spettacolo e cultura con il Mittelfest

il­FRIU­LI
dossier cividale
5 luglio 2013 | N.26
Spettacolo e cultura
con il Mittelfest
FESTIVAL AL TOP
Mittelfest 2013
propone oltre 40
spettacoli e molte
anteprime assolute
EVENTI PER TUTTI
Tradizione, sport e
tanta festa: l’estate
propone manifestazioni
‘a misura di visitatore’
città da godere
Cividale offre una
elevata qualità di vita
e tante opportunità:
ecco i nuovi progetti
// II // istituzioni
www.ilfriuli.it
M
ittelfest, ma non soltanto. Cividale è
un territorio ricco di vivacità, pronto a
svilupparsi ulteriormente in futuro. Stefano Balloch, sindaco della città longobarda, illustra la situazione attuale e le prospettive future.
Mittelfest da 22 edizioni caratterizza la cultura, e non soltanto, di Cividale: quanto peso
ha la rassegna nella crescita del Comune?
“È vero, Mittelfest ha contribuito a promuovere
l’immagine di Cividale a livello nazionale e internazionale e ha avuto anche il merito di fare
riscoprire alla Città la sua naturale vocazione
di apertura al dialogo tra le culture e la consapevolezza del proprio ruolo mitteleuropeo. È
evidente che questi aspetti hanno contribuito
a una crescita culturale importante, che non si
esaurisce nell’arco della rassegna, ma prosegue
con continuità attraverso iniziative collaterali
sempre improntate allo scambio culturale
tra Paesi che interessano diversi ambiti della
nostra comunità, da quello scolastico e quello
economico, quali per esempio Mittelteatro e
Mittelgusto. Tutto ciò rappresenta un’opportunità costante di crescita e approfondimento dei
temi collegati alla conoscenza, alla condivisione
e alla valorizzazione di quella ricchezza rappresentata dalle diverse culture dei diversi Paesi”.
In che forma si attua la collaborazione tra
Comune e Associazione Mittelfest?
“Cividale diventa un grande ‘teatro’: le piazze,
le vie, tutti i punti della città sono interessati
dalla manifestazione. È chiaro come sotto
l’aspetto pratico, quello dell’utilizzo di aree e
locali e della logistica, in particolare ma non
solo, la collaborazione è massima. Ma questa
va naturalmente oltre e credo si possa efficacemente identificare nella condivisione delle linee di indirizzo e dei temi che anno dopo anno
caratterizzano l’importante manifestazione”.
Quali sono attualmente i principali strumenti di sviluppo economico e turistico in campo?
Su che cosa si punta per la crescita?
“Cultura, turismo, Unesco, ambiente, Europa:
alcuni dei temi, importanti, che caratterizzano l’azione di sviluppo nella quale la città è
impegnata, anche per il suo ruolo di custode
di un patrimonio che è patrimonio dell’umanità.
foto Francesca Caponera
Ecco i progetti per
far crescere la città
Turismo, cultura e tanto altro per lo sviluppo futuro
del Centro storico, il regolamento sulle energie
rinnovabili, solo per fare alcuni esempi. Cividale
è una città con un elevato standard di qualità della
vita, caratterizzato da un sostanziale equilibrio
nell’offerta di servizi, attività scolastiche e culturali. Inoltre, in controtendenza rispetto ad altri centri,
l’attività edilizia è in crescita, indice che l’attenzione
alle potenzialità che la Città offre è elevata”.
Il sindaco
Stefano Balloch
Qui c’è un’elevata qualità
della vita grazie all’offerta
di servizi. Il nostro sguardo si
sposta pure fuori dal centro
Concretamente, si è provveduto ad approvare
strumenti urbanistici atti a favorire iniziative
nell’ambito della Zona Industriale, il nuovo Pac
Altri progetti di sviluppo per il futuro?
“Seppur confortati dai segnali incoraggianti già
menzionati, siamo consapevoli delle generali difficoltà che caratterizzano il particolare momento.
I progetti non possono che cercare di favorire il
consolidamento degli importanti risultati, anche
recenti, raggiunti (vedi Unesco), ma devono anche
tendere a sviluppare iniziative che portino l’arte
nelle frazioni, per individuare percorsi nuovi e
inediti e riscoprire quella parte di Cividale, al di
fuori del centro storico, altrettanto ricca di storia,
tradizione e arte. E ancora a progetti che tendano
a creare nuovi importanti motivi di interesse verso
la città, come le Marionette di Podrecca”.
Inserto A cura di euronews - testi di luciano patat - Direttore giovanni bertoli - redazione Piazza 1° Maggio, 4 – Udine - t. 043221922 f. 0432/25058 – [email protected] - www.ilfriuli.it
l’appuntamento
www.ilfriuli.it
A
ncora una volta, Cividale è
pronta a volare sulle ali delle
sette note. È previsto per il 21
luglio in Piazza del Duomo, l’ennesimo grande concerto che interesserà
la città: di scena, questa volta, gli
Skunk Anansie, rock band inglese
che è una pura scarica di energia e
adrenalina. Skin, carismatica leader
del gruppo, e gli altri musicisti sono
pronti a infiammare il pubblico a partire dalle 21 (informazioni e acquisto
biglietti su www.ticketone.com).
Ma non sarà questo l’unico appuntamento di rilievo nel luglio cividalese. Ad aprire ufficialmente gli eventi
sarà ‘Fashion Night’ il 5 luglio, con
musica e intrattenimento nell’iniziativa voluta dai commercianti per
allietare la notte precedente all’avvio
dei saldi. E non finisce qui, come
racconta l’assessore comunale al
Turismo, Daniela Bernardi: “Il 14
luglio andrà in scena il ‘Lesa day’
presso l’omonimo parco, un’iniziativa inedita pensata per le famiglie”.
Che cosa proporrà la giornata?
“Abbiamo predisposto, grazie
alla preziosa collaborazione di Em
Corporation, alcuni punti di ristoro
e giochi per bambini. La novità più
intrigante, però, è che ci saranno
alcune mongolfiere gratuitamente
a disposizione del pubblico: sarà
possibile osservarle da vicino e visitarle, con un piccolo volo ‘vincolato’
a un’altezza di 40-50 metri. Durante
l’evento, inoltre, ci sarà tanta musica con un deejay, degustazioni di
vini e formaggi e un approccio alla
disciplina del nordic walking, con
un percorso dedicato all’interno del
Parco della Lesa”.
E il 21 luglio, dopo le fortunate
esperienze passate di Elisa e Ligabue, c’è il grande appuntamento
legato agli Skunk Anansie.
// III //
Grande musica, il rock
è ancora protagonista
Dopo Elisa e Ligabue, il 21 luglio arriva l’energia degli Skunk Anansie
L’assessore comunale al Turismo,
Daniela Bernardi
“I motivi sono chiari: questa è una
città che piace, a misura d’uomo, che
si può tranquillamente attraversare
a piedi ed è ben servita sotto il profilo
logistico. Il riconoscimento Unesco
è stato un trampolino di lancio, ora
grazie a questi concerti il nome di
Cividale è presente sui principali social network ed è chiaro che questa
è una pubblicità più che positiva su
scala internazionale”.
“Siamo certi che una band di questo prestigio saprà attirare moltissimi giovani a Cividale. L’Amministrazione Balloch punta molto, e credo lo
farà anche in futuro, su questi grandi
concerti, vera attrazione della città.
Dietro c’è tanto lavoro e impegno,
ma sono sforzi ben ripagati. E il
sindaco mi ha già annunciato una
sorpresa, ancora top secret, per il
prossimo anno”.
Insomma, Cividale continua ad
attirare consensi in chiave turistica.
Si registra la presenza, dunque, di
nuovi visitatori?
“Sono moltissime le persone che
arrivano qui in bici o in camper.
Oltre ai nostri graditi vicini austriaci e sloveni, abbiamo notato un
incremento di turisti dalla Francia,
soprattutto, ma anche da Spagna,
Inghilterra e Nord Europa. Siamo
fiduciosi in un futuro luminoso!”.
- Rosa di trota affumicata con salsina di
yogurt e ricotta di capra delle valli
- ravioli integrali ai sapori di fiume e
datteri scottati
Oltre al menù tante altre
prelibatezze a base di erbe, carni e
se si trovano funghi freschi
tel.0432709052 - chiuso lunedì e martedì
Mail: [email protected] - www.osteriallantica.it
- Millefoglie croccanti di filettini di trota e
zucchine
- Gelato agli “strucchi lessi”
€. 25,00 escluso bevande e coperto,
valido a pranzo e cena
comune
www.ilfriuli.it
// V //
Nel segno della continuità
Approvato il Piano triennale delle opere pubbliche: ecco gli interventi programmati sul territorio
A
ndare oltre la ‘morsa’ del
Patto di stabilità. Questa
l’impronta che il Comune di
Cividale ha voluto imprimere al piano triennale delle opere pubbliche
2013-2015. Interventi, in particolare, che comporteranno lavori strategici nei settori edile e di viabilitàinfrastrutture di rete. “La situazione
economica - sottolinea Elia Miani,
assessore ai Lavori pubblici - non
offre ottimistiche prospettive in
materia di finanziamenti. Il piano
triennale contiene per il 2013 opere prioritarie, che completeranno
quanto avviato o programmato
negli anni precedenti”.
