Gli organizzatori: DIVISIONE DELLA CAPITALE DI PERSONALITA

CONSIGLIO COMUNALE DI MOSCA
“ DIVISIONE DELLA CAPITALE DI PERSONALITA’ DELLA CULTURA”
COOPERAZIONE INTERNAZIONALE CULTURALE DI MOSCA
IL PROGETTO «VOLTI D’AMICI»
MOSTRA INTERNAZIONALE CULTURALE DI MOSCA
«BUONGIORNO ITALIA»
Gli organizzatori: DIVISIONE DELLA CAPITALE DI PERSONALITA’ DELLA
CULTURA presso il consiglio comunale di Mosca con il sostegno del Governo di Mosca,
in collaborazione con l'istituto Italiano di cultura di Mosca, il Centro di festival
cinematografici e programmi internazionali e
Fondazione Russa per la Cultura , la Fondazione «Centro per lo sviluppo dei rapporti tra
Italia Russia».
Dal 2 al 8 ottobre 2016, presso spazio espositivo centrale «il Maneggio» (Mosca, Piazza
del Maneggio., № 1) si è svolta MOSTRA INTERNAZIONALE CULTURALE DI
MOSCA «BUONGIORNO ITALIA»
Due conferenze stampa hanno preceduto la Mostra. Nella conferenza stampa presso
palazzo dell'agenzia di stampa della Russa ATUS 30 settembre, hanno partecipato il vice
capo del dipartimento della cultura di Mosca Vladimir Filippov, il presidente del comitato
organizzatore della mostra "Ciao Italia!" Evgheniy Gherasimov, direttore dell'istituto
Italiano di cultura a Mosca Olga Strada, il direttore della Direzione programmi
internazionali della fondazione Russa della cultura Tatiana Shumova e direttore generale
MICM "Buongiorno Italia!" Tatiana Andriyash. Nel giorno del inaugurazione nella sala
conferenze di Maneggio in conferenza stampa hanno partecipato il produttore Uliana
Kovaleva, direttore dei progetti speciali ANICA Roberto Stabile, il direttore generale
MICM "Buongiorno Italia!" Tatiana Andriyash, produttore creativo MICM "Buongiorno
Italia!" Maria Bezruk, il produttore Andrea Andermann, pittore Rossano Ferrari, il
produttore Giuseppe Morone, produttore Svetlana Sinjavskaya, designer, fondatore di "Il
Ballo del Doge" Antonia Sautter.
La mostra «Buongiorno Italia!» è diventata un progetto unico e ha permesso di conoscere
e valutare i migliori progressi culturali raggiunti dell'Italia e della Russia.
Gli organizzatori della mostra hanno raggiunto gli obiettivi, che sono stati fissati in
precedenza alla Commissione per la cultura e le mass media del Consiglio comunale di
Mosca nell'ambito del progetto « COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
CULTURALE DI MOSCA», che sono lo sviluppo internazionale di collaborazione
culturale, l'interazione tra governo e business attraverso della comunità creativa
dell'Italia e della Russia, e promozione nel sviluppo d’ interessi nel scambio culturale e
del turismo.
La fiera si è svolta nell'ambito dell'Anno del cinema in Russia. Alla manifestazione hanno
partecipato i principali istituti di cultura e academia di cinematografia russe e italiane,
tra quali: l'istituto Italiano di restauro di film Cineteca di Bologna, museo Nazionale del
cinema di Torino, l'istituto Italiano di cultura a Mosca, istituto statale Russo di
cinematografia di S. A. Gerasimov (RSIC), istituto statale di San Pietroburgo di cinema
e televisione (SPSCeT), anche Fondo Statale del film della Russia, Albo degli attori del
cinema Russo e la filiale di Mosca dell'Unione dei registi russi.
