Scheda tecnica Allview M8 Join

Allview M8 Join
Manuale d’uso/Manual de usuario
MISURE DI SICUREZZA
IMPORTANTE! Si prega leggere attentamente queste istruzioni e
seguire implicitamente, in caso di situazioni pericolose.
Sicurezza durante la guida: si raccomanda di non utilizzare il cellulare durante
la guida. Se è necessario utilizzarlo, sempre utilizzare il sistema “Vivavoce”
durante la guida.
Spegnere il cellulare allora quando si viaggia in aereo.
Le interferenze determinate dai cellulari possono avere delle ripercussioni
sulla sicurezza dell’aviazione, e d’altra parte, è illegale utilizzarlo in aereo.
1
It
Si prega assicurarsi che il cellulare sia spento allora quando si trovi in aereo.
Spegnere il cellulare nella zona di operazioni di levigatura.
Nell’ospedale: Quando si utilizza il cellulare in un ospedale, si deve
osservare le norme rilevanti specificate dall’ospedale. Qualsiasi interferenza
determinata dagli equipaggiamenti wireless può modificare la performance
del cellulare.
Centri di riparazione autorizzati: Soltanto i centri di riparazione autorizzati
possono riparare i cellulari. Se si apre il cellulare e si cerca di ripararlo da soli si
perde la garanzia del prodotto.
Accessori e batterie: Possono essere utilizzati soltanto gli accessori e le
batterie approvati dal produttore.
Chiamate di emergenza: Si assicuri che il telefono sia acceso ed attivato se
desidera effettuare una Chiamata di Emergenza a 112, premere il tasto di
chiamata e confermare l’ubicazione, spiegare cosa è successo e non finire la
conversazione.
La batteria ed il caricamento della batteria: Si raccomanda la carica
completa della batteria prima della prima utilizzazione del dispositivo. Non
2 It
esporre la batteria a temperature più grandi di +40C. Non buttare la batteria
nel fuoco oppure a caso. Ritornare le batterie difettose al fornitore oppure ai
centri speciali per la raccolta delle batterie difette.
Attenzione: Non ci assumiamo la responsabilità per le situazioni quando il
telefono viene utilizzato in altro modo che quello previsto nel manuale. La
nostra società si riserva il diritto di fare delle modifiche nel contenuto del
manuale senza fare pubblica questa cosa. Queste modifiche saranno
menzionate sul sito della società al prodotto al quale vengono fatte delle
modifiche.
PRIMO UTILIZZO
Nota per l’istallazione della batteria
Prima di rimuovere la batteria, si assicuri che già il telefono è spento.
3 It
Istallazione oppure cambio delle schede SIM
1.Prima del cambio della scheda SIM, si assicuri che il telefono è spento ed è
stata rimossa la batteria.
2.Introdurre la scheda SIM con la superficie dei contatti dorata in giù.
Caricamento della batteria
1.
Prima di caricare la batteria, si assicuri che la batteria è introdotta
correttamente nel telefono.
2.
Collegare il connettore del caricatore al connettore del telefono, poi
collegare il caricatore alla presa di 220V.
3.
Se il telefono è spento durante la carica, l’indicatore di carica è
presentato sullo schermo. Se il telefono è accesso, questo può essere
utilizzato durante il caricamento. Quando la batteria è completamente
caricata, l’indicatore di carica è pieno. Al primo utilizzo del telefono, si prega
scaricare, poi caricare completamente la batteria. Ripetere questo processo
3 volte per arrivare al performance massima della batteria.
4.
Se il telefono non è stato utilizzato per un lungo periodo di tempo
la batteria è completamente scaricata, è possibile che lo schermo resti aperto
nei primi minuti della carica.
4 It
CHIAMARE
Tasti
Blocco della tastiera: sfiorare il tasto Chiudere chiamata, poi selezionare “Si”
Sblocco della tastiera: Sblocco Tastiera: Premere il tasto Navigazione, ci sono
3 opzioni, premere il tasto Su soltanto per sbloccare la tastiera, premere il
tasto sinistro per sbloccare la tastiera e per entrare nella funzione di chiamata,
premere il tasto Destro per sbloccare la tastiera e per entrare nella funzione
di inviare messaggi.
Tasto * e tasto #:
Le funzioni possono essere diverse secondo il contesto:
Nell’inserimento del testo, premere “*” per simboli e “#” per
cambiare i metodi di introduzione. – Nel modo; stand-by, premere il tasto
“#” per cambiare nel modo Silenzio.