I l pr og r a m m a pr e v e de p er
quest’anno la ristrutturazione di
edifici di proprietà comunale, il
completamento dei lavori in corso,
il miglioramento e potenziamento
della viabilità (compresi i sottoservizi quali acquedotto, fognatura, gas,
illuminazione), la riqualificazione
delle aree verdi e del centro storico.
Elia Miani, assessore ai Lavori pubblici
“La precedenza - continua Miani
- è stata data all’avvio di lavori che
funzionalmente costituiscono la
prosecuzione e il completamento di
quelli precedenti, o necessarie per
dare risposta alle esigenze della cittadinanza, agli operatori economici
e ai numerosi turisti”.
Patto di stabilità permettendo,
Dobbiamo andare
oltre i vincoli imposti
dal Patto di stabilità.
Sono in programma
il completamento
del Teatro Ristori, tanti
lavori di viabilità
sia per il capoluogo,
sia per le frazioni
sono in programma il completamento del Teatro Ristori, la ristrutturazione del Monastero Maggiore
(1° lotto), la realizzazione di nuovi loculi in località Purgessimo, l’adeguamento alle norme di sicurezza e prevenzione incendi nella scuola media,
nella sede municipale e nell’area
dell’ex Centro Civico da adibire ad
archivio storico, l’avvio dei cantieri
per la sistemazione degli uffici della
Polizia Municipale, la progettazione
preliminare del secondo lotto del restauro del Monastero Maggiore. Non
mancano gli interventi a favore della
viabilità, con sistemazione di strade
e marciapiedi, sentieri, strade agricole, progettazione di piste ciclabili,
sistemazione delle piazze Garibaldi
e San Giovanni, riqualificazione del
centro storico di Sanguarzo.
fiducia nei fondi regionali
“Abbiamo fiducia - conclude Miani - nella possibilità di uno sblocco
da parte della Regione dei fondi
legati alla legge 2 che, svincolati dal
Patto di stabilità, ci consentirebbero di portare a termine le opere
nel piano triennale. Oltre a questa
opportunità, con l’alienazione di
beni potrebbero entrare nelle casse
comunali 4-500.000 euro da spendere per lavori prioritari”.
// VI // eventi
www.ilfriuli.it
Tutta la magia dell’estate
12 – 21 luglio 2013
Vie e Piazze della Città
Mittelfest: “Microcosmi”
Festival di prosa, musica, danza,
poesia, arti visive e marionette dei paesi della Mitteleuropa.
Alla manifestazione multiculturale, che di anno in anno nel
mese di luglio propone un diverso tema che fa da filo conduttore
alle rappresentazioni, partecipano le più prestigiose compagnie e i migliori artisti della Mitteleuropa.
www.mittelfest.org
13 luglio – 30 settembre 2013
Palazzo de Nordis
“TABULAE PICTAE: Pettenelle e Ca-
tinelle a Cividale tra il Medioevo
e il Rinascimento”.
Pettenelle e Catinelle individuate nei palazzi nobiliari di Cividale
14 luglio 2013
Parco della Lesa
CHILD’S DAY IN THE NATURE
Al Parco della Lesa, alle porte di
Cividale del Friuli, spazio polinfunzionale immerso nel verde
della natura sulle rive del fiume
Natisone giornata all’aria aperta
nel mezzo della natura con attività sportive, didattiche/ divertimento e grande esibizione di
Mongolfiere con spettacolo notturno finale
21 luglio 2013
p.zza Duomo
SKUNK ANANSIE in concerto
La band inglese capitanata dalla
cantante e band-leader Skin sarà
protagonista dell’estate rock cividalese.
27 luglio (fino a 18 agosto) 2013
Chiesa Santa Maria dei Battuti
mostra ALESSANDRO LIVOTTI
Uno dei maggiori pittori friulani
del Novecento, Livotti dà voce agli
emarginati, spesso tiranneggiati
dal potente di turno. Un linguaggio figurativo efficace e scarno,
popolato da personaggi più dissacranti che violenti, resi con tratti
essenziali.
31 luglio – 15 agosto 2013
Diversi siti, chiese e palazzi della città. Monastero di Santa Maria in Valle
Corsi Internazionali di
Perfezionamento Musicale
I corsi di perfezionamento musicale di Cividale, oltre alle lezioni
per solisti e per gruppi cameristici alle quali possono partecipare
allievi di qualsiasi nazionalità ed
età in qualità di “effettivi” o “uditori”, offrono al grande pubblico
l’opportunità di ascoltare i Maestri docenti, diversi illustri ospiti
e alcuni tra i migliori studenti nei
numerosi concerti che si svolgono nelle chiese, nelle ville e nei
castelli della zona.
www.perfezionamentomusicale.net
• l’Ànime da Nestre Tiare •
• l’Ànime da Nestre Tiare •
• l’Ànime da Nestre Tiare •
• l’Ànime da Nestre Tiare •
• l’Ànime da Nestre Tiare •
• l’Ànime da Nestre Tiare •
• l’Ànime da Nestre Tiare •
• l’Anim a dell a Nostr a Terr a •
• l’Anim a dell a Nostr a Terr a •
T
• l’Anim a dell a Nostr a Terr a •
erre di confine, crocevia di popoli, incontro di culture italiane, slovene
ed austriache nel corso di una storia che inizia in epoca romana fino
• l’Anim a dell a Nostr a Terr a •
all’impero austroungarico. Preziosi apporti che hanno formato ed
arricchito nei secoli la tradizione enoica millenaria del Friuli aprendolo alla
a dell
a Nostr
a Terr a • di tradizione. La composizione
coltivazione•dil’Anim
vitigni sia
autoctoni
che internazionali
del terreno ed il microclima miracoloso hanno contribuito a questo successo.
• l’Anim a dell a Nostr a Terr a •
Via Strada di Spessa, 8 - Spessa, Cividale del Friuli (UD) T. 0432 716172
• l’Anim a dell a Nostr a- Terr
a •
F. 0432 716427 - [email protected]
www.ronchisangiuseppe.com
eventi
www.ilfriuli.it
23, 24 e 25 agosto 2013
Centro Storico
Palio di San Donato
Rievocazione storica del celebre
torneo che si svolgeva a Cividale
del Friuli dalla metà del XIV secolo in occasione della festività del
Santo Patrono. Allestimenti e ambientazioni medievali trasformano la città, che diventa un palcoscenico dove figuranti in costume
sfilano in maestosi cortei lungo le
vie del centro storico, si confrontano in agguerriti duelli e spettacolari combattimenti, mentre i
campioni dei Borghi gareggiano
per la conquista del trofeo, il Palio
di San Donato.
www.paliodicividale.it
30 agosto (fino 22 settembre) 2013
Chiesa Santa Maria dei Battuti
Mostra Paesaggi Contemporanei
30, 31 agosto 1° settembre 2013
Centro città
Rally delle Alpi Orientali
e Alpi Orientali Historic Rally
Gare inserite nel circuito internazionale delle competizioni rally.
Protagoniste indiscusse delle due
competizioni motoristiche le automobili moderne dalle potenti cilindrante e le autovetture storiche.
www.scuderiafriuli.com
29, 30 e 31 agosto 2013
Parco della Lesa
Natibongo
trovarci
anche:
Potete
trovarci anche:
Potete
trovarci
Potete
trovarci anche:
anche:
Potete
trovarci
anche:
trovarci
anche:
Potete
trovarci
anche:
trovarci
Potete
anche:
trovarci
anche:
otete
anche:
del
Friulitrovarci
Manzano
Potete
anche:
Cividale
deltrovarci
Friuli
Manzano
Ritmo e suoni dalla terra…
www.natibongo.it
28 settembre
(fino a 20 ottobre) 2013
Chiesa Santa Maria dei Battuti
Mostra LIVIO CESCHIN
28- 29 settembre 2013
Centro città
Giornate Europee del Patrimonio
l’opportunità di scoprire (e riscoprire) attraverso appuntamenti
mirati, i tesori nascosti
6 ottobre 2013
Vie e Piazze della Città
Festa dello Sport
manifestazione finalizzata a sen-
// VII //
sibilizzare ed accrescere la conoscenza e la pratica dello sport nelle sue svariate e innumerevoli discipline, valorizzando la cultura e
i principi dell’etica sportiva e l’importanza della corretta pratica
dell’esercizio fisico per il benessere psico-fisico dell’individuo.
www.cividale.net
13 ottobre 2013
Piazza Duomo
Piazza Resistenza
Cronoscalata Cividale Castelmonte
Gara internazionale automobilistica di velocità su strada sul percorso
di 7 km. (in salita) che collega Cividale al Santuario di Castelmonte.
www.scuderiaredwhite.com
a, 17
via Roma,
13
via
Gorizia,
via
Roma, 13
Cividale
del
Friuli
Manzano
Cividale
del17
Friuli
Manzano
Cividale
del
Friuli
Manzano
731218
tel.
