- the seventies,
,..
,
and 'of .course, the Stratos.
-
-,
~
-""
"
Fiat plan to keep Lancia as
a producer of Executive
cars, Fiat themselves produdng the economy cars,
and eventually developing
Alfa as their sporting arm.
Whatever happens, it is very
clear to me that Landas
are finally back - to stay~
Stefano Fabrizi
bruno medici •
471 Wnchestc:r' Scrtct. London SWI
Photographer
Tot 01-8144501
-
IubnS
21
-----------------------c~-
i
,
Wh~reto
b~y,
,
,
,~
;'
•
"
,
•
,,".
C~ERKENWELL,
.
,
.
:.
.CHIESA ,rfAUANA
DI
SAN:
PIETRO
'.
'
FERRARO Continental Stores, Leather Lane, E.C.1.
•
GEORGE & GRAHAM NEWSAGENT, Back Hill, E.C.1.
WINCHMORE HILL:
MARINO & ROBERTO (Delicatessen), Green Lanes, N.21.
WOOD GREEN'
VITELLO D 'ORO, Lordship
Lane, N.22;
.
••
,
,
•
ARNOS GROVE
••
ITALIAN [>ELICATESSEN, Bowes Road' '1'1.11.
•
,
......
WlLLESDEN
••
I
•
I PADRI STIMMATINI, 5 Hanover, Road, Kensal Rise,
•
BRIXTON
:
CHIESA DEL REDENTORE, 20 Brixton Road, S;W.9.
KENNINGTON
:
PRIMA DELICATESSEN, 38 Kennington Road, S.E.1:
HOLBORN
••
MAZZINI-GARIBALDI CLUB, 51 Red Lion Street
•
•
SOUTHGATE
••
.,
•
I,
ITALCIBO (Delicatessen), Ashfield Parade, Southgate
t
,
"
Ringraziamo tutti i sopranominati per il loro aiuto ed
liuguriamo loro buone feste
•
•
"
I'
,
1
•
Our thanks also to St. Peter's Catholic Women's Association, Romano SiIva,
Aldo Antonioni, Daniel Servini, Maria Sterlini and Franco Bosi for their
efforts••
22
~
ews from
Ital;
•
you may have missed
I
• A. Brussels court has
sentenced three Italian football fans to jail terms in
~heir absence for their part
In the riots before the 1985
Buropean Champions Cup final at the Heysel Stadium.
Umberto
Salussoglia
was
jailed for two years for, assaulting policemen before a
match. Salussoglia was the
man seen firing a starting
pistol in the 'crowd. '
• A 60 ton yacht with
solid gold fittings has been
launched in Ancona. It cost
£15 million and has rooms
for 25 guests and 18 crew.
• Gli
organizzatori
del
campionato mondiale di calcio del 1990 hanno presentato la mascot, un giocatore
in rosso, bianco e verde
formato dalle lettere della
parola 'Italia '.
Saranno
usati alcuni campi di calcio
durante il campionato mondiale delle seguenti citta',
che dovranno essere prima
sottoposti lavori di rimodernamento: Palermo, Cagliari,
Turino,
Roma,
.MilP.no;
Genova,
Verona,
Udine,
Bologna, Firenze, Napole e
Bari.
I
",
i
I
• A ·23 year old woman
who was chained up with
rats for five months after
she was kidnapped has been
freed by police near Naples
after her father was said
to have paid a £3;500,000
ransom to· the Mafia.
• Guido Mirabella, inmate
of a Turin prison is being
allowed to go home to look
after his .son while his wife
works as a waitress. But
he cannot leave the house.
He is serving three years
for
stealiQg
£10,000
in
jewels from a parked car.,
•
• Cardinale Giuseppe Maria
Tomasi di Lampedusa e'
•
stato recentemente canomzato dal Papa. 11 Cardinale
siciliano,' che mori' nel 1713
rinuncio' alla facile vita dei
ricchi per dedicarsi quella
del sacerdozio e alia poverta I.
.The future security of
Venice looks more assured
after the visit of Premier
Bettino Craxi to mark the
•
•
20th anmversary of the
great flood which brough~
the Venetian .problems to
the World's attention. He
said that projects were now
ready for closing the lagoon,
and principal engineering
works should be completed
by 1995. There could be
no further question of delay,
he said.
• 11 quotidiano 'La Republica', che sta raggiungendo
la piu' alta tiratura dei
giornali in ltalia, ha lanciato
un settimanale, in carta
rosa, specializzato notizie
finanziarie.
• The 15 year old son of a
Naples bar manager who refused to let the Mafia sell
drugs on his premises has
been shot dead at the cash
desk by a midnight assassin.
• While fans of The Boss
the world over, celebrate
the long awaited release of
the boxed Bruce Springsteen
Live 75 - 85 set, spare a
thought for -their Italian
counterparts. They are ha"
ving to wait for some time
because 10,000 copies of
the collection were stolen
from the Italian CBS plant
in a carefully planned operation' which saw guard
dogs being drugged and no
apparent clues -being left.
• Bxperts appointed by a
court investigating the cause
of a dam burst in northern
Italy in which 268 people
died, blamed the disaster
on faulW construction and
Dad,,' maintenance. They said
the dam's builders and those
who' owned it when it. collapsed in july 1985, had
failed to realize that the
materials used were' unstable
and . could not withstand
the weight of. the water.
• Dal anno • prossimo, in
tutto l' Europa sara' portata
in vendita la 'Duna' che e'
la versione 'hatchback' ·della
Fiat Uno.
• Italy is to mount a
massive salvage operation
to recover from the sea.
the wreckage of an airliner
to see whether a bomb or
a missile caUsed the crash•
All 81 people on board the
ltavia domestic flight died
when the DC9 plunged into
the sea near Sicily in June
1980.
•
• La Polizia. di La Spezia
ha sequestrato 22 libbre di
eroina del valore di circa 7
millioni di dollario Due italiani sono stati arrestati.
•
•
• A war has. broken out
between the gondoliers of
Venice and the modern
speedboats that take tourists
along the canals and pollute
the waters of the city. Five
new fibreglass boats were
burnt by members of a
commando unit believed to
have been specifically trained by the gondoliers. The
Association of Gondoliers
has already said it would do
anything to be rid of the
speedboats
which,
they
claim, are ruining not only
the beauty of the city but
also the foundations, because·of pollution-and noise.
23
I
<
Chiesa ~di
• LA VOSTRA CHIESA, I VOSTRI SACERDOTI, NELLA VITA DELLA NOSTRA COMUNITA'.
•
Quando entrate nella chiesa
italiana di San Pietro, guardate alia sinistra dell' Altare
Maggiore; c'e'una bella stabianca di marmo.
E'la
statua delnostro 'fondatore
San Vincenzo Pall otti, roniano. Egli ha voluto questa
Chiesa,e questa Chiesa e'la
prima' Chiesa italiana costruita' nel mondo fuori dell'
Italia, per noi italiani. E'
quindi un primato che <,ci riempie di gioia. San Vincenzo
Pallotti ha'fondato la Societa I
dell' Apostolato Cattolico,cioe
noi Padri Pallottini con le
Suore. Quest'anno sono 151
anni della nostra fondazione;
e' una grande festa per noi,
e la cosa migliore e' ricordarvi quello
che'
facciaino
qui
.
.
con VOI e per, VOl:
.CON LE FAMIGLIE:partecipiamo ana vostra vita e ai
vostri problemi,cercando di
darvi una mano per' camminare insieme verso Dio.
tua'
'
• CON I VECCHI E MALATI
Ancliamo a .trovarIi il piu
spesso
possibile,non
li
lasciamo soli, hanno precedenza <:" 'tutto.
.CON I' PoVERI:abbiamo
un alUto e, un mteressa•
mento per tutU
.CON GLI SBANDATI:almeno Ii riceviamo e 11
coltiamo.
.CON I CARCERATI:stiamo
ne a or~ ce a par ando di
Dio e della vita.
.CON DROGATI E. CON
COLORo. CHE SOFFROiifO:
vogliamo che insieme a noi
sentano che Dio e' I'unica
ragione della vita.
• CON IGIOVANI:vogliamo
che capiscano if grande
dono che' Dio ha fatto,
dando la vita.
.CON TUTTI:vogliamo che
con noi sentano la bellezza
ela gioia del Vangelo, la
Croce e la Risurrezione.
.
i
•
as-
•
\
•
Vogliamo che capiscano che
questa e,'una Chiesa viva che
porta la parola di Dio dove
Dio ci chiama.
I sacerdoti di questa Chiesa
infatti hanno una solo vita
fra di loro, in comunita"la vita di Dio.
Ecco questo e' 10 spirito che
ci ha lasciato San Vincenzo
Pallotti; Venite e state con
noi, Padri Pallottini; vi sentirete meglio.
j
I
,,
•
I
I'
I
. I
,
•
Venite ·principalmente ogni
venerdi' sera alle 8.00 (ma
non il primo venerdi' del
mese); ci aiuteremo a vivere '
la parola di Dio, come ci ha
insegnato il, nostro fondatore
San Vincenzo Pallotti.
•
Venite,
raccontateci
la
vostra vita, sara' un aiuto per
tutti.
Vi· ricordiamo il nostro indirizzo:4 BackHill,London EGl,
Tel:Ol 837 1528/837 9071
,.YOUR CHURCH, YOUR PRIESTS, IN THE LIFE OF OUR COMMUNITY.
,
When you enter St. Peter's
Italian Church,take a look to
. the left of the main altar.
There you will fina a lovely
white marble statue of our
founder S. Vincent Pallotti,
a roman. it was he who
wanted this Church, and this
Church is thEifirst Italian
Church built anywhere in the
world outside of Italy.A first
therefore which fills us with
great joy. S. Vincent Palotti
then founded the Societa'
dell' Apostolico Cattolico i.e.
we Pallottine Fathers and
Sisters. This year marks the
151st year of our founda'tion; a time of great celebrat!on for us. This' is just
some of the work we undertake both with and for you.
