Autotelaio con camioncino, passo corto e passo lungo (4,6 MB, PDF)

15
18
H61-1: 1
003
1000Z
B
Auflagefläche Befestigungsbock
Superficie di appoggio staffa di fissaggio
500Z
23
24
Unterlagen
Documenti
31kg
Frontantrieb LR
Trazione anteriore
31kg
Abgasanlage für
Impianto di scarico per
2.0 TDI 103/110kW
VW
VW
VW
VW
VW
Fahrgestell
Telaio
Pritschenwagen
Pianale
Feld
Campo
Nr.
N.
Datum
Data
-----
01155
10500
91101
91102
01054
Geaendert
Modificato
01.06.15
Genehmigt
Approvato
-----
Em
Beschreibung der Aenderung und
Aenderungsterminschluessel
Descrizione della modifica e
codice termine modifica
Neuerstellung/Nuova stesura
A
1392
1000Z
170
LR 2994
KR 2594
-500Y
L
B
1340
Abschlußträger
Traversa terminale
a
b
500Z
K
0Y
e
123
Radhüllfläche ohne Schneeketten
Superficie perimetrale ruota senza
catene da neve
942
22
-1000Y
LR 2849 Abdeckung Rückleuchte
KR 2449 Copertura luci posteriori
LR 2820
KR 2420
21
4000X
2000X
1500X
1000X
Reserverad Stahl
Ruota di scorta acciaio
Reserverad Leichtmetall
Ruota di scorta metallo leggero
Vordere Grenze Aufbauhersteller
Limite anteriore costruttore sovrastruttura
Abstand vom Fahrerhaus bis
Aufbau min. 30mm
Distanza da cabina a sovrastruttura min. 30mm
20
Gewicht ca.
Peso circa
1500Z
1080
19
-1000X
1500Z
500X
0X
-500X
4500X
4000X
3500X
3000X
2500X
2000X
1500X
1000X
500X
0X
-500X
-1000X
A
17
Pritschenwagen, LR mit Einzelkabine
Pianale, LR con cabina singola
Fahrgestell, LR mit Einzelkabine
Telaio, LR con cabina singola
Fahrgestell, mit Einzelkabine
Telaio, con cabina singola
16
3500X
14
3000X
13
2500X
12
2000X
11
1500X
10
1000X
9
500X
8
0X
7
-500X
6
4500X
5
4000X
4
3500X
3
3000X
2
2500X
1
50
1149
0Z
0Z
1368
W101-2
W114-L
L104: 908
W114-R
371
237
H602
L(G7)
LR+KR 1189
K (H5)
L101
Fahrbahnebene bei beladenem Fahrzeug
Piano carreggiata a veicolo carico
H601
H157
A117
A116-1
A116-2
Fahrbahnebene bei beladenem Fahrzeug
Piano carreggiata a veicolo carico
L105
1000Y
782
L103
LR 5500
KR 5100
Tiefladepritschenwagen
Low-loader dropside van
Doppelsitzbank
Panchina a due posti
D
C
500Y
H422
C
Einzelsitz
Sedile singolo
D
4MOTION LR
LR 1801
KR 1401
49.5
Abgasanlage für
Impianto di scarico per
2.0 TDI 103/110kW
Pritschenwagen
Pianale
(G13)
B
C D
C
D (G16)
E
E
SgRP
X=1080
Y=163
Z=610
F
(H16)
(H15)
G
F G
H
H
(H17)
(H14)
J
J
(H18)
1130
(G15)
Fahrbahnebene bei beladenem Fahrzeug
Piano carreggiata a veicolo carico
282
809
E
je nach Variante 6/8 Verzurrösen zur Ladesicherung KR+LR,
a seconda di variante 6/8 occhielli per fissaggio
del carico KR+LR,
Belastung / Carico 400daN(kg)
SgRP
X=1080
Y=-400
Z=610
F
810
1807.5
SgRP
X=1080
Y=400
Z=610
810
1737
A
Abdeckung Rückleuchte
Copertura luci posteriori
282
1727.5 Abschlußträger
Traversa terminale
B
1000
400
163
400
350
H100-R: 2447
H100-B: 1893
E
A (G12)
SgRP
X=1080
Y=513
Z=610
Fahrgestell
Telaio
F
282
LR 1129.5
KR 1114.5
LR 1299.5
KR 914.5
282
W101-1
(C14)
Oberflächenrauheit
Rugosità superficiale
VW 13705
Werkstueckkanten
Bordi pezzo
VW 01088
Alle Masze gelten fuer das Fertigteil einschliesslich Oberflaechenschutz.
