in valle aurina si presenta l`albergo per gruppi

L‘ALBERGO PER GRUPPI
IN VALLE AURINA SI PRESENTA
HOTEL STEINPENT, UN AKTIV HOTEL SI PRESENTA...
Scoprite le attività all’aria aperta in tutta la Valle Aurina.
Nei momenti liberi, due tiri a pallone o relax in giardino..
STEGER*, un albergo per gruppi si presenta...
La famiglia Steger vi aspetta!
STEGER L‘HOTEL PER GRUPPI
L’Hotel STEGER* è una “casa vacanze” per gruppi di giovani o famiglie, situata a San Giovanni in Valle Aurina (1018 m. slm) lungo la
strada principale. La struttura è composta da due edifici: uno con 48 posti in 10 camere e l’altro con 32 in 9 camere. In questa posizione
siete al centro della valle, circondata da cime oltre i tremila metri di altezza, che offrono occasioni di stare a contatto con la natura nelle
più svariate possibilità. Con i mezzi pubblici arrivate a Predoi-Casere, i paesi più nord d’Italia, dove sotto la vetta d’Italia nasce il fiume
Aurino che scende e attraversa tutta la valle.
Restando a casa c’è tanto spazio per svolgere attività di gruppo: un grande giardino sul retro, una stube e una sala gioco, oltre alla sala
da pranzo.
Avete la possibilità di prendere la casa in autogestione o con il servizio di mezza pensione o completa. Una persona di fiducia, Konrad, vi
aiuterà a trovare i fornitori o a risolvere altre vostre necessità. Le camere sono tutte dotate di doccia, lavandino e WC, inoltre troverete
già i letti preparati con la biancheria.
Effettuando il pagamento della tassa di soggiorno (obbligatorio per gli ospiti dai 14 anni in su) riceverete l´HOLIDAYPASS PREMIUM,
che permette di usufruire di tutti i mezzi pubblici dell´Alto Adige, sconti e altre attività gratuite, variabili a seconda del periodo. D’inverno
è previsto un servizio skibus, che collega alla cabinovia Klausberg (2,8 km) o Speikboden (6,5 km).
Per programmare attività particolari potete rivolgervi alla nostra società AKTIV WEM TOURS. Noi siamo un valle piena di vita-lità come
noi W_alter, E_duard e M_arkus per questo la nostra società si chiama AKTIV WEM TOURS!
Per arrivare: da Campo Tures proseguite per 8,7 km, 500 m. dopo la Chiesa, vedrete sulla vostra sinistra le due case STEGER, con ampio
parcheggio per bus e auto.
La fermata del bus di linea n. 450 si trova a una distanza di 200 m. da voi e ogni mezz´ora passa per Campo Tures-Brunico o per Casere.
Distanze utili di riferimento: circa 22 km da Brunico, circa 27 km dal Plan de Corones, 16,5 km da Casere.
Vi aspettiamo!
ST. JOHANN, AHRN 9 · I-39030 AHRNTAL SÜDTIROL (BZ) · TEL. +39 0474 671 766 · [email protected]
SAN GIOVANNI, AHRN 9 · I - 3 9 0 3 0 VALLE AURINA ALTO ADIGE (BZ) · FAX +39 0474 674 649 · WWW.AKTIV-WEM-TOURS.COM
Condividere una camera con gli amici....nelle nostre camere multiple
UMGEBUNGSINFO
IL/LA PIÙ VICINO/A
ASSISTENZA MEDICA
medico
farmacia
ospedale
DISTANZA
POSIZIONE/PAESE
a 0,8 km
a 6,5 km
a 23,0 km
S.Giovanni
Luttago
Brunico
supermercato/discount
alimentari
mercato all’ ingrosso
mercato settimanale
carne in consegna
pane in consegna
frutta in consegna
a 0,8 km
2,0 km
a 24,0 km
a 24,0 km
a 10,5 km
a 0,3 km
a 24,0 km
S.Giovanni
S.Giovanni
Brunico
Brunico
macelleria Ahrntal, Molini di Tures
panificio Eppacher Campo Tures
Fruchtexpert Brunico
banche
ufficio postale
chiesa cattolica
chiesa evangelica
piscina Cascade
fermata bus
stazione treni
a 0,8 km
a 2,8 km
a 0,7 km
a 24,0 km
a 10,0 km
a 0,3 km
a 24,0 km
S.Giovanni
Cadipietra
S.Giovanni
Brunico
Campo Tures
S.Giovanni/Hotel Schachen
Brunico
SPESA
ALTRO
ST. JOHANN, AHRN 9 · I-39030 AHRNTAL SÜDTIROL (BZ) · TEL. +39 0474 671 766 · [email protected]
SAN GIOVANNI, AHRN 9 · I - 3 9 0 3 0 VALLE AURINA ALTO ADIGE (BZ) · FAX +39 0474 674 649 · WWW.AKTIV-WEM-TOURS.COM
E’ bello incontrarsi attorno a un grande tavolo...