24
•
.
• WITH FAMILIES:we share
in your lives ana your problems, seeking to give you a
helping hand to walk together towards God.
.WITH THE .ELDERLY &
SICK:we visit as often as we
can, never neglecting them,
th.ey come before all else.
.WlTH THE POOR: we offer
a ---nEilping hand,' showing
concern for all.
.WITH DOWN & . OUTS:the
least we can do is receive
them and listen, to them.
WITH PRISONERS:we sit in
their cefls tafking about God
and about life.
.WITH DRUG ADDlCTS:we
want them to feelthat,as it
is with us,God be their .only
reason for living.
• WITH THE YOUNG: we ,want
them to understand God's
greatest gift to us; life
itself.
• WITH EVERYONE:we would
like ~he beauty toot is the
Gospel ,the Cross and the
Resurrection. We want people
to understand that this is a
living church that speaks the
living word of God, where
God calls uS. We priests
have one life together,in
community-the life of God.
This is the spi rit of our
founder.. Come and spend
some time with us. It might
help. Come in particular on
Friday evenings at 8.00 p.rri•.
but not the 1st Friday of the
month).Let's help' each other
to live the word of God.
,J
,
San Pietro
,
,.J•'
•
•
•
,
•
,
•
CATECHISMO PER LA CRESIMA
Ricordatevi che e' incominciato it catechismo anche per la Cresima•
•
Ogni domenica alle ore 11.00 a.m. al 4 Back Hill, E.C.l
,
•
•
;)
,
•
•
·,,
•
•
.;
ORARIO DELLE MESSE PERlIL PERIODO NATALIZIO
I
,
•
MERCOLEDI' 24 DlCEMBRE
'Messe alle 10.00 a.m., 7.00 p.m.
~
la Messa di Mezzanotte
GIOVEDI;r
25 D1CEMBRE - GIORNODl NATALE
•
9.00 a.m., 10.00 a.m., 11.00 a.m. Messa Cantata, 12.15 p.m., 7.00.
VENERDI' 26 DlCEMBRE - S. STEFANO
Messa unica alle 10.00 a.m.
,
GIOVEDI 1 0 GENNAIO 1987 - GIORNO DI CAPOD'ANNO
Messe alle 10.00 a.m., 11.00 a.m., e alle 12.15 p.m••
,
...
.IL
.
SONO NATI ALLA VITA DI·DlO·COl'lIL SANTO'BATTESIMO
Gennaro Alvino
Alexandra,Kiefner-Parolin
Santina Courtenay-Luck
•
Daniela Sartori
Noemi Kelly
Caroline Young
Charlotte Cura'
Ashleigh Henderson
Laura Sulis
Samantha Asker
Ben Toson
t=isii:...Price:
•
• •
Robert Baxter
Dean Rizzo
Francesco Borelli
David ' Nicolaides
Annabelle· Maffei
Salvatore. Lobue
Stefano Mallaci
Nicholas Bruschi
MaSSlmo FlOn
Andrea Noble
•
'. '..
,
HANNO. UNITO LE
VITE DAVANTI A DlO NEL MATRIMONIO
. LORO
.
,
"
•
,•
•
\
•
Aldo Pellegrinelli - Claudia Lovece
Philip Moretti - Dina Moretti
'
Gaetano Belfiore - Maria Colella
Salvatore Turco - Antonietta Spano
Audienzo Risveglia - Emilia Cucchiara
Giuseppe Sorenti - Laura Morley
RIPOSANO NELLA PACE DEL NOSTRO SIGNORE
,
Antonio Marazzi
Mariano Saggese
Michele Gay
Domenico Isingrini
Nicolo' 'Carso
Isabella Marzagalli
Jolanda Torretta
Gino Rabbini
Giuseppe Marzolini
Remo Marzolini
Bruno Zazzi
Francesco Petrone
'. Filippo lonta
Arnaldo Safano
,
25
•
1
•
,
•
COl11e
•
•
VITO,VITALE,VITALIANO
Nome In uso presso I pIlml
Cristiani che in Vitu' Vitale
e Vitalianu esprimevano la
loro fede nella 'vita' ·eterna.
S. Vitale - festa 28 aprile.
S.Vitaliano - festa 27 .giugno
S.Vit9, martire - festa 15
•
.glUgno.
a
_
ti ,chiami
•
00
•
,
LA LETTERA
••
'w'
0,
WALTER
Vedere Gualtiero (dal germanico wait - potenza e
hari = eS,ercito)
VIVIANO
•
•
•
•
Oal latino VIVO - 10
VIVO.
• •
S. Viviano, martue - festa
10 marzo.
WANoA/VANOA
Nome che pare inventato da
uno scrittore polacco; il
quale 'avrebbe tratto il nome
di una leggendaria figlia
del supposto fondatore di
Cracovia.
VLADlMIRO
Nome ~i origine slavo corrispondent,e all' antico tedesco'
wait = potenza e mar = celebre.
S. Vladimirio - festa 15
agosto.
WILMA/VlLMA
Abbreviazione
anglosassone
Wilhelmine = Guglielmina,
dal germanico will = volortta' e helm = elmo, prote-
VOLFANGO.
Oal germanico Wolfang, wolf
= lupo. e .gang =• passo~
S.Volfango - festa 3 ottobre
Oall' ebraico
=
ze!<aryaq
Gianna Oi Placido married
Sig. Alicea on 20th SeptemSt.
Peter's
This picture will serve as a
'~_ ..
memento to all those present at the wedding and
friends of the couple who
will be going •to live in
America (homeland of the
,
•
bridegroom),
Year.
in
the
New
,'0
;
,
26
BACKHILL ,joins all relatives
arid friends in wishing the
couple much happiness for
'the future.
0
ZELINOA
Oall' antico tedesco sig =
vittoria e lint - scudo.
Nome della protagonista di
tre commedie goldoniane.
"
ZITA
Etimologia incerta: alcuni
ritengono derivi da persiano
col significato di vergine.
Santa, vergine lucchese festa 27 aprile•
'z'
Matrimoni
ber 1986 at
Italian Church.
Oal greco zorn pherrin =
•
portare Vlta.
S. Zefirino, papa - festa 26
agosto•
ZlOne.
ZACCARIA
,•
,•
•
servo
di
jahweh
(Oio).
S. Zaccaria ,... festa 21
febbraio.
~ZEFIRINO
•
LA LETTERA
•
,
ZOE
Oal greco .Zoe' = vita.
Santa .zoe, martire - festa
.5, .marzo.
<
•
governo locale. La vita politica e tuttavia molto diversa
da quella delle democrazie
,modermi poiche,. non ci sono
. partiti politici enon sono
'ainmesi i sindacati. L.'attiia, le', "pnm!? !'!Imstro" eletto
• dal "Parlamento", 'i1 cosiddetto Consiglio Gene:rale, al .
momento dell'elezione era
l' unico candidato.
-
Eurofocus
,
,
ANDORRA: Oal, 'Medio 'Evo
all'Europa ,dei Oodici
, Per molti europei il nome di
, Andorra evoca piu' che altro
bottiglie
diaperitivo
e
stecqh~ di sigarette' a buon
. mercato, ma' alla fine di
settembre il piccolo Stato
dei Pirenei ha avuto il suo
momento' dicelebrita' in
occasione dell a visit a del
PresidenteMitterand. 'Per la
Comunita' europea, ,Andorra-.·
che dall'inizio dell' anno ,si
trova net
.nel
mezzo
dei
ter~""'-".".
.
nton comumtan 'pur non
volel)do fame parte .- nippre-'
, senta piuttosto' un problema.
. '.
Piccolo Stato, di A66" km2
con una popolazione di 47,000
abit anti , schiacciato tra la
Francia e la Spagna, .Andorra e' una di quelle sopravivenze del Medioevo di cui
restano, in ,Europa, alcuni
esempi: Monaco, San Marino
ed il Lichtenstein. Oal 1278
il . Principato e' govemato
da due "coprotettori ": il
primo e' stato sempre il
vescovo della 'cittadina francese di Urgel, situata a t'5,
km da Andorra, il secondo
oggi e' il Presidente della
Repubblica francese, erede
dei re di Navarra e dei re
di Francia.
•
----c.=c.=_ - - -
-
.
..
~
.
,
ENERGIA: Cernobil,
"un trauma salutare"
"L'inddente di Cernobil e'
Gli Andorrani sono, di origistato un trauma salutare
ne catalana, e iI catalano
ha statuto di lingua ufficiale.
che mette nuovamente alia
La maggior, parte. dllll'inseprava .I'indUstria nucleare
e le autorita' pubbliche in- •
gnainento e' tuttaviil impartito in francese e in spacaricate. • • della radiopro~ !,
, gnolo; due terzi degli abitezione". ,K' quanto ha 05• •
tantl• sono stramen:'
'SI• conservato : Nicolas
Mosar,
•
•
••
tano cir'ca 30,000 spagnoli
commlsano europeo Incan- •
, 'cato dell' en,ergia, nel corso.
e 3,000 francesi.
della .receni:e ,Conferenza
11 'Principato non ha moneta
mondiale
sull' ener'gia
a
propiia,e si serve del franco
Cannes.
francese e della peseta spa"AI di la' di ogni reazione
gnola; non ha esercito, e
emotiva, ha dichiarato Mosar,
affida la sua difesa ai due
e' necessario considerare le
Stati vicini. Non ci sono
imposte sui reddito, e le
realta" economiche". E in• 'tasse sui alcool, iI .tabacco
fatti oggi 'I' energia nuc1eare
e altri p£Odotti' di consumo
rappresenta iI 35% dell'elettricita'
prodotta nella,
sono molto Iievi.
