BERGEN

Transcript

BERGEN

ITALIANO
РУССКИЙ
FRANÇAIS
BERGEN
LA PORTA DEI FIORDI NORVEGESI
LA PORTE D’ENTRÉE DES FJORDS DE NORVÈGE
ВОРОТА В ЦАРСТВО ФЬОРДОВ
201 5
LA MINIGUIDA UFFICIALE DI BERGEN E DEI SUOI DINTORNI
MINI-GUIDE OFFICIEL DE BERGEN ET DE SA RÉGION BERGEN
ОФИЦИАЛЬНЫЙ МИНИ-ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО БЕРГЕНУ И ОКРЕСТНОСТЯМ
SCOPRI BERGEN
DÉCOUVREZ BERGEN
Bergenskortet, la Carta
Bergen Per cultura
e scoperte vedere
pagina 4.
Bergenskortet, la Carte
Bergen Culture et
découvertes,
page 18.
Per ulteriori informazioni
sul Turismo di Bergen –
vedere la Bergen Guide
2015 in norvegese,
inglese, tedesco e
spagnolo.
Pour plus informations
sur Bergen - consultez
le Guide de Bergen 2015
en norvégien, anglais,
allemand et espagnol.
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
PAGINA 2
PAGE 16
СМ. С.
32
ОТКРОЙТЕ ДЛЯ
СЕБЯ БЕРГЕН
“Карточка Бергена”
Информация о культурной
жизни и достоприме
чательностях – см. с. 34.
Более подробная информация
о Бергене приведена в
справочнике-путеводителе
Bergen Guide 2015.
Справочник издается на
норвежском, английском,
немецком и испанском языке.
World Heritage City
i
2
CONTENUTO
© Willy Haraldsen
Per ulteriori informazioni su Bergen – vedere Bergen Guide 2015
in norvegese, inglese, tedesco e spagnolo
La capitale della Norvegia dei Fiordi ha sempre qualcosa da offrire,
in tutte le stagioni. Bergen è una città internazionale con forti
tradizioni storiche, è una grande città con lo charme e l’atmosfera
di una cittadina. La Norvegia dei Fiordi e Bergen offrono una
combinazione ideale che nasce dall’incontro della natura e della
cultura, con tanti aspetti interessanti della vita di tutti i giorni.
In questa breve versione della Bergen Guide abbiamo raccolto
informazioni sui nostri itinerari turistici e sulle gite sui fiordi, sulle
cose da vedere e sui concerti, i cui biglietti sono in vendita presso
l’Ufficio Turistico. Per informazioni più dettagliate, vedere Bergen
Guide 2015 oppure chiedere ai nostri collaboratori
presso l’Ufficio Turistico.
“BERGENSKORTET”, LA CARTA BERGEN
= offerte gratuite o a prezzi ridotti
con la Bergenskortet, la Carta Bergen
GITE SUI FIORDI ED ESCURSIONI
ATTRAZIONI
LEGENDA PER LA COMPRENSIONE DELLA CARTINA
15
Ole Warberg
Direttore dell’Ente per il Turismo
UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICHE DI BERGEN
Al secondo piano del nuovo edificio al Mercato del Pesce - Mathallen
– si trova il Centro Informazioni Turistiche e Culturali di Bergen. Qui
si può godere una vista panoramica sul porto e Bryggen, nonché
informarsi sull ’offerta turistica attraverso esposizioni e presentazoni
riguardo Bergen e la regione circostante. Si possono inoltre ricevere
suggerimenti ed indicazioni per il soggiorno, e acquistare un amplia
gamma di prodotti e biglietti per i tour.
È possibile cambiare valuta estera.
Si effettuano prenotazioni per pernottamenti in alberghi,
ostelli e alloggi privati. Si può scegliere tra più di 30 alberghi
nel centro e nella zona, da alberghi e pensioni piccoli
e invitanti a grandi alberghi moderni.
INFORMAZIONI PER IL SETTORE TURISTICO
E PER LA STAMPA:
Bergen Reiselivslag, Slottsgaten 3,
Postboks 4055 Sandviken, NO-5835 BERGEN
(+47) 55 55 20 10. Fax: (+47) 55 55 20 11
[email protected] • www.visitBergen.com
ORARI DI APERTURA 2015
Y
A
RW
O
Giugno, luglio e agosto
Maggio e settembre
Resto dell’anno
Cerca questo marchio nei negozi, nei posti di ristoro e negli alberghi. Siamo
riconoscenti verso i turisti che si avvalgono delle offerte dei nostri soci.
PORTUGAL
NEWSLETTER ELETTRONICA:
Se sei interessato a ricevere notizie su Bergen, iscriviti alla
nostra newsletter su www.visitBergen.com. La riceverai ogni
due mesi, in norvegese oppure in inglese.
Follow visitBergen on
10 – 14
46 – 47
FRANKRIKE
Member of
Bergen Tourist Board
8 – 10
PROGRAMMA EVENTI CULTURALI
Stockholm
London
5–7
Un cordiale saluto da
Ufficio Informazioni Turistiche di Bergen,
Ente per il Turismo di Bergen
UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICHE
DI BERGEN:
Strandkaien 3, NO-5013 Bergen, Norge
(+47) 55 55 20 00. Fax: (+47) 55 55 20 01
Copenhagen
ITINERARI TURISTICI
24 – 25
N
Oslo
4
CARTINA
FJORD
NORWAY
SPANIA
© Robin Strand
PREPARATI A INCONTRARE BERGEN
CITTÀ DELLA CULTURA E LA PORTA DEI FIORDI NORVEGESI
Bergen
3
tutti i giorni
08.30-22.00
tutti i giorni
09.00-20.00
lunedì-sabato 09.00-16.00
Chiuso il 24, 25, 26, e 31 dicembre, e il 1° gennaio.
Aperto nel periodo di Pasqua (eccetto il giorno di Pasqua).
BERGEN MINI-GUIDA 2015. Tiratura: 40.000 copie spagnolo/italiano/il russo. Editore e responsabile della
redazione: Bergen Reiselivslag. Produzione: Frank Modahl Grafisk/Molvik AS. Foto: Robin Strand (copertina),
Terje Rakke, Rune Jansen, Oddleiv Apneseth, Ph. Brechet, Regis Bodinier, Jiri Havran, Øystein Klakegg,
Per Nybø, Thor Westrebø e Bjørn-Evind Årthun. Voss Rafting Senter. La Guida è stata stampata su carta
ecocompatibile nel aprile 2015 per la distribuzione gratuita nell’Ufficio Informazioni Turistiche di Bergen.
L’Ente del Turismo di Bergen non si assume responsabilità per eventuali errori incorsi durante la produzione.
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
LA CARTA
BERGEN
Bergenskortet
ITINERARI
TURISTICI
E ATTIVITÀ
la Carta Bergen
White Lady
ALEXANDER DALE OEN ARENA – ADO ARENA
Lungegårdskaien 40
Il centro principale di Norvegia di sport acquatici.
Orario: lun-ven 06.15-21.00, sab-dom dalle 10.00 alle 18.00, tutto l’anno.
BATTELLO ALL’AQUARIO DI BERGEN
Prendi il battello M/F Vågen dal Mercato del Pesce all’Aquario di Bergen.
Il biglietto del battello dà sconto di 20 % all’ingresso all’Acquario.
Stagione: 19.05-31.08
Orario: Tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00.
PUNTI DI VENDITA:
• l’Ufficio Turistico
• Online: www.visitBergen.com/Bergencard
• La maggior parte dei camping di Bergen
• Montana Vandrerhjem a Bergen
• First Hotel Marin
• Solstrand Hotel & Bad
Florø
Naustdal
Askrova
5
604
609
Moskog
Norwegian
Glacier Museum
rd
Viken
BERGEN SEGWAY
Høyanger
Tour guidato a Segway.
Nordeide
Balestrand
Road number
Stagione:
01.05-30.09
Sula
ORDEN
Lavik
NEFJ
Orario: 10.00, 12.30, 15.00,
17.15,
18.30 e 22.00 Tunnel
SOG
Railway
Ferry
Prezzo: NOK 498/698
Vik
Salbu
Austrheim
M od
57
al e
Nesheim
Vinje
Evanger
Manger
N
n
le
ne
n
tu
n
als
Flåmsbana the Flåm Railway
FLÅM
Øvstebø
50
Vatnahalsen
Høyfjellshotell
Oppheim
Knarvik OS 567
Hamre
E39
Valestrand
Blomvåg
561
To Oslo
Vaksdal
555
Øystese
Norheimsund
Arna
BERGEN
Tysse
7
Hjellestad
Lysøen
Marstein
Hufthamar
Venjaneset
Os
Bekkjarvik
Sandvikvåg
JO
Nymark
Tysnes
48
Gjermundshamn
Vikane
Vøringsfossen Waterfall
7
Kinsarvik
Måb øda len
Dyranut
To Geilo, Oslo
13
550
Nordtveitgrend
Eidfjord
Herand
Mundheim
Malknes
Våge
49
R
Utne
550
Halhjem
Austevoll
Husavik
G
F
ER
Jondal
Hatvik
Bjørnafjorden
Brimnes
N
DE
48
Eikelandsosen
E39
Austevollshella
Møkster
Finse
Uso illimitato
autobus e
Lofthus
HARDANGER di
Ullensvang
tram nel centro di Bergen e nei
comuni circostanti.
Tørvikbygd
Strandebarm
Klokkarvik Krokeide
To Geilo,
Oslo
Osa
Bruravik
Kvanndal
7
Trengereid
48
Sund
Ulvik
Hardangerjøkulen
7 13
566
Sotra
Flesland
kai
572
Granvin
E16
562
Fjell
13
Stanghelle
Kleppestø
Straume
Hallingskeid
Dale
Osterøy
Lonevåg
Breistein
Askøy
VOSS
E16
DE
OR
FJ
R
TE
Meland
Litlakalsøy
E16
Aurland
Gudvangen
Myrdal
Tjeldstø
Telavåg
en
E16
Lindås
555
Per ulteriori informazioni, vedi Bergen Guide.
j
or
d
569
Radøy
Øygarden
e
Styvi Undredal
Stalheim
n
Lindås
Hellesøy
yf
rø
d
or
fj
nds
Mo
E39
Masfjordnes
Stalheim
Hotel
13
Duesund
æ
N
Vikafjell
Matre
Leirvåg
Tønjum
Steinsland
Sløvåg
Lærdal
Frønningen
20km
STØLSHEIMEN
Skipavik
Fedje Sævrøy
10
® Adachi Map, 3DD AS
570
Mjømna
Fodnes
Express boat
0
Brekke
Mannheller
Kaupanger
55
Aurla
Sollibotn
Flolid
Eivindvik
5
Leikanger
Vangsnes
Finden
Oppedal
Utvær
Nåra
Hella
Ortnevik
Rutledal
Hardbakke
Sogndal
rd
607
Daløy
æ
13
55
Rysjedal
606
Ytrøy
E16
Måren
E39
L Urnes
Stave church
Ornes
Solvorn
Læ
Krakhella
Fj
Dragsvik
Vadheim
Gåsvær
55
us
13
611
57
607
en
trafjo
Dale
Fure
55
Dale
Gaupne
Fjærland
Gjervik
Ågotnes
13
Eikenes
Værlandet
nella Bergen Guide significa ingresso gratuito
o a prezzi ridotti con la carta Bergen (Bergenskortet).
NIGARDSBREEN
et
tn
Jølsterva
E39
611
Svanøybukt
Bulandet
SCONTI:
• Ingresso libero all’Acquario 01.11-28.02. Prezzi ridotti (25 %)
durante il resto dell’anno. 13.10-30.04 chiuso il lunedì.
• Andata e ritorno gratuiti con la funicolare Fløibanen 01.10-30.04.
Prezzi ridotti (50 %) durante il resto dell’anno
• Ingresso libero a VilVite durante tutto l’anno tranne nel periodo
20.06-16.08 (prezzi ridotti 50 %)
• Ingresso libero alla maggior parte dei musei e delle attrazioni
• Uso illimitato di autobus e tram nel centro di Bergen e nei
comuni circostanti
• Prezzi ridotti (10 % - 33 %) per gli itinerari turistici di On & Off
Sightseeing, Rødne, City & Panorama Tour ed escursioni con guida
• Prezzo ridotto del 45 % a Troldhaugen (la casa di Grieg) – NOK 50
• Prezzo ridotto del 30 % per parcheggio a Bygarasjen
• Prezzo ridotto dal 20 % al 40 % per alcuni concerti
• Prezzo ridotto dal 10 % al 15 % sui pasti consumati in alcuni
ristoranti
JOSTEDALSBREEN
Skei
BERGEN JOGGING EXPERIENCE
Tour guidato di Bergen a piedi. Scegli
tra vari itinerari, alcuni in città, altri
Førde
fuori dal centro. Adatto per chi fa jogging a qualsiasi livello.
Prenotazione:
Email: [email protected]; oGaularfjellet
per telefono:
Askvoll
(+47) 47 41 47 37
Hafslo
n
NOK 320
NOK 256
NOK 125
de
NOK 260
NOK 208
NOK 100
mds
fjor
NOK 200
NOK 160
NOK 75
Stavang
rla
Adulti
Studenti
Bambini (3-15 anni)
5
Krokane
Sørfjo
rden
CARTA 72 ORE
AN
CARTA 48 ORE
RD
CARTA 24 ORE
BERGEN GUIDE SERVICE
Tour guidato a piedi.
Stagione: 09.05-19.09
Orario: sabato 14.00-16.00
Partenza: Holmedalsgården 4, Bryggen
Prezzo: NOK 100
HA
Prezzo 2015
BERGEN BASE CAMP
Attività nella città e nella natura.
Prenotazione: Nel negozio sul Monte Ulriken, o
www.bergenbasecamp.no
Varaldsøy
48
Løfallstrand
Rosendal
Sunndal
HARDANGERVIDDA
N AT I O N A L PA R K
551
FO
LG
EF
ON
N
4
Tyssedal
Odda
PLAN & BOOK:
13
visitBergen.com
5
6
ITINERARI
TURISTICI
E ATTIVITÀ
ITINERARI
TURISTICI
E ATTIVITÀ
Fløibanen funicular
Ulriken643
Bergen Aquarium
Fish Market
CITY SIGHTSEEING CON WHITE LADY
Ammira la città dal mare.
Stagione: 01.06-31.08
Orario: tutti i giorni alle 11.00
Partenza: da Fisketorget (Mercato del Pesce)
Durata: un’ora e mezza
Prezzo: NOK 150 (adulti)
Biglietti: presso l’Ufficio Turistico oppure sul molo
GUIDA A BRYGGEN
Itinerario guidato tra le construzioni storiche del Bryggen.
Stagione: 01.06-31.08: tutti i giorni alle 10.00 (in tedesco), alle 11.00
e alle 12.00 (in inglese), alle 13.00 (in norvegese)
Durata: circa un’ora e mezza
Partenza: dal Museo di Bryggen
Biglietti: presso il Museo di Bryggen
CITY & PANORAMA TOUR – BERGENSEXPRESSEN
Percorre le strade della città, corre lungo Bryggen, passa davanti a
Fisketorget e sale sulle colline – Fjellveien – da dove puoi godere la vista
panoramica della città.
Stagione: 01.05-30.09 – tutti i giorni, ogni ora/mezz’ora dalle 10.00.
Durata: circa 50 min
Partenza: da Bryggen, di fronte al Museo Anseatico
Biglietti: presso l’Ufficio Turistico oppure a bordo
HOP ON&OFF CITY SIGHTSEEING
Itinerario turistico per il centro di Bergen. Puoi interrompere
e riprendere il sightseeing a piacere, il biglietto è valido per 24 ore.
Stagione: 01.05-15.09 – tutti i giorni dalle 09.00 alle 16.00
Prezzo: NOK 225 (Open Top), NOK 200 (Osbuss)
Partenza: dal l’Ufficio Turistico
Biglietti: presso l’Ufficio Turistico oppure sul pullman
FLØIBANEN - FUNICOLARE
La funicolare di Fløibanen ti porta alla cima di Fløyfjellet (320 m slm)
in solo 7 minuti! Da qui partono diversi itinerari per camminate.
Stagione: tutti i giorni dalle 07.30 (08.00) alle 23.00, tutto l’anno
Prezzo: NOK 85 andata/ritorno (adulti)
Biglietti: presso l’Ufficio Turistico oppure allo sportello di
vendita della Fløibanen
FONNAFLY – SIGHTSEEING IN ELICOTTERO E AEREO
La visita turistica in elicottero si può prenotare presso l’Ufficio Turistico.
LEO’S LEKELAND
Centro gioco per bambini
Kokstaddalen 18
Parco divertimenti per bambini.