5
It
Nel modo stand-by e nel modo di chiamata, premere il tasto “*”
per l’introduzione dei caratteri +, P sau W.
-
Menu principale
Quando premere il tasto Menu, avrà accesso al menu principale del telefono.
Premere i tasti di navigazione per la selezione delle varie applicazioni.
Chiamare
L’effettuazione di una chiamata:
1.
Dalla modalità stand-by, inserire il numero di telefono. Se si
desideri modificare il numero, premere i tasti sinistra – destra per muovere il
cursore e premere Cancellazione.
2.
Premere il tasto Chiamare per iniziare la chiamata.
Chiamare un numero dalla Rubrica:
È possibile accedere all’elenco dei contatti dal menu principale, introdurre la
prima lettera del contatto desiderato. Scegliere il numero e premere il tasto di
chiamata
Chiamare dall’elenco delle chiamate effettuate, ricevute oppure perse:
6
It
1. Dalla modalità stand-by, premere il tasto di chiamata per la visualizzazione
dell’elenco di chiamate.
2. Scegliere un numero e premere il tasto di chiamata.
Chiamare utilizzando il menu:
1. Dalla modalità stand-by, accedere al menu di applicazioni e aprire l’Elenco
delle chiamate.
2. Scegliere un numero dalle chiamate effettuate, perse oppure ricevute.
3. Premere il tasto di chiamata per l’inizio della chiamata.
Risposta alla chiamata
Premere il tasto di chiamata per rispondere ad una chiamata.
Opzioni di chiamata
Alcune opzioni sono accettati oppure ristretti dall’operatore di telefonia
mobile. Durante la chiamata premere Opzioni e scegliere una delle opzioni
disponibili:
Messa in attesa: pausa chiamata.
Conclusione della chiamata unica : conclusione della chiamata.
Nuova chiamata: inizio di nuova chiamata.
Rubrica: visualizzazione dell’elenco dei contatti.
7
It
Storia delle chiamate: visualizzazione dell’elenco delle chiamate.
Messaggi : Per esplorare il menu Messaggi.
Registrazione audio: registrazione del suono.
Senza suono: disattivazione del microfono.
DTMF
(Dual-tone
Multi-frequency):
attivazione/disattivazione.
Volume: regolazione del volume nell’auricolare.
METODO DELL’INTRODUZIONE DEL TESTO
In breve:
I metodi di introduzione disponibili sono: abc, es, ro.
Definizione dei tasti:
Tasto sinistro: Entrata oppure OK.
Tasto destro: Indietro oppure Ritorno.
Tasto di navigazione: Muovere il cursore oppure
parola/opzione.
Tasto #: Cambio dei metodi di introduzione.
Tasti 2-9: Introduzione dei caratteri.
Tasto *: Introduzione segni di puntuazione.
8
It
selezione
della
ELENCO DELLE FUNZIONI
Rubrica
È possibile salvare i contatti sulla scheda SIM oppure nel telefono, secondo
la memoria disponibile. È possibile effettuare le seguenti operazioni:
Visualizzazione : dettagli del contatto. Invio del messaggio.
Invio messaggio multimedia.
Chiamata.
Modificare.
Cancellazione.
Copiare: Per copiare un contatto dal telefono nella scheda SIM oppure
inversamente.
Spostamento: Per lo spostamento di un contatto dal telefono nella scheda
SIM oppure inversamente.
Spedizione: È possibile inviare i dati di contatto.
Aggiungere all’elenco nero.
9
It
Aggiungere all’elenco bianco.
Marcatura.
Copia di riserva e restauro.
Impostazione rubrica.
Registro di chiamate
Qui è possibile verificare un elenco completo delle chiamate ricevute,
effettuate, oppure perse. Opzioni disponibili:
Visualizzazione.
Chiamare: chiamare dall’elenco di chiamate.
Invio messaggio SMS.
Invio messaggio MMS.
Salvare nella rubrica: salvare come nuova entrata oppure modifica del
contatto già esistente.
Aggiungere all’elenco nero.
Aggiungere all’elenco nero.
Modifica prima della chiamata.
Eliminazione.
Eliminazione totale.
10
It
Marcatura.
Avanzato: include contatori di chiamata,
costi e contatori GPRS.
Amministratore file
Opzioni disponibili:
- Apertura: Visualizzazione folder dal telefono.
- Forma.
- Dettagli: Visualizzazione memoria disponibile.
•
•
•
•
•
•
•
Camera
L’applicazione permetterà l’effettuazione di fotografie e registrazioni video.