•
Comunita' europea, e prima
PESCA: Seinpre piu' nordici
del 1995 una tientina di
i pesci che mangiamo
nuove centrali nuc1eari saranno probabilmente annesse
Gli abitanti della Comunita'
alia rete. "Che si voglia 0
europea prediligono i merno, aggiunge iI commisario,
luzzi freschi; gli eglefini, i
ir nuc1eare e' diventato una
naselli e 'altii tipi di merfonte di ~nergia indispenlanghi:per trovarli, bisoina
sabile per numerosi paesi"•
andarli, a cercare sempre
Tuttavia, anche accettando
,piu' nei mari del Nord. In
I"'inevitabilita"'
delle
sviun receilt~ rapporto la Com.
luppo dell' energia nuc1eare,
,!'!Isslone europea comunlca
bisogna tener conto della
,che tra iI 1983 ed iI 1985
lezione impartita da Cernobil
,le' importazioni comuntarie
per garanti re alle popolazioni
dei' pesci bianchi sono aucondizioni massimali di si'mentate, del 35%.
curezza.
..
-
-, ,
.
,
Quando non sono pescati ne'
preparati nelhi Comunita',
tali pesci provengono, in
massima parte, dai paesi
nordici: la Norvegia, la Svezia, l'lslanda, nonche' dai
due territori d'Oltremare
danesi, le isole Faroer e la
Groenlandia.Grandi quantita'
- in particolare di ,merluzzi
Andorra ha la sua bandiera,
a strisce verticali
rosse,
gialle e azztirie, e il prop'rio
-----
"
..
•
~_.
Tratto da "Eurofocus" un
bollettino settimanale' 'pub':'
blicato dalla Direzione Generale dell'Informaziolle della
Commissionedelle Comunita I
europee.
•
-
freschl - sono importante
anche dal Canada. Ed e'
nelle acque di questi paesi
che i pescatori comunitari
devono, a 10£0 volta, pescare
i1pescebianco diventato
troppo raro nei maii della
Comunita'.
---
-
--
-----
Nicolas' Mosar ritiene, del
resto, che non e' da .escludere che H calo del petrolio
possa far scendere il prezzo
dell'energia in generale, e
far salire la 'domanda del
petrolio stesso. A suo awiso
i fattori che potrebbero incrementare iI consumo del
petrolio sono tre: minor
•
•
•
mCltamento a economlzzare
in campo di economia e di
petrolio, ritorno al petrolio
•
••
•
per certl USI In CUI e' stato
sostituito da altri mezzi,
, e l' accelerazione della crescita' economica. 0
•
•
,
,
,
•
•
•
·,
homboniere
tUlle . ,"
Qonletti
liori
•
•
Se vi.serv.ono consigli in merito a
questi edaltri problemi, da noi,troverete
l'avvocat() George Pazzi-Axworthy chee
abil~tato a consigliarVi in merito al diritto
Italiano oltre chea quello ~nglese.
Se poi in questo'paese avete
•
••
mtenzlone:
Di cambiar casa,'b6ttcga od ufficio.
Di far caHsa a qualcunoo.'11eglio
•
•
slstemare' una, vertenza.
, .' .
.
.
•
Di ri~olvere questibni familiari'.,
Oppure qilestioni di lavoro, 0 di
tasse, 0 di qualsiasi genere.
. Qui alllostro studio troverete sempre
chi sara in grado di consigliarVi e di assisterVi
nella, Vostra lingua.
.
'.
$e pensate chi: Vi posshinio essere
.di aiuto non esitate
a tclefonarci
e se. avete
.
.,
paura della spesa·chiedete pure .un
•
prevenpvp.
"
'.
Trovarci·non c difficile, (siamo cos)
vicini all'angolo di Chancery Lane COIl
High Holborn) ma c meglio tclcfonare
prima perchc abbiamo sempre genre.
BOMBONIERI.NELLA
p,IU' BELLA
•
TRADIZIONE ITALlANA
•
Bl?
,
.. Maurine Sand/er
Old Bromplon Road, LondonSW7
.
•
. Tel:01-584
23521730
2093
•
•
.
.,
•
•
•
•
,
salami
made• ill Italy
,
,
pIETRO NEGRONf LIMITED
24 New Wharf ,Road, Lon~on Nl 9BR
Telephone :' (01) 837 0426/7
28
Sntdio Lcgalc Gamlcns '
3, 4 c 6 Stonc Buildings
Lincoln's Inn, London WX2A 3XS.
telcfono (01) 831-7345. telcx 267206
•
,
•
•
•
The Arlecchin'o Players
PRESENT
•
•
,
,
•
A NEW PLAY
•
•
,•
•.'y ..
"•
•
on
Thursday the 29th,.
Friday the' 30th
,
•
and
.\ .Saturday the 31st
of January 1987
at 7.30 p.m.
•
•,
,,
•
IN AID· OF
THE ITALIAN
HOSPITAL
•
Tickets:
.
,
•
£4.00
£5.00
•
•
•
,•
,
L . -_ _.,...-
.',
...".-_~~.
~ . .
~
THEOBALDS ROAD. ,HOLBORN, LONDON. W.C.1.
Tickets available
from Tel:.837
. , 1966 - 446 2933
or by post to BACKHILL, 136, Clerkenwell Road, 'London EC.l.
,
,,-
'.~
-
N -:
----
The Arlecchino Players wish to thank AssociazionePar- N'
migiani Valceno for' their generolis support in. the ;". 'N
production of "Verdi".
- , ~ -
I•
29
-
•
I ,recently spent three v~ry
pleasant ,days with my cou•
,
,out,sins,
who
live
on,
the
.,." .
.
·
skirts of 'Bedford.
For
those wllo are, .unawa~~ th~t
life' exists "north of
Wat'ford" let me explain that
Bedford is a city of approximately 73,000 residents andis the county town of Bedfordshire. The Saxons built
a fortified settlement at
Bedford in: 915 the Danes
pillaged it in 1010 and
Hel1ry II granted it a Char..,
ter in .1166. Bedford is an
educational centre
noted for
.
the Harpur Trust. schools.
}hese are financed by in;come from the lands of a
,. 16th centu'ry Bedford - born
Lord Mayor ,of London, ,Sir
William Harpur.
~
"
~
,.""
-,"-"C£_
with a delicious sauce, ,both.
The menu is fairly simple (I
piping hot ,and fresh tasting.
; do feel' it is b'e~ter to go
My vongole sauce I cannot
(or guality
rather
than
quantity!).
Scanning the , ' 'compliment too highly as it·
· menu: 'there were' starters . ; had the perfect balance of
· like MOZarella in'Carozza
clams, tomatoes' and flaand Prawn Stuffed Avocados.
vourings, e.g.
garlic and
However, it was a cold
herbs. This was sauce like
night so my cousin went for
Mamma really did use to
Minestrone and I had the
make.
Garlic, Mushrooms, cousi'n's
husband ordered the Pate'
After such a generous helpwhich arrived with a most
ing of pasta we .could only
appetising garnish.
The
manage a cappucmo, so we
were not interested in the
dessert list. (I don't think
there was any'thing on it too
tempting' anyway!).
'
,
Have
The two waiters servicing'
,the restaurant worked extremely hard to keep every,
. one happy and they were
marvellous at keeping the
A statue of John' BlJllyan, '
place, ninning smoothly.
I
author of "The' Pi'lgrim's
felt it was• a little unfair
Progress" stands in front,
for them 'to have to serve
of St. Peter's -Chuich in,
so many people' and to try
guess where?
'St. Peter's
to keep up' with such a' hecStreet. Born in the 'nearby
tic pace.
I sensed it was
Pizzeria Mamma Mia;
village of Elstow in 1628,
, someone's night off as no
,4 Kimbolton Road,
Bunyan wrote "The Pilgrim ',s.
way could they be expected
Bedford, Beds.
Progress" while imprisoned in
to keep cool, calm and colTel. 0234 53470,
Bedford gaol for Iiis non
'lected whilst working like
Conformist beliefs.
that every single
night!
minestrone was great; solid
(This is my only cricitism
one of a stock pac!<!ld with
But enough of the hh,tory
:of what was an excellent
a wide variety of vegetables.
lesson and on to the Pizzeria
pizzeria!).
.
My mushrooms were superb.
Mamma Mia which we visiSuffice to say I savoured
ted one damp and
chilly
So you inhabitants' .of Bede,\'ery. mouthful "and then
Tuesday evening. 'We were
ford and environs, if you
"mopped up" th~ savoury
lucky to get a table'
haven't been to Mamma Mia
juic'es with copious amounts
within 20 minutes 'of' our
get yourself along there
of French bread.
: arrival every single table
double quick for a first'
,
was occupied; good going
class meal at reasonable
The main courses fall into
•
for early in the week and a
pnces.
two broad categories of
pointer to the popularity of
pizza and pasta,
The pizze
Mamma Mia.
Buon appetito!
are in the price range of
£2.50-£3.40 and the list
The restaurant itself is very
La Signorina
contains the new names, e.g
•
. simply
decorated
'in
the
,
Giulia (with green peppers
national colours of Italy,
and pepperoni),' Casertana
i.e. green, ,red and white.
(with tuna and pin'eapple),
.'.
The fam.iliar red gingham
.
• .'
•
•
Calzone,
(with
prosciutto
and
'.
tablecloths, hanging bottles
tomato), which' may
be
of Chianti and prosciuttos
worth a try by the .a<iventucreate an Italian atmosphere.
rous!
,
,
as
·
-
.
There were plenty of chairs
and tables, but there was a
. decent' space around each so
you didn't feel you were
being overpowered by your
neighbours. Other establishments please note!
30
,
---
The .Ravioli, in Sugo were
not available, so the cousins
played safe and went for
Spaghetti Bolognese•. I chose
Spaghetti alle Vongole. All
of us were served a gOod
size portion of spaghetti
-
rena-.....:-,'·-'-~--,----j
. -,-
•
Ah, the time has come
again to stuff those turkeys,
boil the pudding and stop
•
your Zia from getting blotto
on the Chianti. After last
month's opus on. COs, my
Chrissy present recommenaations will' be recordings
on CD (which are also
available for the' deprived
on LP and cassette). By the
way my article "convinced
me so much of thEi'{advanta. ges of Compact"Oisc':,players
that I, went out an.q,,~bought
one!!'