Il 2 ottobre in Maneggio si e’ svolta inaugurazione MOSTRA INTERNAZIONALE
CULTURALE DI MOSCA
«BUONGIORNO ITALIA» nell'ambito del quale e’ intercorsa la consegna del premio
speciale ММКВ “Buongiorno, Italia!". I premi ricevuti: da Laura Guerra – «Per la
fedeltà memoria di un illustre maestro e un prezioso contributo allo sviluppo delle
relazioni culturali tra Italia e Russia»; il produttore Andrea Аndermann - «Per la
formazione artistica ed eccezionale promozione mondiale dell'opera italiana; produttore
Uliana Kovaleva - «Per lo sviluppo di coproduzione cinematografica tra l'Italia e la
Russia»; la cantante Agunda Kulaeva– «Per una degna presentazione della scuola
vocale russa in Italia»; la cantante Lubov Kasarnovskaya – «Per la fedeltà al'opera
italiana e alla tradizione del BelCanto»; il direttore dell'istituto Italiano di Cultura di
Mosca Olga Strada – «Per il prezioso contributo allo sviluppo delle relazioni culturali
tra Italia e Russia»; persona dell’ attivita’ pubblica Tatiana Shumova – «Per il
contributo allo sviluppo italo-russo di cooperazione nel campo della cultura»; il
presidente del MUSEO di A. S. Pushkin Irina Antonova - "Per rispetto e l’ entusiasmo
per l'arte italiana e un per il contributo prezioso allo sviluppo dei rapport culturali italorussi»; il capo editore della rivista «Living Italy» Svetlana Sinjavskaya - "Per imparziale
e completa descrizione della vita culturale dell'Italia e per il sviluppo dei rapporti
culturali italo-russi "; il regista Gennady Shaposhnikov - «Per l'attuale e una moderna
interpretazione dei classici italiani»; direttore d'orchestra Vladimir Spivakov - «Per il
suo eccezionale contributo alla formazione musicale e la massima abilità»; l'attrice
Ornella Muti - «Per la perfetta realizzazione della femminilità, bellezza e il carattere
italiano». Ornella non ha potuto partecipare di persona, ma ha inviato video-appello
speciale in segno di gratitudine agli organizzatori della mostra; Constantin Habensky «Per l’inedito realizzazione di un'immagine dell'imperatore romano sul palcoscenico».
Constantin è diventato il primo premiato della mostra, a causa dell'impossibilità della
sua presenza nel giorno della cerimonia della consegna dei premii. Il premio e’ stato
consegnato al'attore nel 14 settembre sul palco del teatro artistico di mosca di A. P.
Cechov (MAT); l'artista del balletto Vladimir Vasiliev - "Per il prezioso contributo allo
sviluppo del balletto mondiale e gloriosa galleria dei personaggio italiani ". Vladimir ha
inviato un videomessaggio, e più tardi, durante la Sua serata artistica, ha ricevuto il
premio personalmente; giornalisti Vladimir Pozner, e Ivan Urgant - "Per l'affascinante
escursione televisiva per l'Italia"
Con la lettera di Benvenuto ha salutato la mostra il facente funzione del Ministro
dell'industria e del commercio della federazione RUSSA G. S. Nikitin, ha espresso
l’apprezzamento al consiglio comunale di Mosca, al Governo di Mosca, alla DIVISIONE
DELLA CAPITALE DI PERSONALITA’ DELLA CULTURA, agli organizzatori e
agli partecipanti per l'organizzazione della mostra e h’augurato proficuo lavoro.
I conduttori della cerimonia di apertura erano la cantante, finalista della prima
stagione di show «Voce», vincitrice lo spettacolo «Tre accordi» a «Primo canale» Anastasia
Spiridonova e il produttore, attore Sergio Braude. Sul palco si sono esibiti il gruppo di
danza della scuola-studio di spettacoli di balletto TODES su Yauza sotto la guida di Alla
Duhova, scuola teatrale di bambini "Irbis", borsista della fondazione Internazionale di
beneficenza di Vladimir Spivakov – Sophia Yakovenko, Duetto armonica MIX (Sergei
Voitenko e Dmitry Katkov ), cantante lirica del Teatro Grande Agunda Kulaeva e
cantante Alexey Tatarinzev e molti altri.
La mostra «Biongiorno Italia!» ha aperto il progetto «Viva Italia!»con la sua
esposizione delle foto d'archivio Angelo Frontoni dalla leggendario Museo Nazionale del
Cinema di Torino, che per la prima volta sono stati portati in Russia, con il sostegno
dell'istituto Italiano di cultura a Mosca e il suo direttore Olga Strada.