Opzioni disponibili:
EV.
Cambio a: album foto oppure registrazione video.
Modalità di acquisizione: normale oppure istantanei interrotti.
Modalità scena: automatico oppure notte.
Dimensione dell’immagine.
Autoscatto
Bilancia di bianco.
11
It
• Effetti.
• Impostazioni avanzate.
Immagini
Opzioni disponibili:
• Visualizzazione.
• Informazioni sull’immagine.
• Stile sfogliare.
• Spedizione.
• Utilizzazione come: sfondo dello schermo principale oppure fondo dello
schermo di blocco.
• Ridenominazione.
• Cancellazione.
• Ordinare secondo: nome, tipo, ora, dimensione.
• Memorizzazione: telefono oppure scheda di memorie.
Player audio
Il telefono ha integrato un player audio per la presentazione dei file di musica.
Opzioni disponibili.
1.Presentazione.
12
It
2.Dettagli.
3.Rinnovo elenco.
4.Impostazioni.
Player video
Il telefono ha integrato un player video per la presentazione dei file di video.
Opzioni disponibili.
1.
Presentazione.
2.
Spedizione.
3.
Ridenominazione.
4.
Eliminazione.
5.
Ordinare.
6.
Memorizzazione.
Registrazione audio
Permette la registrazione audio. Accedere all’applicazione di registrazione,
premere Opzioni-> Nuova registrazione. Premere Stop per salvare. Premere
13
It
Pausa per fermare temporaneamente la registrazione e Continuazione per
riprendere.
FM Radio
• Elenco dei canali: Presentazione elenco del canale. È possibile introdurre,
modificare e presentare i canali ricercati.
• Introduzione manuale
• Ricerca automatica
• Impostazioni
• Registrazione
• Elenco dei file
Messaggistica
È possibile creare, inviare, collaudare ed organizzare
messaggi testo e multimedia. Opzioni disponibili:
•
Creare messaggio
•
Conversazioni: visualizzazione delle conversazioni.
•
Bozze: è possibile salvare i messaggi per modificare oppure per
spedizione ulteriore.
•
Trasmissione messaggi
14
It
•
Messaggi predefiniti
•
Impostazione messaggi
Browser
Opzioni disponibili:
f. Pagina iniziale
g. Marcature
h. Ricerca oppure introduzione URL
i. Recenti
j. Impostazioni: parametri WAP. Consultare l’operatore per dettagli e parametri
WAP.
Bluetooth
Opzioni disponibili
1.Accensione/spegnimento
2.Visibilità: acceso/spento
3.Miei dispositivi: gestione dei dispositivi connessi
4.Ricerca dispositivo audio: Cerca dispozitivi audio.
5.Denominazione: impostare la denominazione bluetooth del telefono.
6.Avanzato: configurazione impostazioni avanzati da bluetooth.
15
It
•
•
•
•
•
•
•
•
Calendario
Opzioni disponibili
Visualizzazione
Visualizzazione tutto
Aggiungere evento
Eliminazione evento
Salto alla data
Salto a oggi
Visualizzazione sulla settimana
Inizio della settimana.
Allarme
Per l’impostazione dell’allarme:
1.
Scegliere uno delle allarme predefinite
2.
Utilizzare i tasti di navigazione su-giù per l’impostazione delle
opzioni
o
Accesso/Speso
o
Ora
o
Impostazione ripetizione
o
Tuono dell’allarme
o
Tipo dell’allerta
16
It
Impostazioni
Da impostazioni esiste la possibilità di modificare le varie configurazioni del
suo dispositivo .
Opzioni disponibili:
Impostazioni del telefono: opzioni disponibili:
Data e ora: permette l’impostazione della data e dell’ora.
Programmazione accensione/spegnimento: impostazione dell’ora per
l’accensione/spegnimento automatico.
Lingua: selezione della lingua del telefono.
Amm. Tasti comandi rapidi: gestione vie brevi.
Visualizzazione: impostare immagine di fondo, transazione degli schermi
dal menu, immagine dello schermo di blocco.
Aggiornamento automatico dell’ora: è possibile attivare, disattivare
oppure con conferma.
Notifica luminosa della tastiera: è possibile attivare oppure disattivare.
Modalità aereo.
Varie
impostazioni
varie:
impostazione luminosità
LCD.
17
It
Impostazioni chiamata
Include impostazioni avanzate per chiamata della SIM
Impostazioni Rete
Opzioni disponibili:
Selezione rete
1.Nuova ricerca (Automatica)
2.Selezione della rete: sarà visualizzato un elenco di tutti le reti disponibili.