,.0'/;1
•
Top of my list .,goes' the
famous 1958 recording of
Puccini 's Madame' Butterfly
with Renata, Tebaldi and
Carlo Bergonzi; The',transfer
on to CD 'is out of this
world, Tebaldi's voice sores
over the music in' a rich
flow. Bergonzi toq is, outstanding.
You
wouldn't
believe how old this recording is. On CD you hear
things for the first time. As
my friend Peter Bertoncini'
says, "Who wants to go to
the opera when you have
recordings like this on CD!"
(And a big thank 'you to
him, once -again, for another'
marvellous
crib
in
the
Church).
A great compilation album
to have for real sumptuous
sound is Karajan, conducting
the Berlin Philharmonic in
an album called Adagio,
featuring Albinoni's Adagio.
It is one of those tunes
you know so well but donit
know the name of. This
version is the best around.
Also on the album .is Bach's
Air on a _G String and
Pachelbe\'s Cannon.
Another classic
recording
transferred on to CD is
the 'I'ii:b Gobbi/Maria Callas
Rigoletto (Verdi). In mono
0llly, ! just can't believe
For those of you who love
the tenor voice I recommend
Luciano Pavarotti - Greatest
Hits. All the famous tenor
arias are here inCluding the
most thrilling account of
"Nessun Dorma" ,(Puccini .
,
Turandot) on record.
"- ,,
,-• ,
18th
•
alias
voiced
grace
.
this dates from 1955 (tim
years before I 'was born!;••
(Pull the other one - Ed.».
Gobbiis ·Rigoletto. Once
you have heard ,him you
won't want to hea~. ~ny
other. The,same apphes t9
Callas as Gilda. The lightening of the voice is a thing
of wonder. Plus Di Stefimo
in a voice 'to match Gigli
don't. bother looking at any
other Rigoletto.
~'
,
,
,
Tebaldi .. '.';,,'
I ~ . .,. ,,
. " . ' .',...
~
~
.~
~"
."",
l ; .... ,.,.
.",
~
,
the ideal
, Christmas
,
.. ..--.,
.' "...
. ,present
. . . . ...
t· •.
.,.... ,.,.., ..
.
" ...
,":.-f'/',,'
-. ' - . '
.- > ,,'
"
"
?
'.'
;
p.'.
;.;
.....~,
•
,~
,~",
.~,~.~'
'. "
"'~.',.
"
Another,
classic
Gobbi
recording now on CD is
Verdi's
Nabucco,
Again,
Gobbi 'is in excellent voice
and the character of Nabuc•
co enter!' your room, m a
way we will never hear the
like of. again. He is partnered by Elena Suliotis. I don't
think even Callas in' her
prime could have matched
this performance by Suliotis.
Her Act,'1l aria has yet to
be recorded better. The way
she drops from a top '''C''
down
two
octaves to a
bottom "C" is a' thing of
wonder. Full of good tunes
and, of course, the most
famous' chorus of all time,
"Va Pensiero". Why isn't it
Italy's
national
anthem?
,
.
_=:
-
"-
-
"-!_~>
... ~.
"
any record _ collection. She
sings favourites like "Caro
Mio Ben" and "Oh, Del
Mio Dolce Ardor" among
others in that intimate style
all her own. Do try it•
,
W~1l
I hope you all have a
fab Christmas and if any
of you are in ItaJy over
the festive period and see
and advert for FellQ 'Roche
chocolates, look out for
the choi r boy on the right
of the screen... yes, it's
me!
Mario Renzullo
•
,
,
31 '
,
'
•
Debbie Harry is a name
House. What is Britain's
.which co~jures up danger~
answer to the U.S.'.s superBack in the dark old' days
street hero? Well hot on
'!Vhen boys were punks and
last month's review of -the
girls ·were ariything they
Spitting Image album, Bm
.could find in the dustbin,
.pleased to report that the
latex likenesses
have
a . the Blondie frontperson was·
an orchid in a field of
single out called "Santa
weeds. Then, style was not
Claus Is, On The Dole".
a word, uttered by those in
,Gripping stuff, eh?
the
hippest
circles' but
As I write, I dab away a
that is what' Debbie Harry
tear at the thought of the
had
then
and
what
she
still
demise' of the Camden Town
has now. The five years
~.
Seven,., hMadneSs.. Thlley bl.eave
since her last· artistic out,.
.; ; us Wit. .a .}yplca y . .1tte.r
put .has se!Jn many changes
"
'..
' -s~eet single, "Waiting For
.
but her new..L.P.• "Rockbird"
•
T~e G~ost Train" .on,wh!ch
is so in tune to, what's now,
. .'
; ;plano IS played by the m,.
that ,it just slots in beside
".
. . , . comparable
Ba"rso,
an'd
the Madonnas and the Kim
. 4.
~1.Utt~r Madnes~" a collection Wildes of today as ,if she
~.Jl.
. of smgles on an L.P.. ~u- had, never been away. If
..
"mour has it that some of
you liked "Parallel I:.ives"
i think we'll: hear "more cash.
members plan" to form a
you'll love "Rockbird" registers' than" sleigh bells
new group nex~ year. Yo!"" re
turn the clock back, and
ringing this Christmas.. CBS
all welcome back, anyume,
forwards at the same time.
records reported. that they
you old scalliwags!
had £3 million worth of adHeaven knows, Stephen Movance
orders
for "Bruce
rissey must be miserable
Springsteen & the E Street
now. First he's pulled offBand Live 1975 85";
stage during a gig at New.,.
- when' it . was
released
a i
port Centre and, bangs his
couple of we.eks ·ago exactly
head bringing the show to
one half of the record coman end. Then at The Smiths
pany's U.K. production was
Preston Guildhall concert an
taken up with pressing this
unidentified object is lobbed
five album, 40 song box set.
at the great flower .during
At £25 a throw' it makes an
the first. number and, draws
ideal gift
so it is not
blood bringing' the proceesurprising that
it
went
dings to an early conclusion.
double platinum before it
To cap.it all, days' before
was even released. Has the
their much touted Anti world gone mad? Questions
Apartheid concert at the
A record to break all records•
will have to be asked in the
Royal Albert Hall crucial'
•
•
'SIC"
.;
..
U
·S·e·en'e'
•
•
I TOP DIECI
-
-
45 GIRl
•
2. Holiday Rap
3. Bello e Impossibile
MC Micker/DJ .Sven
Gianna Nannini"
2. True blue
Madonna
••
•
Madonna
Communards
6. Venus
Bananarama
•
A-Ha
32
Mina
5. Don't leave me this way
9. Easy Lady
10. Spirit in the sky
33' GIRl
1. Si, buana
4. True Blue
7. I've been losing' you
8. Tipical Male
•
Duran Duran
1. Notorius
•
.'
.
Tma Turner
"
Spagna
,
"
3. Giorni infiniti
Pooh
4. Profumo
•
5. Dallamericarusaro
Gianna Nannini
6. Top gun
Colonna sonora
Lucio Dalla
-7. Ornella & • • •
Ornella Vanoni
8. Venditti e Segreti'
Antonello Venditti
9. Hit Parade
Interpreti
vari
•
•
10. Liverpool
Frankie goes to Hollywood
•
Dr. & the Medics
•
•
•
axman Johnny Marr writes
off his motor sustairiing
injuries to his arms and
hands preventing him from
plucking a single string. Pull
the plug on the A.A. bash:
Actually I think they're just
malingering - just ask them
a
few
DOE/DHSS style
questions and we'll .soon
tell the difference between
the workers and the shirkers!
,
If
,
Elvis Costello operates
on
a
different
.musical
planet, The Fall
create
in a different dimension.
Their latest long playing
offering "Bend Sinister" is
just one of a long line
stretching back as far as
the e'ye can see, and probably ,stretching forward' 'as
far: the same grinding beat,
the same relentless guitar.
Once I used to think that
one day I might know what
Mark E. Smith was on about,
now I'm not so sure. Ob-
scure references and disjointed phrases are ,trotted
out like last night's left
overs, cold and congealed,
Clouded by the' regularly
arhYthmic -noise. -This is
music 'to read' bar~ - codes
by.' -
Food for Face
•
You don't have to spend a
small fortune to give your.:.
self a good facial. All you
need is a little time and
some ingredients from your
own kitchen.
Thoroughly
cleanse
your
face with your, usual skincare products, then apply
one of these face masks.
They are suitable for all
types of skin and will leave
your face feeling silky and
smooth.
Egg: Beat .one egg with. a
teaspoon of almond oil and
massage all -over your face.
Leave ·on ·for 30 minutes.
Th,e lecithin· arid pro.tein in
-------
'-~
••
-."
. . • • • ~.>-"~- ..
.,
Ludi Strambella
O,K. I know you're all
. champing at the bit - what
will be this month's album
of the month? Well, Bit;
Audio Dynamites "N° 10
Upping Street", . actually.
Hot on the trail of their
first album and propelled: by
the momentum of'. their recent
successes"
Upping,
.
Street sees no ,p~ogresslon
or regression but an expansion. Sall)ple a sound here,
snap a beat there, the
music is undoubtedly good
B.A.D. stuff. Check out
"C'Mon Every Beatbox" and
"Sightsee MC!". And of
course, you can hear the
-.,, .
I
"
.
'.
Up with the best
the egg helps to nourish arid
the almond oil.softens your
skin.
"
soaking
up grease and gHme.
••
•
.
Peach: Skin and mash an
over-ripe peach. (iinned ones
in natural juice will do) and
add an egg yolk, a teaspoon
of honey and a few drops of
lemon juice. ,Pat over your
face and leave for 30 minutes.
The vitamins and
minerals in the fruit nourish
while the egg yolk adds
piotein.
The lemon. juice
acts as an astringent, soak•
•
mg up excess gnme.