Fashion-installazione e il programma della casa commerciale CCC (ЦУМ), che
tradizionalmente è il partner dell’ attività note nella vita culturale della Russia, non
hanno lasciato indifferente nessuno . CCC introdotto la direzione italiana di moda, gioielli
di Pasquale Bruni e Casato, calzature Tod's, che il maestro cuciva a secondo le sagome
direttamente nell’area di Maneggio e chiunque poteva applicare le propri iniziali su un
accessorio di marca. «Maserati Mosca», il concessionario ufficiale della casa
automobilistica italiana in Russia, ha demostrato agli ospiti gli auto sportive Maserati:
il modello di punta Maserati Ghibli e l’anteprima di quest'anno — il primo crossover del
marchio Maserati Levante.
L'esposizione dell'Accademia di acquerello e di belle arti di Sergei Andrijaki
comprendeva più di 120 paesaggi italiani, schizzi di architettura urbana di Roma e di
Venezia, eseguiti a matita e in tecnica classica di acquerello multistrato, ma anche —
ceramica, mosaico fiorentino, vetrate, sculture di bronzo e gesso.
Nel periodo di apertura della mostra I professori dell'Accademia hanno effettuato I lezioni
giornagliere di prova per pittura ad acquerello, arte ceramica, pittura su ceramica e
porcellana. Sotto la guida dei maestri esperti , chiunque tra gli ospiti, adulto o bambino, è
riuscito da solo a realizzare il proprio dipinto , decorare le tazze, piattini oppure
modellare la brocca di terracotta sulla ruota del vasaio. Gli ospiti hanno potuto pore le
domande relative alla formazione supplementare, e la formazione di bambini e adulti.
In uno dei giorni della manifestazione sul palco Centrale l’artista del popolo della
federazione RUSSA, il rettore dell'Accademia di acquerello e di belle arti Sergei Andrijaka
ha tenuto master class «Russo sguardo dell'artista in Italia». Questo spettacolo
emozionante è stato davvero prezioso sia per i principianti acquarellisti, che per i artisti
maturi. Il maestro rivelato passo dopo passo la tecnica classica di acquerello multistrato,
spiegando le particolarita’ e le sfumature nella creazione di un'immagine vivo nello spazio
del quadro. Questo tipo di tecnica di pittura nella sua base ha la scuola «italiana» di
pittura ad acquerello.
Nell'ambito del esposizione «Biblioteca di Mosca» direttore CBIC di Mosca
«Biblioteca Commerciale Centrale Comunale» S-ra Zabelina N.E. ha sviluppato un
programma interessante dei eventi culturali ed educativi. Il progaramma compreso I
lezioni e le mostre virtuali, spettacoli dal vivo, i vari quiz, concorsi e corsi. Sono stati
dimostrati le e- presentazioni delle Bibliotece, la mostra virtuale «Letterario express», che
ha introdotto i visitaori dello stand brevi annunci delle guide turistiche per le città e le
provincie italiane dai fondi della Biblioteca. Godevano di grande popolarità I corsi di
scrapbooking: « cartolina «Grande cinema italiano» e quiz, che svolgeva sul grande palco
«Pizza Culturale ».
Inoltre sul palco sono stati presentati la mostra di pittura di Alexander Klimenko,
stand dal Fondo Statale del film della federazione RUSSA, Direzione dei programmi
internazionali USIC , Centro Italiano di Cultura, riviste «Italia», « Dolce Vita» e la
fondazione di Beneficenza «Essere insieme» per aiuto ai bambini insulino-dipendente,
dove si ha dimostrato e ha parlato della campagna di beneficenza di Parma, che trae le
sue origini in Italia.
Nel settore business, sono state esposte i seguenti società: centro culturale Club
Verona, la casa di moda AG collezione, cosmetici di Gaudi, centro stomatologico italiano
Imesa-dent, articoli in pelle Tuscany Leather, profumi Soling, società di logistica Stante
Russia, servizi legali, servizi di traduzione Diritto e la parola, interior design Rosada
Contracting, hotel ITI SARDEGNA S. r.l., clinica Casa di Cura San Rossore, il tour
operator Prima Strada, odontoiatria Dentista Brescia Dott. Pierantonio Rosi, Lunasia la società di costruzioni della Toscana, abbigliamento e accessori per lo sport ippico
CARMA Italia, interior design Linea Design.