0432
754105
el Friuli via
Manzano
tel.
0432
731218
tel.
0432 754105
Gorizia,
17
via
Roma,
13
via Gorizia,
Gorizia, 17
17
via Roma,
Roma,
13
via
via
13
, 17Friuli tel.
via
Roma,
13
Cividale
del
Friuli
Manzano
del
Cividale
Manzano
del
Friuli
Manzano
0432
731218
tel.
0432
754105
tel.
0432
731218
tel.
0432
754105
Cividale
del
Friuli
Manzano
idale
del
Friuli
Manzano
tel.
0432
731218
tel.
0432
754105
rtà,
50
Cervignano
del
Friuli
731218
tel.
0432
754105
via Gorizia,
Gorizia,
1750
via Roma,
Roma, 13
13del Friuli
viale
Libertà,
Cervignano
a, 17
via
via
Roma,
17
13
via
via0432
Gorizia,
17
via0432
Roma,
132
Gorizia,viale
17
via
Roma,
13
Latteria Sociale Latteria Sociale
700955
via
P.
Zorutti,
2 Cervignano
731218
tel.
0432
754105
tel.
0432
700955
via
P.
Zorutti,
731218
tel.
tel.
0432
731218
754105
tel.
754105
Libertà,
50
del
viale
Libertà,
50
Cervignano
delFriuli
Friuli
tel.
0432
731218
tel.
0432
754105
viale
Libertà,
50
Cervignano
del
Friuli
0432
731218
tel.
0432
754105
di Cividale del Friuli
tel.
0431
373145
San
Giorgio
di
Nogaro
tà, 50 tel.
Cervignano
del
Friuli
di Cividale
del
Friuli
tel.
0431
373145
San
Giorgio
di
Nogaro
Latteria
Sociale
0432
700955
via
P.
Zorutti,
2
Latteria
Sociale
tel. 0432
0432 700955
700955
via P.
P. Zorutti,
Zorutti, 22
Latteria
Sociale
tel.
via
e Valli delLatteria
Natisone
s.c.a.
Rosazzo
indel
piazza
del Grano,
11
700955
P. Rosazzo
Zorutti,
2 Friuli
vialevia
Libertà,
50 del
Cervignano
del
Friuli
eSociale
Valli
del
Natisone
s.c.a.
Corno
di
rtà,
50 viale
Cervignano
Libertà,
50
Cervignano
Friuli
in
piazza
del
Grano,
11
di
Cividale
del
Friuli
tel.
0431
373145
San
Giorgio
di
Nogaro
di
Cividale
del
Friuli
tel.
0431
373145
San
Giorgio
di
Nogaro
viale
Libertà,
50
Cervignano
del
Friuli Latteria
di17Cividale
del
Friuli
tel.
0431
373145
San
Giorgio
di Nogaro
via
Gorizia,
utti,
1 Corno
San
Pietro
al
Natisone
e Libertà,
50
Cervignano
del
Friuli
(ex
negozio
di
Pocenia).
di
Cividale
del
Friuli
tel.
0431
373145
Latteria
Sociale
tel.
0432
700955
via
P.
Zorutti,
2
via
Gorizia,
17
via
P.
Zorutti,
1
San
Pietro
al
Natisone
Latteria
Sociale
Latteria
Sociale
700955
tel.
0432
via
P.
700955
Zorutti,
2
via
P.
Zorutti,
2
San
Giorgio
di
Nogaro
(ex
negozio
Latteria
di
Pocenia).
e
Valli
del
Natisone
s.c.a.
di
Rosazzo
in
e Valli
Valli del
del Natisone
NatisoneSociale
s.c.a.
Corno
di Rosazzo
Rosazzo
inpiazza
piazzadel
delGrano,
Grano,11
11
Latteria
tel.0432
0432
700955
via0431
P. Zorutti,
2 ind.
e
s.c.a.
Corno
di
in
piazza
del
Grano,
11
Cividale
deldel
Friuli
(UD)
753206
loc.
Azzida
-P.Zona
ind.
1Pietro
tel.
0431
621892
Latteria
Sociale
0432 700955
via
Zorutti,
2
e Vallididel
Natisone
s.c.a.
Rosazzo
di
Cividale
del
Friuli
tel.
0431
373145
Cividale
del
Friuli
(UD)
tel.
753206
loc.
Azzida
- Zona
1Grano,
Cividale
Friuli
di
Cividale
del
Friuli
tel.
0431
373145
tel.
373145
in
piazza
del
11
San
Giorgio
di
Nogaro
tel.
0431
621892
San
Giorgio
di
Nogaro
San
Giorgio
di
Nogaro
via
Gorizia,
17
via
P.
Zorutti,
1
San
Pietro
al
Natisone
(ex
negozio
Latteria
di
Pocenia).
via
Gorizia,
17
via
P.
Zorutti,
1
San
al
Natisone
(ex
negozio
Latteria
di
Pocenia).
didel
Cividale
del
Friuli
tel.0432
0431727949
373145
via
Gorizia,
17
via
P.San
Zorutti,
1727949
San
Pietro
al
Natisone
Giorgio
di Nogaro
(ex
negozio
Latteria
di
0432
731218
tel.
via
Gorizia,
17
tti,
1
Pietro
al0431
Natisone
Valli
Natisone
s.c.a.
Corno
di0432
Rosazzo
tel.
0432
731218
tel.
e Valli del tel.
Natisone
eedi
Valli
s.c.a.
del
Natisone
s.c.a.
Rosazzo
Corno
di
Rosazzo
Cividale
del
Friuli
tel.
373145
(ex
negozio
Latteria
dipiazza
Pocenia).
inSan
piazza
del
Grano,
11Pocenia).
in
piazza
del
Grano,
in
11
del
Grano,
11
Cividale
del
Friuli
(UD)
tel.
0432
753206
loc.
Azzida
Zona
ind.
1
San
Giorgio
di
Nogaro
tel.
0431
621892
Cividale
del
Friuli
(UD)
tel.
0432
753206
loc.
Azzida
Zona
ind.
1
tel.
0431
621892
e
Valli
del
Natisone
s.c.a.
Corno
di
Rosazzo
Cividale
del
Friuli
(UD)
tel.
0432
753206
loc.
Azzida
-alZona
ind.
1
indinegozio
piazza
del
Grano,di11
tel.
0431
621892
faxevia
0432
734139
Inaugurazione
del
Friuli
(UD)
753206
loc.
Azzida
ind.
1
via
Gorizia,
17
via P.
P.
Zorutti,
San
Pietro
Natisone
fax
0432
734139
Buttrio
Gorizia,
17
Gorizia,
17
utti,
via
San
Zorutti,
Pietro
11 -alZona
Natisone
San
Pietro
al
Natisone
tel.
0431
621892
(ex
negozio
Latteria
Pocenia). Cividale
Inaugurazione
Valli
del
Natisone
s.c.a.
rno 1di Rosazzo
(ex
negozio
(ex
Pocenia).
Latteria
Pocenia).
tel.
0432
731218
0432
727949
in Latteria
piazza
del
Grano,
11 di
tel.via
0432
731218
tel.
0432
727949
via Friuli
Gorizia,
17
via0432
P. Zorutti,
1- Zona tel.
San
Pietro
al
Natisone
tel.
0432
731218
tel.
0432
727949
(ex
negozio
Latteria
di Pocenia).
www.latteriacividale.it
,753206
35
giovedì
30
maggio
2013
ore
11.00
tel.
0432
731218
tel.
0432
727949
Cividale
del
(UD)
tel.
0432
753206
loc.
Azzida
Zona
ind.
1
www.latteriacividale.it
via
Roma,
35
Cividale
del
Friuli
(UD)
Cividale
del
Friuli
(UD)
tel.
loc.
Azzida
753206
loc.
ind.
Azzida
1
Zona
ind.
1
tel.
0431
621892
giovedì
30
maggio
2013
ore
11.00
tel.
0431
621892
tel.
0431
621892
fax
0432
734139
Buttrio
via
Gorizia,
17
P. Zorutti,
1 0432 753206
San Pietro loc.
al Natisone
Inaugurazione
fax 0432
0432
734139
(ex1negozio
Latteria
di Pocenia).