3.Modo selezione: automatico/manuale.
3G Switch: GSM, WCDMA, Automatico.
Informazioni rete: dettagli sull’operatore di telefonia.
Connessione GPRS: al bisogno oppure sempre.
Preferenze trasferimento GPRS: preferenze dati oppure chiamate.
Impostazioni sicurezza
Impostazioni di sicurezza
SIM
o
Blocco PIN.
o
Cambio PIN: modifica codice PIN
o
Cambio PIN2: modifica codice PIN2
18
It
Sicurezza del telefono: permette il blocco/lo sblocco del telefono.
Blocco di riservatezza: blocco dei messaggi, delle chiamate, dei contatti,
ecc.
Blocco automatico dello schermo: selezione del tempo di blocco dello
schermo.
Connettività
Selezione della rete.
Riavvio delle impostazioni
La selezione di questa opzione sollecita l’introduzione del codice di sicurezza
del telefono. Il codice implicito è “0000”.
Effetti sonori
Impostazioni audio per equalizzatore ed effetti
di eco.
19
It
DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE
Menzioni di operare
IMPORTANTE!. Leggere queste informazioni prima dell’utilizzazione del
telefono:
Possibilità di esplosione in certe zone: Spegnere il cellulare quando si trovi
in zone con potenziale infiammabile come stazioni di alimentazione con
combustibile, ponti delle navi, depositi di sostanze infiammabili, impianti di
levigatura.
Interferenze con apparecchi medicali e dispositivi elettronici: La maggior
parte, ma non tutti i dispositivi elettronici sono protetti contro i segnali radio.
Sicurezza audio: Questo telefono può riprodurre dei suoni forti che possono
avere degli effetti sull’udito. Quando il telefono è utilizzato nel modo
Altoparlante, si raccomanda la posizione dell’apparecchio ad una distanza
ragionevole dall’orecchio.
Altri dispositivi medicali: Se viene utilizzato un apparecchio medico
personale, consultare il produttore per ottenere delle informazioni riguardante lo
schermo dell’apparecchio. Spegnere il telefono negli ospedali oppure nelle unità
di salute nelle quali s’impone questa cosa.
20
It
Istruzioni di manipolazione e di utilizzazione: è responsabile per la
modalità nella quale viene utilizzato il telefono.
Si deve spegnere il telefono nelle zone nelle quali è vietata l’utilizzazione di
questi dispositivi.
Tenere lontano il telefono dalla polvere e umidità oppure immondizia.
Non avvicinare il telefono oppure i suoi accessori dal fuoco.
Non gettare, buttare oppure curvare il telefono oppure i suoi accessori
Non utilizzare, aerosoli oppure sostanze chimiche per la pulizia del telefono.
Non provare smembrare il telefono oppure suoi accessori; soltanto il
personale qualificato può effettuare tali operazioni.
Batteria: Il telefono include una batteria interna con litio - ionio oppure con
litio - polimero. Alcune applicazioni hanno bisogno di una quantità grande di
energia ciò che determinerà uno scarico più rapido della batteria. Il deposito del
telefono oppure della batteria dev’essere effettuato in conformità alla legislazione
riguardante le batterie con litio – ionio oppure litio - polimero.
Prodotti difetti: Non smontare personalmente il telefono oppure i suoi
accessori. Soltanto il personale qualificato può effettuare delle operazioni oppure
riparazioni. Se il telefono è stato bagnato, colpito oppure rotto, non provare
accenderlo fino alla visita di un centro di riparazioni autorizzato.
21
It
Per più informazioni sul prodotto consultare www.allviewmobile.com. Non
coprire l’antenna con la mano oppure altri oggetti, l’inosservanza di questa
indicazione determina dei problemi di connessione e allo scarico rapido della
batteria.