Le persone desiderate d’affittare o acquistare un immobile in Italia potrebbero
ottenere la consulenza da professionisti del mercato. In particolare, presso lo stand della
società Top Italian Villas, che è specializzata nella vendita e locazione dei immobili classe
luxury, hanno offerto una selezione di esclusivi oggetti nelle più belle e prestigiose località
Italiane: regioni Toscana, Liguria, Sardegna, Veneto,negli meravigliosi laghi della
Lombardia - di Garda, di Como, Lago Maggiore, ma anche nel centro della capitale
d'Italia - Milano.
Per la prima volta a Mosca nell'ambito della Manifestazione Culturale
"Buongiorno Italia!" è stata portata una grande installazione Il Ballo del Doge, con la
presenza della fondatrice del Ballo - Antonia Sautter.
Secondo la rivista Vanity Fair ', questo evento – e’ "il più bello, raffinato ed
esclusivo ballo nel mondo". E questo è solo una delle definizioni che la stampa
internazionale utilizza per descrivere il Ballo del Doge , l’evento cultural nell'ambito del
carnevale di Venezia. Secondo la lista di un centinaio tra I piu importanti eventi , il Ballo
del Doge entra nella prima decina dei eventi, che ogni uno dovrebbe necessariamente
visitare durante la propria vita.
Antonia Sautter - designer, creatore dei costumi e fondatrice del Ballo del Doge è
riuscito a mostrare tutte le sfumature del Carnevale di Venezia in tal modo che l'illusione
di fantasia si è incarnata nella vita e per i visitatori dell'esposizione il tempo si è fermato.
I visitatori hanno partecipato al festival della gastronomia italiana e hanno avuto la
possibilita’ d’ acquistare i prodotti italiani , grazie alle aziende di Gusto Italiano e Oliva
Italia. Inoltre la società Oliva Italia ha tenuto master class – degustazione «il Regno del
tartufo», dove ogni partecipante ha potuto godere di straordinario gusto delle creme e
d’olio extravergine di oliva, preparato con l'aggiunta di tartufo. I visitatori della mostra
anche hanno imparato a cucinare la vera pasta italiana, con aiuto del master class dalla
società di DeLonghi. Il ristorante e il caffè BOSCO deliziato gli ospiti con piatti della
cucina italiana . Nel corso di tutta la settimana vicino lo stend dei participanti Gelateria
e delle macchine da caffè DeLonghi, affollava la coda dei ospiti , tutto c’o avevo un
unico sinificato – il gusto miraviglioso dei prodotti offerti.
Gli organizzatori della manifestazione hanno tenuto per i moscoviti e gli ospiti
della capitale un programma culturale e commerciale ricca. Il programma ha unito cinque
giorni tematiche: cinema, del teatro, della formazione, della musica e della pittura. Nel
corso della Manifestazione ogni giorno si sono svolte, parallelamente tra di loro, in una
sala conferenze e un grande palco, I concerti, corsi educativi e interattivi dai personaggi
culturali famosi in Russia e Italia, personalità del mondo della cultura, una serie di tavole
rotonde e conferenze volti a sviluppare la cooperazione tra la Russia e l'Italia nei vari
settori.
Nell'ambito della mostra, nella sala conferenze Maneggio, ogni giorno si svolgevano
le dimostrazione di Grande collezione d’Oro dei classici del cinema Italiana, anticipate
dale lezioni dei registi principali della Russia: «Amarcord», il regista Federico Fellini,
«Umberto D.», diretto da Vittorio De Sica, «Pane e cioccolato» regia di Franco Brusati,
«Nostalgia» regia di Andrei Tarkovsky.
Uno dei eventi più importanti della mostra è stata la presentazione del nuovo
festival cinema internazionale «Amarcord», dedicato alla memoria di Tonino Guerra,
annunciare che è arrivata la vedova di maestro Lora Guerra. Annuale Festival
Internazionale di cinema e cultura AMARCORD rappresenterà un progetto grande e
multigenere, progettato per ampio pubblico.
Sul master class «la Nascita di Venere» artista italiano Rossano Ferrari davanti
agli occhi del pubblico ha terminato il dipinto sviluppata in precedenza Il quadro, che in
seguito è diventato un dono per il MUSEO di. A. S. Pushkin. Chiunque tra I ospiti aveva
la possibilita’ di partecipare a questa azione, insieme con l'artista.