Avocado : Treat yourself to
an avocado that's over'ripe. Mix two large tablespoons with a teaspoon of
honey and a couple of drops
of lemon juice (to stop the
avocado from turning black)
and leave on your face for
as long as you like, but not.
less than 20 minutes!
The pulp of avocado is particularly rich in certain
vitamins, minerals' and natural oils and should leave
your skin feeling· refreshed
and soft.
- --
-"
'
-cc' ---"7 • ~-- -- -
.
.
---
•
I know these masks will be
once again ridicule~ by our
Sportlight .writer, as 'better
to eat than wear, b.ut I
don't think we should accept the opinion' of anyone
who gets up in the early
hours to watch' a game of
cricket on the t.V. without
speaking to 'his psychiatrist
first!
.
.
Gioia
-
c
-~
-.
,I:; -_.
" ..,! ).,;<J
..," ~
B'eaut
Porridge : Mix three tablespoons of porridge oats with
an egg yolk and milk to
'form a thick paste" Spread
over your 'face arid leave' for
30 minutes.
The porridge
acts like a clay mask,
. drawing
out'
impuHties, and
.
.
.
,
~
.
,
ealth &
The following arti~le is pre'sented as a reply to two
sets of enquiries, from regu.,.
lar readers. (So Sig.ra C.F.
and Ms. A.S., the first part
is for you!).
.souna of past clashes and of
friendships
bending
over
backwards with Jones and
Strummer.'/working on some
of this albtirii' >side by side.,
Whatever happened to. ange~,,, .,;
at mJustlce? I sometimes' ,.
feel like kicking the cat.
-
.33
•
----
Cinel11a
A story that contains marriage, parenthood, adultery,
separaiion, reconciliation etc.
has plenty happening and
yet I was somehow waiting
for something else to occur
in Heartburn.
Great Mouse 'Detective, the
latest fully animated WD
film following its lack lustre
predecessor. Black Cauldron.
Why look any further? (Now
to find a child I can take!).
.'•
'-
','
,
,
-
Don't let this' deter you.
For Meryl Streep and Jack
Nicholson star in this staple
cinematic
'offering
with
some amusing touches and
a beginning remarkable akiri
to Prizzi's Honour.
,
Odeon Leicester Square :
The Labyrinth (Muppetinaster Jim Henson mixes David
Bowie, adventure and his
creation all in one
package).
,
~
'
~,-,
Odeon Marble Arch : Basil
The Great Mouse Detective.
(Mouse
version
Sherlock
Holmes trying to thwart
Prof. R,attigan' s plot: -to
overthrow"the Queen).
,
,
-
,
,
,,
,
and out from Cruise
I~""""'"
•
..:
'
Below is listed some major
West End
cinemas
with
their Christmas offering.
'•
<-
__
••
"v.· ....
The heartburn yet to come
Admittedly, there were no
memorable performances but
nevertherless it did hold a
certain charm. 'A film which
should possibly
be viewed
,,
on a Sunday afternoon on
the box. All the same, 7
out of 10 for Heartburn
with a , good
ending leaving
,
one wantmg more.
,
But what to do with the
children . whilst
dedicated
Father Christmas goes in
search of some stocking
fillers? Now let me see•••
The first thing those desperate parents will come up
against is a very limited
range' this season; For the
older juvenile there's Top
Gun - pure escapism with
Tom
Cruise as an ace
fighter piloi:. Still scattered
around the country is Wait
Disney's Cinderella. If only
they would produce more
from that particular stable.
Well, they have Basil - The
34,
•
Curzon West End : Room
With A View. (Exce Ilent
adaptation of, the Forster
novel),
Lumiere (St. Martin's Lane)
Round Midnight
Odeon Haymarket : ' Mona
Lisa (Bob Hoskins chaufferingcallgirl Cathy Tyson see
October
BACKHILL).
,
,
Leicester Square Theatre :
Crocodile Dundee.
Warner West End: The MisSion. ' (Epic set in South
America focusing on religious and political intrigues see November BACKHILL).
Enjoy the ,present, sidestep
the 'flu, watch the waistline
and have a peaceful Christmas.
•
,Agrifoglio Bosco
The screen adaptation of
Umberto .Eco's The Name
of the Rose on this page
Two
tight
Prof.
(The
of our heroes in a
situation with the evil
Rattigan gloating on.
voice of Vincent Price)
•
•
•
•
--_..-,-,-'''''''"....
•
,
•
-
•
rmchair
You've got the Christmas
shopping to do and 'I've' a
mixed shelf to select from.
So let me not waste any
precious space. Please note
my hamper has a distinctive
Italian/Christmas
flavour.
.
•
La- Tiaviata, Domingo, Stratas. I was pleasantly surprised by the transfer of
this opulent film from large
to small screen.
,
FILMS
One
Magic
Christmas,
Steenburgen, Stanton (Wait
Dis!1ey). True Wait Disney
smaltz.
So what?
Overworked mother tells her
children Santa doesn't exist.
Oh no?
Gideon shows her
what the spirit of Christmas
.and a littl~ faith can do.
Merry' Christmas Mr. Lawrence, Bowie, Conti, . Sakamoto (Channel 5). Intelligent
filmset in Far East
WWll
labour camp although I felt
it didn't quite go all the
way. £9.99•.
Assisi
Mason
True
priest
during
Underground, Cross,
(Guild Home Video).
story of an Italian
aiding Jewish refugee
WWll.
Godfather Part I & 1I, Pacino, Brando, De Niro (CIC).
·Best seen on a dark night in
an empty house!!!
View
MUSIC
,
•
•
SPORTS
G'Ole'.
Did you chant
"Rossi, Tardelli'e Altobelli"
along the Haymarket? The
final is included in this
story of the '82 World Cup.
.,
Messiah, (National Video
Corp.).
Haridel's
most
famous work with the Academy of Ancient Music and
Choir
of
Westminster
Abbey.
OTHER
FaIst~ff, Bruson, Ricciarelli.
(Thorn EMI). Saw this fine
production at Covent Garden
with Bruson in fine voiCe.
Will the video be too dark??
Don Carlo, Lima, Cotrubas,
Zancanaro
(Thorn
EM!).
More Verdi and more
Covent
•
Garden still at
£24.95.
(<::heaper than most of their
seats).
'
.'
,
•
T.V.
Jesus of Nazareth Vols I-IV
Powell, Hussey, Farrentino
(Precision). By far. the most
.
(;;.
,
•
•
."
,
"'..
.'
I~W~I():-;"1II11<:G~ " ;
•
•
._ . n. .,... ."
"
. . .-
SpartacuS, Bolshoi, Bessmer.tova, Mukhamerlov.
The
Bolsh6i Ballet spectacular,
athletic interpretation of
the
clash bet ween
the
.Romans and .the gladiator
• army •
New Workout .(Video Collection). For those of you
who have
the time and
•
energy this Christmas to
•
wear out time carpet to
the grating tones of Jane
Fonda.
Wishing you all the greetings of this merry season.
superior version on the life
of Christ. Each tape standing .on its own merit, but
do buy Vol. I fi rst. Yes, you
know the story - but it'~
the way ~Zeffi relli tells 'em.
,
,
-----
---
35
.
•
RISTORANTE
High speed
colour
printing
,.
,
,•
an· 1nl
•
•
•
Artwork
and
Design
in HOLBORN - 120 Posti - aperto 7 giomi
Platemaking
•
<
VITTORIO, E FRANCO sonolieli
·di darvi'tutte le quotazioni
per• i yostri
Matrimoni
.,
Parties
<".
_....
'.
Prime, COlnunioni•
..
RowWC1 - TeL 4056230
. 3, Southampton
.
,
. Photo
typesetting
•
•
Sterling Printing
Company Limited
~
"
'Vicino
alia Chiesa di S. Pieli'o
.
.
Clerkenwell Road.
8889153
.
.
•
78 Bounds Green Rd.
London Nll 2EU
•
•
It
..
~
@J
ITALIAN RESTAURANT
.
.
ISO SOUTHAMPTON
LONnON WCI
I~OW
.
Tel: III-H37 4584/5H37
Open 11.311 a.m. unlil 11 p.m.
,..
.
,
..
_.
, ">
"
,
.
."
-
.
-,,'
•
sala di 120 posti per sposalizi
r icevimenti e ·~parties··
..
'36
""-
- --
-"""-----
(,
••
&1UP
eA $CNO
oue. "" LEJ
E.
;/>-OUl.TI
et
\JAl-TCA -PE:Z ~ etY""7,,!~.
'
.
e.CoI.IE.T ,0
GOMP2,A2a
'
PI\,) P2~TO FC~G\e.IU:.
Satunfaz
20tJi DECEMBER '86
~IO[ IANI: I.(~IX)N [C4
5C~
~
P21MA
60l:/,IJC,.'A
,
'-""
'.
FEUl:MO. MA
NON "'"
c.oe.~e.l!.E.
,voCal.lO
FOTO
•
ON
..
,
'.
,
IJNA •P&lZ. C!>U
1'011 AVCJO SICOIZO PI
11. MIC
••
A
c:.~e:
MIA
FACte: LE:
I
~U"'l.-C.U>lO
TOc..A
I
III
,
TIll: ITAIJAN CONN[Cl10N
IN A&\K)CIATION WITIl
•
,
ITALIA WASTEELSF.C.
AND MONDlALF.C.
'!nvk~" n.e..
•
(
.
,
,
.
NEW YEARS EVE
DINNER DANCE AT
......
•
THE ITALIAN PIAZZ
•
•
•
IillJy £'j.'JO Members £;3,00
TICkets in advaoce £4~'j()r.::'~
DQf.&STOGh
8=
•
~
W£WOWDllKI:l
NKOUR&PON•
1Nl98&.
NCA
.cm
.
«5
:J'lnJNCCR6uP.
•
DON'T FORGET MADONNA
'ITALIANS DO IT BETTER' T SHIRTS
& SWEAT SHIRTS
·
,
AVAILABLE. TELEPHONE GIUlIANA 01-2741831
•
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Send two
.ANEW EXCLUSIVE CLUB FOR ITALIANS
.passport·size
TIm ITALIAN CONN~crION
photographs!