Tutte le dimensioni si riferiscono al pezzo finito inclusa la protezione superficiale.
Form FE 505.1 02.11
Bezugsmasz
( ) Quota di
Modulo FE
riferimento
2
Kontrollmasz
[ ] Quota di
controllo
< >
Vorrichtungsmasz
Quota dispositivo
Ausfallmasz
Quota provvisoria
Pruefmasz
Quota di
verifica
Pruefmasz mit Bewertung
Quota di verifica con
valutazione
58.7
Theoretisches Masz
Quota teorica
4
> <
5
Werkstoff-Kennzeichnung
Identificazione materiale
(E8)
1:2
Schnitt F-F
Sezione F-F
(E9)
1:2
110
93
70
1.5
7
(F10)
1:2
Schnitt G-G
Sezione G-G (E9)
ET55
W101-1 W101-2
1:2
40
Spurweite
Carreggiata
72.5
1.75
48
2
2. 5
2.5
60.8
58
Variazione altezza 58-106 mm
120
116
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
205/70
205/65
215/65
235/60
235/55
215/60
255/45
R15
R16
R16
R16
R17
R17
R18
6,5Jx15
6,5Jx16
6,5Jx16
7,0Jx16
7,0Jx17
7,0Jx17
8,0Jx18
a
361
382
369
370
370
371
369
1624
b
347
369
356
357
357
357
356
c
356
366
362
365
365
357
382
1630
d
108
89
103
90
88
96
88
e
166
186
176
176
176
176
176
Fahrzeug
Veicolo
18
19
Spiegel
Specchietto
1160
1256
1162
1137
1237
1138
1051
1090
1029
1042
1089
1029
KR/LR
Überhangwinkel A116-1
Angolo sporgenza
Überhangwinkel A116-2
Angolo sporgenza
Rampenwinkel
A117
Angolo rampa
20
21°
20°
14°
ML1
H422
KR+LR unbeladen/non caricato
ML3
Mitte Hinterachse zul. Gesamtgewicht bei zul. Hinterachslast
Passo medio
Peso totale ammesso con carico assale posteriore consentito
ML1
ML3
205/65 R16
647,5
554,5
235/60 R16
655,5
562,5
Fahrposition
eingeklappt
Posizione di
chiuso
marcia
W114-L W114-R W114-L W114-R
Außenspiegel
Specchietto esterno
nur Fahrgestell
Bügelaußenspiegel auf großem Bügel
solo telaio
Prolunga specchietto esterno su
staffa grande
Fahrgestell+Pritsche Bügelaußenspiegel
Telaio + pianale
Prolunga specchietto esterno
Bei den angegebenen Maßen handelt es sich um gemittelte Richtwerte.
Je nach Reifenhersteller und Fertigungstoleranzen können die tatsächlichen
von den hier angegebenen Maßen abweichen. Wir empfehlen vor der Planung
von Auf- und Umbauten die exakten Maße direkt am Fahrzeug abzunehmen.
Le dimensioni riportate sono valori indicativi medi. Le dimensioni
effettive
possono scostarsi da quelle qui riportate in base al produttore
dei pneumatici
e alle tolleranze di produzione. Prima della progettazione
di sovrastrutture e
adattamenti si raccomanda di rilevare le misure precise direttamente sul veicolo.