Orari di apertura: Tutti i giorni dalle 10.00 alle 20.00
Prezzo: NOK 155 (bambini, adulti gratis)
NORDIC VENTURES (CENTRO KAYAK)
Si trova a Voss e offre escursioni guidate con il kayak tutti i giorni. Non è
richiesta alcuna esperienza.
Stagione: 27.04-05.10
Partenza: Hotel Park, Voss
Biglietti: presso l’Ufficio Turistico di Bergen
ULRIKEN643 - FUNIVIA A ULRIKEN
La funivia ti porta alla più alta delle sette montagne che circondano
Bergen – 643 m slm
Stagione: Funivia di Ulriken: tutto l’anno – 01.05-30.09 partenze ogni 7 minuti,
tra le 09.00 e le 21.00. 01.10-30.04 dalle 10.00 alle 17.00. Pullman dal centro:
tutti i giorni dalle 09.00 alle 18.00, da maggio a settembre.
Prezzo: Andata/ritorno NOK 155 (adulti); compreso il pullman NOK 255
Biglietti: presso l’Ufficio Turistico oppure a bordo
VANNKANTEN – PARCO ACQUATICO
Centro balneare, Loddefjordveien vicino alla RV 555
Stagione: tutto l’anno
www.vannkanten.no
HOP ON & OFF CITY TOUR
Bergen – la città dei bambini
Giochi e attività a www.BarnasBergen.no
Bergen – la città dei bambini
Giochi e attività a www.BarnasBergen.no
Knøsesmauet
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
7
8
GITE SUI FIORDI
ED ESCURSIONI
GITE SUI FIORDI
ED ESCURSIONI
Composer Edvard Grieg
Troldhaugen. © Per Nybø
BATTUTA DI PESCA CON WELLER
Stagione: luglio e agosto
Partenza: da Bryggen
Biglietti: presso l’Ufficio Turistico
CROCIERA HARDANGERFJORDEKSPRESSEN A ROSENDAL
In catamarano da Bergen a Rosendal con Rødne
Orario: lunedì-venerdì, tutto l’anno alle ore 08.50, 01.05-30.09 anche sabato
e domenica alle 11.00
Partenza: da Strandkaiterminalen
Durata: circa 7 ore e mezza
Prezzo: NOK 542 – andata/ritorno (adulti)
Con visita e lunch a “Baroniet”, il castello piu piccolo di Scandinavia:
NOK 750
Biglietti: presso l’Ufficio Turistico o a bordo
ESCURSIONE ALLE ISOLE DI SOLUND
Catamarano fino a Krakhella, poi sui batelli da isola a isola sulla costa,
visitando piccoli villaggi e un paesaggio spettacolare.
Orario: 22.06-14.08: lun-ven alle 08.00
Durata: 11,5 ore
Prezzo: NOK 1.350 (adulto)
ESCURSIONE GUIDATO SUL GHIACCIAIO
Fai una gita a piedi di 5 ore sul ghiacciaio Folgefonna, che si trova 1.250 metri
s.l.m.
Orario: 22.06-16.08, tutti i giorni alle 07.25
Durata: 11.5 ore
Partenza: dalla stazione degli autobus (Busstasjonen)
SCIARE SUL GHIACCIAIO
Gita al centro ski di Folgefonna, dove puoi sciare direttamente sul ghiacciaio.
Ci trovi piste da sci e freestyle park.
Durata: 11.5 ore
Prezzo: NOK 960 (adulto)
GITA IN BARCO A MOSTRAUMEN
Catamarano fino a Mostraumen, lo strettissimo tratto del fi ordo limitrofo
a Bergen (Osterfjord).
Orario: novembre-febbraio: mer-dom; marzo-ottobre: tutti i giorni alle 10.00
(14.30)
Durata: 3 / 3,5 ore
Prezzo: NOK 500
Partenza: Da Fisketorget, il Mercato di Pesce
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
Norway in a nutshell®
© Willy Haraldsen
Flåm Railway
GITA IN BICICLETTA LUNGO L’HARDANGERFJORD
Autobus a Norheimsund, poi sul fiordo a Utne, dove ricevi una bicicletta.
Hai 7 ore a disposizione per esplorare il paesaggio di Hardanger lungo la
strada di 25 chilometri da Utne a Herand.
Orario: 02.05-01.09: tutti i giorni alle 07.25
Durata: 11,5 ore
GITA SUL FIORDO AL GHIACCIAIO A FJÆRLAND
Gita sul fiordo a Balestrand, poi a Fjærland. Visita al museo norvegese del
ghiacciaio ed escursione al ghiacciaio Bøyabreen.
Durata: 13 ore
GITA SUL FIORDO CON WHITE LADY
Gita sul fiordo di mezza giornata
Orario: 01.06-31.08: tutti i giorni alle 13.00
Durata: 4 ore.
Partenza: da Fisketorget, il Mercato di Pesce
Biglietti: presso l’Ufficio Turistico oppure sul molo
GITA TRA I CORRENTI A SKJERJEHAMN
Catamarano al piccolo villaggio di Skjerjehamn. Visita a questo posto
pittoresco di 50 minuti prima di ritornare a Bergen.
Orario: 01.05-19.07, 27.07-30.09: lun-sab alle 08.00.
Durata: 4 ore
HARDANGER IN A NUTSHELL
Una bella gita di un giorno, varia e interessante, in treno, pullman e crociera
sul Fiordo di Hardangerfjorden. Compreso l’escursione alla cascata
Vøringsfossen.
Stagione: 01.05-30.09
Orario: tutti i giorni alle 08.43
Partenza: dalla stazione ferroviaria
Durata: circa 11 ore
Prezzo: NOK 1.290 (adulti)
FJORDCRUISE A HARDANGERFJORD
L’escursione comincia in pullman da Bergen a Nordheimsund. Da lì in
catamarano a Eidfjord, dove si fa una sosta di 3 ore. Possibilità di prenotare
un’extra visita guidata in autobus al centro naturale di Eidfjord.
Stagione: 01.05-30.09
Giorni/orario: Tutti i giorni alle 07.25
Durata: 11,5 ore
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
9
10 GITE SUI FIORDI
ED ESCURSIONI
/ ATTRAZIONI
ATTRAZIONI 11
Mostraumen
NORWAY ACTIVE
L’escursione comincia con il treno da Bergen a Myrdal, in bicicletta a Flåm,
poi sul fjordo a Gudvangen, e si può fare il rafting vicino a Voss. Ritorno in
treno da Voss a Bergen.
Stagione: 01.05-30.09
Giorni/orari: Tutti i giorni alle 06.51
Durata: minimo 8 ore
Prezzo: a partire da NOK 1665
NORWAY IN A NUTSHELL®
La gita ti porta a Voss, poi a Gudvangen, sulla crociera sul famoso Nærøyfjord,
e con la Ferrovia di Flåm.
Stagione: tutto l’anno
Orario: tutti i giorni alle ore 08.43
Durata: da 9 a 12 ore
SOGNEFJORD IN A NUTSHELL
Una meravigliosa gita in battello sul Sognefjord e uno spettacolare tragitto in
treno sulla famosa Flåmsbana, la Ferrovia di Flåm.
Stagione: 01.05-30.09
Giorno/orario: tutti i giorni alle ore 08.00 / 08.43
Partenza: da Strandkaiterminalen / la stazione ferroviaria
Durata: circa 12,5 ore
ATTRAZIONI
AKVARIET I BERGEN, ACQUARIO DI BERGEN
Nordnesbakken 4 (B6)
Puoi seguire da vicino foche e pinguini, molte specie ittiche che vivono nel
mare e nei fiordi, nei fiumi e nei laghi norvegesi, serpenti e coccodrilli.
Orario: 01.05-31.08 – tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00.
01.09-30.04 dalle 10.00 alle 16.00. 13.10-30.04, chiuso il lunedì
Prezzo: da NOK 150 a 250 (adulti)
ARBORETO E ORTO BOTANICO
Milde
Orario: aperto tutti i giorni, tutto l’anno
BERGENHUS FESTNINGSMUSEUM, MUSEO DELLA FORTEZZA
DI BERGENSHUS
Koengen (C4)
Orario: 06.01-13.12 mar-dom dalle 11.00 alle 17.00. Chiuso il lunedì.
Giugno, luglio e agosto: aperto tutti i giorni.
Prezzo: Gratis
BERGENS SJØFARTSMUSEUM, MUSEO DELLA MARINA
MERCANTILE DI BERGEN
Haakon Sheteligs plass 15 (E6)
Orario: 01.06-31.08: lun-ven dalle 10.00 alle 16.00; sab-dom dalle 11.00 alle
16.00; 01.09-31.05: tutti i giorni dalle 11.00 alle 15.00
Norway Active
BUEKORPSMUSEET – IL MUSEO DEL BUEKORPS
Muren (D5)
Orario: sab-dom dalle 12.00 alle 15.00. Chiuso l’estate.
FISKETORGET, MERCATO DEL PESCE
Il mercato del pesce di Bergen è locato in questa piazza da olfre 300 anni.
Dal 2012 è presente, inoltre, un mercato coperto dentro l’edificio chiamato
Mathallen. Vendita di pesce, crostacei, frutta, verdure, fiori, articoli di
artigianato e souvenir.
Orario: maggio: lun-sab dalle 07.00 alle 20.00, giugno-settembre: tutti i giorni
dalle 07.00 alle 20.00, ottobre-aprile: lun-sab dalle 07.00 alle 17.00
GAMLEHAUGEN, RESIDENZA REALE DI BERGEN
Gamlehaugveien 10, Fjøsanger
Orario: 01.06-31.08, mer, gio, ven e dom: visita con guida alle 12.00, 13.00
e 14.00
HORDAMUSEET, MUSEO REGIONALE DI FOLCLORE
Stend i Fana (RV. 546)
Orario: Tutto il anno: mar-ven dalle 12.00 alle 15.00, dom. dalle 12.00
alle 16.00
LEPRAMUSEET, MUSEO DELLA LEBBRA, ST. JØRGENS HOSPITAL
Kong Oscarsgt. 59 (D4)
Orario: 15.05-15.09: tutti i giorni dalle 11.00 alle 15.00
MUSEO DELL’ UNIVERSITÀ DI BERGEN
De Kulturhistoriske Samlinger, le Collezioni storico-culturali (E5)
Orario: 01.06-31.08; mar-ven dalle 10.00 alle 16.00, sab e dom dalle 11.00
alle 16.00. 01.09-31.05: mar-ven dalle 10.00 alle 15.00. Sab e dom dalle
11.00 alle 16.00
MUSEO DELLA SCUOLA DI BERGEN, MUSEO DI HOLBERG
Lille Øvregt. 38 (D4)
Orario: 31.05-30.08: mar-dom dalle 11.00 alle 15.00
01.09-30.05: Domenica dalle 12.00 alle 16.00.
NORGES FISKERIMUSEUM, MUSEO NORVEGESE DELLA PESCA
Sandviksboder 23 (B5)
Orario: 01.06-30.08: tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00; 01.09-23.12: tutti i
giorni dalle 11.00 alle 16.00.
Prezzo: NOK 80
NORSK TRIKOTASJEMUSEUM, MUSEO DELLA LAVORAZIONE A MAGLIA
Salhus, a 20 km dal centro
Orario: 01.06-31.08: mar-ven dalle 11.00 alle 17.00, dom. dalle 12.00
alle 17.00. 01.09-06.12, 10.02-31.05: mar-ven dalle 11.00 alle 15.00, dom. dalle
12.00 alle 17.00
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
12 ATTRAZIONI
ATTRAZIONI 13
Håkon’s Hall
TRENO D’EPOCA
Gamle Vossebanen, vecchia linea di Voss – Stazione di Garnes
Orario: 14.06-13.09: domenica, partenza da Garnes alle 11.30
e alle 14.30, da Midttun alle 12.30 e alle 15.30.
VILVITE – CENTRO DI INFORMAZIONI SCIENTIFICHE
Thormøhlensgt. 51
Un interessante centro di informazioni su scienza e tecnologia.
Esposizioni interattive su natura, ambiente e tecnica. Planetario. Filmi 3D.
Stagione: 20.06-16.08: tutti i giorni dalle 10.00 alle 17.00; 17.08-19.06: marven dalle 09.00 alle 15.00, sab-dom dalle 10.00 alle 17.00
Prezzo: NOK 165/175 (adulti)
YTRE ARNA MUSEUM, FABBRICA DI TESSUTO
Ivar Asgaardsv. 1, Ytre Arna
Orario: febbraio-novembre: mar-dom dalle 12.00 alle 15.00. Chiuso in
dicembre e in gennaio
BERGEN, CITTÀ DELLA MUSICA
CONCERTI A TROLDHAUGEN
Concerti a Troldhaugen, la casa di Grieg. Pullman gratuito da vicino
a Turistinformasjonen, un’ora prima dell’inizio dei concerti.
Stagione: 22.06-17.08
Orario: Domenica alle 18.00
Prezzo: NOK 250 (adulti) – compreso l’ingresso al museo
Biglietti: presso l’Ufficio Turistico oppure all’ingresso
CONCERTI BREVI A TROLDHAUGEN
Ogni giorno verso ora di pranzo si tengono concerti brevi con la musica
di Edvard Grieg nel museo.
Orario: 01.06-30.09 ogni giorno alle 13.00
Prezzo: NOK 160 (adulto) – compreso l’ingresso al museo
Pacchetto concerto con trasporto incluso NOK 250 (adulti). Partenza
dall’Ufficio Turistico alle 11.00.
CONCERTI IN CHIESA
Domkirken (duomo): luglio e agosto: la domenica alle 19.30.
Ingresso gratuito.
Johanneskirken (Chiesa di S. Giovanni): luglio e agosto: il mercoledì alle
19.30. Ingresso gratuito.
Mariakirken (Chiesa di Santa Maria): luglio e agosto: il martedi alle 19.30.
Ingresso gratuito.
EDVARD GRIEG MUSEUM, TROLDHAUGEN – LA CASA
DEL COMPOSITORE
Hop, a circa 8 km a sud di Bergen
Orario: 01.05-30.09; tutti i giorni, dalle 09.00 alle 18.00
01.10-30.04; tutti i giorni dalle 10.00 alle 16.00. Chiuso dal 15.12 al 05.01
FLØIENFOLK
Concerti di musica folk al monte Fløyen
Orario: 23.06-20.08: mar-gio alle 14.00, martedì anche alle 19.00
KODE
GRIEG A BERGEN
Concerto e cenni storici a Korskirken, Chiesa della Croce
Stagione: 15.06-22.08
Giorno/orario: lun, mer, ven, sab alle 19.30
Biglietti: presso l’Ufficio Turistico oppure all’ingresso
LYSØEN – LA VILLA DI OLE BULL
Lysøen, a 25 km dal centro di Bergen
Orario: 18.05-31.08; tutti i giorni dalle 11.00 alle 16.00.
Settembre: Domenica dalle 11.00 alle 16.00
ORCHESTRA FILARMONICA DI BERGEN
Concerti il giovedì (e venerdì) alle 19.30.
SILJUSTØL – LA CASA DEL COMPOSITORE HARALD SÆVERUD
Rådal, a 12 km dal centro di Bergen
Orario: 21.06-16.08; domenica, dalle 12.00 alle 16.00
BERGEN, LA CITTÀ DEL LEGNO
ALVØEN HOVEDGÅRD – VILLA
Alvøen
Orario: 30.05-30.08: sab-dom dalle 12.00 alle 16.00
CHIESA DI FANTOFT STAVKIRKE
Paradis
Orario: 15.05-15.09; tutti i giorni dalle 10.30 alle 18.00.
Chiuso il 17 maggio
DAMSGÅRD HOVEDGÅRD – VILLA
Alléen 29
Orario: 31.05-30.08: tutti i giorni dalle 12.00 alle 16.00. Visita con guida alle
12.00 e alle 14.00 (dom anche alle 13.00)
GAMLE BERGEN, VECCHIA BERGEN
Nyhavnsv. 4
Orario di apertura: 15.05-31.08; tutti i giorni dalle 09.00 alle 16.00.
Chiuso il 17 maggio
BRYGGEN – PATRIMONIO DELL’UMANITÀ
BRYGGENS MUSEUM – MUSEO ARCHEOLOGICO
Dreggsalmenning 3 (C4)
01.09-14.05: lun.-ven. 11.00-15.00. Sab. 12.00-15.00, dom. 12.00-16.00
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
14 ATTRAZIONI
CARTINA 15
Legenda per la comprensione della cartina
HANSEATISK MUSEUM, MUSEO ANSEATICO
Bryggen (D4)
Orario: 15.05-14.06: tutti i giorni dalle 09.00 alle 17.00; 15.06-15.08: tutti i
giorni dalle 08.30 alle 18.00; 16.08-15.09: tutti i giorni dalle 09.00 alle 17.00;
16.09-14.05: tutti i giorni dalle 11.00 alle 15.00.
HÅKONSHALLEN – LA SALA DEL RE HAAKON