'
•
.PER I GlOVANIITALlANI ~ Cl RITROVIAMO PIU VICINI.
FOR FREE MEMBERSiup AND DET/ilLS OF ITALIAN DI co P/,RTYS IN LPNDON'S"nJP NIGHTCLUBS SIMPLY
COMPLETETHISFORMINB,I.!j>CKChPITALSANDPO IT~:.I I ., - ")l~)¥l4~R'OWMO~II1YE,ITALIhN CONNEcTI 14 PP'Pr.A1- W/,LK, HERNE ffiLL, LONDON 5EZ4
"'§U~E
.:..J.'... ~,,_..
- '-I-n;
~--....
CHRISTIAN N/fM.E~....... ..:J _ ..,.
-i-~"'"'-"
ADDRESS
_.,
'
_
'''":'-- ~-~-J---J:J:--~4' ,-
-.!.
,.Itd'A•.,.:.:.LJ.
Gau
-::.:. ,j_..
.F-l-r.".-f··'... .-- ..
b~~~~~~~~:.:::::::~~:=:::=:·:~==--~::~
.
,
:,~:
.
:
.
~
}j:t.{l:j.
-S::'
~F-J:ij~,
_...
-..
•
·A....:=- •.•
DATEOFBIR~
I
,J. - -
A ID(mbenlUp ~ard wiU cllotilk )'0'11 to VaMa 14....;";00 ~u ,04 sp«UI prioritin dvioa &04 lu~U1 ~
..
RICORDATI- SB NON Cl SBI, DOVB SW
•
'
roOZON! DICiCO -romaN!HlJSICA -romaN! PAmY -romaN! mv
u: Y
.'RI:" CllIBRATINC
AN rXmA &P[ClALro~u:nm:c IN i987. Ol<.X);S[1lU1IDI:O HOBUW!OCO Wffil}lUOlC
"
rORANY OCCMION. 0101([ or DkSC JOCl<I:Y& lUlL UCIIfOlIOWcS AND 1l11: HOcST PROl1:&SIONAL
APPRoACU.0 MAKI:
YOUR NICIIT
om: YOU WONT
rORGIT
CHAPPS MOBILE DISCOS 01-274 1831.
.
.
-
..
<
--
.
-..- -- -=- .-. ----=-=
-- -= - -
-. .
-- ..
i
37
•
•
"
,
,
S
Richard
..
ortlight
'This::time' ,last year .they :, ficiality in 'his approach, to
,
were
leading, the
Fi rst.
top 'jobs;
one·
of 's'occer~s
.
..,
Division by a mile and Atkinson was on the crest of
Admittedly he has been' beit wave. The, last 12 months
set. by!pjurie!! but. there has
must have seemed an eterbeen some comment that
nity to him and' the Chairthese could perhaps have
been avoided by 'more rigorous training methods. Furthermore, some of his purchases have not, to the eyes
of the outside observer,
readily fitted, into' any logi. : ·cal t~am -pam~rn. f~>r all of
.: this, ·Atkinson 'is largely the
same man now as he was 12 .
, months ago when le~gue '. ti..,
tle success
was beckoning
.
and much the same as 'back
in 1981 wheli he was given
the job in place of the
'Two cups and no job
much respected Sexton. :rhat
must
raise
questions
about
man's ,comments when the
the
judgement
of
the
United
first three games of this
board. and one must 'ask campaign were lost could
where -then does responsibihardly
have
made
the
lity rest for United's 'premanager feel secure in his
sent difficulties?
seat and so it proved.
~'<,<"'.
Evan's'
',"
-,'"
~
writes ••.
It has been a· month of con"flicting. emotions.
A ,week ago the kernel of
,this article was all planned.
•
"The dismissal. ,has done'
nothing to enhance but a!
great deal" to' tarnish the
good name of Manchester
United. Sool)er ,or 'later you
always ge~ w~at you deserve
in this \vorld;..
If they
struggle
th,ey 'will
have
only themselves to blame."
A passionate defence 6f Ron
Atkin'son followiJlg his disIT.issal' by 'Martin Edw'ards
and replacement by Alex
Ferguson as United' manager? No. In fact the above
is a 'direct quote from
'BACKHILL
Sportlight
for
the month of June 1981
when United dismissed their
last ,manager, Dave Sexton.
That article makes interesting reading five and a half
years later:•
-
'---------------
"Loyalty produces its own
rewards and' I, for. one,
could· hardly believe that a
club which finishes 'with
seven 'consecutive' wins, 'ends
up 7th in the first division
after an appalling injury
crisis could show such lack
of judgement and basic humanity that they sack a
manager of the integrity
of Dave Sexton. The Board
must have incredibly short
memories for only last year
the, team were runners up
for the league title and,
the year before that, beaten
cup finalists." So how does
Mr. Atkinson's record compine with that of his· predec~ssor? Well,
the F.A.
Cup has· been won twice
and United have not finished
lower than 4th in the First
[)ivision during his reign.
38
c
,
,
"
•
,
Yet another plea for loyalty
by club boards to its mana,.
gers in times 'of crisis do I
hear you say? Yes, but
this· is where the coriflic•
•
tlng
,emotions
start
to
enter ,the picture. You see,
! happen to believe that in
this particular case, the replacement of Atkinsori by
Ferguson will operate to
United's -good. The Scot has
a proven track record with
Aberdeen and whilst ,one
or two of his selections
for Mexico 'were puzzling, h~
demonstrated that,' rightly
or wrongly, he was not
one to shirk the difficult
decision
when
dropping
Souness for the final Scottish World clip match last
summer.
Furthermore, I am afraid
that I have never 'been one
of "Big Ron's" greatest
fans. All that glitters 'is
not gold and whilst I am
sure he is outward going
and' forthright in ,manner
there has always appeared
to mean element of super-
•
There is an interesting' com'pinison here to 'be made
with thearinounceinent in
the press on Monday ,(24th
November) of the parting of
the ways between' Robert
~angs~er and Mich!lel DickInson.:I have the greatest
respect for both' men and
therefore
more conflicting
,
.
emotions.
Dickinson has had a very
poor first year as a Flat
race trainer with only four
winners, but it was always
an
.adventurous
scheme
which was going to take
time to settle down; Should
Sangster have demonsvated
the sort of loyalty towards
Dickinson, therefore, that
I have been advocating most
football' . club
chairmen
should be showing to their
manager's? In fact, part of
my respect for the multimillionaire race horse owner
{breeder has been the loyalty he has always demonstrated in the past to his employees. Apparently Dickinson is the first man em-
•
ployed as a trainer worldprices. and: Sangst!'lrs own !nwide that has ever been dis- • vestrriimt of
million in.
." '£17.
.
missed by Sangster. Y'et
the Manton project meant
there c,an be no doubting
that Dickinson had to proDickinson I s talents and abi!..,
duce a quicker return
than
".
,
ities - Who else 'has saddled
may 'originally . have been
the first' five home. in a
anticipated.
Cheltenham Gold Cup? ~he
young trainer's 'dedication
cannot be questioned and
ultimately he may yet secure the Blue Riband of
the ~urfand win a Defby.
He has deClared that he
wants to win 7! So what
has gone wrong? ~he press
talk of personality clashes
and as 'an outsider looking
in it is difficult to pass
authoritative comment.
It is,
,.
'DeciSion taker
known that Sangster was'·
,
less
than
happy
about
some of his expensive char- > ~he"."bottom line is that
ges being raced for meagre
:Sangster
backed
his
own
•
pnze
money
at
remote , " judge'ment by investing heavcourses' ,up' and 'down the , 'i!y':in Dickinson and seeing
country. Perhaps this is part '. , ' .the writing on the wall has
of the difficulty in making .. had the courage and necesthe tranSition from. National
sary ruthlessness to act
Hunt to the fhit. ~here can
promptly. It is very sad for
belittle doubt that the
racing that the· experiment
major drop ,in bloodstock
haS not, worked
'out.
.
.
-
~
M •
•
"
. Perhaps there is a message,
,after all though, for those
who run our football clubs
because: Sangster's
final
words"were' '''we're all' 31- ".>;
-lowed one' mistake, il], lif.~,:;:":
the great thing isnot""to '.' .
repeat it."
A Happy Christmas to all
Sportlight readers and a
prosperous New Year. O.
..
•
l
,
' >
,>
-
,
•
-
.
,"
ANGLO
ITALIAN
.
FOOTBALL
LEAGUE
.
,
'
>
'
'
•
".
•
"
,
.
•
CLASSIFICA flNO AL,2/11/1986'
-
DIVISION 1
COM'ITWOKING & GODAlMING
PILGRIM AIR
,
•
ITAUA WASTEELS
'.
CARNEVALE
VALTARO
AZZURRI WOKING
DE MENNATO TAILORS
C.I.LS.E.lNAS
,
"
9,
." .
..
..
.
,
...
,~.,_-
__
-- - ---
-
-
1
8 '6 4 2 0
8 .5 3 O. 2
8 6 ·3., 1 2
5 6 '2, 3 .1
2 '3" 1 2 0
2 5.'0 ,.3 2
,0 5 0 .5 0
.,
TOT.
19
9 8.66
13 8 8.00
,9 2 7.75
10 3 7!IJ
'11 13 7.25
; 2 6 7.66
·3' 7 9.00
',5 24 9.33
6
5
.• ,
'6
.
4
• '5
4
5
3
2
0
3
3
2
4
,
0, 21
2
2
2
13
0 11 7
1 9 15
0 9 11
1
1
1
1
2,
2
0 ',7
0 3
0
1.
TOT,
•
.--. . . .
_
~
6
.
DISCOTECA MOBILE COMPLETA
CON LUCE PER OGNI OCCASIONE
MUSICAITAUANAE INGLESE
~I
.
3
3.
2
2
.
Tel.MICHELE 553-1560
72 72
~
,
-~
.~', .. :~
.,
.,
....
..