Buttrio
Inaugurazione
Cividale
del
Friuli
(UD)
tel.
Azzida
Zona
ind.
fax
734139
Buttrio
tel.
0431
621892
Inaugurazione
[email protected]
673280
fax
0432
734139
tel. 0432
0432 731218
731218
tel.
0432 ind.
727949
[email protected]
tel.
0432
673280
tel.
tel. 0432
727949
tel.
0432
727949
www.latteriacividale.it
via
35
giovedì
30
Cividale
del
0432 753206
Azzida
- Zona
1
www.latteriacividale.it
viaRoma,
Roma,
35loc.
tel. 0431
621892
giovedì
30maggio
maggio2013
2013ore
ore11.00
11.00 tel. 0432 731218
tel.Friuli
0432(UD)
731218
tel.
0432Inaugurazione
727949
www.latteriacividale.it
via
Roma,
35
giovedì
30
maggio
2013
ore
11.00
www.latteriacividale.it
35
fax
0432
734139
Buttrio
fax 0432 734139
fax
0432
734139
Buttrio
giovedì
30
maggio
2013
ore
11.00
Inaugurazione
Inaugurazione
Inaugurazione
[email protected]
tel.
0432
673280
[email protected]
tel.
0432
673280
tel.
0432
731218
tel.
0432
727949
fax
0432
734139
Buttrio
[email protected]
tel.
0432
673280
Inaugurazione
[email protected]
673280
www.latteriacividale.it
via Roma,
Roma, 35
35
www.latteriacividale.it
www.latteriacividale.it
,trio
35
via
giovedì
30
maggio
2013 ore
ore 11.00
11.00
giovedì 30
maggio
giovedì
201330
oremaggio
11.00 2013
fax
0432 734139
Inaugurazione
www.latteriacividale.it
via
Roma,
35
giovedì
30
maggio
2013
ore
11.00
[email protected]
tel. 0432
0432 673280
673280
[email protected]
[email protected]
673280
tel.
www.latteriacividale.it
Roma, 35
[email protected]
tel. 0432 673280
giovedì 30 maggio 2013 ore 11.00
[email protected]
0432 673280
scarbolo
www.ilfriuli.it
U
na lunga e vincente tradizione. Passione e professionalità sono gli ingredienti
fondamentali alla base del successo
dell’Azienda agricola Scarbolo di
Spessa di Cividale, che dal 1928
- dapprima a Prepotto e ora nell’attuale proprietà - coltiva con cura e
dedizione la vite.
catalogo di eccellenze
Oggi, è Sergio Scarbolo, nipote del
capostipite Antonio, a portare avanti
con entusiasmo un’attività fatta di
ottimi vini e grande attenzione per
la vigna; il resto della squadra è composto da Gabriella Blarzino, moglie
di Sergio, dai loro due figli Simone e
Stefano, dal nipote Ivan Degan. Uno
staff che opera con dedizione all’interno di 22 ettari di vigneti, con una
produzione annua che si attesta su
circa 110 mila bottiglie. Quattordici
le varietà di vini a catalogo. Quali le
più ‘gettonate’? “In questo momento
- racconta Sergio - sta riscuotendo
un buon successo la Ribolla Gialla,
soprattutto nella versione spumante, ma anche in quella ‘ferma’.
Ma non dimentichiamo Cabernet,
Schioppettino e Friulano, sempre
molto apprezzati”. A completare la
Il vino friulano
guarda alla Cina
L’Azienda agricola Scarbolo, forte di una
lunga tradizione, esplora nuove strade
gamma degli ottimi vini ci sono i
bianchi Sauvignon, Chardonnay,
Pinot Grigio, Verduzzo Friulano e
Picolit, mentre la carta dei rossi si
compone anche di Merlot, Refosco
dal peduncolo rosso e Franconia.
Insomma, ce n’è davvero per tutti i
gusti e ogni palato potrà incontrare
quanto cerca.
I mercati di riferimento sono
// IX //
quello locale e il Veneto, ma non si
trascura nemmeno l’estero: Austria,
Germania e Repubblica Ceca sono
canali di export ormai consolidati. E
c’è anche uno sguardo verso la Cina:
“A gennaio, assieme a un gruppo di
aziende, ci recheremo per la prima
volta in terra orientale per partecipare a una fiera”, annuncia Sergio.
Ci si guarda attorno, dunque, per
continuare a rimanere competitivi.
Tra non molto sarà tempo di
vendemmia e quindi nasce spontanea la domanda sulle previsioni
per il 2013. “La primavera è stata
caratterizzata da piogge intense
e quindi, a livello quantitativo, la
vendemmia si preannuncia scarsa
– racconta Sergio -. La situazione,
però, è migliorata e confidiamo
che, a fronte di una riduzione della
produzione, faccia da contraltare
un’alta qualità”. Dalle viti, esposte
a sud-ovest e ottimamente ventilate, si ottengono vini di eccellente
qualità, autoctoni e non, tipici dei
Colli orientali. Marne e arenarie
fanno sì che il vino abbia ottime
caratteristiche organolettiche. Ma
il tocco vincente è assicurato dalla
competenza e cura che Sergio, forte
di una lunga tradizione, continua a
mettere nel proprio lavoro.
Ritrovi & Ristori
mittelfest
www.ilfriuli.it
// XI //
Una rassegna
con sfumature
di vario genere
U
no sguardo al futuro, ma
senza dimenticare il passato. Mittelfest, come di
consueto, si connota per le sue
tante sfaccettature e nel 2013 propone un cartellone di altissimo
livello. Molte, infatti, le ‘prime’
assolute, motivo di vanto per l’organizzazione curata dal direttore
generale Antonio Devetag. “Oltre
all’opera che dà il titolo alla rassegna di quest’anno, ‘Microcosmi’ di
Claudio Magris, con la prestigiosa
regia di Giorgio Pressburger, presenteremo altre opere di grande
rilevanza”.
Quali i fiori all’occhiello dell’edizione 2013?
“Potremo contare su molti spettacoli inediti. Tra essi, figurano ‘Vivo
e coscienza’ di Pier Paolo Pasolini,
firmata dal coreografo di fama internazionale Luca Veggetti, oppure
‘Strolic - almanacco in musica’ con
le composizioni originali di Valter
Sivilotti. Da non perdere anche
‘Michelangelo’, prima mondiale
del nuovo lavoro di Tomaž Pandur, e ‘Salome Reinassance’, uno
spettacolo di Marco Maria Tosolini
rigorosamente vietato ai minori.
Inoltre, è degna di menzione anche
‘Una giovinezza estremamente
giovane’, opera di Pasolini realizzata in coproduzione con il Teatro
Stabile”.
Perché la scelta di un titolo come
‘Microcosmi’?
“Anzitutto, si tratta di un ritorno
al glorioso passato di Mittelfest, e
a quelli spettacoli itineranti che
ne hannp decretato la fama e il
prestigio. Vogliamo dare un senso
globale alla rassegna, che spazia
dai ‘microcosmi’ rappresentati dai
singoli Stati europei ai ‘macrocosmi’ che racchiudono l’Unione in
generale. Così, intendiamo abbracciare la cultura europea nella sua
interezza”.
Il direttore generale
del Mittelfest
Antonio Devetag
Pensiamo già al
2014: daremo vita
a un dibattito sulla
identità culturale
nella Mitteleuropa
Vivo e Coscienza
A proposito di Europa, non poteva mancare un accenno all’entrata
nell’Ue della Croazia.
“Noi siamo stati antesignani di
questo benvenuto. Già nel settembre dello scorso anno, insieme a
Paolo Petiziol, abbiamo organizzato una piattaforma per celebrare
questo evento. Ho pensato di dar
vita a un discorso strutturato, che
andasse oltre il folklore: di qui i
contatti con il Teatro nazionale di
Zagabria per la coproduzione italocroata e slovena di ‘Michelangelo’.
Una scelta azzeccata: per la prima
mondiale, a Udine saranno presenti non meno di 6/7 ambasciatori di queste nazioni. Mittelfest si
ripropone con autorevolezza come
ponte culturale tra le diplomazie
del Centro Europa, anche grazie
ai 22 anni di storia che hanno reso
prestigiosa questa rassegna”.
Mittelfest, oltretutto, varca i confini ‘classici’ di Cividale: dove si
terranno le altre rappresentazioni?
“Saremo presenti ad Aquileia,
Palmanova, Cervignano, Gorizia,
Cormons e Udine. Così facendo,
daremo un respiro più ampio alla
rassegna. Voglio sottolineare, inoltre, le collaborazioni con i conservatori Tomadini di Udine e Tartini
di Trieste che ci consentiranno di
mettere in vetrina l’entusiasmo e
il talento dei giovani musicisti con
ben 10 spettacoli”.
Si pensa già al 2014?