Bergenhus (C5)
16.09-14.05: Tutti i giorni dalle 12.00 alle 15.00
MARIAKIRKEN, CHIESA DI MARIA
Dreggen (C4)
Riapre il 1 giugno 2015.
Orario: lun-ven dalle 09.00 alle 16.00
Prezzo: NOK 50 (adulti).
ROSENKRANTZTÅRNET, TORRE DI ROSENKRANTZ
Bergenhus (C5)
16.09-14.05: Domenica dalle 12.00 alle 15.00
ALBERGHI
Augustin Hotel (C5)
Basic Hotel Bergen (D5)
Basic Hotel Marken (D4)
Basic Hotel Victoria (D4)
Best Western Hotel Hordaheimen (C5)
Citybox (E5)
Clarion Collection Hotel Havnekontoret (C4)
Clarion Hotel Admiral (C5)
Comfort Hotel Holberg (C5)
Det Hanseatiske Hotel (D4)
First Hotel Marin (D4)
Grand Hotel Terminus (E4)
Hotel Park (E5)
Jacobs Apartments & Hotel (D4)
1
SCHØTSTUENE, MUSEO ANSEATICO
Øvregaten 50 (C4)
Orario: 15.05-15.09: tutti i giorni dalle 10.00 alle 17.00; 15.06-15.08: alle
18.00; 16.09-14.05: domenica dalle 11.00 alle 15.00
Prezzo: NOK 90 (adulti) – Il biglietto dà accesso al Museo Anseatico
e a Schøtstuene
2a
THETAMUSEET – IL MUSEO THETA
Enhjørningsgården, Bryggen
Museo della resistenza della seconda guerra mondiale.
Orario: 01.06-31.08 : lunedì, sabato e domenica dalle 14.00 alle 16.00
5
6
BERGEN – CITTÁ D’ARTE
7
7
BERGEN KUNSTHALL, MUSEO D’ARTE
Rasmus Meyers allé 5 (E5)
Orario: mar-dom dalle 11.00 alle 17.00, giovedí alle 20.00
Prezzo: NOK 50 (adulti), ingresso gratuito il giovedì dalle 17.00 alle 20.00
HORDALAND KUNSTSENTER – CENTRO D’ARTE
Klosteret 17
Orario: mer-dom dalle 12.00 alle 18.00, tutto l’anno
2
3
4
8
9
10
11
KODE – MUSEI D’ARTE DI BERGEN
Rasmus Meyers allé 3, 7, 9
KODE 1 è chiuso fino a 2016.
Orario: 15.05-31.08: tutti i giorni dalle 11.00 alle 17.00; 01.09-14.05:
mar-ven dalle 11.00 alle 16.00, sab-dom dalle 11.00 alle 17.00
12
KRAFT – GALLERIA D’ARTE
Vågsallmenningen 12
Orario: mer-ven dalle 11.00 alle 17.00; sab-dom dalle 12.00 alle 16.00
16
17
18
19
S12 GALLERIA
Skostredet 12/Sparebankgaten 4
Orario: mer-dom dalle 12.00 alle 17.00, tutto l’anno.
Prezzo: Gratis
13
14
15
Klosterhagen Hotel (C5)
Ole Bull Hotel & Apartments (D5)
P-Hotels Bergen (D5)
Radisson Blu Hotel Norge (D5)
Radisson Blu Royal Hotel (C4)
Rica Ørnen Hotel (E4)
Scandic Bergen City (D5)
Scandic Byparken (D5)
Scandic Neptun (D5)
Scandic Strand (D4)
Steens Hotel (E5)
Thon Hotel Bergen Brygge (C4)
Thon Hotel Bristol (D5)
Thon Hotel Rosenkrantz (C4)
ATTRAZIONI PRINCIPALI
Turistinformasjonen, Ufficio
Informazioni Turistiche
20
Norges Fiskerimuseum, Museo
Norvegese della Pesca – chiuso
Håkonshallen (XII sec.) e
Rosenkrantztårnet (XII sec.)
Bergenhus Festningsmuseum, Museo
della Fortezza di Bergenshus
Mariakirken, chiesa di Maria (XII sec.)
Schøtstuene – luogo di incontro dei
membri della Lega Anseatica
Museo di Bryggen/Meeting Point Bryggen
Hanseatisk Museum, Museo Anseatico
Punto di partenza di Bergens-Expressen
Fløibanen – funicolare su rotaie per Fløyen
Fløyen – punto panoramico.
Ristorante, caffé
Torget, Mercato. Vi si vende pesce,
verdure, fiori, frutta e souvenir
Korskirken, Chiesa della Croce
(XVII sec.)
Bergen Skolemuseum, Museo della
Scuola di Bergen/Museo di Holberg
Domkirken, Duomo (parti della chiesa
risalgono al XII sec.)
Lepramuseet, Museo della lebbra,
St. Jørgens Kirke
Punto di partenza dei sightseeing
Buekorpsmuseet, Museo degli Arcieri
Nykirken, Chiesa Nuova (dell’inizio del
XVIII sec.)
Akvariet, Acquario
USF Verftet
Den Nationale Scene, teatro (del 1909)
KODE 1 – Museo d’Arte di Bergen:
Permanenten – Chiuso
22
21
23
24
25
26
27
28
29
30
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
KODE 2 – Museo d’Arte di Bergen:
Stenersen
Bergen Kunsthall, Galleria d’Arte
di Bergen
KODE 3 – Museo d’Arte di Bergen,
Collezioni Rasmus Meyer
KODE 4 – Museo d’Arte di Bergen,
Lysverket
Grieghallen, centro di attività culturali
e di congressi
Chiesa Johanneskirken
Museo dell’ Universitá di Bergen:
Collezioni storico-natutali – Chiuso.
Giardino botanico
Museo dell’ Universitá di Bergen:
Collezioni storico-culturali
Bergens Sjøfartsmuseum, Museo della
Marina Mercantile di Bergen
VilVite, Bergen Vitensenter; Centro di
attività scientifiche di Bergen
Hordaland Kunstsenter: Centro d’arte
TRASPORTI
Nave passeggeri e navi-traghetto per
Danimarca.
Luogo di partenza per gite con
imbarcazioni d’epoca (C4).
Strandkaiterminalen. Catamarani
per Sognefjord e Nordfjord, Knarvik,
Hardangerfjord e Sunnhordland (D5).
Battelli in servizio turistico. Porto per
imbarcazioni da diporto (D4).
Battello express per l’Isola di Askøy (D5).
Hurtigruten, il Postale Costiero per la
Norvegia del Nord.
Busstasjonen, Stazione autobus (E4).
Jernbanestasjonen, Stazione
ferroviaria (E4).
Flybuss, Pullman per l’aeroporto.
Cruisehavn, Porto per navi da crociera.
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
i
16
TABLE DES 17
MATIÈRES
© Willy Haraldsen
© Robin Strand
PRÉPAREZ VOTRE RENCONTRE AVEC BERGEN, VILLE DE LA
CULTURE - ET PORTE D’ENTRÉE DU ROYAUME DES FJORDS
Pour plus d’informations sur Bergen, consultez le Guide de Bergen
2015 en norvégien, anglais, allemand et espagnol.
Bergen adore recevoir de la visite. Et Bergen vaut vraiment une visite.
La capitale des fjords de Norvège vous propose, tout au long de
l’année, un large éventail d’activités.
Ville internationale cosmopolite, au passé chargé d’histoire et de
traditions, Bergen n’en garde pas moins le charme et l’atmosphère
chaleureuse d’une petite ville.
Les fjords de Norvège et Bergen offrent un subtil mélange d’activités
alliant nature et culture dévoilant de nombreux aspects de la vie
quotidienne. Dans cette version allégée du Guide de Bergen, vous
trouverez un ensemble d’informations sur les excursions et croisières
dans les fjords, les attractions et concerts en
vente à l’Office de Tourisme de Bergen. Pour plus
de détails, consultez le Guide de Bergen 2015 ou
adressez-vous directement à notre bureau.
«BERGENSKORTET», LA CARTE BERGEN
= Gratuités ou réductions
Bien cordialement
Office de Tourisme de Bergen
Ole Warberg
Directeur de l’Office de Tourisme de Bergen
N
O
RW
A
Y
OFFICE DE TOURISME DE BERGEN:
Strandkaien 3, NO-5013 Bergen
(+47) 55 55 20 00. Fax: (+47) 55 55 20 01
FJORD
NORWAY
Bergen
Oslo
Stockholm
Copenhagen
London
INFORMATIONS POUR LES PROFESSIONNELS
ET LA PRESSE:
Bergen Reiselivslag, Slottsgaten 3,
Postboks 4055 Sandviken, NO-5835 BERGEN
(+47) 55 55 20 10. Fax: (+47) 55 55 20 11
FRANKRIKE
Suivez cet emblème (boutiques, restaurants, hôtels) et bénéficiez des offres qui
vous sont proposées dans les commerces membres.
SPANIA
18
TOURS DE VILLE
19 – 21
EXCURSIONS DANS LES FJORDS
22 – 23, 26
ATTRACTIONS
26 – 30
INDEX CARTE
31
PLAN DE BERGEN
24 – 25
BERGEN, VILLE DE LA CULTURE – DÉCOUVREZ
LE PROGRAMME
46 – 47
L’OFFICE DE TOURISME DE BERGEN
Le centre d’information touristique, culturel et événementiel de toute
la région de Bergen est localisé au second étage de «Torghallen», sur
la place du Marché aux Poissons. Des expositions et présentations
des nombreuses activités à découvrir à Bergen et dans la région des
fjords vous sont proposées par l’Office de Tourisme. En plus d’un
service d’information et de conseil gratuit, divers articles à acheter
et prestations payantes sont à votre disposition.
Vous pourrez ainsi réserver à l’Office de Tourisme l’hébergement
de votre choix parmi les établissements du centre-ville et de
sa région: hôtels, Bed & Breakfast, auberges, chambres chez
l’habitant, pensions ou grandes chaînes hôtelières proposant
un bon niveau de prestations. Un bureau de change est
également à votre service pour échanger vos devises.
HORAIRES PROLONGÉS 2015
Juin, juillet, août:
Mai et septembre:
Le reste de l’année:
tous les jours
08h30-22h00
tous les jours
09h00-20h00
du lun. au sam. 09h00-16h00
Fermé les 24, 25, 26, et 31 déc. et le 1er jan.
Ouvert à Pâques (sauf dim.).
PORTUGAL
Member of
LETTRE ÉLECTRONIQUE:
Si vous souhaitez recevoir la lettre électronique de Bergen,
enregistrez-vous sur notre liste d’abonnés. Vous la recevrez
environ tous les deux mois en version anglaise ou norvégienne.
www.visitBergen.com
MINI-GUIDE DE BERGEN 2015. Tirage: 40 000 exemplaires en italien/français/russe.
Rédacteur et directeur de la rédaction: Office de Tourisme de Bergen (Bergen Reislivslag) .
Production: Frank Modahl Grafisk/Molvik AS. Photo: Robin Strand (couverture), Terje Rakke, Rune Jansen,
Oddleiv Apneseth, Ph. Brechet, Regis Bodinier, Jiri Havran, Øystein Klakegg, Per Nybø, Thor Westrebø
et Bjørn-Evind Årthun. Voss Rafting Senter. Ce guide a été imprimé sur papier recyclé en février 2015 pour
une distribution gratuite par l’Office de Tourisme de Bergen. L’Office de Tourisme –(Bergen Reiselivslag)
décline toute responsabilité quant aux éventuelles modifications survenues après l’impression de ce guide.
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
18 LA CARTE
BERGEN
Bergenskortet
EXCURSIONS 19
ET ACTIVITÉS
La Carte Bergen
White Lady
ALEXANDER DALE OEN ARENA – ADO ARENA
Lungegårdskaien 40
Le principal complexe de natation et de plongée en Norvege.
Horaire: lun-ven de 06h15 à 21h00, sam-dim de 10h00 à 18h00
FERRY À DESTINATION DE L’AQUARIUM DE BERGEN
Prenez le petit ferry M/F Vågen du Marché aux poissons jusqu’à l’Aquarium
de Bergen. Le billet du ferry donne 20 % de réduction sur le prix d’entrée à
l’Aquarium
Saison: 19.05-31.08
Horaires: de 10h00 à 18h00
POINTS DE VENTE DE LA CARTE BERGEN:
• Office de Tourisme de Bergen
• En ligne: www.visitBergen.com/Bergencard
• Dans la plupart des campings de Bergen
• Auberge Montana
• First Hotel Marin
• Solstrand Hotel og Bad
5
Krokane
604
609
Moskog
Norwegian
Glacier Museum
rd
Viken
55
us
13
611
57
L Urnes
Stave church
Ornes
Solvorn
rla
607
en
trafjo
Dale
Fure
55
Dale
Gaupne
Fjærland
Gjervik
Salbu
Fj
Dragsvik
Vadheim
Gåsvær
Nordeide
Hella
Krakhella
E39
Road number
13
607
Ortnevik
Rutledal
Matre
Mo
Duesund
Leirvåg
Fedje Sævrøy
Austrheim
M od
E39
Masfjordnes
57
al e
Nesheim
Vinje
Evanger
Manger
N
n
le
ne
tu
n
E16
Aurland
Gudvangen
FLÅM
Øvstebø
50
Vatnahalsen
Høyfjellshotell
Oppheim
Knarvik OS 567
Hamre
E39
Valestrand
Blomvåg
561
To Oslo
Vaksdal
555
Øystese
Norheimsund
Arna
BERGEN
Tysse
7
Hjellestad
Lysøen
Marstein
Hufthamar
Venjaneset
Os
Bekkjarvik
Sandvikvåg
JO
Nymark
Tysnes
48
Gjermundshamn
Vikane
7
Kinsarvik
Måb øda len
Dyranut
To Geilo, Oslo
13
550
Nordtveitgrend
Eidfjord
Herand
Mundheim
Malknes
Våge
49
R
Utne
550
Halhjem
Austevoll
Husavik
G
F
ER
Jondal
Hatvik
Bjørnafjorden
Brimnes
N
DE
48
Eikelandsosen
E39
Austevollshella
Møkster
Finse
AccèsHARDANGER
illimité aux
Lofthustransports en
Ullensvang
commun (autobus, tramway) dans
le centre de Bergen et sa region.
Tørvikbygd
Strandebarm
Klokkarvik Krokeide
To Geilo,
Oslo
Osa
Bruravik
Kvanndal
7
Trengereid
48
Sund
Ulvik
Hardangerjøkulen
7 13
566
Sotra
Flesland
kai
572
Granvin
E16
562
Fjell
13
Stanghelle
Kleppestø
Straume
Hallingskeid
Dale
Osterøy
Lonevåg
Breistein
Askøy
VOSS
E16
DE
OR
FJ
R
TE
Meland
Litlakalsøy
en
Styvi Undredal
Myrdal
Tjeldstø
Telavåg
j
or
d
E16
Lindås
555
Pour plus d’informations, consultez le Guide de Bergen.
e
569
Radøy
Øygarden
yf
rø
Stalheim
n
Lindås
Hellesøy
Stalheim
Hotel
13
Sløvåg
æ
N
Vikafjell
d
or
als
Steinsland
STØLSHEIMEN
Skipavik
Lærdal
Tønjum
20km
Adachi Map, 3DD AS
570
Mjømna
10
rd
0
Brekke
fj
nds
Sollibotn
Flolid
Eivindvik
Aurla
Nåra
Frønningen
Finden
Oppedal
Læ
Hardbakke
Fodnes
n
Daløy
Utvær
Mannheller
Kaupanger
55
Vangsnes
55
Rysjedal
606
Ytrøy
5
Leikanger
Balestrand
E16
Måren
æ
Tunnel
BERGEN SEGWAY Lavik
ORDEN
NEFJ
SOG
Railway
Excursions guidées avec gyropode
Segway
Ferry
Vik
Saison: 01.05-30.09
Express boat
Horaires: 10h00, 12h30, 15h00, 17h15, 18h30 et 22h00
®
Prix: NOK 498/698
Sula
Ågotnes
13
Eikenes
Værlandet
dans le guide – gratuités ou réductions avec
la Carte Bergen (Bergenskortet).
NIGARDSBREEN
5
BERGEN JOGGING EXPERIENCE Førde
Bergen Jogging Experience permet d’explorer Bergen sous la bannière
Askvoll
Gaularfjellet
écologie, bien-être
et détente. Mettez vos chaussures
de sport et optez pour
cette formule originale pour découvrir les curiosités de la ville, sesHafslo
rues
pittoresques et ses trésors cachés.
Sogndal
Høyanger
Réservation e-mail: [email protected];
téléphone: (+47) 47 41 47 37
Bulandet
AVANTAGES
• Entrée gratuite à l’Aquarium du 01.11 au 28.02. Réduction de 25%