..
-~ - -
.BENEVENTO
_ _ _ _-;c_.
.:...
4" 1
...
...
DIVISION 2
A.F.I.N.S, Reserves
MONDIAL
A.F.I.N.S.
A.C.SIClLY , • ,
6
,
.
A.C.MILAN
ARRonNI ..
~ --.
_.:::=._~c.....,.,
7.75
8.00
7.25
9.00
4 8.00
9 8.33
7 9.00
.
AMOBILE DISCO WITH UGHTS
FOR ANY OCCASION
,
.
66 66
•
~.
c·
__ ••
•
-
39
•
,
•
,
,
For information,: Tel. 01-837 1966
PRICE £5.00
The Committee reserve the right to
,refuse admission
,
e.L.Le. - Central LOndon Italian Club
40
,
.
~.
7.30 p.m. to 11.30 p.m.
PoesieDialettali
.'
- ' ".
-
Vi
prese~tiamo
poesie in dialetto napoletario .e ·veneto:,
•
,
~
,.
1.'
••
>
NUVOLE
ADDUORMETE•••
"
Astregnete 'nu poco 'in.t' a, :sti b,braccia
e 'nchiure lI'uocchie mre, 01 nenna, b~IIa. ••
Cu' 'e capille pe' ccuperta spase 'nfaccia,
adduormete••• nonna .nonna.•• nunnarella.••
.
Fa' cunto ca, pe' tte, tutt 'e susplre
., ,
:,~ .'
so' 'nu, cuscino fauo 'e seta 0 'e raso•••
.. .
e io, quanno propio nunt',,' 0 ccrire,
nce metto 'a federa... cu' Cientemila vas~•••
•
E cchiu' te cunnuleo (tu"a' varca.•• i" lI'onna."
io '0 cielo... e tu comma if" 'na stella.••)'
cchiu' lentilmente e ddoce vene '0 suonno....
E dduoime... nonna nonna.•• nunriarella.••.
Fa' cunto ca 'e lienzole songhe'e ffrone
ca port,ano pe' t!e lI',aucieUe e '0 viento•••
E adduormete, 01 nenna nonn.a nonna.••
(che suonno sta venenno lentamente...)
Mo' lI'arape e mmo' ggi~. 'e 'nchiure,
st 'uocchie tuoie lucente e bbelle
Tu ggia' duorme... e ddormo io pure..;
••• nonna nomia... nuimarella..•
"
Nuvole c' ogni tanto' ve sbr\lgliate
sperdlmnove p' '0 cielo a, una a, una...
•••e propio quanno '0 sole perce appena.
ancora n'ata vota ve 'mbrugliate...
Nuvole•••ca 'e chistu bbellu cielo
site 'e suspire~.. '() culore' e ppene.•,
pazzianno cu,· 'stu·sole;•• a ' lune...
'" e lI'aria•••c'ogni ttanto ,po' ve ggela
... Quaccuna ,Oieggie e chiara) se nne fuie,
corilm' 'a palomma c'a vola a n'ata
E ttene 'a, faccia '.'e
n'
angelo
rusato,
...
e quase veco a ppateme tra "VUle•••
•
Po' ate ancora:••grpsse e scure,
pittate bblu... oppure grigge e nnere,
ca, senza sole, port~no ggia' 'a sera
e 'nfurino '0 core lassano 'a paura.••
Nuvole c'ogni ttanto ve mmescate
(chiare e grigge, Iiegge e cchiene,
e ddoppo c' ' 0 sole e' asciutto appena,
'0 cielo n'ata vota sta 'nfuscato),
..
vuie site••• comm'e' destino 'e lI'ommo:
se mmescano 'e, suspire e cciente pene
c' 'a fantasia, ca porta n'onna 'e bbene•••
sbattuta 'miezz"o viento 'e chistu munno...
Carlo Iandolo
.
,' , '
'
';
'o'
A
,
'
.
Carlo landolo
•
NOSfALGIA
Coss'ela 'sta roba ih gola che me sofega.
'sto cosi' mat sbatociar al cor?
L'e' tuta malinconla
par I' esser CUSS! lontan
dal me Belun... da Mama•••
e dal bel parlar Talian.
Oh nostalgia de casa e' Patria mea
tessi' come al mal d'amor
... nessuna medesima pol g~arirte,
gnanca pol 'farlo nessun dotor.
Varde stasera le nuvole che al'inbruntr
le se a' mucia' in maniere strane
e••• squasi ciape an colpo,orc()clm,
parche' le par proprio le me montagne!
Ma po' an colp de vent dispetoso
la bela vista al m' a desfa.',
e mi resta qua intontida
co al cor che se .Iagna
••• ala me pore ilusion disentegra'!
I dis che tra el dir el far
ghe sta de medo el mar,
e mi ve die che, tra i sogni mei e la realta',
ghe sta de medo. purtrop...
al Canal de la Manega da t raversar!
Pia Finzi' de Vido
41
'
'
,
,. -
1=.,...
..
•
~.",'
:""'-
•
-,
-
, I
I
~
'.l:
• •
•
ina
--.,..
,
dei
Piccoli
-0;,:.
.
,
VANGELO DI NATALE
Nel tempo di' Cesare Augusto, ·imperatoie
Ed
ecco,
intornoall'
Angelo,
app~rve
•
romano, e di Erode il Grande, ,re dellil:
una stuolo di' Angeli splendenti ch~
Giudea, una .notte d'inverno i pastori
lodavano con,lui Dio, e dicevano:
•
vegliavano intorno al loro gregge, sui,
- Gloria, a Dio nel piu' alto dei Cieli,
prati vicini alla citta' di Betlemme.
e
pace
in
terra
agli
uomini
di
buona
Ad un tratto apparve una luce divina,
volonta'!
- E. ,cosi' " inmiggiando, la
che li circondo' e li abbaglio', e in
celeste
schiera
disparve
ne!I' azzurro.
quellaluce videro I' Angelo del Signore.
stellato.
Ed essi stavano immobili per il gran
sutpore, quando I' Ang~lo disse loro
Allora i pastori si
cosi ':
scossero dal loro StlJ• •
•
pore, 'e SI avvlarono
- Non •temete : annuncio a voi una
rapidamente
verso
gran gioia, che sara' p.er tutto il popolo:
Betlemme.
vi e' nato il Salvatore che e' il Cristo
Sigl)ore. ,Ed eccovi il 'segno per "rltrovar'10: un bimbo avvolto in fasce, giacente
•
•
•
m una manglatola.
•
"
CROSSWORD WITH A CHRISfMAS FLAVOUR
,
The clues in English have
English answers; those in
Italian
have
Italian
answers.
,
10. I primi visitatori dalla
11. Shelter
12. Zero
7.
13. Un ani male,
8. .Uno
16. ",..-- Maria" a hymn
and prayer
14. Il numero prima di
due
18. Maria
15. A River in
Italy
chei non
era nella stalla
-
-
usava
per
corprire
Bambino
-
-
..
-
---~
.."."",,,,-...-
2S
-
_..-;. _.1-
Across
2. "Behold ,
bring you
glad· t1.d"mg••• '"
said
the angel.
5. A
model
of
the
Christmas' scene.
.
-
9. The shepherds hurried
-,--
42
quickly
-•
possible,
name of
the
town in which Jesus
was born
stalla
-,
-
6. The
questo
Gesu
An automobile
degli
51nimale
presente alla Nascita
Northern
21. An exclamation!
17. Una
bevanda
dall'uva
22. Appare di notte
19. Aurora
23. Three ---- Men
25. La Mamma di Gesu
20. Female sheep
3.
4.
fatta
24. Either --; a choice
26. La parola in italiano
di no. 24
Down
1.
•
Si canta nell' opera
Illuminava la
Magi
"
Via
dei
E bianca e cade d'inverno
Answers next edition.
,-
--
-----
Libero
•
TROVATE LE D1FFERENZE
•
.. - _...
----.
.
.
-
-
Queste due vignette si differenziano per 2S piccoli particolari. Quali? Li vedete?
CHE COSAMANCA
.
.
.0,
,....:...~-.,..,
•
,
•
.0
0
'.
•
o
.
. ::::J,~
J.
•
A
1
,.
•
~\..;
.""
"
"1
'\ :,
~ "1
o
E
I
1 /
DA
~'\!(~.
TEMPO LIBERO
, ,. - ,
I meno cari sono quelli che vengono dil Pisa.
- = -- --=
o
0
•o
FELlCE ANNO NUOVO
-:t
--~-==--==-=-
~2j3e:~4
BUON NATALE
u
-
-
I)
'1
'1
•
.
-
•
Nella seconda terza e quarta vignetta mancano, in CIaS-'
cuna, nove minuti particohiri che appaiano invece nella
prima. Quali? Siete capaci di trovarli?
IT
•
•
IL LABIRINTO
Quale sara I la via che Babbo
Natale dovra I seguire per
portare i regali ai due bambini che vedete sopra?
43.--- - - ----.
-
,
.
-
,
,
,
.
,
•
•
.
,
•
,
"
-
-,
' ,
,BURE
,U
..
,,
'
.80 SHAFTESBURY"AVEl\IUE
LONDONW1
Tel. 01-437 8513 ,or 01-734 4714/4840/4467
,
,
•
,,
,
"
,,
••
,
AGENZIA DI LAVORO SPECIALIZZATO
,
,
'
' "
,
PER PERSONALE ALBBRHIERO,
•
HA A DlSPOSlZIONE POSfI VACANTI,
PER PERSONALE QUALIFICATO NEL SETTORE
•
,
,-
•
.
,
'
FOR· ALL
CATERING STAFF .
.
EMPLOYMENT BUREAU
,
..
•
MANAGERS, HEAD
WAITE~,
•
WAITERS, WAITRESSES,
1st/2nd/3rd 'CHEFS,
VEG COOKS,' KITCHEN PORTERS,
..
SNACK
BAR COUNTER
HANDS AND SfAFF ETC.
.
.
.