“Certo. I focus riguarderanno
Austria e Slovenia, ma intendiamo
proporre Mittelfest come un momento di grande sintesi culturale
e politica tra le nazioni mitteleuropee, promuovendo incontri e
dibattiti sull’identità culturale
dell’Europa, che ogni tanto soffrono di qualche ‘dimenticanza’. La
Costituzione europea, per esempio, presenta molte lacune sulle
nostre radici. Ecco, nel 2014 noi
vorremmo essere motivo di riflessione su questa tematica”.
Un territorio vivo,
ricco di cultura
e bellezze
Lavorazioni interne ed esterne in ferro, inox, rame ed
alluminio per abitazioni, civili, industria e arredo pubblico
Z.I. 53 Loc. Azzida
San Pietro al Natisone (UD)
Tel. 0432 730926
Via Berengario, 25 - Cividale del Friuli (Udine)
Email: [email protected]
Tel. 347 1504239
12
luglio
MICHELANGELO
12
13
luglio
EMIGRANT
luglio
MICROCOSMI
Tutto il programma del Mittelfest
Venerdì 12 luglio
ore 17.30 Teatro Ristori
EMIGRANT - Chants du Friûl
di Nadia Fabrizio. Con Nadia Fabrizio,
voce recitante e voce e Katia Fabrizio
Cunéo (voce), Philippe Vranckx (chitarra), Christophe Jodet (contrabbasso),
musica Pôvolar Ensemble, canti Giorgio
Ferigo, produzione TnBA – Bordeaux
– Francia. Con il contributo di Bonlieu
Scène nationale d’Annecy, CSS Teatro
stabile di innovazione del FVG, Fondo
Pier Paolo Pasolini di Casarsa e Associazione Giorgio Ferigo, in collaborazione con Mittelfest 2013 e ARLeF
FRANCIA - PRIMA NAZIONALE
MUSICA
obiettivo mitteleuropa
ore 19 Chiesa di San Francesco
I SOLISTI DI ZAGABRIA
Zagrebacki Solisti - I Solisti di Zagabria
Sreten Krstic, direttore, violino. Musiche di
Vivaldi, Concerto in Sol minore RV 157 per
Archi; Ch. Avison Concerto No III Re minore;
G. Tartini “Didone abbandonata” Sonata za
Violinu i Klavir (arr. for string ens.Mo S. Krstic); Mendelssohn Gudacki kvintet B dur
Op 87 (arr. for string ens. Mo. S. Krstic)
Zagrebaški solisti – Zagabria
CROAZIA - PRIMA NAZIONALE
MUSICA
obiettivo mitteleuropa
musiche SILENCE
con: Livio Badurina (nel ruolo di Michelangelo), Alma Prica, Iva Mihalic, Ivana
Boban, Damir Markovina, Kristijan Potocki, Andrej Dojkic, Tomislav Krstanovic, Romano Nikolic, Ivan Ožegovic,
Adrian Pezdirc, Jure Radnic, coproduzione Teatro Nazionale Croato di Zagabria - Zagreb, Mittelfest 2013, Pandur.
Theaters in collaborazione con il Teatro
Nuovo Giovanni da Udine
CROAZIA – ITALIA - PRIMA ASSOLUTA
PROSA
première
ore 21.30 Teatro Nuovo Giovanni da Udine
MICHELANGELO
dal dramma omonimo di Miroslav Krleža
regia Tomaž Pandur. Drammaturgia Livija Pandur, adattamento Tomaž Pandur, Livija Pandur, scene Sven Jonke
(Numen),costumi Danica Dedijer, video
Dorijan Kolundžija (Gallery 12+)
Sabato 13 luglio
ore 18 Chiesa di San Francesco
STROLIC - Almanacco in musica
da un’idea di Luca Bonutti
testi di Pietro Zorutti, musiche originali
Valter Sivilotti, Sebastiano Zorza (fisarmonica), Marko Feri (chitarra) Mauro
Meroi (contrabbasso), Claudia Grimaz,
voce solista, Omero Antonutti, narrazioni poetiche. Coro Natissa di Aquileia,
Luca Bonutti, direttore
ITALIA - PRIMA ASSOLUTA
MUSICA
première
ore 19.30 Itinerante per le vie cittadine
MICROCOSMI
adattamento di Giorgio Pressburger da
“Microcosmi” di Claudio Magris
regia Giorgio Pressburger.
Scene e costumi Andrea Stanisci
disegno luci Francesco Rodaro
aiuto regia Chiara Cardinali
con Giorgio Lupano, Ariella Reggio, Antonio Salines, Paolo Fagiolo, Ester Galazzi, Adriano Giraldi, Maria Grazia Plos,
Gianfranco Candia, Alessandro Mizzi,
Marcela Serli, Maurizio Zacchigna
produzione Mittelfest 2013. In collaborazione con a.ArtistiAssociati
14
luglio
UN’ALLEGRA FIN DE SIÈCLE
14
14
luglio
IO DICO CHE DOMANI ITALIA VINCE
con la collaborazione di A.T.F. Associazione Teatrale Friulana , Scuola di danza Broadway Dance Udine (Co.Co.Co.
Compagnia Corpi Contemporanei) Udine, Civica Accademia d’Arte Drammatica “Nico Pepe” - Udine
ITALIA - PRIMA ASSOLUTA
PROSA
première
Domenica 14 luglio
ore 18 Chiesa di Santa Maria dei Battuti
IO DICO CHE DOMANI ITALIA VINCE
tratto da Il Racconto dell’Italia di Mario
Sconcerti. Progetto e regia Giuseppe
Passoni, voci recitanti Giuseppe Passoni, Raffaella Adani, Riccardo Mattei,
voce registrata Bruno Pizzul, produzione Associazione Variabile e MittelFest
2013 - ITALIA
RECITAL LETTERARIO
inquieti miti
luglio
OUTSIDE ANOMALIES IV
ore 18 Pozzo di Callisto
QUINTETTO DI FIATI EURITMIA
Conservatorio “J. Tomadini”, Udine
Giulia Delle Vedove (flauto), Pietro Savonitto (oboe), Ashanti Collarini (clarinetto), Stefano Brusini, (corno), Yana
Kotlyarenko (fagotto)
Mittelfest 2013 in collaborazione con il
Conservatorio di Musica “J. Tomadini”,
Udine.
György Ligeti, Bagatellen, Enre Szervanszky, Quintet for winds, I mov., Ferenc
Farkas, Antiche danze ungheresi, Franz
Danzi, Quintetto op. 56 No.1 in B-Dur
,Paul Hindemith, Kleine Kammermusik
fur funf Blaser, Jacques Ibert, Trois pieces breves
ITALIA
MUSICA
innovatori conservatori
ore 19 Chiesa di San Francesco
DA BRITTEN A LIGETI
Enrico Bronzi in concerto
Enrico Bronzi, violoncello
musiche Bach suite n.3, Ligeti sonata
per violoncello, Xenakis Kottos per violoncello, J.Dowland/M.Schildt: Paduana lachrymae (trascr. E.Bronzi), Britten:
Suite n.1
ITALIA
MUSICA
obiettivo mitteleuropa
ore 20 Foro Giulio Cesare
VERDI TRA VECCHI E NUOVI
ECHI D’EUROPA
Conservatorio “J. Tomadini”, Udine
Orchestra di fiati
Massimo Grespan, direttore. Domenico
Lazzaroni, trombone solista, Elisa Iovele,
soprano, Omar Siega, tenore. Mittelfest
2013 in collaborazione con il Conservatorio di Musica “J. Tomadini”, Udine
Franz von Suppè, da Cavalleria Leggera, Giuseppe Verdi, da Aida, Johannes
Brahms, Danze Ungheresi, No. 5, 6, 1,
Launy Grondahl, Concerto per Trombone, Giuseppe Verdi, selezione di brani
da Il Trovatore, Luisa Miller, Rigoletto,
Traviata, Ferenc Lehár, selezione di brani da La Vedova Allegra.
ITALIA
MUSICA
innovatori creativi
ore 20.30 Teatro Ristori
UN’ALLEGRA FIN DE SIÈCLE
testo e regia Lina Job Wertmüller
musiche e canzoni Italo “Lilli” Greco e
Lucio Gregoretti
in scena Lina Job Wertmüller
Andrea Bianchi, pianoforte
Nicoletta Della Corte, voce
produzione Promo Music. In collaborazione con Teatro Comunale di Cagliari.