le reste de l’année. 13.10-30.04 fermé le lundi.
• Billet aller/retour gratuit sur le funiculaire Fløibanen du 01.10
au 30.04. Réduction de 50% le reste de l’année.
• Entrée gratuite à la cité des Sciences VilVite toute l’année sauf
durant la période du 20.08-16.06.
• Entrées gratuites dans la plupart des musées et attractions
• Accès illimité aux transports en commun (autobus, tramway) dans
le centre de Bergen et sa region.
• Réductions (10-33%) sur les excursions de Rødne, Hop on Hop off
Sightseeing (Osbuss et HMK) et City & Panorama Tour.
• Réduction de 45% à Troldhaugen (demeure d’Edvard Grieg) –
Prix NOK 50
• Réduction de 30% dans le parking ByGarasjen
• Réduction de 20 à 40% sur une sélection de concerts
• Réduction de 10 à 15 % dans une sélection de restaurants
611
Svanøybukt
mds
fjor
NOK 320
NOK 256
NOK 125
AN
NOK 260
NOK 208
NOK 100
RD
NOK 200
NOK 160
NOK 75
et
tn
Jølsterva
E39
HA
Adulte
Ètudiante
Enfant (3-15 ans)
Naustdal
Askrova
JOSTEDALSBREEN
Skei
Stavang
n
CARTE 72H
de
CARTE 48H
Sørfjo
rden
CARTE 24H
BERGEN GUIDE SERVICE
Tour de ville à pied.
Saison: 09.05-19.09
Horaires: Samedi 14h00-16h00
Florø
Départ: Holmedalsgården
4, Bryggen
Prix: NOK 100
Varaldsøy
48
Løfallstrand
Rosendal
Sunndal
HARDANGERVIDDA
551
FO
LG
EF
ON
N
Prix 2015
BERGEN BASE CAMP
Sports d’aventure – descente en rappel, balades GPS en ville et en montagne
et parapente au sommet d’Ulriken.
Réservation: à la boutique au sommet d’Ulriken ou sur
Tyssedal
Odda
PLAN & BOOK:
13
visitBergen.com
20 EXCURSIONS
ET ACTIVITÉS
EXCURSIONS 21
ET ACTIVITÉS
Ulriken643
BRYGGEN GUIDING
Promenades quotidiennes du Musée de Bryggen à travers le quartier
historique des Quais et ses vieilles constructions en bois jusqu’au Musée
Hanséatique.
Saison: 01.06-31.08: tous les jours à 10h00 (allemand), 11h00 et 12h00
(anglais), 13h00 (norvégien).
Durée: environ 1 heure et demie
Prix: NOK 120 (adulte)
Départ: Musée de Bryggen
Billet: au Musée de Bryggen
CITY SIGHTSEEING AVEC LE WHITE LADY
Mini-croisière d’une heure dans le port.
Découvrez la ville par la mer
Horaires: 01.06-31.08, tous les jours à 11h00
Départ: Marché aux Poissons
Durée: 1,5 h
Billet: à l’Office de Tourisme ou à bord
Bergen Aquarium
Fish Market
FONNAFLY – HÉLICOPTÈRE
Des excursions en hélicoptère peuvent être réservées auprès de l’Offi ce de
Tourisme toute l’année.
LE FUNICULAIRE FLØIBANEN
En 7 min., le funiculaire vous conduira au sommet du Mont Fløyen,
à 320 m. d’altitude. Vue panoramique impressionnante sur Bergen.
Nombreuses possibilités d’excursions pédestres.
Saison: tous les jours de 07h30 (08h00) à 23h00, toute l’année
Prix: NOK 85 aller-retour (adulte)
Billet: à l’Office de Tourisme ou au guichet du funiculaire
HOP ON & OFF CITY SIGHTSEEING
Montez et descendez de l’autobus selon vos souhaits. Billet valable 24h.
Saison: 01.05.15.09 de 09h00 à 16h00
Prix: NOK 220 (Open Top), 200 (Osbuss) (adulte)
Départ: Office de Tourisme
Billet: à l’Office de Tourisme ou sur l‘autobus
CITY & PANORAMA TOUR – BERGENSEXPRESSEN
Tour de ville d’environ une heure à travers, le fameux Marché aux Poissons,
les quais colorés de Bryggen et le charmant quartier des maisons en bois
typiquement bergenoises. Circuit comprenant aussi une vue panoramique
exceptionnelle sur Bergen.
Saison: 01.05-30.09 – tous les jours à partir de 10h00. Départs toutes les
heure/demi-heures.
Durée: environ 50 minutes
Départ: de Bryggen, en face du Musée Hanséatique
LEO’S LEKELAND
Centre du jeu.
Kokstaddalen 18
Horaires: tous les jours de 10h00 à 20h00
Prix: NOK 155 (enfants, adultes gratuit)
NORDIC VENTURES
Localisation à Voss. Excursions en canoë-kayak de mer tous les jours.
Pas d’expérience préalable nécessaire.
Départ: base de Nordic Ventures, Park Hotel, Voss à 09h.
Saison: 27.04-05.10
Réservation: à l’Office de Tourisme
ULRIKEN 643 – TÉLÉPHÉRIQUE
Téléphérique jusqu’au sommet du Mont Ulriken. Départ de l’autobus pour
le Mont Ulriken prêt du Marché aux Poissons toutes les heures/demi-heures
de mai à sept.
Saison: téléphérique tous les jours, 01.05-30.09 de 09h00 à 21h00,
01.10-30.04 de 09h00 à 17h00.
Prix: autobus et téléphérique NOK 255 (adulte).
Seulement le téléphérique NOK 155 (adulte)
Billet: à l’Office de Tourisme ou sur place
VANNKANTEN – PARC AQUATIQUE
Parc avec attractions aquatiques pour toute la famille.
Loddefjordveien, près de la RN555
Saison: toute l’année
Voir www.vannkanten.no
Bergen – la ville des enfants
Grand choix d’activités sur www.BarnasBergen.no
Knøsesmauet
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
22 CROISIÈRES
DANS LES
FJORDS ET
EXCURSIONS
CROISIÈRES 23
DANS LES
FJORDS ET
EXCURSIONS
EXCURSION JUSQU’AU GLACIER DE FJÆRLAND
Traversée du fjord jusqu’à Balestrand, puis trajet jusqu’à Fjærland. Visite du
Musée norvégien des glaciers et promenade jusqu’au glacier Bøyabreen.
Saison: 01.06-29.08
Horaires: tous les jours à 08h00
Départ: Strandkaiterminalen
Durée: 13 h
Prix: NOK 1.400 (adulte)
Billet: à l’Office de Tourisme
CROISIÈRE DANS LES FJORDS AVEC LE WHITE LADY
Découverte des fabuleux paysages de la Norvège de l’ouest avec leurs
montagnes qui surplombent des fjords étroits et majestueux.
Saison: 01.06-31.08
Durée: 4h
CROISIÈRE DÉCOUVERTE DANS LE FJORD DE HARDANGER
Départ de Bergen en autobus pour Norheimsund. Changement à
Norheimsund et poursuite de l’excursion en bateau jusqu’à Eidfjord. Pause de
3 heures. Possibilité de visite de la cascade «Vøringsfoss».
Saison: 01.05-30.09
Durée: 11h 30min
Départ: Gare routière
CROISIÈRE SUR LE FJORD JUSQU’À MOSTRAUMEN
Découvrez la montagne et les fjords pendant une croisière de 3 heures à
travers Mostraumen.
Horaires: novembre-février: mer-dim; mars-octobre: tous les jours à 10h00
(14h30)
Durée: 3h / 3h30 min.
Prix: NOK 500
EXCURSION JUSQU’AUX ÎLES AU LARGE DE SOLUND
Bateau express jusqu’à Krakhella, puis bateau postal d’île en île, avec visite
de petits villages et communautés dans un cadre spectaculaire
Saison: 22.06-14.08
Horaires: lun-ven à 08h00
Durée: 11,5 h
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
© Willy Haraldsen
Flåm Railway
DÉCOUVREZ LA MAGIE DES COURS D’EAU JUSQU’À SKJERJEHAMN
Bateau express jusqu’au petit village côtier de Skjerjehamn. Arrêt de 50
minutes permettant de visiter cet endroit pittoresque avant de retourner à
Bergen
Saison: 01.05-19.07, 27.07-30.09
Horaires: lun-sam à 08h00
Durée: 4 h
LE LONG DU HARDANGERFJORD À VÉLO
Car jusqu’à Norheimsund, puis traversée du fjord jusqu’à Utne, où un vélo
est distribué à chacun. Vous disposez de 7 heures pour explorer les rives du
Hardangerfjord, sur la route de 25 kilomètres d’Utne à Herand.
Saison: 02.05-01.09
Durée: 11,5 h
SKI D’ÉTÉ SUR LE GLACIER FOLGEFONNA
Trajet jusqu’à la station de ski de Folgefonna, où il est possible de skier sur le
glacier. Pistes de ski alpin et parc freestyle.
Saison: 22.06-16.08
Durée: 11,5 h
HARDANGER IN A NUTSHELL
Le circuit permet de découvrir montagnes majestueuses, cascades
rugissantes, vergers idylliques dans un véritable enchainement de trésors
culturels et naturels. Le billet comprend la promenade jusqu’à la chute d’eau
Vøringsfossen.
Saison: 01.05-30.09
Départ: gare routière et/ou gare ferroviaire
Durée: environ 11h
HARDANGERFJORDEKSPRESSEN JUSQU’À ROSENDAL
Excursion en bateau express de Bergen à Rosendal.
Horaires: lun.-ven. à 08h50 toute l’année, 01.05-30.09 aussi sam.-dim.
à 11h00
Durée: environ 7h 30min
Prix: NOK 542 aller-retour.
Avec la visite de la Baronnie et déjeuner: NOK 750
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
00
Absalon
n
ders
år
Sk
ie n
ansemyrv
Be
ite
ve
ien
Fj
re
g
Skansemyren
ien
yrve
.
gårdsv
Endre
eien
akken
Fjell
ie n
F je ll
Proms gate
F je
ll ie
n
el
vei
bk
egårds
Endr
en
n
ttelie
kk
ie
lve
K
Øvre
rlie
alfa
5
Fors
et
A
LF
RV
els e
58
n
EN
EI
Atførigsinst.
Ka
K A Assistent-
kirkegården
en
Ka
K a a rve
lf
lsen
Leit
NIT
n
lien
lfar
ne
kjøn
.
Se
Kalfaret
ien
sb
ier
g
jer
lfa
lfa
gate
Mowin
ckels
esm.
lle
n
5
58
m
eu
us
M
t
Ar
en
rg
Be
ten
.bk.
arg.
Da
m
å
sg
D
ien
F
am
r
u
ds
sg
2
58
pri
nd
sv
ård
D
rrve
ård
ie n
s
E
G
sg
en
hns gate
Kro
M . eie n
sv
nd
58
2
D
Tve
am
i
ve
sv
Fl
yd
e
ø
nb
yl
lie
eien
I
CH
KR
L
AE
lav
O
Ru
sti
St
ei
n
de
G
lu
Puddefjorden
J
et
M
es
O
pr
isv
eie
n
dlie
ran ien
dl
ran
Lo
ftv
TE
St. Mark
kirke
eie
n
No
So
lhe
ims
rd
lien
n
Gyldenpris
n
ei
eie prisv
sv
pri en
en Gyld
yld
en
F
n
555
PLAN & BOOK:
GA
S
HN
te
ga
St
G yl
n
de
Ny
Jekteviken
o
2
27
te
en
te
J
Th
gate
ns
t i a n Mi ch els e
ri s
Ch
Grønn
aten
Nyg
at
en
dg
n
a te
øst
eg
Drag
k.
ftb
Agne
s
ga
5
Hu
rtig
Be rute
rg
t
ha en o ermin
vn g
ev Om alen
es la
en nd
Ga
mle
N
n
Verf
bs
55
J
ien
rska
skjæ
ke
Dok
e
Stu
n
A
29
VILVITE P
Bergen Vitensenter
skole
ska
n
riele
te
Nansensenteret
Th
n
o c h s rdgate
Br
n
Fjo kaie
ris
p
n
hle
Mø
O. J.
ga
s
gat
te
øh
m
or
ga
en
lf f s
te
ga
ke
ga
ate
ate
ls
a
sg
len Møhlenpris
te
ga
rm
l
øh
Wo
zg
sg
se
rs
Bø
N
lffs
Jon
Beffen
Bontelabo
ien
ska
A
Wo
tlit
rm
es
hus
J e
O. gat
hs
oc
Br
Dokken
Sydnes
Ze
Sto
W
272
ul
ns
Ko
rke
m
te
als
ga
ed
Br
n Industri-
len
øh
m
or
ma
ala
ken
e
ark
gs
T o rbor g Nedr e aa s g ate
veien
ed
Br
Dokkebak
llin
kk
ba Dok ken
Tu
ss
pla
gs
jes
Dokke
Møhlenpris
Th
Ny
Høyteknolo
senteret
Nygårdsparken
sv
teli
Vin
N
iks
.pl.
g at e
en
v
Jekte
Sjøfartsmuseum
ye
SG
eg
run
n
RD
te
She
dn
Sy
te
ate
ga
sg
28
skole
ebakken
Relfagbygget
en
ye
vR
on
Håk
ts
rfo
en Sydneshaugen
as
rA
Iva
N
gt
gat
H.Park
t e Bergen.
te
ten
Ba
Sy
ga
es
9
Florida
sykehjem
TE
Jan
Ola
ga
te
us
ten
n
Syd
a
sg
Florida
E3
Bruns gate
Platous
s gate
A ll é
ga
Allégat en
ster
e
Tanks gat
M e l tz e r
erik
gate
Nygårdshøyden
ga
gn
rga
e
err
Sv
e
ic
gat cand l
S ote
H
j
Jussbygget
P
ga
olt
Borgeme
Hans
es
F re d
EN
bo
lm
a te
el s g
AT
nck
wi
ss
Ho
Fo
ss
org
es
Ma
s
urd
err
S
P
Je
f gt
Proers
ys
Ke
eT
str
Ve
Sig
Sv
ate
ien
sve
vik
kte
ef
e
dn
Lun
Å
Johannes
kels
Fosswinc
MG
e
ekk
D SG AT EN
gate
ox
Cityb ten
ga
S
Fo
St. Paul
skole
e
EN
ns
Å
an
YG
rm
N
He
TE
n
ate
lvele t
sk ue
Va sma
rgg
GA
To
n
ite
dic
an ken
Sc ypar
B E16
RD
SG
AT
Ha
n
TE
ES
ge
LA
l.
sp
ieg
Gr
E.
256 N YG ÅR
RØ
S P
P
HGriegsm
20
S akademiet
R
GA
t
IL
E16
Grieghallen
gat
n
S
21
LE
ens
se
IE
e
r
ye
s Reins
Sag
24
ST
las
ST
stp
nd
nin
RR
Su
en
KY
llm
M
lé
ien
et
Jona
er
22
Fe
RI
rga
Sk
Lyd
EN
CH
To
lven
neskl
NØ
n uet
TE
v i e sma
GA
n e egge
TE
H
od
en
AT
gt.
ion
iet
Te
Ba
ne
sb
G
MG
es
ten
ga
us
ibit
ller
AV
Ga
OL
te
lm.
No
rd
RØ
r.
ust
Ma
feld
dh
Rå
Xh
us
s
Al
Ra
19
kere
Vas
t
No
EN
t
Bads
otz
P.M
ten
ga
ke
et
I
ga
aue
rsm
Kjelle
300 m
mark
Den
Hotel
y to
Public Building
h
t.
ø rs
l
sjen Mura
ergara Vestre
Sm
Klost
hn
Nøstebukten
17
AutoPASS
v
ar
g
us
AL
Nygårdstangen
Den Nationale 57
a
eien
Vektertorget
n
Parkv
sg
2
Scene
te
r a l d H å r f a r gr e Steen H.
te en
n
ga
Ha
ga Bergo els
ge
gs
r
s
n
t
n
En
i
.
e
o
n
K -H n
b
rge l H
m
P te
an
n
Kal
Be ave
en
en
ate
Pa rk ve ie
ss
um
ga H. n Tr Ros
sg
Hulen
e pla
n
te
en
ns asic en ate
Ne no
gat us
ga
Studenti
ste
es M
i
ko B Berghrsg
ate
g
s
K
e
å
g
n
n
s
s
La
sentret
an
H
26
en
Bo
sv
veie
o ll
en
.H
rg
en 25 ssen
1
Rye
Naturhistoriske ei
of
sv
Villa
av
Be
at
la
27
Pr Møhlenpris
Olav
n
elh
samlinger age gt.
sp
sg
ke
Idrettsplass
ne
W
ak
rg
h les
e
d
b
t
k
y
e
a
S
ie
is rie
nb
te
sg
tan J.F
m
ga Johanneskirken
se
Bo
27
or
55
ins
te
n
St
Ro
5
te
Kulturhistoriske
ga
ge
ys
au
samlinger
Ø
h
Sy d
s
te
s
te
eiven
Nøste
F
St
Ve
Jo
Georgenes Verft
18
d
rve
ED
I
23
n
e
dr
eie .
ev n H l
Ne ss
n e ate
ark ho to
la
so org s g
M T Bris tel
sp
o
dis . N unn
ll
H e u
Ra LU H hl Br
ity Øvr le B
B orda
O
InC
N
ien
a
n
te
ga
P rkeve
M
Rå
hu
LV
r
H
12
ST
k
Dom
tred
en
ten
N
n
Ferr
s
Sko
tun
n
B
P
ga
te
øs
e
gat
ts
Bergen Light Rail
C
n
menninge
irkeall
Korsk
-
alen
r
erft
6
©AdachiMap
For
St.
e
gat
uet
sma
ss e
Kn ø
Hotel
16
0
tre en
Øs nning
me
t
aue
n
te
ga
. otte
ke
t
au be
Sk
trede
- s
s
Klosterhagen et kkn
Ha
USF-Verftet
Høgskolen i
Bergen, AHS
0
ttes
Ve
rall
s
Sko
V
es
en
rg
eo
n
ien
s
ann
Frim
us
n
Cla
ergate
Klost
kk
ie
ysm
e
akk
ate
ls g
Abe
esb
rdn
Nordnes
skole
G
a
neb
t
rede
r
a
esp
Nordn Fredriksberg
eb
Hen
e
ev
ug
Ha en
Galg
Mu
a
ll
Ho
g.
ndg
I
rh
nd
Valkeic
nd
Scaptun
Ne
27
Klo
eien
kev
et
ar