Oltre alla classica del cinema italiano, gli organizzatori hanno dimostrato
documentari «Euridica» dal regista Levon Grigoryan e produttore Svetlana Sinyavskaya
e anche, «Sette quaderni della vita» del regista Agnia Mishenco-Brodskaya e produttore
Giuseppe Morrone.
Con il master class « Opera risorta» è intervenuto il fondatore del genere
d’allestimenti transcontinentali di opere liriche, produttore televisivo italiano Andrea
Andermann. Ha raccontato del una grande preparazione e la realizzazione tecnica dei
progetti televisivi transcontinentali «Tosca a Roma», «la Traviata a Parigi», «Rigoletto a
Mantova». «Traviata» e «Toscaa»e’ stato visto nei 150 paesi. Opera televisiva ha ricevuto
7 premi oscar.
Inoltre sul palco sono passati master class «Da Salieri a Verdi» del regista del teatro
di san Basiliy Barkhatov; « classica lirica drammaturgia Italiana in teatro moderno russo
» del regista principale di teatro di Pokrovka Gennady Shaposhnikov; Scuola di lingua
Italiana «Canta e impara la lingua», «Guardiamo un film – impariamo la lingua» del
Centro Italiano della Cultura; «BelCanto – scuola di riferimento del canto» del cantante
Olga Lehman-Balashova; collage «pittura Italiana – secolo su una tela» dell'artista
Michail Molochnicov; «Vasa Italiana » del designer C. Mititello; conferenza «l'Arte della
Russia e dell'Italia le somiglianze e le differenze» di Elena Ohotnikova; «Leonardo da
Vinci: il Costo del genio», «Leonardo da Vinci: «l'Ultima cena» di psicologo
SvetlanaShtucareva; «Letterarie novità di Italia e Russia» editore Dmitry Gasin, casa
editrice «il Tempo»; «la Creatività di Dante in Russia» di
Marina Millerova, Anna Yampolskaya; seminari «Come proteggere la proprietà
intellettuale in ХХІsecolo?», «Avviare un business in Russia: che c'è da sapere ad un
italiano?»
dalla società «il Diritto e la parola»; «Formazione cinematografica. Schermi e
lavagne», nell'ambito del quale si è svolta la presentazione speciale tecnica Fratine
Simone; quiz: « Amate il cinema italiano?» dal Club di Italiano- Tiramisù, "curiosità
sull'Italia e sulla lingua Italiana" del Centro Italiano di Cultura; la presentazione della
rivista«DolceVita»; rivista «Italia»; festival «Occhi neri»; forum turistico da «Prima
Strada».
Valeva la pena di prestare la Particolare attenzione alla tavola rotonda «Italia –
Russia. Co-produzione per il cinema», a cui hanno partecipato il produttore Uliana
Kovaleva, gli esperti di filmcommission Antonio Paris e Alberto La Monica, iil politico
Vladimir Semagо.
i visitatori hanno potuto ottenere un Grande piacere dalla serata italiana vocale
classico: in questo giorno sono passati il concerto di cantanti lirici «`O sole mio!» Olga
Lehman-Balashova (soprano), Anastasia Snjatkovskaya (soprano) e Polina Garaeva
(mezzo-soprano), ed anche la presentazione dell'opera di Gioacchino Rossini «scala di
Seta» dal colletivo di solisti «Premiere» AMU al Conservatorio di Stato di Mosca di P. I.
Tchaikovsky. Il giorno successivo l’ orchestra dei studenti AMU al Conservatorio di Stato
di Mosca di P. I. Tchaikovsky ha deliziato il pubblico con un concerto «Buongiorno
Italia!»