ITALIA
PROSA
inquieti miti
15
luglio
UN CALICETTO
CON SUPPÈ
15
14
luglio
CSÁRDÁS!
luglio
VIVO E COSCIENZA
ore 21 Centrale Idrodinamica Trieste
OUTSIDE ANOMALIES IV
Videoconcerto
Conservatorio “G. Tartini”, Trieste
Scuola di Musica e Nuove Tecnologie
Mittelfest 2013 in collaborazione con
il Conservatorio di Musica “G. Tartini”,
Trieste. Giacomo Bisaro, Cosmogonia, Alberto Caruso, Nyx - Il dilemma
dell’origine, Carlo Marzaroli / Marco
Godeas, La Venere nell’olio, Paola Pisani / Alessandro Fogar, Amitai. Le
mie verità, Francesco Gavosto, Arcano
avvolto d’argento, Edoardo Dilani, Stardust, Francesco Garbo, Nu zi, Annalisa
Metus / Fabrizio Fiore, Casta, Bianca,
Vaga luna, Federico Mullner, La carne di
Ipazia, Francesca Bergamasco / Alessandro Fogar, Stella, Ivan Penov, Senza
Traiettorie. Tutti i lavori sono in prima
esecuzione assoluta
ITALIA
innovatori conservatori
ore 22.30 Chiostro di San Francesco
VIVO E COSCIENZA
da Vivo e Coscienza di Pier Paolo Pasolini (1963), coreografia, regia e dispositivo scenico Luca Veggetti, musica
e progetto sonoro Paolo Aralla, luci
Paolo Latini, voce Francesco Leonetti
con Vito Carretta, Silvia Dezulian, Laura
Ghelli, Angela Papagni, Marco Pericoli,
Alice Raffaelli, Giulia Rossi, Jonathan
Tabacchiera, Gabriele Valerio del Corso
di Teatrodanza di Milano Teatro Scuola
Paolo Grassi coordinato da Marinella
Guatterini. Coproduzione Milano Teatro
Scuola Paolo Grassi e Mittelfest 2013
ITALIA - PRIMA ASSOLUTA
DANZA
pasolini vivo
Lunedì 15 luglio
ore 18 Chiesa di Santa Maria dei Battuti
I COLORI DELLA SERA / DIE FARBEN
DES ABENDS
poesie di Virgilio Giotti in triestino e
tedesco. Letture di Massimiliano Borghesi e Gerhard Lehner, drammaturgia di Luigi Reitani. Un progetto del
Dipartimento di Lingue e Letterature
Straniere dell’Università degli Studi di
Udine, a cura di Annalisa Cosentino e
Luigi Reitani, coproduzione Associazione Variabile e Mittelfest 2013
ITALIA – AUSTRIA
ESCLUSIVA MITTELFEST
RECITAL LETTERARIO
obiettivo mitteleuropa
ore 20 Chiesa di San Francesco
UN CALICETTO CON SUPPÈ
commedia teatrale con musiche
d’operetta. Arie di Franz von Suppè,
Jacques Offenbach, Johann Strauss e
Gaetano Donizetti. Con Maurizio Soldà, attore
Andrea Binetti, tenore; Marianna Priz-
zon, soprano, al pianoforte Antonella
Costantini, Rossana Poletti, narratore
produzione Associazione Internazionale dell’Operetta Friuli Venezia Giulia
ITALIA
MUSICA
inquieti miti
ore 22 Piazza Duomo
CSÁRDÁS! - Il tango dell’Est
coreografia e regia Zoltán Zsuráfszky
costumi Zsuzsa Vincze
Luci Béla Kovács, suono Boáz Konta,
arrangiamenti musicali Péter Árendás, László Rossa, László Kelemen,
Honvéd Dance Theater and Orchestra
, Éva Gömöri, István Zámbó, Gergő
Sánta, danzatori solisti, produzione
Honvéd Dance Theater and Orchestra
UNGHERIA
PRIMA NAZIONALE
DANZA
obiettivo mitteleuropa
Le vetrine
di Cividale
Una qualità superiore nella pulitura e stiratura dei capi
d’abbigliamento abiti da sposa, sposo e cerimonia
Pulitura divani - Pulitura tappeti - Pulitura e stiratura tendaggi,
copriletti, tovaglie, piumini d’oca e sintetici, imbottite di lana etc...
Udine - Laboratorio Via Morosina 15/b Tel. 0432 281447
UDINE Via Carducci 50 Tel. 0432 295639
Cividale del F. Via Manzano, 10 Tel. 0432 731708
16
PPeP
luglio
Martedì 16 luglio
ore 18 Chiesa di Santa Maria dei Battuti
PPeP
Dialogo immaginario tra Pier Paolo Pasolini e Peter Handke, sulla scomparsa
delle lucciole, drammaturgia Andrea
Collavino, da un’idea di Luigi Reitani
con Riccardo Maranzana e Emanuele
Carucci Viterbi, un progetto del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere
dell’Università degli Studi di Udine, a
cura di Annalisa Cosentino e Luigi Reitani, coproduzione Associazione Variabile e Mittelfest 2013
ITALIA - AUSTRIA
ESCLUSIVA MITTELFEST
PROSA
pasolini vivo
ore 20.30 Teatro Ristori
SALOME RENAISSANCE
poema erotico di Marco Maria Tosolini
testo, drammaturgia e regia Marco Maria Tosolini
musiche originali Giulia D’Andrea
videocomposizioni Annalisa Metus
Eleonora Montagnana, violino; Astrid Donati ,viola; Laura Bisceglia ,violoncello;
Chiara Catalano, pianoforte; Luisa Casini,
percussione, Francesca D’Alonzo, danza,
Cristina Pedettavoce recitante, coproduzione Associazione “Musicologi”, Centro
Studi AuraLexis e Mittelfest 2013
ITALIA - PRIMA ASSOLUTA
MUSICA
première
ore 22 Chiostro San Francesco
SERATA NIJINSKY
17
luglio
INTERVISTA
coreografie Raphael Bianco, Susanna
Egri, elementi scenici Raphael Bianco,
Ivano Coviello, costumi Loredana Capogreco, disegno luci Enzo Galia, produzione compagnia Susanna Egri
ITALIA
DANZA
obiettivo mitteleuropa
Mercoledì 17 luglio
ore 18 Chiesa Santa Maria dei Battuti
MUSICA DELLE PROFONDITÀ
Colloquio con Tonko Maroevic
a cura di Natka Badurina, letture di Monica Mosolo.
Un progetto del Dipartimento di Lingue
e Letterature Straniere dell’Università
degli Studi di Udine, a cura di Annalisa
Cosentino e Luigi Reitani
coproduzione Associazione Variabile e
Mittelfest 2013
ITALIA - CROAZIA
ESCLUSIVA MITTELFEST
RECITAL LETTERARIO
obiettivo mitteleuropa
ore 20 Chiesa di San Francesco
INTERVISTA
di Theodor Holman
tratto dal film di Theo Van Gogh, traduzione di Alessandra Griffoni, con Viola
Graziosi e Graziano Piazza, regia Graziano Piazza, scene Francesco Mari , costumi Sabrina Chiocchio, musiche originali Andrea Nicolini, disegno luci Gill
Mc Bride, suono e video Valerio Rodelli
ITALIA
PROSA
inquieti miti
17
luglio
VARIATIONS IN
F.ADO MINOR
14
17
luglio
UNA GIOVINEZZA
ENORMEMENTE
GIOVANE
luglio
METROPOLIS
ore 22 Piazza Duomo
VARIATIONS IN F.ADO MINOR
regia e coreografia Hugo Viera
assistente alla coreografia Giovanni Di
Palma, scenografia Dinka Jericevic, costumi Dženisa Pecotic, Emina Tataragic
disegno luci Deni Šesnic, scelte musicali Julio Dertoni, maestro di ballo
Mateja Pucko-Petkovic; corpo di ballo
del Teatro Nazionale Croato di Zagabria
– Zagreb, produzione Teatro Nazionale
Croato di Zagabria - Zagreb
CROAZIA - PRIMA NAZIONALE
DANZA
obiettivo mitteleuropa
ore 23 Castello Canussio
METROPOLIS
proiezione del film (1926) di Fritz Lang
con le musiche originali di Juri Dal Dan
per quartetto, Federico Missio, sassofoni, Romano Todesco, contrabbasso;
Alessandro Masutti, batteria; Juri Dal
Dan, pianoforte
Mittelfest 2013 in collaborazione con
l’Università degli studi di Udine
ITALIA - ESCLUSIVA MITTELFEST
MUSICA/CINEMA
ritorno al futuro
Giovedì 18 luglio
ore 18 Chiesa Santa Maria dei Battuti
MAGGIO BOEMO
da Maggio del poeta boemo Karel Hynek Mácha
traduzione di Alessandra Mura.
lettura e drammaturgia musicale a cura
di Gilberto Scaramuzzo, passi di danza
Mattia Mantellato, un progetto del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Udine
a cura di Annalisa Cosentino e Luigi
Reitani, coproduzione Associazione Variabile e Mittelfest 2013
REPUBBLICA CECA
RECITAL LETTERARIO
obiettivo mitteleuropa
ore 19 Chiesa di San Francesco
TEHO TEARDO / MUSIC FOR WILDER
MANN
Teho Teardo, chitarra baritona ed elettronica, Martina Bertoni, violoncello
MUSICA - durata: 60’
inquieti miti
ore 20.30 Teatro Ristori
UNA GIOVINEZZA ENORMEMENTE
GIOVANE
di Gianni Borgna
ispirato ai testi di Pier Paolo Pasolini
con Roberto Herlitzka
regia Antonio Calenda
scene Paolo Giovanazzi
luci Nino Napoletano
produzione Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia
in collaborazione con Mittelfest 2013
ITALIA - PRIMA ASSOLUTA
PROSA
pasolini vivo
ore 21 Cervignano Parco Europa Unita
GLAUCO VENIER:
FRANK ZAPPA & TOM WAITS
Omaggio a Frank Zappa
Ensemble Jazz del Conservatorio “J.