mau
M
ters
e
Klos
14
keve
M ar
Akvariet
Nordnes sjøbad
en
dsgat
egår
Lepps
d
a n en
Str
t
llm.
lidsa
V e t r Hanseat. H.
Finn
Lodin
H
Lille
30 teret
n
Mu sm
r
Yt
erg
lb
.Ho
Hordaland
Kunstsenter
Munkelivsg
retast
No
27
en
lCort Pil
auet
t. sm
n
0
i en
ve
es
dn
n
Nor gate
gs
Fredriksber
Marga
n
ate
n
ge
27
t
ga
Str
A
rgs gen
lbe nin
Ho men
all
en
er
Nordnes
yg
Bjørgvinn
ts
und
Stra
odTorbningen
n
allme
0
P
Havforskning
Inst.
dg
ts
und
C. S
15
g at e
te
ga
n
ds
eie
an
sv
em
ne
d
i
d
r
T
No
an
br
n
B
orfs-
nag
C.S
ård
Slib
a
sp
ne
rd
t
r
St
n
aie
ek
irk
k
Ny
ke
p
lep
H.
rion
Cla miral
Ad gate
ts H.
nd ternn
e
Su t Wesim
C. Beosrdahe ten
H. tin H - ga
s
d
u
n
g
a
u
aie
rgk
lbe
Nykirken
v.g.skole
te
ga
gelg
Na
ge
en
rk
N
Ho
13
KA løve EN
ND WC K AT
G
RA
ST ndahl ND
lle
RA
Wa
T
Tårn5 S
plass
55
C
E
ø
est
il K
åt t
jerb
sas
as
–P
d
orle
un
J
inge
ing
Festn
Vågen
n
nke
dbe
Bra
skaien
ne
enn
g
585
dkaie
gek
Dre
8
D
B
M
o
Tollb
6
9
D
I
Alto
J
en
5
lgård
Håkonshallen
kealm
e
Eng
5
2
P
J
J
laikir
spl.-
2A
Bergenhus
.
ing
nn
me .
all H ret
gs ion to
eg lar kon
en
Dr C vne
at
Ha
og
br
nd
Sa
3
J
Niko
g
iber
sm.
berg
sen
We
4
26
s mau
4
11
Kom
ed
er
r
egat
n
en
ten
te
TE
L
Skuteviken
10
7
25 S V E I
lve
9
ga
ergaten
t.
ks g
rdra
R.No
.
ans gt
toppid
E.Pon
.
hns gt
D.Kro
.
bs H
Tverrgt.
Jaco
sm.
llen
Mø
Repslag
KA
Ka
Ka
l
re
Øv
n
Ka
n
de
år
Forskjønn
Skanseb
Skansen
ien
yrve
sem
Skan
Skan
Skansemyren
Idrettsplass
e
ml
ll e
Be
n
eie
E3
Skanselien
nen
gs gaten
sgt.
Krohnengen Claus Fasting
barneskole
ate
ahls g
D
.
f
o
Pr
te
jolds ga
te
Tordensk
ds ga
n
ergelan
ik W smauet e Blekeveie
r
n
vr N e d r e B .
He
ll v e
Kroh
ds
au
N
4
Ladeg
gate
F je
fa
Ga
en
rli
Bra
a
g.
te Byporten
eb
vei
ens
ga
Å
p e s S k i v St.Jørg
kebakken
rs
Cap
S
Søndre Blekeveien Ble
ca
gen a
Ve
A
s
Øv.Fjellsm . Bispengsgaten
Hans Hauige
sg
t
O
N
rs v
s gate
Fjellgaten lids
e
s
g
y
Grand
e
e
d
Rothaugen ssen
EV
h
.
n
M
t
Ø
Langveien allm Ber
go
on Terminus s ga
m
a
je
ls
K
ud.skole
el
. Nd.Fj
E
l.
ae
.
k
Lijn
k
p
a
v
e
l
s
k
i
k
i
b
e
v
y
K
I
.
j.
n
d
an
As
n
Ba
ink t.sm
er
ad rd
e
S
t
n
i
k
e
t
a
S
j
e
g
l
l
e
e
Domkirken
r
d
r
v
te
g
e
Ø
a
Christi
Krybbe
t
n
en S os
egå
Fylkesmannen i
Lille
Ny
te
Ze
F
skole
585
K. W
ga
Jernbanest. Hordaland
viksv. Lamberts vei
AdO Arena
te
n
in
4
ku
e
ola
t
.S
Lepramuseet
n
s
le
Nik
ga
N
Lungegå
26
Railway st. t e n
v e ie
Bøkker
scars
Basic H.
rdskaie
Stø
t
Grønnesm.
en
ik s
smauet
ga
rken
263 Kong O Basic H.
EN
aue
dre
tev
es
t. Ma rken
WC Kai
Sm
AT
Ne
Sku
Victoria lfsg
Ma
le g
G
ns
n
n
e
e
e
.
ik
ru
ir
GjestehusMark
P ByGarasjen
H
tev
H. Stay Berg ntz- g
t H.Kje
WC Bussterminalen
R E - Thon
Brannstasjon
Sku
de
kra
Parking for
Rosenkrantz
P
Korskirken
ØV
tre et
vo
Bergen
Kroken
ate
en- First H.
bus and truck
os
ne
Bibliotek Storsenter
Ros
sg
røn
Sk tred
G
.
n
Mariakirken
Marin
.
e
e
t
Sverreborg
Ø
n derg
lg
os
t.
e
P
k
Hanseatisk
r
g
h
S
ke sm.
Bryggen
e
nk
V.
TO
G ER V VEIesEN E16
Museum
EN
All
Ba
Bryggen
Museum
Bergenhus
FJ Ø S AkaN
tre S
n. RådhusAT
ien
trøm
WC R
Festningsmuseum
allme
Radisson
plassen
V.Strøm
kaie
G
Rådhus
585
IG
Vågs
Scandic Ørnen
E16
Maritime
n
BLU H.
A
E
s
Hotel
K
Th
ia
T
r
LegeSkole
a
L
o
n
The Fish
ARS
vakt
E16
n
EN
ch gge
n
a
G
Br H.B
a
Lille
Z ry
market
E
Videregående St.Jacobs
G
tr
yg er
T
Y
b
B
n
s
rad ge ge
å
Skole
E39
lle
BR
Høgskolen i
kirke H IL L E
GA
be n n
Lungegårdsvann
ha
Sm
ndic
SG
ten
rg
nk
Sca nd
To
A T E Bergen, AI
en
Rosenkranzn
gate
Hansens
tsga
a
iel
ate
Slot
tårnet
WC IEN Str uset
Dan
NYG
sg
aien
Roth
SJØG A
n
øns
gate
Edvardsens gate
1
Fjellveien
le Pe
7
En
d
rgate
Gjeb
Beyers
re
Nod
ien
Fjellve
Kalfaret
Fløyveien
eie
n
fjellet
sv
da l
ien
å
L ad e g
g
am
øy
F
vei
ns’
rge
I
Ole
Kjerringen
WC
i
s’ ve
Irgen
Ole
ve
en
at
n
585
Brannst.
Johan
Mohrs gate
s
rd
ate
n
gate
Skanse
Sandviken
Kystkultursenter
Norges
Fiskerimuseum
Sandvikskirken
Tarta
E
ien
sem
tøv
st
t
Garm
an
Rosesmauet
Elvegate
rge
ihls g
eve
i
Hestebe rgveien
re
is
B
sto
Lagdegården
sykehjem
eK
ve
Vindeggen
n
Soph
an
Fløysvingene
Fløygaten
eien
kke
tu
gt.
Nils Klims
nba
pe
gt.
Ole Eides
rgsv
Martin Vahls gate
lm
rse
nbe
us P
en
ho
Pe
Gute
Mulesmauet
at
ian
i
eg
eien
dvik
Breistølen
veien
ve
rk
ms
Ek Ekrebakken
re
Gørbitz gate gat
264 S
en
and
viksv
San
i
Fo
rm
an
ns
r
rd
No
Fløydalen
Tip
ve
Mulen
Ki
ie Skra
ns
Norsk
Lærerakademi
v e i Aad Gjelles gate
rd
ård
ien
3
an
neg
ve
Form
isti
ell
s ve i
Chr
Fj
He len
egå
gen
et
n
ei
is t in
Mulesvin
yb
Fløyen
Stø
le
an
sv
len
eien
ivesm.
f fm
Øvre H
e
n
E39
S.K
le
Ho
gen
e
veie
Chr
Fjellv
Mulebakken
24
Fjell
Flø
D
Fl
C
B
visitBergen.com
r
26 CROISIÈRES
DANS LES
FJORDS ET
EXCURSIONS
/ ATTRACTIONS
ATTRACTIONS 27
Mostraumen
NORWAY ACTIVE
Excursion aller/retour en train de Bergen à Myrdal et continuation de Myrdal
à Flåm. Possibilité de balade à vélo à mi-chemin entre Myrdal et Flåm, bateau
RIB (pneumatique) sur le fjord jusqu’à Gudvangen et rafting à Voss. Retour à
Bergen en train.
Saison: 01.05-30.09
Durée: min. 8 heures
Départ: gare ferroviaire
Prix: à partir de NOK 1665
NORWAY IN A NUTSHELL®
Ce circuit permet, de découvrir la spectaculaire ligne ferroviaire de Flåm
(Flåmsbana), l’étroit Nærøyfjord et l’impressionnante route de Stalheimskleiva
(mai-septembre).
Départ: gare ferroviaire
Durée: entre 09h et 12h
SOGNEFJORD IN A NUTSHELL
Superbe croisière sur le Sognefjord, le fjord le plus long et le plus profond de
Norvège et excursion en train sur la spectaculaire ligne ferroviaire de Flåm
(Flåmsbana).
Saison: 01.05-30.09
Horaires: tous les jours à 08h00 / 08h43
Départ: Strandkaiterminalen /Gare ferroviaire
Durée: environ 12h 30min.
ATTRACTIONS
ARBORETUM ET JARDIN BOTANIQUE
Milde
Horaires: tous les jours, toute l’année.
L’AQUARIUM DE BERGEN
Les loups de mer occupent une place de choix au sein du nouvel espace dédié
aux spectacles où le public pourra approcher de près les animaux. 60 bassins
au total, des pingouins, le crocodile Samson, des serpents du monde entier et
des tamarins pinchés. Fourrage des animaux et activités toutes les heures.
Horaires: 01.05-31.08: tous les jours de 10h00 à 18h00.
01.09-30.04 de 10h00 à 16h00. 13.10-30.04 fermé le lundi
Prix: de NOK 150 à 250
GAMLEHAUGEN – RÉSIDENCE DU ROI À BERGEN
Horaires: 01.06-31.08 mer., jeu., ven. et dim. visite guidée à 12h00, 13h00
et 14h00
Norway Active
HORDAMUSEET – MUSÉE FOLKLORIQUE
Stend, Fana (RN. 546)
Horaires: mar.-ven. de 12h00 à 15h00, dim. de 12h00 à 16h00, toute l’année
LE MARCHÉ AUX POISSONS
Le Marché aux Poissons de Bergen est le marché le plus connu et le plus
visité de Norvège.
Horaires: Mai: lun.-sam. de 07h00 à 20h00. Juin-sept.: tous les jours
de 07h00 à 20h00. Oct.-avril: lun.-sam.: de 07h00 à 17h00.
MUSÉE DE BUEKORPS
Muren (D5)
Horaires: sam-dim de 12h00 à 15h00. Fermé pendant l’été.
MUSÉE DE L’ÉCOLE / MUSÉE HOLBERG
Lille Øvregt. 38 (D4)
Horaires: 31.05-30.08 mar.-dim. de 11h00 à 15h00
01.09-30.05 dim. de 12h00 à 16h00
MUSÉE DE LA DÉFENSE DE BERGEN
Koengen (C4)
Horaires: 06.01-13.12 mar.-dim. de 11h00 à 17h00
Juin, juillet et août ouvert tous les jours
Prix: gratuit
MUSÉE DE LA LÈPRE / HÔPITAL DE ST. JØRGEN
Kong Oscarsgt. 59 (D4)
Horaire: 15.05-15.09: tous les jours de 11h00 à 15h00
MUSÉE DE LA MAILLE ET DU TRICOT
Salhus, à 20 km du centre de Bergen
Horaire: 01.06-31.08: mar-ven de 11h00 à 17h00, dim. de 12h00 à 17h00;
01.09-06.12, 10.02-31.05: mar-ven de 11h00 à 15h00, dim. de 12h00 à 17h00.
MUSÉE MARITIME DE BERGEN
Horaires: 01.06-31.08: lun.-ven. de 10h00 à 16h00, sam. et dim. de
11h00 à 16h00. Sept.-mai: tous les jours de 11h00 à 15h00
MUSÉE NATIONAL DE LA PÊCHE
Sandviksboder 23
Horaires: 01.06-30.08: tous les jours de 10h00 à 18h00; 01.09-23.12: tous les
jours de 11h00 à 16h00.
MUSÉE UNIVERSITAIRE DE BERGEN
Collections d’histoire culturelle (E5)
Horaires: 01.06-31.08 mar.-ven. de 10h00 à 16h00, sam.-dim. de 11h00
à 16h00. 01.09-31.05 mar.-ven. de 10h00 à 15h00, sam.-dim. de 11h00 à 16h00
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
28 ATTRACTIONS
ATTRACTIONS 29
Håkon’s Hall
TRAIN À VAPEUR
Ancien train avec locomotive à vapeur qui dessert les gares de Garnes
et Midttun.
Horaires: 14.06-13.09: dimanche départ de Garnes à 11h30 et à 14h30,
de Midttun à 12h30 et à 15h30
VILVITE – LA CITÉ DES SCIENCES DE BERGEN
La Cité des Sciences VilVite vous propose tout un programme d’activités
et d’explorations pour les enfants et les adultes.
Horaires: 20.06-16.08: tous les jours de 10h00 à 17h00; 17.08-19.06: mar.-ven.
de 09h00 à 15h00, sam.-dim. de 10h00 à 17h00.
Prix: NOK 165/175 (adulte)
YTRE ARNA MUSEUM – MUSÉE DE LA MANUFACTURE
Ivar Aasgaardsvei 1, Ytre Arna.
Horaires: fevrier-novembre: mar.-dim. de 12h00 à 15h00. Fermé en décembre
et janvier.
BERGEN VILLE DE LA MUSIQUE
CONCERTS À TROLDHAUGEN
Concerts du soir tous les dimanches pendant la saison d’été.
Bus gratuit de l’Offi ce de Tourisme, départ une heure avant le concert
et retour après le concert.
Saison: 22.06-17.08
Horaires: dimanche à 18h00
Prix: NOK 250 (adulte) – entrée au musée comprise
Billet: à l’Office de Tourisme ou à l’entrée
CONCERTS D’ÉGLISE
Domkirken (cathédrale): juillet et août: dimanche à 19.30. Entrée gratuite.
Johanneskirken (église St. Jean): juillet et août: mercredi à 19h30. Entrée
gratuite.
Mariakirken (Église ste Marie): juillet et août: mardi à 19h30. Entrée gratuite.
KODE
MATINÉES MINI-CONCERTS À TROLDHAUGEN
Tous les jours au moment du déjeuner, des mini-concerts
d’Edvard Grieg sont organisés dans le musée.
Le billet inclut l’accès à la villa et au musée de Grieg.
Saison: 01.06-30.09
Prix: NOK 160 (adulte). Entrée compris dans le billet. NOK 250 (adulte).
Transport et entrée compris dans le billet. Départ de l’Office de tourisme
à 11h00.
MUSÉE D’EDVARD GRIEG – TROLDHAUGEN
Hop, à environ 8 km au sud de Bergen
Horaires: 01.05-30.09: tous les jours de 09h00 à 18h00
01.10-30.04: tous les jours de 10h00 à 16h00. Fermé du 15.12 au 05.01.
L’ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE BERGEN
Concerts le jeudi (et parfois le vendredi) à 19h30.
SILJUSTØL – DEMEURE DU COMPOSITEUR HARALD SÆVERUD
Rådal, à 12km du centre de Bergen
Horaires: 21.06-16.08 dim. de 12h00 à 16h00
BERGEN, LES MAISONS EN BOIS DE LA VILLE
ÉGLISE EN BOIS DEBOUT DE FANTOFT
Paradis
Horaires: 15.05-15.09 tous les jours de 10h30 à 18h00. Fermé le 17.05
GAMLE BERGEN – LE VIEUX BERGEN
Nyhavnsv. 4
Horaires: 15.05-31.08 tous les jours de 09h00 à 16h00. Fermé le 17.05
FLØIENFOLK
Concerts de musique folklorique sur le mont Fløyen.
Horaire: 23.06-20.08: mar-jeu à 14h00, mardi aussi à 19h00.
MANOIR D’ALVØEN
Alvøen
Horaires: 30.05-30.08: sam.-dim. de 12h00 à 16h00
GRIEG À BERGEN
Concerts et histoire à Korskirken (église de la Croix)
Saison: 15.06-22.08 lun., mer., ven. et sam. à 19h30.
Billet: à l’Office de Tourisme ou à l’entrée
MANOIR DE DAMSGÅRD
Alléen 29
Horaires: 31.05-30.08: tous les jours de 12h00 à 16h00. Visite guidée à 12h00
et à 14h00 (dim. aussi à 13h00).
ÎLE DE LYSØEN ET VILLA D’OLE BULL
Lysøen, à 25 km du centre de Bergen
Horaires: 18.05-31.08 tous les jours de 11h00 à 16h00
Septembre: dim. de 11h00 à 16h00
BRYGGEN – PATRIMOINE CULTUREL MONDIAL
HANSEATISK MUSEUM, LE MUSÉE HANSÉATIQUE
Bryggen (D4)
Horaires: 15.05-14.06: tous les jours de 09h00 à 17h00; 15.06-15.08: tous les
jours de 08h30 à 18h00; 16.08-15.09: tous les jours de 09h00 à 17h00; 16.0914.05: tous les jours de 11h00 à 15h00.
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
30 ATTRACTIONS
CARTE 31
Index carte
HÅKONSHALLEN – SALLE DES CÉRÉMONIES ROYALES
Bergenhus (C5)
16.09-14.05 tous les jours de 12h00 à 15h00.
MARIAKIRKEN, ÉGLISE STE MARIE
Dreggen (C4)
Rouvre 1 juin 2016.
Horaires: lun-ven de 09.00 à 16.00
Prix: NOK 50
MUSÉE DE BRYGGEN – MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE
01.09-14.05: lun.-ven. de 11h00 à 15h00, sam. de 12h00 à 15h00, dim. de
12h00 à 16h00
ROSENKRANTZTÅRNET – LA TOUR ROSENKRANTZ
Bergenhus (C5)
16.09-14.05 dimanche de 12h00 à 15h00
SCHØTSTUENE, LE MUSÉE HANSÉATIQUE
Øvregaten 50
Horaires: 15.05-15.09: tous les jours de 10h00 à 17h00; 15.06-15.08: à
18h00; 16.09-14.05: dimanche de 11h00 à 15h00.
Prix: NOK 90 (adulte) – Le billet donne un accès gratuit au Musée