Le applicazioni che accompagnano il prodotto, e sono forniti da terze parti,
possono essere cessate oppure interrotte in qualsiasi momento. La S.C. Visual
Fan S.R.L. non assume in modo esplicito qualsiasi responsabilità riguardante la
modifica, l’interruzione oppure la sospensione dei servizi/del contenuto messi
alla disposizione da terze parti per il tramite di questo dispositivo. Le domande
oppure altre sollecitazioni riguardanti questo contenuto oppure servizi saranno
rivolti direttamente ai fornitori proprietari di questi.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Numero 1333
Noi S.C.Visual Fan S.R.L, con la sede sociale in Brasov, Via Brazilor numero
61, CP 500313 Romania, registrata al Registro del Commercio di Brasov sotto
il numero J08/818/2002, CUI RO14724950, nella qualità di importatore,
22
It
assicuriamo, garantiamo e dichiariamo a propria responsabilità, in conformità
ai disposti dell’articolo 4 HG numero 1.022/2002 riguardante il regime dei
prodotti e dei servizi, che possono mettere in pericolo la vita e la salute, la
sicurezza e la protezione del lavoro, che il prodotto M8 Join marca ALLVIEW,
non mette in pericolo la vita, la salute, la sicurezza del lavoro, non causa
impatto negativo sull’ambiente ed è in conformità con:
-Direttiva numero 2011/65/UE riguardante le restrizioni di utilizzazione di certe
sostanze pericolose negli equipaggiamenti elettrici ed elettronici.
-Direttiva riguardante gli equipaggiamenti radio e di telecommunicazioni
R&TTE 1999/5/CEE (Decisione del Governo 88/2003)
-Direttiva riguardante l’assicurazione degli utenti di equipaggiamenti di bassa
tensione 73/32/CEE, modificata dalla Direttiva 93/68/CEE (Decisione del
Governo 457/2003)
-Direttiva riguardante la compattibilità elletromagnetica
89/336/CEE,
modificata dalla Direttiva 92/31/CEE e 93/68/CEE (Decisione del Governo
982/2007); RoHS: EN50581:2012
23
It
-Requisiti di sicurezza della Direttiva Europea 2001/95/EC e degli standard
EN 60065:2002/A12:2011 e EN 60950-1:2006/ A1:2010 /A11:2009/A12:2011,
riguardante il livello dei decibeli rilasciato dagli apparecchi commercializzati.
Il prodotto è stato valutato in conformità ai seguenti standard:
-Salute:
EN 50360:2001, EN 50361; EN 62209-1 : 2006
-Sicurezza :
EN 60950- 1 : 2001 +A11:2004; EMC EN 301 489- 01 V1.6.1
(09-2005)
EN 301 489- 07 V1.3.1 (11-2005); EN 301 489- 17 V1.2.1
(08-2002)
-Spettro radio: EN 301 511 V9.0.2 (03-2003);EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)
La procedura di valutazione della conformità è stata effettuata in conformità
alla Direttiva 1999/5/CEE ( Allegato II della Decisione del Governo numero
88/2003), la documentazione essendo depositata a S.C. Visual Fan S.R.L.,
Brasov Via Brazilor numero 61, CP 500313, Romania e sarà messa alla
disposizione a richiesta. La procedura di valutazione del prodotto è stata
compiuta con la partecipazione dei seguenti organismi: FR Sky Electronics LTD
24
It
Il prodotto ha applicato il marchio CE. La dichiarazione di conformità è
disponibile all’indirizzo www.allviewmobile.com.
CE 2200
SAR 0,767 W/kg
Brasov
10.11.2014
Direttore
Cotuna Gheorghe
25
It
SPECIFICHE/ESPECIFICATIONES
Generale/General
Dimensioni/ Tamaño
Schermo/ Pantalla
Caratteristiche/
Características
Lingua/Idioma
RO, EN, PL, ES, BG, RUS
Rete/Red
2G:850/900/1800/1900MHz
3G: UMTS 900/2100MHz
Singola SIM/Solo 1 SIM
Si
Dimensioni/ Tamaño
119,5x48x11,5 mm
Peso/ Peso
79g
Tipo/Tipo
TFT
Dimensioni/ Tamaño
2,4’ QVGA
Risoluzione/ Resolución
240x320px
Radio FM
Si
47
Es
Camera foto/ Cámara
Altoparlante/ Altavoz
Si
3G
HSPA
GPRS
Si Class12
EDGE
Si Class10
Bluetooth
V2.0, A2DP
MicroUSB
Si
Risoluzione/ Resolución
3,2MP
Registrazione video/ Grabador de
vídeo
Si
Tipo caricatore/ Tipo de cargador
DC 5V , 550mA
48
Es
Batteria
Contenuto del pacco
Capacità/ Capacidad
Li-ion 1000mA
Tempo di attesa/Tiempo de espera
<125h
Conversazione/Conversación
<330min
Telefono, manuale d’uso, certificato di garanzia, alimentatore, cavo di dati
USB, auricolari / Teléfono, manual de usuario, tarjeta de garantía, fuente
de alimentación, cable de datos USB, auriculares
49
Es