Una piccola stube, molto accogliente
Un grande prato verde...
o bianco, se preferite venire d’inverno!
In due nelle nostre camere doppie
La cucina è a vostra disposizione, chi è di turno ai fornelli?
Una grande e luminosa sala da pranzo,
perfetta per i vostri pasti insieme
Organizziamo un’uscita?
DATI E FATTI
Potete cucinare voi, come preferite...
Se un dubbio vi arriverà,
Konrad vi aiuterà!
■
19 camere con bagno annesso e parzialmente con balcone;
da 1 a 6 letti
■
complessivamente 80 letti
■
1 stella
■
sala da pranzo per 70 persone
■
stube per 10 persone
■
saletta per ricreazione, feste e conferenze
■
saletta ping pong
■
campo giochi/campo sportivo direttamente accanto alla casa
■
Focolare - se desiderate con tè e vin brulè
■
Wi-Fi
■
housekeeping 6 gg a settimana
■
La Sig.ra Gabi e il Sig. Konrad conquisteranno il vostro affetto
■
essere coccolati 7 giorni su 7
■
siamo tutto orecchi per i vostri desideri
■
organizzazione in loco: cooperazioni con impianti sportivi,
guide turistiche e musei
■
Gruso gratuito dei mezzi di trasporto pubblici
in tutto l‘Alto Adige. Fermata bus a 300 m.
■
cantina per sci e attrezzi
■
impianto di asciugamento per scarpe
■
fermata skibus a 300 m dall‘hotel
■
parcheggio per bus/auto
■
offerta bevande per gruppi: bevande analcoliche durante
tutto il giorno al costo di € 2,20 per persona/giorno.
IN AUTOGESTIONE
■
cucina industriale con cucina elettrica, vaporiera,
brasiera di cottura, friggitrice, 2 frigoriferi, congelatore,
affettatrice, lavastoviglie, tritatutto, macchina per caffè
americano, frullatore a immersione, piccola bilancia da cucina
■
tegami
■
coltelli e utensili da cucina
■
servizio da tavola per 80 persone
■
bicchieri e vetri
■
Wavatrice
■
Lenzuola
ST. JOHANN, AHRN 9 · I-39030 AHRNTAL SÜDTIROL (BZ) · TEL. +39 0474 671 766 · [email protected]
SAN GIOVANNI, AHRN 9 · I - 3 9 0 3 0 VALLE AURINA ALTO ADIGE (BZ) · FAX +39 0474 674 649 · WWW.AKTIV-WEM-TOURS.COM
AKTIV WEMTOURS: per offrirvi esperienze sportive in tutta la Valle
Buttarsi e lasciarsi andare con il “canyoning” a Selva dei Molini.
Quanta forza e coraggio in voi!
A pochi passi da noi scorre il fiume W
Andare sotto la cascata facendo rafting sicuro (di I e II livello) lungo l’Aurino
Wildbach
Tuffati nelle correnti e scopri l’Aurino con il Kayak
Quante escursioni si possono fare! ...volete un consiglio?
Arrampicarsi nella natura o esercitarsi nelle palestre di roccia tradizionali o il bouldern
Pedalare con E-Bike, Mountain Bike o City Bike o noleggiarla da ahrntalaktiv a Campo Tures
Ci sono 7 rifugi in Valle Aurina dove poter passare la notte in alta montagna
Divertirsi con lo slittino su 7 piste speciali in un raggio di 12 km attorno all’hotel
Immergersi nel silenzio con lo sci di fondo a Casere,
Riva di Tures, Selva dei Molini e Rio Bianco.