Hanséatique ainsi qu’à Schøtstuene
THETAMUSEET – LE MUSÉE DE THETA
Musée de la résistance pendant la Seconde guerre mondiale
Horaire: 01.06-31.08: lundi, samedi et dimanche de 14h00 à 16h00.
HÔTELS
Augustin Hotel (C5)
Citybox (E5)
Hotel Park (E5)
PRINCIPALES ATTRACTIONS
Office de Tourisme
BERGEN KUNSTHALL, MUSÉE DES ARTS
Rasmus Meyers allé 5
Horaires: mar.-dim. de 11h00 à 17h00, jeudi à 20h00
Prix: NOK 50 (adulte), entrée gratuite le jeudi de 17h00 à 20h00.
HORDALAND KUNSTSENTER – CENTRE D’ART
Klosteret 17
Horaires: mer.-dim. de 12h00 à 18h00 toute l’année
Prix: NOK 20
KODE – MUSÉES DES ARTS DE BERGEN
Rasmus Meyers allé 3, 7, 9, Nordahl Bruns gate 9
KODE 1 est fermé jusqu’en 2016.
Horaires: 15.05-31.08: tours les jours de 11h00 à 17h00; 01.09-14.05: marven de 11h00 à 16h00, sam-dim de 11h00 à 17h00.
KRAFT – GALERIE D’ART
Horaires: mer-ven de 11h00 à 17h00; sam-dim de 12h00 à 16h00
S12 GALERIE ET ATELIER
Horaires: mer-dim de 12h00 à 17h00, toute l’année
Prix: gratuit
21
22
1
2
2a
3
4
5
6
BERGEN – VILLE DE L’ART
Scandic Neptun (D5)
Scandic Strand (D4)
Steens Hotel (E5)
7
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Musée National de la Pêche /
Échoppes de Sandviken (fermée)
Château du Roi Haakon – 13ème siècle
et Tour Rosenkrantz
Musée de la Forteresse de Bergenhus
Église Sainte Marie – 12ème siècle
Schøtstuene (salle de réunions des
commerçants de la Hanse)
Musée de Bryggen/Meeting Point
Bryggen
Musée Hanséatique. Départ de
l’excursion City & Panorama Tour
Funiculaire sur le Mont Fløyen
Fløyen – vue panoramique. Restaurant,
café
Marché aux Poissons, légumes, fleurs,
fruits et souvenirs
Église de la Croix (Korskirken)
Musée de l’Ecole/Musée Holberg
Cathédrale (Domkirken)
Musée de la Lèpre. Église St. George
Départ des excursions en autobus
Buekorpsmuseet – Musée des Fanfares
Église Neuve début du 18ème siècle
L’Aquarium de Bergen
USF Verftet – maison de la culture
La Scène Nationale – 1909
KODE 1 – Musée des Arts de Bergen:
Musée des Arts et Métiers – fermée
jusqu’à 2016
Stenersen
23
24
25
26
27
28
29
30
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Association des Beaux Arts Bergen
Kunsthall
Collections Rasmus Meyer
Lysverket
Grieghallen, salle des concerts et
centre de congrès
Église St. Jean (Johanneskirken)
Musée d’Histoire Naturelle, (fermée)
Jardin des Plantes
Musée d’Histoire
Musée Maritime
VilVite, Cité des Sciences de Bergen
Hordaland Kunstsenter, centre d’art
TRANSPORTS
Paquebot pour le Danemark
Départ des excursions à bord des
bateaux anciens (C4).
Strandkaiterminalen. Bateaux express
pour le Sognefjord et le Nordfjord,
Knarvik, le Hardangerfjord et le
Sunnhordland (D5).
Bateaux d’excursions. Port de plaisance
(D4).
Bateaux express pour Askøy (D5).
Express côtier pour la Norvège du Nord
Gare routière (E4).
Gare ferroviaire (E4).
Navette aéroport
Port de bateaux de croisières
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
i
32
ОГЛАВЛЕНИЕ 33
© Willy Haraldsen
БЕРГЕН – ВОРОТА В ЦАРСТВО ФЬОРДОВ И
КУЛЬТУРНАЯ СТОЛИЦА
Берген всегда рад гостям, Берген достоин визита. Столица
фьордов всегда имеет что предложить своим гостям. Наш
многонациональный город славится своими традициями,
шармом и неповторимой атмосферой. Сочетание городского
пейзажа и первозданных диких ландшафтов влияет на образ
жизни и мышления местных жителей. Этот мини-путеводитель
по Бергену содержит информацию о достопримечательностях,
экскурсиях, концертах и многом другом. В Бюро туристической
информации вы можете приобрести билеты на любой вид
транспорта и на большинство культурных мероприятий. Более
подробная информация о Бергене приведена в
справочнике-путеводителе Bergen Guide 2015.
Наши сотрудники с удовольствием ответят на
любые ваши вопросы.
С уважением,
Бюро туристической информации Бергена
Бергенский Совет по туризму
Ole Warberg
Заведующий Отделом туризма
N
O
RW
A
Y
БЮРО ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ
Strandkaien 3, NO-5013 Bergen, Norge
(+47) 55 55 20 00,
(+47) 55 55 20 01
факс:
[email protected]
www.visitBergen.com
FJORD
NORWAY
Bergen
Oslo
Stockholm
Copenhagen
London
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТУРФИРМ И ПРЕССЫ
Бергенcкий Совет по туризму
Slottsgaten 3, Postboks 4055 Sandviken
NO-5835 BERGEN
Тел.: (+47) 55 55 20 10 - Факс: (+47) 55 55 20 11
[email protected] – www.visitBergen.com
Наш фирменный знак вы найдете во многих отелях, магазинах,
отелях и ресторанах, где гостей города ожидают специальные
предложения.
FRANKRIKE
SPANIA
© Robin Strand
Более подробная информация о Бергене приведена в справочникепутеводителе Bergen Guide 2015. Справочник публикуется на
норвежском, английском, немецком и испанском языке.
“КАРТОЧКА БЕРГЕНА”
= дает право на бесплатный вход или скидки
34
ЭКСКУРСИИ
35 – 37
ЭКСКУРСИИ И КРУИЗЫ ПО ФЬОРДАМ
38 – 40
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
40 – 44
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА КАРТЕ
45
КАРТА
24 – 25
КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ
46 – 47
БЮРО ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ
Наше бюро находится на втором этаже нового крытого рынка
– продолжения «старого» Рыбного рынка. Отсюда открывается
прекрасный вид на Брюгген. На информационных стендах вы
найдете множество заманчивых предложений для тех, кто желает
познакомиться с Бергеном и с краем норвежских фьордов. Наши
сотрудники предоставят вам бесплатные консультации. В продаже
также имеются различные сувениры и другие товары.
Мы предоставляем услуги по обмену валюты, а также принимаем
ряд валют в качестве платежного средства. С помощью нашей
базы данных вы сможете забронировать любой вид проживания:
гостиницы, пансионы, молодежные общежития или комнаты
в частном секторе. В Бергене и его окрестностях имеется
30 гостиниц – от мини-отелей до представителей крупных
международных гостиничных сетей.
ЧАСЫ РАБОТЫ 2015
Июнь, июль и август
Май и сентябрь
В остальное время
ежедневно
08.30-22.00
ежедневно
09.00-20.00
понедельник – суббота 09.00-16.00
Закрыто 24., 25., 26. og 31. декабря и 1. января. Открыто в
Пасхальные каникулы (кроме Пасхального воскресенья).
PORTUGAL
Member of
ПОДПИШИТЕСЬ НА НАШУ РАССЫЛКУ
Мы рассылаем наш новостной бюллетень на
английском и норвежском языке примерно раз в два
месяца. Зарегистрируйтесь на сайте
www.visitBergen.com
BERGEN MINIGUIDE 2015. Тираж: 40.000 (французская/итальянская/русская версия).
Издатель и редакционная комиссия: Совет по туризму г. Бергена.
производство: Frank Modahl Grafisk/Molvik AS. Foto: Robin Strand (обложка), Terje Rakke, Rune Jansen, Oddleiv Apneseth,
Ph. Brechet, Regis Bodinier, Jiri Havran, Øystein Klakegg, Per Nybø, Thor Westrebø и Bjørn-Eivind Årthun. Voss Rafting Senter.
Напечатано с использованием экологичных материалов в апреле 2015 г. Распространяется бесплатно. Бергенский совет по
туризму не несет ответственности за опечатки и типографский брак.
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
34 “КАРТОЧКА
БЕРГЕНА”
Bergenskortet
ЭКСКУРСИИ 35
И АКТИВНЫЙ
ДОСУГ
КАРТОЧКА БЕРГЕНА
White Lady
БАССЕЙНЫЙ КОМПЛЕКС ADO ARENA
Lungegårdskaien 40
Передовой бассейный центр Норвегии по плаванию и нырянию. Назван в честь
норвежкого чемпиона по плаванию Александра Дале Уена.
Часы работы: пн.-пт с 06.15 до 21.00, сб.-вс. с 10.00 до 18.00
ПАРОМ ДО АКВАРИУМА
Прокатитесь на маленьком пароме M/F Vågen с Рыбного рынка до Аквариума.
Билет на паром дает скидку (20 %) на вход в Аквариум.
Часы работы: 19.05-31.08, с 10.00 до 18.00
Florø
5
Krokane
Naustdal
Askrova
et
tn
Jølsterva
E39
611
Svanøybukt
5
Norwegian
Glacier Museum
Viken
n
mds
fjor
57
en
L Urnes
Stave church
Ornes
Solvorn
rla
607
55
de
13
611
Fure
Høyanger
BERGEN SEGWAY
Nordeide
Balestrandsegway
Экскурсионные прогулки по Бергену
- на самокатах
Road number
Sula
Сезон: 01.05-30.09
RDEN
Tunnel
EFJO
Lavik
OGN
S
Railway
Время отправления: 10.00, 12.30, 15.00, 17.15, 18.30
и 20.00
Ferry
Vik
Цена: NOK 498 / 698
Express boat
Salbu
Fj
Dragsvik
Vadheim
Gåsvær
æ
Sogndal
Hella
5
Leikanger
Krakhella
E16
Måren
E39
607
Sollibotn
Flolid
Eivindvik
0
Brekke
Steinsland
Mo
Austrheim
M od
E39
Masfjordnes
57
al e
Nesheim
Vinje
or
d
en
Styvi Undredal
E16
Aurland
Gudvangen
FLÅM
Øvstebø
50
Vatnahalsen
Høyfjellshotell
Oppheim
To Oslo
Myrdal
Evanger
Manger
N
OR
FJ
R
TE
Meland
Knarvik OS 567
Hamre
E39
Valestrand
Blomvåg
561
Vaksdal
Øystese
Norheimsund
Tysse
7
Hjellestad
Lysøen
Hufthamar
Malknes
Våge
Austevoll
Husavik
Bekkjarvik
Sandvikvåg
Mundheim
49
Nymark
Tysnes
48
Gjermundshamn
Vikane
7
Måb øda len
Herand
Dyranut
To Geilo, Oslo
13
550
Nordtveitgrend
Eidfjord
Kinsarvik
550
Halhjem
Bjørnafjorden
R
HA
RD
Venjaneset
Os
JO
Jondal
Hatvik
Austevollshella
Møkster
Finse
48
Eikelandsosen
E39
G
F
ER
Utne
Бесплатное
Lofthus
HARDANGERпосещение
большинства Ullensvang
достопримечательностей
и музеев.
Tørvikbygd
Strandebarm
Klokkarvik Krokeide
Marstein
AN
BERGEN
Brimnes
N
DE
Sørfjo
rden
Arna
Varaldsøy
48
Løfallstrand
Rosendal
Sunndal
HARDANGERVIDDA
551
FO
LG
EF
ON
N
555
To Geilo,
Oslo
Osa
Bruravik
Kvanndal
7
Trengereid
48
Sund
Ulvik
Hardangerjøkulen
7 13
566
Sotra
Flesland
kai
572
Granvin
E16
562
Fjell
13
Stanghelle
Kleppestø
Straume
Hallingskeid
Dale
Osterøy
Lonevåg
Breistein
Askøy
VOSS
E16
DE
Tjeldstø
Telavåg
e
E16
Lindås
555
Ågotnes
j
d
or
569
Radøy
Øygarden
yf
rø
Stalheim
n
Lindås
Hellesøy
Stalheim
Hotel
13
Duesund
æ
N
Vikafjell
Matre
Sløvåg
Leirvåg
Tønjum
20km
STØLSHEIMEN
Skipavik
Fedje Sævrøy
10
® Adachi Map, 3DD AS
570
Mjømna
Lærdal
Frønningen
Finden
Oppedal
Nåra
Fodnes
Ortnevik
Rutledal
Hardbakke
Vangsnes
n
Daløy
Utvær
Mannheller
Kaupanger
55
13
55
Rysjedal
606
Ytrøy
Litlakalsøy
Dale
Gjervik
Værlandet
Bulandet
Dale
Gaupne
Fjærland
rd
13
trafjo
Moskog
fj
nds
Этот значок в путеводителе Bergen Guide означает, что
владельцы карточки Бергена имеют право на бесплатный
вход или скидки.
55
604
609
Aurla
Более подробная информация о Бергене приведена в справочникепутеводителе Bergen Guide.
NIGARDSBREEN
ЛЮБИТЕЛЯМ БЕГА ТРУСЦОЙ - BERGEN JOGGING EXPERIENCE
Оригинальные экскурсии по достопримечательностям Бергена, включая
Førde
романтические улочки старого города. Мы предлагаем целый рад
маршрутов как по городу, так и по окружающих Берген горам.
Askvoll
Gaularfjellet
Бронирование по электронной почте: [email protected]
или по
Hafslo
телефону(+47) 47 41 47 37
Eikenes
СКИДКИ И ЛЬГОТЫ
• Бесплатный вход в Аквариум в период 01.11-28.02. Скидка
(25%) в остальное время года. В период 13.10-30.04 закрыт по
понедельникам.
• Бесплатный проезд “туда и обратно” на фуникулёре “Флёйбанен”
в период 01.10-30.04. Скидка (50%) в остальное время года.
• Бесплатное посещение центра занимательной науки VilVite в
течение всего года, за исключением периода 20.06-16.08 (50%).
• Бесплатное посещение большинства достопримечательностей и
музеев.
• Неограниченный бесплатный проезд на автобусах и
легкорельсовом трамвае по Бергену и близлежащим
окрестностям.
• Скидки (10%-33%) на экскурсии по фьордам c Rødne, паровозике
“Bergens-Expressen”, автобусах Hop on/off и другие виды
транспорта.
• Скидка 45% в Тролльхаугене – Доме-музее Эдварда Грига.
• Скидка 30% на парковку на крытой стоянке ByGarasjen.
• Скидки от 20% до 40% на ряд концертов.
• Скидки от 10% до 15% в ряде ресторанов.
JOSTEDALSBREEN
Skei
Stavang
us
NOK 320
NOK 256
NOK 125
n
NOK 260
NOK 208
NOK 100
le
NOK 200
NOK 160
NOK 75
ne
КАРТОЧКА НА 72 ЧАСОВ
tu
n
КАРТОЧКА НА 48 ЧАСОВ
als
Взрослые
Студенты
Дети (с 3 ¨’о 15 лет)
КАРТОЧКА НА 24 ЧАСА
ЭКСКУРСИОННОЕ АГЕНСТВО BERGEN GUIDE SERVICE
Пешие экскурсии по Бергену.
Сезон: 09.05-19.09
Время отправления: по субботам в 14.00
Место встречи: Holmedalsgården 4, Брюгген
Цена: NOK 100
rd
ЦЕНЫ 2015 Г.
BERGEN BASE CAMP
Организация активного досуга в городе и на природе.
Бронирование: в магазине сувениров на вершине горы Ульрикен
или на сайте
Læ
ПРОДАЕТСЯ
• бюро туристической информации, наб. Страндкайен, Берген
• На сайте: www.visitBergen.com/Bergencard
• большинстве кемпингов Бергена и окрестностей
• хостеле “Монтана” в Бергене
• гостинице First Hotel Marin
• гостинице Solstrand Hotel & Bad
Tyssedal
Odda
PLAN & BOOK:
13
visitBergen.com
36 ЭКСКУРСИИ
ЭКСКУРСИИ 37
И АКТИВНЫЙ
ДОСУГ
И АКТИВНЫЙ
ДОСУГ
Ulriken643