0.85
70
Bodenfreiheit
Bodenfreiheit/Altezza libera dal suolo
Stoßdämpfer
Vor+Nachschalldämpfer/Tank
H157
Altezza libera dal Presilenziatore+silenziatore posteriore
suolo paraurti
/Serbatoio
KR
152
188
LR
152
188
68
119.5
2
6
Schnitt J-J
Sezione J-J
2
Fahrbahnebene bei beladenem Fahrzeug
Piano carreggiata a veicolo carico
3
()
1
+0.5
Radhüllfläche ohne Schneeketten
Superficie perimetrale ruota senza catene da neve
Nur zur Information
Solo a titolo informativo
Wird vom Änderungsdienst nicht erfasst
Non verrà registrato dal servizio modifiche
Schnitt H-H
Sezione H-H (E10)
1:2
27
1824
Einpresstiefe
offset ruota
= Sitz-Referenz-Punkt
= Punto di riferimento sedile
155
88.8
ET =
ET =
SgRP
SgRP
Schnitt E-E
Sezione E-E
90
fertig
roh
finito grezzo
Allgemeintoleranzen für
Nennmaße ohne Toleranz.
Tolleranze generali per
KR = kurzer Radstand/passo corto
dimensioni nominali senza
LR = langer Radstand/passo lungo
toll.
Schadstoffvermeidung nach/ Assenza di sostanze nocive ai sensi di VW 91101
130
93
J
Bemerkungen/ Note
<= 6
Winkel
Angolo
Auflagefläche Befestigungsbock
Superficie di appoggio staffa di fissaggio
70
50
H501
> 6 <= 30
d
258
> 30 <= 120
1236
54
>120 <= 400
M 10
15
>400 <=1000
Radhaus Tiefladepritschenwagen
Passaruota pianale ribassato
c
Bitte beachten Sie, daß es sich bei den angegebenen Fahrzeugmaßen um
Richtwerte handelt, die aufgrund von Fertigungstoleranzen von den hier
angegebenen Maßen abweichen können. Wir empfehlen vor der Planung von
Auf- und Umbauten die exakten Maße direkt am Fahrzeug abzunehmen.
Tenere presente che le dimensioni dei veicoli indicate sono valori
indicativi che possono scostarsi dalle dimensioni qui riportate a causa
di tolleranze di produzione. Prima della progettazione di sovrastrutture
e adattamenti si raccomanda di rilevare le misure precise direttamente sul veicolo.
2.5
220
Alle Höhenmaße beziehen sich auf Reifengröße 215/65 R16 C
Tutte le dimensioni dell'altezza si riferiscono a dimensioni pneumatici
gedreht gezeichnet
disegnato ruotato
11.7
H503: 390
Linkslenker gezeichnet, Rechtslenker Spiegelbild
disegnato guida a sinistra, guida a destra immagine speculare
umlaufend
su tutto il perimetro
(E9)
70
1:2
gedreht gezeichnet
disegnato ruotato
30
(D9)
(E7)
1:2
1994
Schnitt K-K
Sezione K-K
Schnitt B-B
Sezione B-B
2.5
G
39.4
Schnitt A-A
Sezione A-A
1:2
112.7
1632
Schnitt L-L
Sezione L-L
1.5
Pritschenwagen, mit Einzelkabine
Pianale, con cabina singola
(E8)
207
1:2
G
H
(E7)
1.2
KR 730
Schnitt D-D
Sezione D-D
155
Schnitt C-C
Sezione C-C
365
50
730
12.5
LR 730
1.5
400 LR
0.85
256.5
8.8
1648.5
50
19
30
04
90
110
49
0X
82
LR 29 2
8
KR 25
W120-1: 3808
0X
W103: 1904
L101 L103 L105
Fahrzeuglänge / Überhang hinten
ohne Anhängevorrichtung
Lunghezza veicolo / Sporgenza posteriore
senza gancio di traino
Fahrzeuglänge / Überhang hinten