Artista del popolo dell'URSS e della Russia, grande ballerino, coreografo, pittore,
poeta Vladimir V. Vasiliev sulla suo serata artistic ha parlato dei esibizioni, produzioni
ed incontri in Italia per quasi mezzo secolo, che ha avuto al inizio del 1968, quando lui
assieme con la ballerina Ekaterina Maximova per la prima volta come le star invitate
hanno ballato in Italia primiere del balletto "Giselle" nella versione classica russa, fatta
da Giarco Prebill presso il teatro d’opera di Roma. Fin dal primo spettacolo Maximova e
Vasiliev sono diventati i artisti preferiti per tutti gli appassionati d'arte di balletto in
Italia. Qui Lui è stato nominato ,come il Dio della danza e fino ad oggi sulla stampa, e
durante incontri con il pubblico, tutti si rivolgono a Lui in questo modo. Ha ballato in
tutta Italia e I palcoscenici migliori d'Italia L’hanno salutato con dei applausi. L'italia
Le ha regalato gli incontri con i più famosi registi, attori, musicisti e scrittori. Tra questi
Charles Chaplin, Anna Magnani, Tonino Guerra, Nino Rota, Mikis Theodorakis, Franco
Zeffirelli, Carla fracci, ricordiamolo, e molti altri.
La mostra si è conclusa di gala-concerto del popolare cantante italiano Thomas
Grazioso, finalista di X Factor 2016. Giovane, talentuoso, carismatico artista,
participante del spettacoli popolari televisivi, ha presentato agli ospiti della mostra «una
Serata in San Remo» e ha nterpretato le canzoni italiane piu famose per gli ospiti.
Concerto di chiusura della Manifestazione Internazionale Culturale di Mosca
"Buongiorno Italia!" è diventato 600 ° in carriera del cantante.
La mostra ha avuto successo. Più di 25 mila persone hanno visitato lo spazio
espositivo centrale di Maneggio per la settimana d’esposizione. La direzione della mostra
ha ricevuto e riceve ancora un gran numero di lettere e di recensioni positivein merito del
programma culturale e commerciale, organizzazione, riempimento dell'esposizione e dello
spazio. La mostra e’ stata fregventata dai visitatori di tutte le fasce d'età e degli strati
della popolazione.Il programma della Manifestazione è stata appositamente strutturata
in tale modo, che ha potuto diventare interessante in assoluto per la maggior parte degli
ospiti. L'ingresso e tutti eventi nell'ambito della manifestazione sono stati gratuiti.
General partner: Centro casa CCC (ЦУМ)
Con il patrocinio di: Ministero degli affari esteri della federazione RUSSA, il Ministero
della Cultura della federazione RUSSA, dell'agenzia Federale per il turismo (Il), l'agenzia
Federale per
Comunita’ degli Stati Indipendenti, i connazionali residenti all'estero, secondo il diritto
internazionale umanitario di cooperazione,
del Dipartimento della cultura della città di Mosca, Dipartimento di economia e relazioni
internazionali della città di Mosca, Dipartimento di mass media e della pubblicità della
città di Mosca, Dipartimento di sanità pubblica della città di Mosca, Dipartimento della
pubblica istruzione della città di Mosca, del Dipartimento della politica nazionale,
collegamenti interregionali e del turismo della città di Mosca, la Camera di Commercio
Italo-Russa.
Ufficiale media partner della mostra: radio Monte Carlo, riviste, Italia, Grazia,
Cosmopolitan, GEO, il Profilo, la Società, The Hoolywood Reporter, l'Interlocutore,
Milioni di Int, Viaggio, Informazioni turistiche, Living Italy, Office Magazine,
canali televisivi il MONDO, LisChannel, World Fashion Channel, Italian MusicBox,
portali StarHIT.ru, 7days.ru, DNI.ru, Utro.ru, KudaGo.ru, internet radio Italiane
Radio.
Partner ufficiali: DeLonghi, Kenwood, Albert&Stein, Bosco di Ciliegi, Top Italian
Villas, GAUDÍ.
Partner della mostra: l'agenzia di comunicazione Constellation, agenzia di Creatività
PR&promo lab.
Orari attività: 3-8 ottobre dalle 10.00 alle 22.00
La società di gestione
LTD. “Russkaya Stolitza” ("La Capitale russa"), tel: +7-495-407-01-33
e-mail: [email protected]
Curatore della mostra
Andriyash Tatiana, tel: +7-915-382-45-96
e-mail: [email protected], [email protected]
Produttore creativo (programma commerciale e culturale)
Maria Bezruk, tel.: +7 -906-757-44-45
e-mail: [email protected]
Grazie per aver visitato la mostra «Buongiorno Italia!» ITALYWEEK.RU