Lo sci nautico non si puó fare, ma il cavallo
vi puó davvero trainare!
Slittare e far salire l’adrenalina provando lo
“snow rafting”. La foto è vera, non un fotomontaggio
Prima salite con gli impianti sciistici – poi vi accompagnamo alla ciaspolata.
Sciare sullo Speikboden (38 km di pista) e sul Klausberg (32 km di pista)
e in Rio Bianco (3 km di pista)
AKTIV WEM TOURS.
IL VOSTRO PARTNER PER VIAGGI DI GRUPPO PREMIUM
BENVENUTI
AKTIV-HOTEL
AKTIV-HOTEL STEINPENT
STEINPENT
L’Hotel
Steinpent
vieneHaupthaus
gestito coninuna
ilosoiaZiemlich
discreta,aktiv
fattageht
di pensieri
provenienti
dalla
e la tradizione
Valle Aurina.
Das Steinpent
ist unser
St. Johann.
es bei uns
manchmal
zu. natura
Ihr könntet
mitmachen.della
Eigentlich
hätten
Godetevi
il nostro
parco,
Godetevi
il nostro parco
e il campo
sport
fuori
al coperto.
Siamo pronti
a prepararvi
la
wir um dieses
Haus
schon
genug Programm
für euch.
UnserdaPark
ist esofesteggiate
groß, dasssiaihr
hiersiagut
einen Spaziergang
machen
könntet.
sala
per lezioni
che date, eHängematten
vi organizziamo
permanenza di
avventura
indoor
outdoor.Bereich.
Il nostroSogar
team vi
aspetta
a darvisteht
il benvenuto.
Spielplätze,
Liegewiesen,
undla Gartenliegen
bieten
für jeden
dene richtigen
eine
Almhütte
hier. UnQuesto
è il nostro
albergo principale,
St. Johann-San
Giovanni,
ci incontrerete;
un postoGanz
moltooben
animato
e attivo, che
dovrete
sere leißigen
Hobbygärtner
sorgen füra eine
ertragreiche
Ernte imdove
Kräuterund Gemüsegarten.
angekommen,
freuen
sich
per
forza vivere
appieno.
da vedereoder
attorno
all’albergo:
volta chenebeneinander
avete passato hüpfen
la slackline
nostro
Nachbarn
und Gäste
überC’è
denveramente
Sportplatz.tanto
Teamsportler
Skater
können una
stundenlang
undnel
rollen.
Vorparco
dem
andrete
il nostro
orto,
curato da
pollici
verdi chezu
fanno
crescere insalata, erbe e iori da far poi inire in cucina. Ognuno
Haus ist verso
Markus‘
Gespür
für coltivato
regionaleeKünstler
und
Naturkräfte
erkennen.
troverà il suo spazio tra playgrounds, prati all’inglese, amache e lettini. Quando si gioca a nascondino ci sono un sacco di angoli nascosti,
eKüchenchef
quindi chi conta
deve
molto verwöhnen
paziente. euch mit liebevoll zubereiteten Speisen. Mit umfangreichen Buffets und mehreren
Oswald
undessere
sein Team
Qualcuno
haMahlzeit
forse trovato
la wirklich
sua strada
perzuil rifugio?
arriverete
in schafft
cima incontrerete
i nostrimitvicini
e i nostri die
ospiti
occupare
Gängen pro
kommt
jeder
seinem Quando
Lieblingsgericht.
Hier
das Küchenteam
Leidenschaft
Brücke
zwiassieme
i nostri campi
Squadre
di skaters
e team sportivi
hanno
i loro giochi
il loro workout.
Di fronte
schen südtiroler
Küche,sportivi.
italienischen
Ideen
und populären
Speisen.
Wirparecchio
geben unsspazio
Mühe,per
möglichst
vielee regionale
und biologische
all’hotel
l’inluenza
di Markus e il suo legare intuitivamente l’arte del territorio alla potenza della natura.
Zutaten avvertirete
im Speiseplan
zu integrieren.