ЭКСКУРСИИ ПО ГАВАНИ БЕРГЕНА НА КОРАБЛЕ “WHITE LADY”
Водные экскурсии
Часы работы: 01.06-31.08, отправление в 11.00
Продолжительность: 1,5 ч.
Цена: NOK 150 (взрослый билет)
Отправление со стоянки на Рыбном рынке.
Билеты: в Бюро туристической информации или на пристани.
ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ПО ГОРОДУ – CITY & PANORAMA TOUR
Вы проедетесь по улицам Бергена, вдоль набережной Брюгген, вблизи
Рыбного рынка и подниметесь по ведущей вверх улице Фьелльвейен,
чтобы насладиться панорамным видом города.
Отправление: 01.05 - 30.09, ежедневно в 10 ч и затем каждые часа/полчаса.
Билеты: NOK 150 (взрослый)
Отправление с Брюггена (автобусная остановка напротив Ганзейского
музея).
Билеты можно приобрести в Бюро туристической информации или у
водителя.
ФЛЁЙБАНЕН
Знаменитый фуникулер «Флёйбанен» всего за 7 минут доставит вас
на вершину горы Флёйен. Обзорная площадка и лесевые тропинки для
прогулок.
Часы работы: ежедневно, круглый год с 07.30 (08.00) до 23.00
Продолжительность подъема: около 7 минут.
Билеты: NOK 85 «туда и обратно» (взрослый)
Билеты можно приобрести в Бюро туристической информации или в кассах
фуникулера.
ВЕРТОЛЕТНЫЕ ЭКСКУРСИИ – FONNAFLY
Проводятся круглый год. Бронирование через Бюро туристической
информации.
Bergen Aquarium
Fish Market
ЭКСКУРСИИ ПО БРЮГГЕНУ В СОПРОВОЖДЕНИИ ГИДА
Вы услышите подробный рассказ о 900-летней истории зданий и строений
Брюггена, расположенных между двумя музеями: Музеем Брюггена и
Ганзейским музеем. Сезон: 01.06-31.08, ежедневно в 10.00 (на немецком
языке), в 11.00 и 12.00 (на английском языке), в 13.00 (на норвежском)
Продолжительность: ок. 1,5 ч
Сбор у Музея Брюггена
Билеты: в кассах Музея Брюггена
АВТОБУСЫ HOP ON & OFF CITY TOUR
Автобусы курсируют по круговому маршруту между самыми известными
туристическими достопримечательностями Бергена. Билет действителен в
течение 24 часов.
Часы работы: 01.05-15.09, ежедневно с 09.00 до 16.00
Билеты: NOK 225 (компания Open Top) / NOK 200 (компания Osbuss)
Отправление от Бюро туристической информации
Билеты: в Бюро туристической информации или у водителя
ДЕТСКИЙ ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ “LEO’S LEKELAND”
Адрес: Kokstaddalen 18, 5257 Kokstad
Часы работы: ежедневно с 10.00 до 20.00.
Билет: NOK 155 (детский), взрослые бесплатно
NORDIC VENTURES
Походы на байдарках по озеру и морскому заливу.
Отправление: 27.04-05.10, с базы Nordic Ventures в отеле Park Hotel,
поселок Восс.
Информация и бронирование: Бюро туристической информации, или на сайте
ULRIKEN643: КАНАТНАЯ ДОРОГА НА ГОРУ УЛЬРИКЕН
Поднимайтесь на Ульрикен, самую высокую из гор, окружающих Берген
(643 м над уровнем моря). С верхней обзорной площадки открывается
фантастический вид на город и архипелаг. Работает ресторан.
Часы работы: 01.05-30.09 с 09.00 до 21.00, отправление каждые 7 минут.
01.10 - 30.04 c 10.00 до 17.00. Автобус – ежедневно с 09.00 до 18.00, с мая по
сентябрь
Билеты на канатную дорогу: NOK 155 (взрослый)
Билеты на автобус и канатную дорогу: NOK 255 (взрослый).
Билеты можно приобрести в Бюро туристической информации или в
автобусе.
АКВАПАРК “ВАННКАНТЕН”
Адрес: Loddefjordveien, у трассы RV 555.
Аквапарк открыт круглый год. Подробная информация –
на сайте www.vannkanten.no
Берген для детей
Весёлые и активные развлечения на
www.BarnasBergen.no
Knøsesmauet © Oddleiv
Knøsesmauet
Apneseth
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
38 МИНИ-КРУИЗЫ
МИНИ-КРУИЗЫ 39
ПО ФЬОРДАМ
И ДРУГИЕ
ЭКСКУРСИИ
ПО ФЬОРДАМ
И ДРУГИЕ
ЭКСКУРСИИ
РЫБОЛОВНОЕ СУДНО “WELLER”
Отправление: июль-август
Отправление с Брюггена
Билеты можно приобрести в Бюро туристической информации
ХАРДАНГЕРФЬОРД-ЭКСПРЕСС
Скоростной катамаран пароходства “Рёдне” доставит вас в идиллическую
усадьбу Розендаль.
Отправление: круглый год пн - пт в 08.50; 01.05 - 30.09: сб - вс 11.00
Продолжительность: ок. 7,5 ч
Стоимость: “туда и обратно” NOK 542
Специальное предложение: круиз, посещение поместья баронов и ланч,
NOK 750
Отправление с терминала “Страндкайтерминален”
Билеты можно приобрести в Бюро туристической информации.
ПРОГУЛКА ПО ОСТРОВАМ SOLUND – BULANDET – VÆRLANDET
Катамаран до поселка Krakhella, затем катер на острова в области Solund.
Здесь вы сможете вблизи увидеть маленькие рыбацкие поселки и насладиться
удивительной прибрежной природой.
Отправление: 22.06-14.08, пн.-пт. в 08.00
Стоимость: NOK 1.350 (взрослый)
ПЕШИЕ ЭКСКУРСИИ ПО ЛЕДНИКУ ФОЛГЕФОННА
5-часовой пеший поход по леднику Фолгефонна, 1.250 м над уровнем моря.
Отправление: 22.06-16.08, ежедневно в 08.00
Отправление с автобусного вокзала (Bergen busstasjon).
ЛЕТНИЙ ЛЫЖНЫЙ КУРОРТ ФОЛГЕФОННА
Однодневные поездки на лыжный курорт Фолгефонна, где можно кататься на
лыжах на леднике. Есть горные спуски и фристайл-парк.
Стоимость: NOK 960 (взрослый)
КРУИЗ ПО МАРШРУТУ “БЕРГЕН – МОСТРАУМЕН”
Маршрут пролегает по узкому Остерфьорду и его рукаву Мостраумен.
С борта катамарана вы увидете узкие фьорды, крутые горы и водопады.
Отправление: ноябрь-февраль: ср.-вс. в 10.00 (14.30); март-октябрь: ежедневно
в 10.00 (14.30)
Стоимость: NOK 500
Отправление от Бюро туристической информации
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
© Willy Haraldsen
Flåm Railway
ПОХОДЫ НА ВЕЛОСИПЕДЕ ВДОЛЬ ХАРДАНГЕРФЬОРДА
Автобус из Бергена в Norheimsund. Катамаран до Utne. Вас встретит гид с
велосипедами и экипировкой. 7-часовая экскурсия в сердце Хардангера, вдоль
Хардангерфьорда из Utne в Herand. (25 км).
ПОЕЗДКА НА ЛЕДНИК – FJÆRLAND
Катамаран по Согнефьорду до поселка Balestrand. Паром до поселка Fjærland.
Экскурсия по Норвежкому музею ледников. Поездка на ледник Бёйабреен
(Bøyabreen).
Продолжительность: 3 ч.
КРУИЗ ПО ФЬОРДАМ НА КОРАБЛЕ “WHITE LADY”
Экскурсия по Остерфьорду к северу от Бергена.
Отправление ежедневно в 13.00, 01.06-31.08.
Продолжительность: 4 ч
Стоимость: NOK 500
Отправление с Рыбного рынка.
Билеты можно приобрести в Бюро туристической информации или на
пристани.
КРУИЗ ПО ВОЛШЕБНЫМ ТЕЧЕНИЯМ - SKJERJEHAMN
Катамаран до деревни Skjerjehamn. Остановка на 50 минут, во время который
вы можете осмотреть этот красивый прибрежный уголок.
Отправление: 01.05-19.07, 27.07-30.09, пт.-сб. в 08.00
Продолжительность: 4 ч.
ХАРДАНГЕР В МИНИАТЮРЕ
Однодневное путешествие на поезде, автобусе и пароме по красивейшим
местам, расположенным на берегах Хардангерфьорда. Включает экскурсию на
водопад Вёрингсфоссен (Vøringsfossen).
Отправление: 01.05-30.09, ежедневно в 08.43 с железнодорожного
вокзала.
Продолжительность: 11 ч
ЭКСКУРСИИ ПО ХАРДАНГЕРФЬОРДУ
Автобусная поездка из Бергена в Нордхеймсунн, затем по воде до
деревни Эйдфьорд. Трехчасовая остановка для отдыха и осмотра
достопримечательностей. Возвращение тем же маршрутом.
Отправление: 01.05 - 30.09, ежедневно в 07.25
Продолжительность: 11,5 ч
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
40 МИНИ-КРУИЗЫ
ДОСТОПРИМЕ- 41
ЧАТЕЛЬНОСТИ
ПО ФЬОРДАМ
И ДРУГИЕ
ЭКСКУРСИИ
/ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
Mostraumen
NORWAY ACTIVE – ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ АКТИВНОГО ДОСУГА
По железной дороге из Бергена до Мюрдаля, затем из Мюрдаля в сторону
Флома, остановка на полпути до Флома. Отсюда участники экскурсии могут
продолжить путь до Флома на велосипеде, чтобы затем сесть на паром
до Гудвангена и по прибытии в Восс заняться рафтингом. Возвращение в
Берген на поезде.
Продолжительность: не менее 8 ч
Стоимость: NOK 1.665
Отправление с железнодорожного вокзала.
НОРВЕГИЯ В МИНИАТЮРЕ
Экскурсия по маршруту Берген-Восс-Гюдванген, пароход по фьордам во
Флом, затем поездка по фломской железной дороге.
Отправление: eжедневно в 08.43, круглый год
Продолжительность: 9 - 12 ч
Отправление с железнодорожного вокзала
СОГНЕФЬОРД В МИНИАТЮРЕ
Поездка по Согнефьорду и по знаменитой железнодорожной ветке
«Фломсбана».
Отправление: 01.05-30.09, в 08.00 и 08.43 ежедневно
Подолжительность: ок. 12,5 ч
Отправление с железнодорожного вокзала или терминала
«Страндкайтерминален».
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
АКВАРИУМ
Nordnesbakken 4
В Аквариуме вы познакомитесь с пингвинами и дрессированными морскими
котиками и морскими львами, понаблюдаете за кормлением и исполнением
цирковых номеров. В здании Аквариума представлено множество видов
морской фауны Норвегии. В тропическом отделе содержатся змеи и
крокодилы.
Часы работы: 01.05-31.08, ежедневно с 10.00 до 18.00; 01.09-30.04,
ежедневно с 10.00 до 16.00; 13.10-30.04, пн. выходной.
Билеты: от NOK 150 до 250 (взрослый)
БОТАНИЧЕСКИЙ САД И АРБОРЕТУМ
Milde
Часы работы: ежедневно, круглый год
КРЕПОСТНОЙ МУЗЕЙ «БЕРГЕНХУС»
Koengen (C4)
Часы работы: 06.01-13.12: вт.-вс. с 11.00 до 17.00, пн. выходной.
Июнь, июль, август: ежедневно с 11.00-17.00.
Вход бесплатный
БЕРГЕНСКИЙ МУЗЕЙ МОРЕПЛАВАНИЯ
Часы работы: 01.06 - 31.08, пн.-пт. 10.00 - 16.00, cб.-вс.
11.00 - 16.00; 01.09 - 31.05, ежедневно 11.00 - 15.00
Norway Active
МУЗЕЙ РАЙОННЫХ МАРШ-БАТАЛЬОНОВ - BUEKORPS
Muren (D5)
Часы работы: сб.-вс. с 12.00 до 15.00. Закрыт в период летни каникул.
РЫБНЫЙ РЫНОК
Рыбный рынок находится на пристани в центре Бергена. Здесь торгуют
рыбой и морепродуктами, фруктами и овощами, цветами, а также изделими
народных промыслов и сувенирами.
Часы работы: май, пн.-сб. с 07.00 до 20.00; июнь-сентябрь,
ежедневно с 07.00 до 20.00; октябрь-апрель, пн.-сб. с 07.00 до 17.00.
КОРОЛЕВСКАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ “ГАМЛЕХАУГЕН”
Часы работы: 01.06-31.08 ср.-пт., вс. Экскурсии в 12.00, 13.00 и 14.00
КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ОБЛАСТИ ХОРДА
Стенд, Фана, у трассы Rv. 546
Часы работы: Круглый год, вт.-пт. с 12.00 до 15.00, вс. 12.00 до 16.00
МУЗЕЙ ЛЕПРЫ (ПРОКАЗЫ), БОЛЬНИЦА СВ. ЙОРГЕНА
Kong Oscars gate 59 (D4)
Часы работы: 15.05-15.09, ежедневно с 11.00 до 15.00
УНИВЕРСИТЕТСКИЙ МУЗЕЙ
Отдел истории культуры
Часы работы: 01.06-31.08 вт .–пт. с 10.00 до 16.00, сб.– вс. с 11.00 до 16.00;
01.09-31.05 вт.- пт. с 10.00 до 15.00, сб.–вс. с 11.00 до 16.00
Билет: NOK 50 (взрослый)
БЕРГЕНСКИЙ МУЗЕЙ ШКОЛ И МУЗЕЙ ДРАМАТУРГА
ЛЮДВИГА ХОЛЬБЕРГА
Lille Øvregaten 38 (D4)
Часы работы: 01.06 - 31.08 вт.– вс. 11.00 - 15.00;
01.09 - 31.05 вс. 12.00 - 16.00
НОРВЕЖСКИЙ МУЗЕЙ РЫБОЛОВСТВА
Sandviksboder 23 (B5)
Часы работы: 01.06-30.08, вт.-пт. с 11.00 до 17.00; вс. с 12.00 до 17.00;
01.09-06.12, 10.02-31.05: вт.-пт. с 11.00 до 15.00, вс. с 12.00 до 17.00.
НОРВЕЖСКИЙ ТРИКОТАЖНЫЙ МУЗЕЙ
д. Салхус (Salhus), 20 км от центра Бергена
Часы работы: 01.06-31.08 вт.-пт. с 11.00 до 16.00, вс. с 12.00 до 17.00;
01.09-06.12, 10.02-31.05: вт.-пт. с 11.00 до 15.00, вс. с 12.00 до 17.00.
ИСТОРИЧЕСКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА “БЕРГЕН-ВОСС”
Маршрут Гарнес ― Мидттун.
Часы работы: 14.06-13.09, вс., отправление со ст. Гарнес по воскресеньям
в 11.30 и 14.30, со ст. Мидттун в 12.30 и 15.30
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
42 ДОСТОПРИМЕ-
ДОСТОПРИМЕ- 43
Håkon’s Hall
ЦЕНТР ЗАНИМАТЕЛЬНОЙ НАУКИ VILVITE
Thormøhlensgt. 51
Интерактивная экспозиция посвящена различным областям науки и
техники, преимущественно метеорологии, энергетике и океанологии.
Часы работы: 20.06-16.08, ежедневно c 10.00 до 17.00; 17.08-19.06, вт.-пт.
c 09.00 до 15.00, сб.-вс. c 10.00 до 17.00.
Билеты: NOK 165/175 (взрослый)
КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ПОСЕЛКА ИТРЕ АРНА
Музей краеведения и начала индустриализации Западного побережья.
Ivar Aasgaardsvei 1, Ytre Arna.
Часы работы: с февраля по ноябрь включительно, вт.-вс. c 12.00 до 15.00
МУЗЫКАЛЬНЫЙ БЕРГЕН
КОНЦЕРТЫ В ТРОЛЛЬХАУГЕНЕ
Концерты в Тролльхаугене, доме-музее Эдварда Грига. Бесплатный
автобус отправляется от Бюро туристической информации за час до начала
концерта.
Сезон: 22.06-17.08, начало концертов по воскресеньям в 18 ч.
Билеты: NOK 250 (взрослый) – билет влючает вход в музей
Билеты можно приобрести в Бюро туристической информации или на входе
в концертный зал.
“ЛАНЧ-КОНЦЕРТЫ” В ТРОЛЛЬХАУГЕНЕ
Каждый день в 13 ч в Доме-музее Эдварда Грига исполняются его
произведения.
Сезон: 01.06-30.09, ежедневно, в 13 ч.
Билеты: NOK 160 (билет дает право на бесплатный вход в музей)
Транспорт, концерт и экскурсия по музею.
Билеты: NOK 250, oтправление в 11.00, возвращение в 14 ч
КОНЦЕРТЫ В ЦЕРКВЯХ ГОРОДА