Tomadini” di Udine diretto da Glauco
Venier
Omaggio a Tom Waits
Glauco Venier Quartet
programma
Omaggio a Frank Zappa
Ensemble Jazz del Conservatorio “J.
Tomadini” di Udine diretto da Glauco
Venier
King Kong, Black Napkins, City Of Tiny
Lites, Blessed Relief, Big Swifty, Zoot
Allures, Dupree’s Paradise, For Calvin
(And His Next Two Hitch-Hikers), Hot
Plate Heaven At The Green Hotel,
18
luglio
GIUDITTA E OLOFERNE
19
18
luglio
MARILYN MON...AMOUR
luglio
GRAN GALA GITANO
The Grand Wazoo, The Orange County
Lumber Truck, Zomby Woof
Glauco Venier Quartet
Glauco Venier, pianoforte
Flavio Davanzo, tromba
Alessandro Turchet, contrabbasso
Luca Colussi, batteria
Mittelfest 2013 in collaborazione con il
Conservatorio di Musica “J. Tomadini”,
Udine
ITALIA
MUSICA
innovatori conservatori
no), Eva Lazar (violoncello), Károly Oláh
(violino), Jozsef Okros (contrabbasso),
Laszlo Okros (clarinetto), Jozsef Racz
(clarinetto), Norbert Salasovics (violino), Jozsef Sarkozi (violino), Richard
Vasko (contrabbasso), Bela Vidak (cimbalom), Tamas Voros (cimbalom)
Roma Hungaricum State Ensemble –
Budapest
Ferenc Sarkozi, direttore artistico
UNGHERIA - PRIMA NAZIONALE
MUSICA
obiettivo mitteleuropa
ore 22 Piazza Duomo
GRAN GALA GITANO
I virtuosi del Roma Hungaricum State
Ensemble
Zoltan Benjamin Baranyi (violino), Zoltan Danyi (violino), Elemer Duka (violoncello), Elemer Farkas (violin), Jozsef
Hanko (violino), Tibor Horvath (viola) Janos Johan (violino), Laszlo Kardos (violi-
ore 23 Chiostro San Francesco
GIUDITTA E OLOFERNE
coreografia Simona Bucci
musica originale Paki Zennaro
scenografia Angelo Linzalata
con Eleonora Chiocchini, Carmelo Scarcella, Frida Vannini
Coproduzione Compagnia Simona Bucci, Fondazione I Teatri di Reggio Emilia
con il contributo del Ministero per i Beni
e le Attività Culturali - Dipartimento dello Spettacolo, Regione Toscana
e il sostegno di CCN Roubaix - Centre
Chorégraphique National Roubaix NordPas de Calais
ITALIA - FRANCIA
DANZA
inquieti miti
Venerdì 19 luglio
ore 18 Chiesa Santa Maria in Corte
VECCHIO E NUOVO CONTINENTE
Conservatorio “G. Tartini”, Trieste
Quartetto Tetrachord
Paolo Skabar, violino
Matteo Ghione, violino
Jacopo Toso, viola
Francesco Pinosa, violoncello
programma: Carl Nielsen, Quartetto No.
1 op. 13 in sol minore, Samuel Barber,
Quartetto per archi op. 11 in si minore,
Soulima Stravinsky, Allegro dal Quartetto per archi No. 1
Mittelfest 2013 in collaborazione con il
Conservatorio di Musica “G. Tartini”, Trieste
ITALIA
MUSICA
innovatori conservatori
ore 18 Chiesa Santa Maria dei Battuti
MARILYN MON… AMOUR
da un’idea di Silvia Giulia Mendola
testo di Cinzia Spanò
regia Chiara Petruzzelli
con Silvia Giulia Mendola, attrice
Lara Guidetti, danzatrice
con la collaborazione artistica per la
creazione di Vanessa Korn
produzione Teatro Franco Parenti in collaborazione con PianoinBilico
con il contributo di Casa Orban
ITALIA
PROSA
inquieti miti
19
INNESTI
luglio
19
luglio
BERLIN,
DIE SYMPHONIE
DER
GROβSTAD
ore 19 Chiesa di San Francesco
POLIFONIE CROATE: DARKO JURKOVC
concerto solistico per due chitarre
Darko Jurkovic
MUSICA
obiettivo mitteleuropa
Mittelfest 2013 in collaborazione con
il Conservatorio di Musica “G. Tartini”
di Trieste
ITALIA
MUSICA
innovatori conservatori
ore 20 Piazza Duomo
THE BIG TARTINI BAND
Conservatorio “G. Tartini”, Trieste
Klaus Gesing, direttore
programma: Cute, Neal Hefti , Aces
& Faces, Buck Clayton , Just in Time,
Jule Styne, Betty Comden & Adolphe
Green, The Lady is a Tramp, Richard
Rogers & Lorenz Hart , Rootin‘ 2012,
Klaus Gesing , Balun, Zoran Maijstorovic, Funky Feeling, Sebastian Piovesan
, Fantasy (by Earth,Wind & Fire), Maurice White, Vendine White, Eddie del
Barrio, Lament, Maria Schneider, Spiral, Francesco de Luisa, Spain, Chick
Corea
ore 20.45 Teatro Comunale di Cormons
KAFKA PROJECT
FRONTIERE / GRANICE / MEJE / GRENS
/ BORDERS
di Karina Holla
testo, regia e movimenti scenici Karina Holla, coautore e assistente, Henk
Van Riemsdijk, scene Anton T. Plešic
,costumi Manuela Paladin, musiche
Stanko Juzbašic, luci Predrag Potocnjak con Elena Brumini, Rosanna Bubola, Ivna Bruck, Tomas Kutinjac, Miriam
Monica, Giuseppe Nicodemo, Mirko
Soldano, Andrea Tich
Produzione Dramma Italiano -Talijanska Drama del Teatro Nazionale
Croato «Ivan pl. Zajc» Fiume – Rijeka
CROAZIA
PROSA
obiettivo mitteleuropa
ore 22.30 Chiostro San Francesco
INNESTI _ il corpo tecnico
coreografie e regia Marta Bevilacqua
musiche Einsturzende Neubauten,
David Guetta, King Crimson, Chris Liebing, Marianne Faithfull, Mozart, The
For Carnation, Vittorio Vella
danzatrici Marta Bevilacqua, Anna Giustina, Valentina Saggin
produzione Compagnia Arearea 2010
coproduzione Festival Danza Estate
CSC Anymore_Bergamo, con il sostegno del Ministero per i Beni e le Attività
Culturali - Dipartimento dello Spettacolo, Regione Friuli Venezia Giulia
ITALIA
DANZA
inquieti miti
ore 23 Castello Canussio
BERLIN, DIE SYMPHONIE DER
GROβSTADT
Proiezione di Lichtspiel Opus III (1924) e
Lichtspiel Opus IV (1925) di Walter Ruttmann. Proiezione di Berlin, die Symphonie der Groβstadt (1927) di Walter Ruttmann, sonorizzazione originale Renato
Rinaldi. Mittelfest 2013 in collaborazione con l’Università degli studi di Udine
ITALIA - ESCLUSIVA MITTELFEST
CINEMA/MUSICA
ritorno al futuro
ore 23 Corte San Francesco
THE QUICKSILVERS
Conservatorio “G. Tartini”, Trieste
Robert Mikuljan, tromba, Giorgio Giacobbi, sax tenore, Stefano Salmaso,
sax tenore, Marco Bolfelli, chitarra, Paolo Ius, chitarra, Mitsugu Harada, contrabbasso, Gianluca Moro, batteria
programma: Strollin’, Horace Silver,
Innovation Service nasce nel 2009 come naturale evoluzione di una progressiva maturazione tecnica nel campo
edile, con l’obiettivo di evolvere il mondo dell’edilizia. Offre, nel campo delle forniture ed agenzie di prodotti per
l’edilizia, un servizio innovativo.