Lo chef Oswald e il suo equipe di cucina deliziano i nostri ospiti con piatti preparati con amore. Nei nostri buffet ognuno troverà il
suo piatto preferito, oltre alle numerose portate. Il nostro team in cucina fonde appassionatamente e sapientemente gli elementi della
cucina Altoatesina, con la cucina Italiana
e popolare. Saremo felici di ascoltare ogni Vostra richiesta o suggerimento.
JUGENDHOTEL
KRISTILER
Wenn ihr das Kristiler bucht, seid ihr die ersten an der Gondel. Ihr übernachtet schließlich an der Ski- und Freizeitarena Speikboden.
Das Haus liegt direkt an der Ahr; im Sommer ist ein Gebirgsbach doch ein besonders schöner Aufenthaltsort. Annemarie steht euch
gerne zur Verfügung, macht Feuer im Bauernofen und wenn ihr Halbpension gebucht habt, bereitet sie euch das Frühstück. Zum
L’albergo
perkommt
giovaniihrKristiler
trova ai piedi
degli
impiantiWir
sciistici
di Speikboden.
Situato
accanto
al iume, l’albergo
un amAbendessen
in unsersi Haupthaus
Hotel
Steinpent.
bieten
euch das Haus
auch zur
Selbstversorgung
mit deroffre
großzügigen
biente
per
sfogarsi,
giocare
o
godersi
la
tranquillità
della
valle
alpina.
La
casa
può
essere
afittata
in
autogestione
con
una
grande
Gastronomieküche an und unterstützen euch bei der Suche nach Essenszulieferern.
HOTEL PER GIOVANI KRISTILER
cucina alla vostra disposizione (vi aiutiamo a fare la spesa) oppure in mezza pensione o pensione completa. Pranzo e cena saranno
serviti sulle piste oppure presso il vicino Hotel Steinpent.
JUGENDHOTEL STEGER
HOTEL PER GIOVANI STEGER
Im Jugendhotel Steger in St. Johann seid ihr besonders gut aufgehoben, wenn ihr viel Platz im Außenbereich ausnutzen wollt. Es ist für
Jugendgruppen
Sommer
ihr spazio
hier zelten,
Wasserschlachten
und jede
Gruppenspiele
spielen.
Ciò che rende wirklich
specialeperfekt.
questa Im
struttura
è ilkönnt
grande
che vi
godrete assiememachen
dei gruppi
di piùMenge
giovani.
Troverete un
camEin
Beachvolleyballfeld
und
ein
Fußballplatz
sind
auch
mit
dabei.
Mit
dem
Buspendel
erreicht
ihr
auch
schnell
die
Skigebiete.
Konrad
po da calcio, uno da beach volley e tanti spogliatoi. Durante l’estate potrete partecipare a giochi di gruppo, partire e fare
del
und
seinevicino
Familieall’albergo
sind für euch
da, wenn ihr
undpotrete
kochenusare
auch für
euch.
Sommer vermieten
wir idie
beiden
trekking
o stazionare
neiAnsprechpartner
playgrounds. In sucht
inverno
il bus
perImraggiungere
facilmente
campi
da
Häuser
auchogerne
Selbstversorgerhäuser.
sci, i musei
tutte als
quelle
attrazioni della Valle Aurina. Konrad e la sua famiglia vi afiancheranno e vi offriranno servizi da mezza
pensione o da pensione completa. Su richiesta potrete anche utilizzare ciò che serve per il self catering.
PENSION PIZZERIA KREUZWIRT
PENSION PIZZERIA KREUZWIRT
Wir kommen hierher zum Pizzaessen. Ihr dürft hier in St. Jakob auch wohnen. Lasst euch vom Franz verwöhnen und seid mittendrin,
Siete
benvenuti
all’ hotel
nostra Valle
Essere
ospiti
dell’Hotel
signiica
vewenn iihr
das Ahrntal
erlebt.Kreuzwirt:
Der nahe scoprite
gelegenel’atmosfera
Sportplatz, della
die Kiesfelder
am Aurina.
Wildbach
und der
Wald
hintermKreuzwirt
Haus geben
Schülern
nire
dai membri
della famiglia
Weger,
che vi serviranno
Südtirol
Raumviziati
für Spaß
und Abenteuer.