Домский собор (Domkirken): июль-август: по воскресениям, в 19.30. Вход
бесплатный.
Церковь Св. Иоанна (Johanneskirken): июль-август: по средам, в 19.30. Вход
Церковь Св. Марии (Mariakirken): июль-август: по вторникам, в 19.30. Вход
ДОМ-МУЗЕЙ ЭДВАРДА ГРИГА “ТРОЛЛЬХАУГЕН”
Хуп, ок. 8 км к югу от центра Бергена
Часы работы: 01.05-30.09, ежедневно c 09.00 до 18.00;
01.10-30.04 пн.- пт. c 10.00 до 16.00. Закрыто 15.12-05.01
КОНЦЕРТЫ ГРУППЫ FLØYENFOLK
Концерты фольклорной музыки на вершине горы Флёйен.
Часы работы: 23.06-20.08, вт.-чт. в 14.00, чт. также в 19.00
ГРИГ В БЕРГЕНЕ
Концерты и беседы на исторические темы в церкви Креста Господня
(Korskirken)
Начало концертов в сезон 15.06-22.08: пн., ср., пт., сб. в 19.30
Билеты можно приобрести в Бюро туристической информации или на входе.
KODE
ЛЮСЁЭН – МУЗЕЙ-УСАДЬБА СКРИПАЧА УЛЕ БЮЛЛЯ
Остров Lysøen, в 25 км к югу от центра Бергена
Часы работы: 18.05 ― 31.08, ежедневно 11.00 - 16.00,
В сентябре: вс. 11.00 - 16.00
БЕРГЕНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР
Концерты по четвергам (также иногда по пятницам) в 19.30
СИЛЬЮСТЁЛЬ – ДОМ-МУЗЕЙ КОМПОЗИТОРА ХАРАЛЬДА
СЭВЕРЮДА
Rådal, в 12 км к югу от центра Бергена
Часы работы: 21.06-16.08, по воскресеньям c 12.00 до 16.00
ДЕРЕВЯННАЯ АРХИТЕКТУРА БЕРГЕНА
УСАДЬБА АЛЬВЁЭН
Alvøen
Часы работы: 30.05-30.08, сб.–вс. c 12.00 до 16.00
ДЕРЕВЯННАЯ ЦЕРКОВЬ В ФАНТОФТЕ
Paradis
Часы работы: 15.05-15.09 ежедневно c 10.30 до 18.00. Закрыто 17. мая.
УСАДЬБА ДАМСГОРД
Alléen 29
Часы работы: 31.05-30.08, ежедневно c 12.00 до 16.00
Экскурсия с гидом в 12 ч и 14 ч, по вс. также в 13 ч
МУЗЕЙ “СТАРЫЙ БЕРГЕН”
Nyhavnsveien 4
Часы работы: 15.05-31.08 ежедневно c 09.00 до 16.00. Закрыто 17. мая
БРЮГГЕН – ЗОНА ВСЕМИРНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ
МУЗЕЙ БРЮГГЕНА
Часы работы: 15.05-31.08, ежедневно 10.00 - 16.00;
01.09 ― 14.05 пн.-пт. 11.00 - 15.00, сб. 12.00 - 15.00, вс. 12.00 - 16.00
ГАНЗЕЙСКИЙ МУЗЕЙ
Брюгген (D4)
Часы работы: 15.05-14.06, ежедневно c 09.00 до 17.00; 15.06-15.08: ежедневно c
08.30 до 18.00; 16.08-15.09; ежедневно c 09.30 до 17.00; 16.09-14.05: ежедневно
c 11.00 до 15.00.
Билеты: NOK 90 (взрослый). Билеты также действительны для осмотра
«Шётстуэне» - каменного дома собраний ганзейских купцов с общим
очагом и кухней
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
44 ДОСТОПРИМЕ-
КАРТА 45
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
ЗАМОК КОРОЛЯ ХОКОНА (“ХОКОНСХАЛЛЕН”)
Крепость Бергенхус (C5)
Часы работы: 15.05-15.09: ежедневно c 10.00 до 16.00; 16.09-14.05
ежедневно c 12.00 до 15.00
ЦЕРКОВЬ ДЕВЫ МАРИИ
Dreggen (C4)
Закрыта на реставрацию до 1-ого мая 2015 г.
Часы работы: пн.-пт. с 09.00 до 16.00
Цена: NOK 50 (взрослый)
БАШНЯ РОЗЕНКРАНЦА
Крепость Бергенхус (C5)
Часы работы: 15.05-15.09: ежедневно c 09.00 до 16.00; 16.09-14.05: вс c 12.00
до 15.00
ГОСТИНИЦЫ
Augustin Hotel (C5)
Citybox (E5)
Hotel Park (E5)
ШЁТСТУЭНЕ, ЭКСПОЗИЦИЯ ГАНЗЕЙСКОГО МУЗЕЯ
Øvregaten 50 (C4)
Часы работы: 15.05-15.09, ежедневно c 09.00 до 17.00; 15.06-15.08:
ежедневно до 18.00; 16.09-14.05: вс. c 11.00 до 15.00
Билеты: NOK 90 (взрослый). Билеты также действительны для осмотра
Ганзейского музея
THETAMUSEET – МУЗЕЙ ТЕТА
Комната-музей бергенской группы сопротивления во время Второй мировой
войны.
Часы работы: 01.06-31.08: пн., сб. и вс. с 14.00 до 16.00.
БЕРГЕН – ГОРОД ИСКУССТВ
БЕРГЕНСКИЙ ЦЕНТР ИССКУСТВ (BERGEN KUNSTHALL)
Rasmus Meyers allé 5 (E5)
Часы работы: круглый год вт.-вc. c 11.00 до 17.00, чт. до 20.00.
Билеты: NOK 50 (взрослый) – весплатный вход по четвергам с 17.00 до 20.00
ЦЕНТР ИСКУССТВ ОБЛАСТИ ХОРДАЛАНД
Klosteret 17
Часы работы: круглый год cp.-вc. c 12.00 до 18.00
Билет: NOK 20.
KODE - БЕРГЕНСКИЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА
Rasmus Meyers allé 3, 7, 9
KODE 1 закрыт до 2016 г.
Часы работы: 15.05-31.08: ежедневно c 11.00 до 17.00; 01.09-14.05: вт.-пт. с
11.00 до 16.00, сб.-вс. с 11.00 до 17.00
Билет: NOK 100 (взрослый)
KRAFT – ГАЛЕРЕЯ ИССКУСТВА
Часы работы: ср.-пт. с 11.00 до 17.00, сб.-вс. с 12.00 до 16.00
S12: ГАЛЕРЕЯ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ МАСТЕРСКИЕ
Часы работы: круглый год ср.-вс. 12.00 - 17.00
Вход бесплатный
ОСНОВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
- Бюро туристической информации
1
2
2a
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
18
Норвежский музей рыболовства
Замок короля Хокона («Хоконсхаллен»),
постройка XII в. и Башня Розенкранца,
постройка XII в.
Музей истории крепости Бергенхус
Церковь Девы Марии (XII в.)
“Шётстуэне” (Schøtstuene) – дом
собраний Ганзейского союза
Музей Брюггена / место начала экскурсий
Ганзейский музей
Место отправления паровозика BergensExpressen
Фуникулер «Флёйбанен», подъем на гору
Флёйен
Обзорная площадка на вершине горы
Флёйен. Ресторан и кафе
Рыбный и фермерский рынoк. Торговля
рыбой, овощами и фруктами, цветами,
сувенирами
Церковь Креста Господня (XII в.)
Бергенский музей школ и Музей
драматурга Людвига Хольберга
Домский собор (отдельные части здания
датируются XII в.)
Музей лепры (проказы), церковь Св.
Йоргена
Отправная точка для экскурсий
Музей отрядов мальчиков-барабанщиков
Церковь Нюкиркен (части здания
датируются XIII в.)
Аквариум
Культурный центр USF Verftet
Драматический театр «Национальная
сцена», построен в 1909 г.
Scandic Neptun (D5)
Scandic Strand (D4)
Steens Hotel (E5)
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Бергенский музей изобразительного
искусства KODE 1
Bergen Kunsthall
Концертный зал и конференц-центр
“Григхаллен”
Церковь Св. Иоанна
Университетский музей, отдел
естественной истории - в настоящее
время закрыт
Университетский музей, отдел истории
культуры
Бергенский музей мореплавания
Центр занимательной науки VilVite
Центр искусств области Хордаланд
ТРАНСПОРТ
Отправление автомобильных и
пассажирских паромов в Данию
Стоянка исторических судов
Терминал «Страндкайтерминален».
Отправление скоростных катамаранов
на Согнефьорд, Нордфьорд,
Кнарвик, Xардангерфьорд и область
Сюннхордланн (D5).
Пристань для экскурсионных судов (D4).
E Экспресс-паром на о. Аскёй (D5).
Пристань лайнеров Хуртигрутен
Автобусный вокзал (E4).
Железнодорожный вокзал (E4).
Flybussen, экспресс-автобус в аэропортт
Пристань для круизных судов
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
46
47
É NELLA CITTÀ CULTURALE DI BERGEN CHE POTRAI VEDERE TUTTO
BERGEN, VILLE DE LA CULTURE – DÉCOUVREZ LE PROGRAMME
КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ
03.07
Elton John and His Band – concerto
Elton John and His Band – concert
Elton John and His Band – концерт
www.bergenlive.no
31.07-08.08
17.05
Giorno della costituzione norvegese
Jour de la constitution de Norvège
День конституции – национальный праздник Норвегии
www.17-mai.no
Osfest – Festival di musica
Osfest – Féstival de musique
Osfest – фестиваль музыки
www.osfest.no
31.07-08.08
27.05-31.05
Tour des Fjords 2015 - gara di bicicletta Bergen - Stavanger
Tour des Fjords 2015 - course cycliste Bergen - Stavanger
Tour des Fjords 2015 - Гонка на велосипедах по маршруту Берген – Ставангер
www.tourdesfjords.no
Bergen Spillfestival - festival di giochi a Bergen
Bergen Spillfestival - festival des jeux de societé
Bergen Spillfestival - Бергенский фестиваль игр
www.bergensjakk.no/bergen_spillfestival
08.08-13.09
27.05-10.06
Festspillene – festival musicale di Bergen
Festspillene – féstival de musique de Bergen
Festspillene – Бергенский международный фестиваль
искусств (Festspillene)
www.fib.no
Kystsogevekene - Settimane delle Saghe della Costa
Kystsogevekene - Semaines de la culture côtiere
Kystsogevekene - Дни культуры прибрежья
www.kystsogevekene.no
13.08-17.08
28.05-06.06
NattJazz 2015 – Jazz Notturno, festival di musica jazz
NattJazz 2015 – Jazz Nocturne, féstival de jazz
NattJazz 2015 – Джазовый фестиваль
www.nattjazz.no
Oseana Kammerfest – festival di musica, Os
Oseana Kammerfest – féstival de musique, Os
Oseana Kammerfest – фестиваль музыки, Os
www.grieginbergen.com
20.08
31.05
Gita di 4 o di 7 montagne
Radonnée des 4 ou 7 montagnes
Прогулки по горам Вергена, 4-fjells и i 7-fjells
www.bergenoghordalandturlag.no
Metallica – concerto
Metallica – concert
Metallica – концерт
www.bergenlive.no
21.08-22.08
01.06-30.09
Concerti all’ora di pranzo a Bergen
Déjeuners-concerts á Troldhaugen
Ланч-концерты в поместье Тролльхауген
www.griegmuseum.no
Periferifestivalen - festival della periferia
Periferifestivalen - féstival de la périphérie
Periferifestivalen - Музыкальный загородный фестиваль
www.periferifestivalen.no
04.09-05.09
Bergen Ølfestival – festival di birra
Bergen Ølfestival – féstival de bière
Bergen Ølfestival – Бергенский пивной фестиваль
www.bergenolfestival.no
04.09-06.09
Bergen Matfest – festival della buona cucina
Bergen Matfest – féstival de la bonne cuicine
Bergen Matfest – Бергенский кулинарный фестиваль
www.matfest.no
11.09-12.09
Joan Armatrading – concerto
Joan Armatrading – concert
Joan Armatrading – концерт
www.bergenlive.no
18.09-20.09
Raptus – festival dei cartoni animati di Bergen
Raptus – féstival des bandes dessinées de Bergen
Raptus – Бергенский фестиваль комиксов
www.raptus.no
21.08-22.08
BIFF – festival internazionale del film di Bergen
BIFF – festival international du fi lm de Bergen
BIFF – Бергенский международный кинофестиваль
www.biff.no
15.10-24.10
Meteor – festival dell’arte sul palcoscenico
Meteor – festival de theater
Meteor – фестиваль сценического исскуства
www.bit-teatergarasjen.no
24.10-01.11
Ekko – festival dell’arte elettronica e della musica
Ekko – féstival d’art et de musique électroniques
Ekko – фестиваль электронных искусств и музыки
www.ekko.no
25.10-24.10
Bergen Kirkeautunnale – festa autunnale religiosa di Bergen
Bergen Kirkeautunnale – féstival d’art et de musique sacrés
Bergen Kirkeautunnale – Бергенский осенний фестиваль церковного искусства и музыки
www.kirkemusikkibergen.no
28.11
Festa della luce
Fête de la Lumière
«Праздник света» - церемония зажигания огней на главной елке Бергена
www.bt.no
30.11-06.12
Holbergdagene – Giorni di Holberg, festival di musica barocca
Holbergdagene – festival de musique baroque
Holbergdagene – Фестиваль музыки барокко в честь Людвига Хольберга
www.holbergdagene.uib.no
Dicembre/
Décembre/
Декабрь
Pepperkakebyen - La città più grande del mondo di biscotti allo zenzero
Pepperkakebyen - Le plus grand village en pain d’épices du monde
Pepperkakebyen - «Пряничный Город»
www.facebook.com/pepperkakebyen
03.06-05.06
05.06-07.06
06.06
06.06
Eggstockfestivalen – festival di musica
Eggstockfestivalen – féstival de musique
Eggstockfestivalen – фестиваль музыки
www.eggstock.no
Bjørgvin Marknad - аiera di Bjørgvin, festival dei vichingi e del Medioevo
Bjørgvin Marknad - féstival des vikings et du Moyen-âge
Bjørgvin Marknad - ярмарка викингов краеведческий музей области Хорда
www.bjorgvinmarknad.no
Toto – concerto
Toto – concert
Toto – концерт
www.bergenlive.no
Gara di bicicletta Bergen – Voss
Course cycliste Bergen – Voss
Гонка на велосипедах по маршруту Берген – Bocc.
www.bergenvoss.no
09.06
Mark Knopfler – concerto
Mark Knopfler – concert
Mark Knopfler – концерт
www.bergenlive.no
11.06 – 15.06
Bergenfest – festival di musica
Bergenfest – féstival de musique
Bergenfest – фестиваль музыки
www.bergenfest.no
14.06-23.08
Concerti a Troldhaugen
Soirées concerts à Troldhaugen
Концерты в Доме-музее Эдварда Грига «Тролльхауген»
15.06-22.08
Grieg in Bergen – concerti
Grieg in Bergen - concerts
Представления «Григ в Бергене»
23.06-20.08
26.06
FløyenFolk – concerti
FløyenFolk – concerts
FløyenFolk – концерты
www.floyenfolk.no
Sting – concerto
Sting – concert
Sting – концерт
www.bergenlive.no
PLAN & BOOK:
visitBergen.com
BERGEN REISELIVSLAG · BERGEN TOURIST BOARD · visitBergen.com
Slottsgt. 3 – P.O. Box 4055 Sandviken – N-5835 Bergen, Norway
Tel.: (+47) 55 55 20 10 – Fax: (+47) 55 55 20 11 – [email protected]

BERGEN

Transcript

Documenti analoghi

la gazzetta dello sport 13/10/12

Catalogo Norden - Nord Europa

rivista nuova

grand prix “cervia natural muscle”

allegato n. 2

FORD FIESTA

Schulreisen - Kanton Schwyz

Diamante Tour Operator

Tariffa confidenziale Tarif confidentiel 2013

elta 8805