Innovation Service si rivolge a privati, studi tecnici, imprese e artigiani edili, enti pubblici, consorzi industriali, beni
culturali e restauratori con servizi e prodotti di altissimo
livello tecnico, attraverso indagini, rilievi e sopralluoghi,
per identificare e risolvere tutte le problematiche edili nelle vostre costruzioni.
I NOSTRI SERVIZI:
1. Diagnostica: indagini non invasive per la ricerca perdite, condense e cause di umidità negli
edifici.
2. Consulenza edile su prodotti e soluzioni innovative.
3. Soluzioni: prosciugamento muri umidi, superfici innovative, trattamenti antiscivolo, impermeabilizzazioni continue e protettivi nanotecnologici.
4. Formazione: seminari formativi muri umidi, superfici innovative, nanotecnologie.
20
luglio
UNA VOCE
UMANA
E IL
BELL’INDIFFERENTE
20
DAFNE
Senor Blues, Horace Silver, Peace, Horace Silver,Nica’s Dream, Horace Silver
Gemini, Jimmy Heath, Bright Mississippi, Thelonious Monk, For Harry Carney,
Charles Mingus. Mittelfest 2013 in collaborazione con il Conservatorio di Musica “G. Tartini” di Trieste.
ITALIA
MUSICA
innovatori conservatori
Sabato 20 luglio
ore 18 Chiesa Santa Maria dei Battuti
SONO UNA FERITA CHE BRUCIA
la vita in versi del poeta magiaro Endre Ady
adattamento ed esecuzione drammaturgica di Paolo Fagiolo; direzione musicale,
arrangiamenti, chitarra di Alan Malusà
Magno; arrangiamenti, tastiere di Giorgio
Pacorig; contrabbasso di Alessandro Turchet; fiati di Enrico Sartori. Un progetto del
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Udine a
cura di Annalisa Cosentino e Luigi Reitani.
Associazione Variabile in collaborazione
luglio
ore 18 Pozzo Callisto
TRA IMMAGINI E SUGGESTIONI
Conservatorio “G. Tartini”, Trieste
Duo Avian – Mastella
Giovanna Mastella, saxofono
Gabriele Avian, pianoforte
programma: Alexander Tcherepnine,
Sonatine Sportive , Paul Hindemith,
Sonate, Alain Crepin, Nuits Blanches,
Eugéne Bozza, Aria, Claude Delvincour, Croquembouches, André Jolivet,
Fantaisie-Impromptu. Mittelfest 2013
in collaborazione con il Conservatorio
di Musica “G. Tartini”, Trieste
ITALIA
MUSICA
innovatori conservatori
Marching Band. Marzio Tomada, (contrabbasso), Vito Paolo Salvatore, (basso tuba),
Paolo Mestroni (rullante), Mattia Romano
(banjo), Alessandro Cherici (banjo), Maria
Benedetti (clarinetto), Tania Haunzwickl,
(clarinetto), Stefano Fornasaro (ottavino),
Margherita Gruden (piatti), Emanuele Filippi, Vincenzo Di Francesco, Alessandro
Scolz, Aimo Scampa, (percussione), Ermanno Del Zotto (sax soprano), Pierpaolo
Gregorig (sax tenore), Federico Mansutti
(tromba), Federico Biondi, (trombone),
Max Ravanello, (trombone), Cristina Del
Negro, (voce). Programma: Muskrat Ramble, When the Saints go marching in, St.
Louis Blues e altri brani della tradizione
New Orleans e dixieland. Mittelfest 2013
in collaborazione con il Conservatorio di
Musica “J. Tomadini”, Udine
ITALIA
MUSICA
innovatori conservatori
ore 19 Vie cittadine
MARCHING BAND
Conservatorio “J. Tomadini”, Udine
ore 19 Teatro Ristori
UNA VOCE UMANA e
IL BELL’INDIFFERENTE
con Mittelfest 2013
UNGHERIA - ESCLUSIVA MITTELFEST
PROSA
obiettivo mitteleuropa
di Jean Cocteau (1889-1963)
traduzione René de Ceccatty
con Adriana Asti e Mauro Conte
regia di Benoît Jacquot
una coproduzione Spoleto56 Festival
dei 2 Mondi, Teatro Metastasio Stabile
della Toscana e Mittelfest 2013
ITALIA
PROSA
inquieti miti
ore 20 Corte San Francesco
TRIO MIMESIS
Conservatorio “G. Tartini”, Trieste
Trio Mimesis
Sebastiano Marzullo, clarinetto
Francesco Pinosa, violoncello
Hiromi Arai, pianoforte
programma: Ludwig van Beethoven, Trio
n.4 in Si bemolle maggiore op.11, Johannes Brahms, Trio in la minore op. 114
Mittelfest 2013 in collaborazione con il
Conservatorio di Musica “G. Tartini”, Trieste
ITALIA
MUSICA
innovatori conservatori
19
...OMAGGIO A
ELISABETTA TERABUST
luglio
RITRATTO DI UN MITO...
19
luglio
RICHARD GALLIANO
ore 20.30 Belvedere
DAFNE _ per una mitologia urbana
di e con Marta Bevilacqua
musiche Christoph Willibald Gluck e
Nima Ben David.
Produzione Associazione ARTU (GE) /
Progetto Euroregionale Luoghi Comuni
e Compagnia Arearea 2012
con il sostegno di Il Ministero per i Beni
e le Attività Culturali - Dipartimento
dello Spettacolo, Regione Friuli Venezia
Giulia
ITALIA
DANZA
inquieti miti
ore 20.30 Gorizia Teatro Verdi
RITRATTO DI UN MITO
Omaggio a Elisabetta Terabust
Gala internazionale di danza
a cura di Daniele Cipriani
danzano Ashley Bouder (New York City
Ballet), Chase Finlay (New York City Ballet), Erika Gaudenzi (Teatro dell’Opera
di Roma), Letizia Giuliani (MaggioDanza), Giuseppe Picone (étoile internazionale), Alessandro Riga (MaggioDanza),
Yana Salenko (Staatsballet Berlin), Marian Walter (Staatsballet Berlin) con la
partecipazione della Scuola di Danza
del Teatro dell’Opera di Roma
diretta da Laura Comi
Jeshua Costa e Gloria Malvaso
alla presenza straordinaria di Elisabetta
Terabust
video-artisti Ginevra Napoleoni e Massimiliano Siccardi
ITALIA
DANZA
première
ore 21.30 Palmanova Piazza Grande
RICHARD GALLIANO
“AROUND DJANGO REINHART”
Richard Galliano accordeon,
Mauro Negri, clarinetto e clarinetto basso
Jean-Christophe Galliano batteria
Jean Marie Ecay, chitarra
FRANCIA
MUSICA
première
ore 22 Chiesa Santa Maria in Corte
TRADIZIONE UNGHERESE
E ‘900 ITALIANO
Conservatorio “J. Tomadini”, Udine
Duo Andri – Pes
Riccardo Pes, violoncello
Matteo Andri, pianoforte
programma: Miklós Rózsa ,Toccata capricciosa op. 36 per violoncello solo,
Zoltán Kodály, Sonata per violoncello e
pianoforte op. 4, Ferenc Liszt, Rapsodia
ungherese n° 9 “Il carnevale di Pest”,
Guido Alberto Fano, Sonata per violoncello e pianoforte op. 7
Mittelfest 2013 in collaborazione con il
Conservatorio di Musica “J. Tomadini”,
Udine
ITALIA
MUSICA
innovatori conservatori
ore 22 Piazza Duomo
TEMPI MODERNI
proiezione del film (1936) di Charlie
Chaplin
musiche originali di Charlie Chaplin
revisione della partitura Timothy Brock
FVG Mitteleuropa Orchestra
Gillian Anderson, direttore
coproduzione Orchestra FVG e Mittelfest 2013 in collaborazione con l’Università degli studi di Udine
ITALIA
ESCLUSIVA MITTELFEST
MUSICA/CINEMA
ritorno al futuro
BIGLIETTERIA
tel.0432 73 43 16
BIGLIETTERIA on line
www.vivaticket.it
Tra i protagonisti di questa edizione:
• OMERO ANTONUTTI
• ADRIANA ASTI
• BALLETTO DEL TEATRO NAZIONALE DI ZAGABRIA
• ANTONIO CALENDA
• RICHARD GALLIANO
• ROBERTO HERLITZKA
• HONVED ART ENSEMBLE BUDAPEST
• GIORGIO LUPANO
• CLAUDIO MAGRIS
• TOMAŽ PANDUR
• GIORGIO PRESSBURGER
• ROMA HUNGARICUM STATE ENSEMBLE
• I SOLISTI DI ZAGABRIA
• TEHO TEARDO
• ELISABETTA TERABUST
• MARCO MARIA TOSOLINI
• LUCA VEGGETTI
• GLAUCO VENIER
• LINA WERTMÜLLER
e molti altri...