Mehrere
Aufenthaltsräume
ladenpiatti
zum tradizionali
Spielen unddel
Feiern
ein. e la deliziosa pizza fatta in casa. Sco-
prite il segreto di oltre 25 anni di esperienza; i bambini avranno a disposizione una stanza per divertirsi e spazio per avventurarsi
vicino ai campi sportivi, le rive sassose del torrente e la foresta vicino all’hotel. Ci saranno anche diverse salette per feste e giochi.
HOTEL TALBLICK
HOTEL
TALBLICK
Eduard, Gerlinde und die beiden Töchter Theresa und Greta sind die Hausherren dieses zauberhaft gelegenen Hotels. Wenn ihr
zum
Frühstück
übere das
Tal blicken
wollt, frühstückt
hier. Gastfreundschaft
ist bei den
Stolzlechners
nicht nur meraviglioso.
eine Floskel. Wer
das
Eduard,
Gerlinde
le loro
iglie Teresa
e Greta sono
i proprietari di questa
abitazione
dal panorama
Nessun
familiäre
Südtirol
von
früher
sucht,
ist
hier
genau
richtig.
Am
liebsten
würden
wir
euch
die
Sauna
verschweigen,
um
sie
ganz
für
uns
zu
proprietario di castelli avrebbe potuto scegliere posto migliore. Se volete approittare di una vista mozzaiato su tutta la Valle,
haben.
Leider
wird’s
irgendwann
zu
doch
zu
heiß,
um
das
Panoramafenster
ganz
ausgekostet
zu
haben.
Schnell
zum
nächsten
Aufguss
dovete per forza fare colazione qui. L’ospitalità non è solo una parola, è nello spirito dei Stolzlechners. Chi cerca un soggiorno in
wieder
Südtirolrein.
fatto su misura per le famiglie lo troverà qui; lo spazio è provvisto anche di una sauna, che diventa bollente purtroppo
molto prima di esservi goduti appieno la vista dalla inestra panoramica. Continuiamo al prossimo turno!
OBERKOFL HOF
OBERKOFL HOF
Urlaub auf dem Bauernhof gibt’s auch bei uns. Urlaub bei Edith und Klaus, den Kindern, den Kühen, den Ziegen, den Enten, dem
Abbiamo
noi der
l’agriturismo.
Vacanze
in fattoria
da Edith
Klaus,
un soggiorno
in baita
tra hingebungsvoll
mucche, capre,um
formiche,
Pferd, den anche
Hühnern,
Maus und der
Alm. Wenn
der Klaus
nichte mit
unscon
im Büro
sitzt, kümmert
er sich
Familie,
cavalli,
galline
e topini.
SeHof.
vi piace
vita diwirklich
campagna,
farete
vacanza werden,
migliore,als
con
cheerfahrt.
si prende
cura degli
Tiere und
seinen
Oberkol
Idyllelakönnte
nichtnon
besser
beschrieben
ihr Max
sie hier
Als Gäste
könntanimali,
ihr das
Anna
e la sua
naturale
genuinità
e la loro piccola Kathi. C’è molto da provare, e a volte Klaus verrà persino a a prendervi con
Landleben
in allen
Facetten
auskosten.
il trattore. Comodo.
ST. JOHANN, AHRN 9 · I-39030 AHRNTAL SÜDTIROL (BZ) · TEL. +39 0474 671 766 · [email protected]
SAN GIOVANNI, AHRN 9 · I - 3 9 0 3 0 VALLE AURINA ALTO ADIGE (BZ) · WWW.STEINPENT.COM · WWW.AKTIV-WEM-TOURS.COM
ARRIV EDERCI ALLA PR O SSI M A VO LTA
IN V ALLE AU R I NA
ST. JOHANN, AHRN 9 · I-39030 AHRNTAL SÜDTIROL (BZ) · TEL. +39 0474 671 766 · [email protected]
SAN GIOVANNI, AHRN 9 · I - 3 9 0 3 0 VALLE AURINA ALTO ADIGE (BZ) · FAX +39 0474 674 649 · WWW.AKTIV-WEM-TOURS.COM