mit Anhängevorrichtung
Lunghezza veicolo / Sporgenza posteriore
con gancio di traino
Fahrzeuglänge / Überhang hinten
mit Anhängevorrichtung Tiefladepritschenwagen
Lunghezza veicolo / Sporgenza posteriore
con gancio di traino pianale ribassato
Fahrzeuglänge / max.Überhang hinten
43% vom Radstand
Lunghezza veicolo / max. sporgenza
pos. 43% dall'interasse
21
22
KR 3000 4900
989
LR 3400 5300
KR
LR
LR
KR
LR
5032 1121
5481 1170
5471 1175
1290
1462
ML1
unbeladen/non caricato
Unterfahrschutz
ML3
Protezione
zul. Gesamtgewicht bei zul. Hinterachslast
anti-incastro
Peso totale ammesso con carico assale posteriore consentito
ML3
ML1
H601 KR
447
H602 KR
464
387
H601 LR
447
H602 LR
471
ML1
unbeladen/non caricato
H501
bei/con X4500
ML3
zul. Gesamtgewicht bei zul. Hinterachslast
Ladekante Pritschenwagen
Peso totale ammesso con carico assale posteriore
Bordo di carico pianale
consentito
ML3
ML1
KR
907
789
LR
904
Tiefladepritschenwagen
654
769
Pianale ribassato
23
24
C
Volkswagen AG
C
Volkswagen AG
behaelt sich alle Rechte vor. Das gilt insbesondere fuer Erfindungsrechte, Know-how, Urheberrechte und
Namensrechte sowie fuer das Recht, diese als gewerbliche Schutzrechte anzumelden. Jede Verfuegungsbefugnis incl.
Kopier- und Weitergaberecht liegt bei uns. Genehmigung von Erstlieferung und Aenderung nach VW 01155.
si riserva tutti i diritti. In particolare sono riservati i diritti di invenzione, know-how,
diritti d'autore e sul nome nonché la facoltà di rivendicare i diritti di proprietà industriale. Il nostro diritto di
godimento e disposizione, incl. il diritto di copia e trasmissione rimane esclusivo. Approvazione della prima fornitura
e modifica secondo VW 01155.
CAD-System und Verwaltungssystem-Schluessel
Sistema CAD e chiave del sistema gestionale
Typ-Pruef-Dok. und Typ-Pruef-Nr
Doc. omologazione e
n. omologazione
---
Catia V5 R24
Werkstoff/ Materiale
Konst.-Verantwortg.
Resp. progetto
---
Name/ Nome
N. Kalis
Werkstoffbehandlung/ Trattamento materiale
---
Abt./Rep.
NE-KB/A
Halbzeug/ Semilavorato
---
Telefon/Telefono
Oberflaechenschutz
Trattamento superficiale
Gewicht
Peso
.
.
.
.
(g)
.
.
Sicherh.-Dok.
Doc. sic.
.
.
---
VW 13750
40425
Ofl-
errechnet
calcolato
Ent.-Nr.
N. bozza
-----
---
Benennung
EA-Nr.
N. ordine
di sviluppo
--
Gez./Disegnato
Volke
M. Schulze
Baumaße T6 Einzelkabine
Fahrgestell+Pritsche+Tiefladepritsche, kurzer+langer Radstand
Denominazione
Dimensioni costruttive T6 cabina singola
Telaio+Pianale+Pianale ribassato+passo corto+lungo
Maszstab/Scala
1:10
1:2
H
Teil-Nr.
Codice pezzo
7F0.000.011.B
. . . .
Teilekennzeichnung nach VW 10500. Marcatura pezzo secondo VW 10500.
Recyclinganforderungen nach VW 91102. Requisiti riciclaggio secondo VW 91102.
Tolerierungsgrundsatz nach VW 01054. Principio di tolleranza secondo VW 01054.
Format
Formato
Blatt
Foglio
von
di
A0+1
1
1
J