,
-
-----,
"
'
UNDER, NEW .
MANAGEMENT
.
. .-----Fluent - ~nglish, Italian, French and Spanish Spoken
,
,
•
..
'
AT 3 BACK HILL
YOU WilL FIND:
Italian and English
Newspapers & Magazines
..
A First-Class
,Watch Repairer
•
.
,
~ GRAHAM
.
Newsagents .
GEORGE
.
,
,
•
}o.
•
..
T~I:01 ~278 1'7;7Q' .
•
WTC'WATCH
REPAIRERS
Tal: 01-278 4502
... and you will also find
,
.
.
44
<
;;;;;;;
,;;;;;;;,..
c
-, _
- - - - - , - - - - -_ _- - - - - - - - - - - - - - ~ _
__:
~=
- _u.
~
_
~ .::.-_
.-;.-n ...".--;.....
, --
---
•,
\
•,
~
'!
,~
,
I
t" "
,,
II
i
_~--.; .•cClters for qU tq$t~ anq occasions from,banquets,
;gng,.W~Qing,r~eptjQA~ tb conferences and m~etings;
i,
,,
,!
,,
1
,;
~,
•,
W~~?,l1 pr9vigtf Cl'~PeGial dinnerfor two wit1:lfill~ wth~, in
,,-
I,
•
a choiCeoft6p restaurants such,as the higWy;acclflimed
90 Park;Lane,at)the,(JrbsvenorBouse, 9f.Cl,',fgPGtf0l'llf<))r
300 irttheelegant sllIToliildipgsbfthe Cafe Royal
And if you want,first class'accommodation in any
,of,our.800,hotels:worldwide,
.
l,
I
,t,
,
l,
,
I,
:.Qng'Qlit:r~$~rv<;ltiol1S' office
,
'"
Yours.taf
-01-5673444.
-
~
-'-'
• • ~"-.'~
<~~,
-
,
-
~
.... , ...
~
1
i
;
j
;
,
j
,Ully
"
-
~
'.
"'.-
.
".
.',.
,
~,'
. _.-.
-
~"-
,
,
\
.
\
I
I
,
f
.
..
SERVlzr FUNEBRI
d
!•,
.' I,
'
-',>'
,
'.
'
. ALL'ITALIANA
-,
FUNERALS
··· ,,,
,
,
,
•
,f
"
A. FRANCE' & S:ON
'Catholic,'I Jndertakers
•
I
.
•
ARRANGED
iN
LONDON; THE
COUNTRY,
'AN'D-ITALY
"
"r
~".
•
,~
,
•
,
1, .
•
,•
!,
,
I
I
•
.
,~
,
-
•
!•
,
-HEAD
'. OFFICE:
:PRIY.A'TE ,CHAl?mL 'OFalsoREST
a't:' .:
1
,
,,
i,
,
,
<--
4---- ---
-~
~
-
4,5 ~I.:amJjsi.Conduit St,,: , W C l '
Tel 405 4901
-- .•~ ~~ - ~~. ,"
-405'2094' ' .
-
0 ..
41 Monmouth St., WC2
14 Watford Way,. NW4
··166~Caleilciiiiiiii
.
t ' ,
Trusthouse 'forte'
-
~
RG.'.'Nl
45
.' ~
•
,
rs
•
-','
.
--
.G.'s Ricetta·
DOLCE D'ARANCIA ALLA CREMA
ORANGE CREAM DESSERT
Ingredienti
Ingredients
4 uova
125 gr zucchero'semolato
1 arancia
.
30 gr fecola di patate
t litro di 'Iatte.
2 cucchiai di Cointreau
o· 1 bustina di vanillina'
sale
200 gr panna da,montare
3 cucchilli. di marmellata,
d'arancia
"
4 eggs
5 oz castor sugar
1 orange
11 02: potato flour or cornflour
1 pint of milk
2 tablespoon of Cointreau
or 3 teaspoons vanilla essence
pinch of. salt
8 oz whipping or double cream
3 tablespoon orange marmalade
Metodo
Method
Sbattete i 4 tuodi con 10 zucchero.
Beat the 4 egg yolks with the sugar until
light and' fluffy.
ThEm add the.' grated
orange rind and sieved potato flour or
cornflour.
Quando saranno ben gonfi' aggiungete
scorza dell' arancia e la' ·fecola.
la
Fate bollire il 'Iatte e versatelo sui composto, mescolando eiJergicamente con la
frusta.
Boil the milk and pour into the mIxture,
beating thoroughly with a whisk.
Ponetelo sui fuoco e, portatelo all' ebollizione, 'mescolando c()ntilluamente, ~inche
avrete. ottenuto·
. . . una- crema densa.
Bring the mixture, to the boil, stirring
continuously until· you obtairi a thick
cream.
Add.
salt and Cointreau
.
_.
. or vanilla
essence.
•
-'
Aggiungete un pizzico di sale il Cointreau
o la vanillina. Mescolate insieme bene.
•
Allow mixture to' cool.
Lasciate reffredare.
MOlltate
crema.
la
panna
e
incorporatela
Whip
and' fold into the cooled
. ,.'."the "'cream
-,. .
mIxture.
,. "
alia
Peel the .orange, cut into thin slices and
line a glass dish with them.
~elate I' arancia,
tagliatela' a fette sottili
e adoperateli a foderare una grande coppa.
Put the' cream mixture into the dish and
~poon 'marmalade into the centre of the
cream.
•
Versate la crema nella coppa, ,poi mettete
la marmellata al centro, delhJ: crema.
,
•
CorpIite la coppa c0!1 pelliyola .trasparel1te
e tenetela nel frigo.
.
Cover the dish with cling flim and place
ill fridge until ready to serve.
*****
*****
A TUTTI I LETTORI AUGURO UN
"
I WISH ALL OUR READERS A
,
'NATALE DI PACE E SERENITA'
•
.
Price Rise
46
HAPPY AND· PEACEFUL CHIRSfMAS
"
.
'
We are sorry to spoil the,.Chris~mas spirit by announcing
that, as from February 1987, BACKHILL will cost SOp•
The price has remained unchanged for
2t
years
.'
•
.
-_._--~-
..
~--
---
..-
~~-
•
Calendario
,•
Dicembre
domenica 21
• • • • •
• • • •
CUC Disco in aid of BACKHILL (see page 40
for details).
• The Children's Christmas Party for members of
St., Peter's Social Club, 3.30 p.m. at Casa
S.Vincenzo PaIlotti.
mercoledi 31 • • ••
Veglione deIl'Anno : Arnos Grove (vedete pagina 20)
•
• • • • •
Dinner & Dance, Assoc. Casanova Valceno
(vedete pagina 33)
• • • •
• St. Peter's Social Club, Dinner & Dance, Mount
Royal Hotel. Telephone the Social Club for details.
• • • •
• The Italian Connection, Dinner & Dance at the
Italian Piazza, Trocedero, PicadiIly. 8.00-late.
Tickets £22.50 in advance only from Robert and
Toni Forzoni : 01-274 1831
Gennaio
•
,
,
,
•
sabato 24
• • • • •
giovedi 29/
venerdi 30/
sabato 31
• •••• The Arlecchino Players present "Verdi".
See page 29 for details
Assoc. Naz. Alpini "Veglia Verde" al Porchester Hall
mercoledi 7- . • • • • "Saving of Venice" Exhibition illustrating the
febbraio 22
restoration carried out in Venice since the floods
of 1966. Warwick Arts Trust, 33 Warwick Square,
Pimlico. Tel 01-834 7856.
Elezioni - Risultati
Mentre stiamo per andare in tipografia ci
giungono i risultati delle votazioni per iI
Coniitato dell'Emigrazione Italiana (CO.EM.
IT.) che si sono svolte, il 30 novembre
scorso.
Circosc~izione
consolare
di Londra:
Candidati
ele~ti,
in ordine di preferenza:
Lista 1 : Losi Renzoj Longinotti Benedetto
Giacon Giuseppej Sammarco Salvatorej
Rapa Lucianoj' CirieIlo Lucianoj Battaglia
Schiavo Maria; Pascale Domenico.
Lista 2 : Di Trolio Roccoj Guarriello
Giuseppe; MaIluzzo Vincenzo.
Lista 3 : Lussana' Battista
,
Votanti
Schede nulle
Schede bianche
Voti' validi
:
:
:
:
8,120
804
37
7,279
Questi dati ci sono stati forniti dal comitato elettorale della circoscrizione consolare di Londra. Eventuali commenti appariranno nel prossimo numero di BACKHILL•
•
47
•
-
,..
_____
_ _ _..... ' « __ . __
•
.
~
~
~._
..
~~
-_ " .
~_~_
__ ......~'!"'""""~'!"'""""~_.".,..,.,.......,.__~-_;_.
_,
••
_. .
_
" ..
~
-;-,-c-c:c--,
..-.,."_,,"~
~.~.,
~~_~.
V"
".~_
•
~_
'
~"
.,
-.-
._..
>
•
•
~
•
,
,
-
--
-
--
~
-
-.
--
-
-
-
-
--
:-
----
,
.
•
,•
RDEST
,
GRUPPON
•
Banca Agricola Mantovana
Banca Popolare dell'Emilia
Banca Popolare di' Bergamo
Banca Popolare di Sondrio
Banca Popolare di Verona
Banca Popolaredi Vicenza
,,
,
,
•
•
,
,
'U.K. REPRESENTATIVE OFFICE
•
,
,
•
•
Season's Gr~etings
,
,
U.KREPRESENTATIVE OFACE
3 ST. HELEN'S PLACE
BISHOPSGATE
LONDON EC3A 6AU
•
'S" 6280365
•
•
•
TELEX: 8952649
,,
•
REPRESENTATIVE .oFFICE
PIAZZA S. LORENZO IN LUClNA, 4
00100 ROMA
,
a safe landing
--
•
--
--
-=--
"'=--
~
~
--
~-
~
-
~
-~
-~
~~~
~
=
~
.
'
-
=-
~~
--~